diff options
Diffstat (limited to 'translations/qtdeclarative_ru.ts')
| -rw-r--r-- | translations/qtdeclarative_ru.ts | 177 |
1 files changed, 154 insertions, 23 deletions
diff --git a/translations/qtdeclarative_ru.ts b/translations/qtdeclarative_ru.ts index 41d4d87..1c05340 100644 --- a/translations/qtdeclarative_ru.ts +++ b/translations/qtdeclarative_ru.ts @@ -16,6 +16,10 @@ <translation>Недопустимое имя метода</translation> </message> <message> + <source>Duplicate scoped enum name</source> + <translation>Дублирование имени перечисления</translation> + </message> + <message> <source>Duplicate signal name</source> <translation>Дублирование имени сигнала</translation> </message> @@ -32,6 +36,14 @@ <translation>Дублирование свойства по умолчанию</translation> </message> <message> + <source>Duplicate alias name</source> + <translation>Дублирование имени псевдонима</translation> + </message> + <message> + <source>Alias names cannot begin with an upper case letter</source> + <translation>Имена псевдонимов не могут начинаться с заглавной буквы</translation> + </message> + <message> <source>Property value set multiple times</source> <translation>Значение свойства задано несколько раз</translation> </message> @@ -40,7 +52,7 @@ <name>QInputMethod</name> <message> <source>InputMethod is an abstract class</source> - <translation>InputMethod ― абстрактный класс</translation> + <translation>InputMethod ― это абстрактный класс</translation> </message> </context> <context> @@ -74,6 +86,10 @@ <translation>id не уникален</translation> </message> <message> + <source>Circular alias reference detected</source> + <translation>Обнаружен псевдоним с циклической ссылкой</translation> + </message> + <message> <source>Invalid alias reference. Unable to find id "%1"</source> <translation>Некорректная ссылка на псевдоним. Не удалось найти id «%1»</translation> </message> @@ -93,6 +109,22 @@ <translation>Ожидается название типа</translation> </message> <message> + <source>Scoped enum names must begin with an upper case letter</source> + <translation>Имена перечислений должны начинаться с заглавной буквы</translation> + </message> + <message> + <source>Enum names must begin with an upper case letter</source> + <translation>Имена перечислений должны начинаться с заглавной буквы</translation> + </message> + <message> + <source>Enum value must be an integer</source> + <translation>Значение перечисления должно быть целым</translation> + </message> + <message> + <source>Enum value out of range</source> + <translation>Значение перечисления вне диапазона</translation> + </message> + <message> <source>Signal names cannot begin with an upper case letter</source> <translation>Имена сигналов не могут начинаться с заглавной буквы</translation> </message> @@ -110,7 +142,7 @@ </message> <message> <source>Invalid alias location</source> - <translation>Нет свойства размещения псевдонима</translation> + <translation>Неверное размещение псевдонима</translation> </message> <message> <source>Invalid component id specification</source> @@ -397,6 +429,10 @@ <translation>SQL: нельзя создать базу данных ― автономное хранилище отключено.</translation> </message> <message> + <source>LocalStorage: can't create path %1</source> + <translation>LocalStorage: не удалось создать путь %1</translation> + </message> + <message> <source>SQL: database version mismatch</source> <translation>Не совпадает версия базы данных SQL</translation> </message> @@ -471,10 +507,6 @@ <translation>модуль «%1» плагина «%2» не найден</translation> </message> <message> - <source>library loading is disabled</source> - <translation>загрузка библиотек отключена</translation> - </message> - <message> <source>"%1" version %2.%3 is defined more than once in module "%4"</source> <translation>«%1» версии %2.%3 определено более одного раза в модуле «%4»</translation> </message> @@ -518,12 +550,12 @@ <context> <name>QQmlListModel</name> <message> - <source>unable to enable dynamic roles as this model is not empty!</source> - <translation>не удалось включить динамические роли, так как эта модель не пуста!</translation> + <source>unable to enable dynamic roles as this model is not empty</source> + <translation>не удалось включить динамические роли, так как эта модель не пуста</translation> </message> <message> - <source>unable to enable static roles as this model is not empty!</source> - <translation>не удалось включить статические роли, так как эта модель не пуста!</translation> + <source>unable to enable static roles as this model is not empty</source> + <translation>не удалось включить статические роли, так как эта модель не пуста</translation> </message> <message> <source>dynamic role setting must be made from the main thread, before any worker scripts are created</source> @@ -663,6 +695,10 @@ <translation>Ненужный перевод строки в строковом литерале</translation> </message> <message> + <source>End of file reached at escape sequence</source> + <translation>ESC-последовательность прервана концом файла</translation> + </message> + <message> <source>Illegal hexadecimal escape sequence</source> <translation>Недопустимая шестнадцатеричная esc-последовательность</translation> </message> @@ -787,7 +823,7 @@ </message> </context> <context> - <name>QQmlPropertyCacheCreator</name> + <name>QQmlPropertyCacheCreatorBase</name> <message> <source>Fully dynamic types cannot declare new properties.</source> <translation>Полностью динамические типы не могут объявлять новые свойства.</translation> @@ -824,6 +860,10 @@ <source>Invalid property type</source> <translation>Некорректный тип свойства</translation> </message> + <message> + <source>Invalid alias target</source> + <translation>Неверная цель псевдонима</translation> + </message> </context> <context> <name>QQmlPropertyValidator</name> @@ -884,6 +924,10 @@ <translation>Невозможно назначить несуществующему свойству «%1»</translation> </message> <message> + <source>Invalid use of id property with a value type</source> + <translation>Недопустимое использование свойства id с типом значения</translation> + </message> + <message> <source>Cannot assign primitives to lists</source> <translation>Невозможно назначить примитивы списку</translation> </message> @@ -952,6 +996,10 @@ <translation>Некорректное присваивание свойства: требуется значение булевого типа</translation> </message> <message> + <source>Invalid property assignment: 2D vector expected</source> + <translation>Некорректное присваивание свойства: требуется значение типа «двухмерный вектор»</translation> + </message> + <message> <source>Invalid property assignment: 3D vector expected</source> <translation>Некорректное присваивание свойства: требуется значение типа «трёхмерный вектор»</translation> </message> @@ -960,6 +1008,10 @@ <translation>Некорректное присваивание свойства: требуется значение типа «четырёхмерный вектор»</translation> </message> <message> + <source>Invalid property assignment: quaternion expected</source> + <translation>Некорректное присваивание свойства: требуется кватернион</translation> + </message> + <message> <source>Invalid property assignment: regular expression expected; use /pattern/ syntax</source> <translation>Некорректное присваивание свойства: требуется регулярное выражение; используйте синтаксис /pattern/</translation> </message> @@ -1020,14 +1072,14 @@ </message> </context> <context> - <name>QQmlTypeCompiler</name> + <name>QQmlTypeData</name> <message> <source>Composite Singleton Type %1 is not creatable.</source> - <translation>Сложный Singleton-тип %1 нельзя создать.</translation> + <translation>Нельзя создать сложный Singleton-тип %1.</translation> </message> <message> <source>Element is not creatable.</source> - <translation>Элемент не является создаваемым.</translation> + <translation>Элемент несоздаваем.</translation> </message> </context> <context> @@ -1057,6 +1109,18 @@ <translation>qmldir определяет тип как одиночный, но pragma Singleton не найдена в типе %1.</translation> </message> <message> + <source>File was compiled ahead of time with an incompatible version of Qt and the original file cannot be found. Please recompile</source> + <translation>Файл был предварительно собран с несовместимой версией Qt, а оригинальный файл найти не удалось. Пересоберите</translation> + </message> + <message> + <source>No such file or directory</source> + <translation>Нет такого файла или каталога</translation> + </message> + <message> + <source>File is empty</source> + <translation>Файл пуст</translation> + </message> + <message> <source>module "%1" is not installed</source> <translation>модуль «%1» не установлен</translation> </message> @@ -1089,7 +1153,7 @@ </message> <message> <source>Animator is an abstract class</source> - <translation>Animator является абстрактным классом</translation> + <translation>Animator ― это абстрактный класс</translation> </message> </context> <context> @@ -1168,7 +1232,7 @@ <name>QQuickApplication</name> <message> <source>Application is an abstract class</source> - <translation>Класс Application ― абстрактный</translation> + <translation>Application ― это абстрактный класс</translation> </message> </context> <context> @@ -1186,6 +1250,13 @@ </message> </context> <context> + <name>QQuickDragHandler</name> + <message> + <source>DragAxis is only available as a grouped property of DragHandler</source> + <translation>DragAxis доступен только как сгруппированное свойство DragHandler</translation> + </message> +</context> +<context> <name>QQuickEnterKeyAttached</name> <message> <source>EnterKey attached property only works with Items</source> @@ -1208,10 +1279,17 @@ </message> </context> <context> + <name>QQuickGraphicsInfo</name> + <message> + <source>GraphicsInfo is only available via attached properties</source> + <translation>GraphicsInfo доступен только через подключаемые свойства</translation> + </message> +</context> +<context> <name>QQuickItemView</name> <message> <source>ItemView is an abstract base class</source> - <translation>ItemView ― абстрактный базовый класс</translation> + <translation>ItemView ― это абстрактный базовый класс</translation> </message> <message> <source>Delegate must be of Item type</source> @@ -1235,13 +1313,13 @@ <context> <name>QQuickLayoutMirroringAttached</name> <message> - <source>LayoutDirection attached property only works with Items</source> - <translation>Подключённое свойство LayoutDirection работает только с элементами</translation> - </message> - <message> <source>LayoutMirroring is only available via attached properties</source> <translation>LayoutMirroring доступно только через подключаемые свойства</translation> </message> + <message> + <source>LayoutDirection attached property only works with Items and Windows</source> + <translation>Подключённое свойство LayoutDirection работает только с элементами и окнами</translation> + </message> </context> <context> <name>QQuickLoader</name> @@ -1253,6 +1331,10 @@ <context> <name>QQuickMouseEvent</name> <message> + <source>GestureEvent is only available in the context of handling the gestureStarted signal from MultiPointTouchArea</source> + <translation>GestureEvent доступен только в контексте обработки сигнала gestureStarted от MultiPointTouchArea</translation> + </message> + <message> <source>MouseEvent is only available within handlers in MouseArea</source> <translation>MouseEvent доступен только внутри обработчиков в MouseArea</translation> </message> @@ -1341,11 +1423,42 @@ <translation>Не удалось получить текстуру от поставщика: %1</translation> </message> <message> + <source>Error decoding: %1</source> + <translation>Ошибка декодирования: %1</translation> + </message> + <message> <source>Cannot open: %1</source> <translation>Не удалось открыть: %1</translation> </message> </context> <context> + <name>QQuickPointerHandler</name> + <message> + <source>PointerEvent is only available as a parameter of several signals in PointerHandler</source> + <translation>PointerEvent доступен только, как параметр ряда сигналов PointerHandler</translation> + </message> + <message> + <source>EventPoint is only available as a member of PointerEvent</source> + <translation>EventPoint доступен только, как член PointerEvent</translation> + </message> + <message> + <source>EventTouchPoint is only available as a member of PointerEvent</source> + <translation>EventTouchPoint доступен только, как член PointerEvent</translation> + </message> + <message> + <source>PointerDevice is only available as a property of PointerEvent</source> + <translation>PointerDevice доступен только, как свойство PointerEvent</translation> + </message> + <message> + <source>PointingDeviceUniqueId is only available as a property of PointerEvent</source> + <translation>PointingDeviceUniqueId доступен только, как свойство PointerEvent</translation> + </message> + <message> + <source>PointerHandler is an abstract base class</source> + <translation>PointerHandler — абстрактный базовый класс</translation> + </message> +</context> +<context> <name>QQuickPropertyAnimation</name> <message> <source>Cannot set a duration of < 0</source> @@ -1382,6 +1495,13 @@ </message> </context> <context> + <name>QQuickShapeGradient</name> + <message> + <source>ShapeGradient is an abstract base class</source> + <translation>ShapeGradient ― это абстрактный базовый класс</translation> + </message> +</context> +<context> <name>QQuickTextUtil</name> <message> <source>%1 does not support loading non-visual cursor delegates.</source> @@ -1393,6 +1513,13 @@ </message> </context> <context> + <name>QQuickTouchPoint</name> + <message> + <source>PointingDeviceUniqueId is only available via read-only properties</source> + <translation>PointingDeviceUniqueId доступен только через только читаемые свойства</translation> + </message> +</context> +<context> <name>QQuickViewTransitionAttached</name> <message> <source>ViewTransition is only available via attached properties</source> @@ -1488,6 +1615,10 @@ Install a driver providing OpenGL 2.0 or higher, or, if this is not possible, ma <context> <name>SignalTransition</name> <message> + <source>Specified signal does not exist.</source> + <translation>Указанный сигнал отсутствует.</translation> + </message> + <message> <source>Cannot assign to non-existent property "%1"</source> <translation>Невозможно назначить несуществующему свойству «%1»</translation> </message> @@ -1503,8 +1634,8 @@ Install a driver providing OpenGL 2.0 or higher, or, if this is not possible, ma <translation>Некорректное имя «%2» для QML %1</translation> </message> <message> - <source>Cannot install %1 '%2' into unregistered namespace '%3'</source> - <translation>Нельзя устанавливать %1 «%2» в незарегистрированное пространство имён «%3»</translation> + <source>Invalid QML %1 name "%2"; type names must begin with an uppercase letter</source> + <translation>Имя «%2» недопустимо для QML %1, имена типов должны начинаться с заглавной буквы</translation> </message> <message> <source>Cannot install %1 '%2' into protected namespace '%3'</source> |