diff options
Diffstat (limited to 'translations/qtdeclarative_ko.ts')
| -rw-r--r-- | translations/qtdeclarative_ko.ts | 1403 |
1 files changed, 1403 insertions, 0 deletions
diff --git a/translations/qtdeclarative_ko.ts b/translations/qtdeclarative_ko.ts new file mode 100644 index 0000000..bf8a596 --- /dev/null +++ b/translations/qtdeclarative_ko.ts @@ -0,0 +1,1403 @@ +<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> +<!DOCTYPE TS> +<TS version="2.0" language="ko"> +<context> + <name>Object</name> + <message> + <source>Duplicate method name</source> + <translation>중복된 메서드 이름</translation> + </message> + <message> + <source>Method names cannot begin with an upper case letter</source> + <translation>메서드 이름은 대문자로 시작할 수 없음</translation> + </message> + <message> + <source>Illegal method name</source> + <translation>잘못된 메서드 이름</translation> + </message> + <message> + <source>Duplicate signal name</source> + <translation>중복된 시그널 이름</translation> + </message> + <message> + <source>Duplicate property name</source> + <translation>중복된 속성 이름</translation> + </message> + <message> + <source>Property names cannot begin with an upper case letter</source> + <translation>속성 이름은 대문자로 시작할 수 없음</translation> + </message> + <message> + <source>Duplicate default property</source> + <translation>중복된 기본 속성</translation> + </message> + <message> + <source>Property value set multiple times</source> + <translation>속성 값이 여러 번 설정됨</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QInputMethod</name> + <message> + <source>InputMethod is an abstract class</source> + <translation>InputMethod는 추상 클래스임</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QQmlAnonymousComponentResolver</name> + <message> + <source>Component objects cannot declare new functions.</source> + <translation>컴포넌트 개체에서는 새로운 함수를 정의할 수 없습니다.</translation> + </message> + <message> + <source>Component objects cannot declare new properties.</source> + <translation>컴포넌트 개체에서는 새로운 속성을 정의할 수 없습니다.</translation> + </message> + <message> + <source>Component objects cannot declare new signals.</source> + <translation>컴포넌트 개체에서는 새로운 시그널을 정의할 수 없습니다.</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot create empty component specification</source> + <translation>비어 있는 컴포넌트 정의를 만들 수 없음</translation> + </message> + <message> + <source>Component elements may not contain properties other than id</source> + <translation>Component 원소는 id 이외의 다른 속성을 포함할 수 없음</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid component body specification</source> + <translation>잘못된 컴포넌트 body 지정</translation> + </message> + <message> + <source>id is not unique</source> + <translation>중복되는 id가 있음</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid alias reference. Unable to find id "%1"</source> + <translation>잘못된 별명 참조. id "%1"을(를) 찾을 수 없음</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid alias location</source> + <translation>잘못된 별명 위치</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QQmlCodeGenerator</name> + <message> + <source>Property value set multiple times</source> + <translation>속성 값이 여러 번 설정됨</translation> + </message> + <message> + <source>Expected type name</source> + <translation>형식 이름이 필요함</translation> + </message> + <message> + <source>Signal names cannot begin with an upper case letter</source> + <translation>시그널 이름은 대문자로 시작할 수 없음</translation> + </message> + <message> + <source>Illegal signal name</source> + <translation>잘못된 시그널 이름</translation> + </message> + <message> + <source>No property alias location</source> + <translation>속성 별명 위치가 지정되지 않음</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid alias reference. An alias reference must be specified as <id>, <id>.<property> or <id>.<value property>.<property></source> + <translation>잘못된 별명 참조. 별명 참조는 <id>, <id>.<property> 또는 <id>.<value property>.<property>여야 함</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid alias location</source> + <translation>잘못된 별명 위치</translation> + </message> + <message> + <source>Illegal property name</source> + <translation>잘못된 속성 이름</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid component id specification</source> + <translation>잘못된 컴포넌트 id 지정</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid empty ID</source> + <translation>잘못된 빈 ID</translation> + </message> + <message> + <source>IDs cannot start with an uppercase letter</source> + <translation>ID는 대문자로 시작할 수 없음</translation> + </message> + <message> + <source>IDs must start with a letter or underscore</source> + <translation>ID는 글자나 밑줄로 시작해야 함</translation> + </message> + <message> + <source>IDs must contain only letters, numbers, and underscores</source> + <translation>ID는 글자, 숫자, 밑줄만 포함해야 함</translation> + </message> + <message> + <source>ID illegally masks global JavaScript property</source> + <translation>ID가 전역 자바스크립트 속성을 가림</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid use of id property</source> + <translation>id 속성을 잘못 사용함</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QQmlComponent</name> + <message> + <source>Invalid empty URL</source> + <translation>잘못된 빈 URL</translation> + </message> + <message> + <source>createObject: value is not an object</source> + <translation>createObject: 값이 객체가 아님</translation> + </message> + <message> + <source>Object destroyed during incubation</source> + <translation>객체를 만드는 중 파괴됨</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QQmlConnections</name> + <message> + <source>Cannot assign to non-existent property "%1"</source> + <translation>존재하지 않는 속성 "%1"에 할당할 수 없음</translation> + </message> + <message> + <source>Connections: nested objects not allowed</source> + <translation>연결: 중첩된 개체를 사용할 수 없음</translation> + </message> + <message> + <source>Connections: syntax error</source> + <translation>연결: 문법 오류</translation> + </message> + <message> + <source>Connections: script expected</source> + <translation>연결: 스크립트가 필요함</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QQmlDelegateModel</name> + <message> + <source>The delegate of a DelegateModel cannot be changed within onUpdated.</source> + <translation>onUpdated 내에서 DelegateModel의 대리자를 변경할 수 없습니다.</translation> + </message> + <message> + <source>The maximum number of supported DelegateModelGroups is 8</source> + <translation>최대 8개까지 DelegateModelGroups를 지원합니다</translation> + </message> + <message> + <source>The group of a DelegateModel cannot be changed within onChanged</source> + <translation>onChanged 내에서 DelegateModel의 그룹을 변경할 수 없습니다</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QQmlDelegateModelGroup</name> + <message> + <source>Group names must start with a lower case letter</source> + <translation>그룹 이름은 소문자로 시작해야 함</translation> + </message> + <message> + <source>get: index out of range</source> + <translation>get: 인덱스가 범위를 벗어남</translation> + </message> + <message> + <source>insert: index out of range</source> + <translation>insert: 인덱스가 범위를 벗어남</translation> + </message> + <message> + <source>create: index out of range</source> + <translation>create: 인덱스가 범위를 벗어남</translation> + </message> + <message> + <source>resolve: from index out of range</source> + <translation>resolve: from 인덱스가 범위를 벗어남</translation> + </message> + <message> + <source>resolve: from index invalid</source> + <translation>resolve: from 인덱스가 잘못됨</translation> + </message> + <message> + <source>resolve: to index out of range</source> + <translation>resolve: to 인덱스가 범위를 벗어남</translation> + </message> + <message> + <source>resolve: to index invalid</source> + <translation>resolve: to 인덱스가 잘못됨</translation> + </message> + <message> + <source>resolve: from is not an unresolved item</source> + <translation>resolve: from이 해결되지 않은 항목이 아님</translation> + </message> + <message> + <source>resolve: to is not a model item</source> + <translation>resolve: to가 모델 항목이 아님</translation> + </message> + <message> + <source>remove: invalid index</source> + <translation>remove: 잘못된 인덱스</translation> + </message> + <message> + <source>remove: index out of range</source> + <translation>remove: 인덱스가 범위를 벗어남</translation> + </message> + <message> + <source>remove: invalid count</source> + <translation>remove: 개수가 잘못됨</translation> + </message> + <message> + <source>addGroups: index out of range</source> + <translation>addGroups: 인덱스가 범위를 벗어남</translation> + </message> + <message> + <source>addGroups: invalid count</source> + <translation>addGroups: 잘못된 개수</translation> + </message> + <message> + <source>removeGroups: index out of range</source> + <translation>removeGroups: 인덱스가 범위를 벗어남</translation> + </message> + <message> + <source>removeGroups: invalid count</source> + <translation>removeGroups: 잘못된 개수</translation> + </message> + <message> + <source>setGroups: index out of range</source> + <translation>setGroups: 인덱스가 범위를 벗어남</translation> + </message> + <message> + <source>setGroups: invalid count</source> + <translation>setGroups: 잘못된 개수</translation> + </message> + <message> + <source>move: invalid from index</source> + <translation>move: 잘못된 from 인덱스</translation> + </message> + <message> + <source>move: invalid to index</source> + <translation>move: 잘못된 to 인덱스</translation> + </message> + <message> + <source>move: invalid count</source> + <translation>move: 잘못된 개수</translation> + </message> + <message> + <source>move: from index out of range</source> + <translation>move: from 인덱스가 범위를 벗어남</translation> + </message> + <message> + <source>move: to index out of range</source> + <translation>move: to 인덱스가 범위를 벗어남</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QQmlEngine</name> + <message> + <source>Locale cannot be instantiated. Use Qt.locale()</source> + <translation>로캘의 인스턴스를 생성할 수 없습니다. Qt.locale()을 사용하십시오</translation> + </message> + <message> + <source>There are still "%1" items in the process of being created at engine destruction.</source> + <translation>엔진 삭제 중 생성되고 있는 "%1" 항목이 있습니다.</translation> + </message> + <message> + <source>executeSql called outside transaction()</source> + <translation>transaction() 밖에서 executeSql이 호출됨</translation> + </message> + <message> + <source>Read-only Transaction</source> + <translation>읽기 전용 트랜잭션</translation> + </message> + <message> + <source>Version mismatch: expected %1, found %2</source> + <translation>버전 불일치: 사용 중인 버전 %2, 필요한 버전 %1</translation> + </message> + <message> + <source>SQL transaction failed</source> + <translation>SQL 트랜잭션 실패</translation> + </message> + <message> + <source>transaction: missing callback</source> + <translation>트랜잭션: 콜백이 없음</translation> + </message> + <message> + <source>SQL: can't create database, offline storage is disabled.</source> + <translation>SQL: 데이터베이스를 만들 수 없음, 오프라인 저장소가 비활성화되었습니다.</translation> + </message> + <message> + <source>SQL: database version mismatch</source> + <translation>SQL: 데이터베이스 버전 불일치</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QQmlEnumTypeResolver</name> + <message> + <source>Invalid property assignment: "%1" is a read-only property</source> + <translation>잘못된 속성 대입: "%1"은(는) 읽기 전용 속성</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QQmlImportDatabase</name> + <message> + <source>"%1" is ambiguous. Found in %2 and in %3</source> + <translation>"%1"이(가) 모호합니다. %2, %3에서 찾았습니다</translation> + </message> + <message> + <source>- %1 is not a namespace</source> + <translation>- %1이(가) 네임스페이스가 아님</translation> + </message> + <message> + <source>- nested namespaces not allowed</source> + <translation>- 중첩된 네임스페이스를 사용할 수 없음</translation> + </message> + <message> + <source>local directory</source> + <translation>로컬 디렉터리</translation> + </message> + <message> + <source>is ambiguous. Found in %1 and in %2</source> + <translation>이(가) 모호합니다. %1와(과) %2에서 찾았습니다</translation> + </message> + <message> + <source>is ambiguous. Found in %1 in version %2.%3 and %4.%5</source> + <translation>이(가) 모호합니다. %1에서 버전 %2.%3, %4.%5을(를) 찾았습니다</translation> + </message> + <message> + <source>is instantiated recursively</source> + <translation>이(가) 재귀적으로 인스턴스화되었습니다</translation> + </message> + <message> + <source>is not a type</source> + <translation>이(가) 형식이 아닙니다</translation> + </message> + <message> + <source>static plugin for module "%1" with name "%2" has no metadata URI</source> + <translation>이름이 "%2"인 모듈 "%1"의 정적 플러그인에 메타데이터 URI가 없음</translation> + </message> + <message> + <source>module does not support the designer "%1"</source> + <translation>모듈에서 디자이너 "%1"을(를) 지원하지 않음</translation> + </message> + <message> + <source>plugin cannot be loaded for module "%1": %2</source> + <translation>모듈 "%1"의 플러그인을 불러올 수 없음: %2</translation> + </message> + <message> + <source>static plugin for module "%1" with name "%2" cannot be loaded: %3</source> + <translation>이름이 "%2"인 모듈 "%1"의 정적 플러그인을 불러올 수 없음: %3</translation> + </message> + <message> + <source>could not resolve all plugins for module "%1"</source> + <translation>모듈 "%1"의 모든 플러그인을 처리할 수 없음</translation> + </message> + <message> + <source>module "%1" plugin "%2" not found</source> + <translation>모듈 "%1"의 플러그인 "%2"을(를) 찾을 수 없음</translation> + </message> + <message> + <source>"%1" version %2.%3 is defined more than once in module "%4"</source> + <translation>"%1" 버전 %2.%3이(가) 모듈 "%4"에 한 번 이상 정의되었음</translation> + </message> + <message> + <source>module "%1" version %2.%3 is not installed</source> + <translation>모듈 "%1"의 버전 %2.%3이(가) 설치되지 않았음</translation> + </message> + <message> + <source>module "%1" is not installed</source> + <translation>모듈 "%1"이(가) 설치되지 않았음</translation> + </message> + <message> + <source>"%1": no such directory</source> + <translation>"%1": 그러한 디렉터리가 없음</translation> + </message> + <message> + <source>import "%1" has no qmldir and no namespace</source> + <translation>import "%1"에 qmldir과 네임스페이스가 없음</translation> + </message> + <message> + <source>Module loaded for URI '%1' does not implement QQmlTypesExtensionInterface</source> + <translation>URI '%1'에서 불러온 모듈이 QQmlTypesExtensionInterface를 구현하지 않음</translation> + </message> + <message> + <source>Module namespace '%1' does not match import URI '%2'</source> + <translation>모듈 네임스페이스 '%1'이(가) 가져오기 URI '%2'와(과) 일치 않음</translation> + </message> + <message> + <source>Namespace '%1' has already been used for type registration</source> + <translation>네임스페이스 '%1'이(가) 형식 등록에 이미 사용됨</translation> + </message> + <message> + <source>Module '%1' does not contain a module identifier directive - it cannot be protected from external registrations.</source> + <translation>모듈 '%1'이(가) 모듈 식별자 선언을 포함하지 않음 - 외부 등록에서 보호받을 수 없습니다.</translation> + </message> + <message> + <source>File name case mismatch for "%1"</source> + <translation>파일 이름의 대소문자가 "%1"와(과) 일치하지 않음</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QQmlListModel</name> + <message> + <source>unable to enable dynamic roles as this model is not empty!</source> + <translation>모델이 비어 있지 않아서 동적 역할을 사용할 수 없습니다!</translation> + </message> + <message> + <source>unable to enable static roles as this model is not empty!</source> + <translation>모델이 비어 있지 않아서 정적 역할을 사용할 수 없습니다!</translation> + </message> + <message> + <source>dynamic role setting must be made from the main thread, before any worker scripts are created</source> + <translation>동적 역할 설정은 작업자 스크립트가 생성되기 전 주 스레드에서 정의되어야 함</translation> + </message> + <message> + <source>remove: indices [%1 - %2] out of range [0 - %3]</source> + <translation>remove: 인덱스 [%1 - %2]이(가) 범위 [0 - %3]을(를) 벗어남</translation> + </message> + <message> + <source>remove: incorrect number of arguments</source> + <translation>remove: 인자 개수가 잘못됨</translation> + </message> + <message> + <source>insert: index %1 out of range</source> + <translation>insert: 인덱스 %1이(가) 범위를 벗어남</translation> + </message> + <message> + <source>insert: value is not an object</source> + <translation>insert: 값이 개체가 아님</translation> + </message> + <message> + <source>move: out of range</source> + <translation>move: 범위를 벗어남</translation> + </message> + <message> + <source>append: value is not an object</source> + <translation>append: 값이 개체가 아님</translation> + </message> + <message> + <source>set: value is not an object</source> + <translation>set: 값이 개체가 아님</translation> + </message> + <message> + <source>set: index %1 out of range</source> + <translation>set: 인덱스 %1이(가) 범위를 벗어남</translation> + </message> + <message> + <source>ListElement: cannot contain nested elements</source> + <translation>ListElement: 중첩된 원소를 포함할 수 없음</translation> + </message> + <message> + <source>ListElement: cannot use reserved "id" property</source> + <translation>ListElement: 예약된 "id" 속성을 사용할 수 없음</translation> + </message> + <message> + <source>ListElement: cannot use script for property value</source> + <translation>ListElement: 속성 값으로 스크립트를 사용할 수 없음</translation> + </message> + <message> + <source>ListModel: undefined property '%1'</source> + <translation>ListModel: 정의되지 않은 속성 '%1'</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QQmlObjectCreator</name> + <message> + <source>Cannot assign value %1 to property %2</source> + <translation>속성 %2에 값 %1을(를) 할당할 수 없음</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot set properties on %1 as it is null</source> + <translation>%1이(가) null이므로 속성을 설정할 수 없음</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot assign an object to signal property %1</source> + <translation>개체를 시그널 속성 %1에 할당할 수 없음</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot assign object type %1 with no default method</source> + <translation>개체 타입 %1에 기본 메서드를 지정하지 않고 할당할 수 없음</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot connect mismatched signal/slot %1 %vs. %2</source> + <translation>일치하지 않는 시그널/슬롯 %1 %vs %2을(를) 연결할 수 없음</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot assign object to interface property</source> + <translation>개체를 인터페이스 속성에 할당할 수 없음</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot assign object to read only list</source> + <translation>읽기 전용 목록에 객체를 지정할 수 없음</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot assign primitives to lists</source> + <translation>원시 타입을 목록에 할당할 수 없음</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to create object of type %1</source> + <translation>형식 %1인 개체를 만들 수 없음</translation> + </message> + <message> + <source>Composite Singleton Type %1 is not creatable</source> + <translation>복합 싱글톤 형식 %1을(를) 만들 수 없음</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QQmlParser</name> + <message> + <source>Imported file must be a script</source> + <translation>가져온 파일이 스크립트여야 함</translation> + </message> + <message> + <source>File import requires a qualifier</source> + <translation>파일을 가져오려면 지정가가 필요함</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid import qualifier</source> + <translation>잘못된 가져오기 지정자</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid module URI</source> + <translation>잘못된 모듈 URI</translation> + </message> + <message> + <source>Module import requires a version</source> + <translation>모듈을 가져오려면 버전이 필요함</translation> + </message> + <message> + <source>Module import requires a qualifier</source> + <translation>모듈을 가져오려면 지정자가 필요함</translation> + </message> + <message> + <source>Unexpected object definition</source> + <translation>예상하지 못한 개체 선언</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid import qualifier ID</source> + <translation>잘못된 가져오기 식별자 ID</translation> + </message> + <message> + <source>Reserved name "Qt" cannot be used as an qualifier</source> + <translation>예약됨 이름 "Qt"는 지정자 이름으로 사용할 수 없음</translation> + </message> + <message> + <source>Script import qualifiers must be unique.</source> + <translation>스크립트 가져오기 지정자는 고유해야 합니다.</translation> + </message> + <message> + <source>Script import requires a qualifier</source> + <translation>스크립트를 가져오려면 지정자가 필요함</translation> + </message> + <message> + <source>Library import requires a version</source> + <translation>라이브러리를 가져오려면 버전이 필요함</translation> + </message> + <message> + <source>Pragma requires a valid qualifier</source> + <translation>Pragma에 올바른 지정자가 필요함</translation> + </message> + <message> + <source>Expected parameter type</source> + <translation>인자 type이 필요함</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid signal parameter type: </source> + <translation>잘못된 시그널 인자 종류:</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid property type modifier</source> + <translation>잘못된 속성 type 수정자</translation> + </message> + <message> + <source>Unexpected property type modifier</source> + <translation>예상하지 못한 속성 type 수정자</translation> + </message> + <message> + <source>Expected property type</source> + <translation>속성 type이 필요함</translation> + </message> + <message> + <source>JavaScript declaration outside Script element</source> + <translation>Script 원소 밖에서 자바스크립트가 선언됨</translation> + </message> + <message> + <source>Illegal syntax for exponential number</source> + <translation>잘못된 지수 문법</translation> + </message> + <message> + <source>Stray newline in string literal</source> + <translation>문자열 리터럴에 불필요한 빈 줄이 있음</translation> + </message> + <message> + <source>Illegal unicode escape sequence</source> + <translation>잘못된 유니코드 탈출 시퀀스</translation> + </message> + <message> + <source>Illegal hexadecimal escape sequence</source> + <translation>잘못된 16진 탈출 시퀀스</translation> + </message> + <message> + <source>Octal escape sequences are not allowed</source> + <translation>8진 탈출 시퀀스를 사용할 수 없음</translation> + </message> + <message> + <source>Unclosed string at end of line</source> + <translation>줄 끝에서 닫히지 않은 문자열</translation> + </message> + <message> + <source>Decimal numbers can't start with '0'</source> + <translation>10진 숫자가 '0'으로 시작할 수 없음</translation> + </message> + <message> + <source>At least one hexadecimal digit is required after '0%1'</source> + <translation>'0%1' 다음에 최소 1개의 16진 숫자가 필요함</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid regular expression flag '%0'</source> + <translation>잘못된 정규 표현식 플래그 '%0'</translation> + </message> + <message> + <source>Unterminated regular expression backslash sequence</source> + <translation>종료되지 않은 정규 표현식 백슬래시 시퀀스</translation> + </message> + <message> + <source>Unterminated regular expression class</source> + <translation>종료되지 않은 정규 표현식 클래스</translation> + </message> + <message> + <source>Unterminated regular expression literal</source> + <translation>끝나지 않은 정규 표현식 리터럴</translation> + </message> + <message> + <source>Syntax error</source> + <translation>구문 오류</translation> + </message> + <message> + <source>Unexpected token `%1'</source> + <translation>예상하지 못한 토큰 '%1'</translation> + </message> + <message> + <source>Expected token `%1'</source> + <translation>토큰 '%1'이(가) 필요함</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QQmlPartsModel</name> + <message> + <source>The group of a DelegateModel cannot be changed within onChanged</source> + <translation>onChanged 내에서 DelegateModel의 그룹을 변경할 수 없습니다</translation> + </message> + <message> + <source>Delegate component must be Package type.</source> + <translation>Delegate 컴포넌트는 Package 형식이어야 합니다.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QQmlPropertyCacheCreator</name> + <message> + <source>Fully dynamic types cannot declare new properties.</source> + <translation>완전 동적 형식에서는 새로운 속성을 선언할 수 없습니다.</translation> + </message> + <message> + <source>Fully dynamic types cannot declare new signals.</source> + <translation>완전 동적 형식에서는 새로운 시그널을 선언할 수 없습니다.</translation> + </message> + <message> + <source>Fully Dynamic types cannot declare new functions.</source> + <translation>완전 동적 형식에서는 새로운 함수를 선언할 수 없습니다.</translation> + </message> + <message> + <source>Non-existent attached object</source> + <translation>존재하지 않는 첨부된 개체</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot override FINAL property</source> + <translation>FINAL 속성을 재정의할 수 없음</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid signal parameter type: %1</source> + <translation>잘못된 시그널 인자 종류: %1</translation> + </message> + <message> + <source>Duplicate signal name: invalid override of property change signal or superclass signal</source> + <translation>중복된 시그널 이름: 속성 변경 시그널이나 상위 클래스의 시그널을 잘못 재정의함</translation> + </message> + <message> + <source>Duplicate method name: invalid override of property change signal or superclass signal</source> + <translation>중복된 메서드 이름: 속성 변경 시그널이나 상위 클래스의 시그널을 잘못 재정의함</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid property type</source> + <translation>잘못된 속성 형식</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QQmlPropertyValidator</name> + <message> + <source>Property assignment expected</source> + <translation>속성 할당이 필요함</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid use of namespace</source> + <translation>잘못된 네임스페이스 사용</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid attached object assignment</source> + <translation>잘못된 첨부된 개체 할당</translation> + </message> + <message> + <source>"%1.%2" is not available in %3 %4.%5.</source> + <translation>"%1.%2"은(는) %3 %4.%5에서 사용할 수 없습니다.</translation> + </message> + <message> + <source>"%1.%2" is not available due to component versioning.</source> + <translation>"%1.%2"은(는) 구성 요소 버전 때문에 사용할 수 없습니다.</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot assign a value directly to a grouped property</source> + <translation>그룹 속성에 값을 직접 할당할 수 없음</translation> + </message> + <message> + <source>Attached properties cannot be used here</source> + <translation>여기에 첨부된 속성을 사용할 수 없음</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid property assignment: "%1" is a read-only property</source> + <translation>잘못된 속성 대입: "%1"은(는) 읽기 전용 속성</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot assign multiple values to a script property</source> + <translation>스크립트 속성에 다중 값을 할당할 수 없음</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot assign multiple values to a singular property</source> + <translation>단일 속성에 여러 값을 할당할 수 없음</translation> + </message> + <message> + <source>Property has already been assigned a value</source> + <translation>속성에 이미 값이 할당됨</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid grouped property access</source> + <translation>잘못된 그룹 속성 접근</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot assign to non-existent default property</source> + <translation>존재하지 않는 기본 속성에 할당할 수 없음</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot assign to non-existent property "%1"</source> + <translation>존재하지 않는 속성 "%1"에 할당할 수 없음</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot assign primitives to lists</source> + <translation>원시 타입을 목록에 할당할 수 없음</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid property assignment: unknown enumeration</source> + <translation>잘못된 속성 대입: 알 수 없는 열거형</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid property assignment: string expected</source> + <translation>잘못된 속성 대입: 문자열이 필요함</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid property assignment: string or string list expected</source> + <translation>잘못된 속성 대입: 문자열이나 문자열 목록이 필요함</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid property assignment: byte array expected</source> + <translation>잘못된 속성 대입: 바이트 배열이 필요함</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid property assignment: url expected</source> + <translation>잘못된 속성 대입: url이 필요함</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid property assignment: unsigned int expected</source> + <translation>잘못된 속성 대입: 부호 없는 int가 필요함</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid property assignment: int expected</source> + <translation>잘못된 속성 대입: int가 필요함</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid property assignment: number expected</source> + <translation>잘못된 속성 대입: 숫자가 필요함</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid property assignment: color expected</source> + <translation>잘못된 속성 대입: 색상이 필요함</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid property assignment: date expected</source> + <translation>잘못된 속성 대입: 날짜가 필요함</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid property assignment: time expected</source> + <translation>잘못된 속성 대입: 시간이 필요함</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid property assignment: datetime expected</source> + <translation>잘못된 속성 대입: 날짜와 시간이 필요함</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid property assignment: point expected</source> + <translation>잘못된 속성 대입: 점이 필요함</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid property assignment: size expected</source> + <translation>잘못된 속성 대입: 크기가 필요함</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid property assignment: rect expected</source> + <translation>잘못된 속성 대입: 사각형이 필요함</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid property assignment: boolean expected</source> + <translation>잘못된 속성 대입: 참/거짓이 필요함</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid property assignment: 3D vector expected</source> + <translation>잘못된 속성 대입: 3차원 벡터가 필요함</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid property assignment: 4D vector expected</source> + <translation>잘못된 속성 대입: 3차원 벡터가 필요함 {4D?}</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid property assignment: regular expression expected; use /pattern/ syntax</source> + <translation>잘못된 속성 대입: 정규 표현식이 필요함, /pattern/ 문법 사용</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid property assignment: number or array of numbers expected</source> + <translation>잘못된 속성 대입: 숫자 또는 숫자 배열이 필요함</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid property assignment: int or array of ints expected</source> + <translation>잘못된 속성 대입: int 또는 int 배열이 필요함</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid property assignment: bool or array of bools expected</source> + <translation>잘못된 속성 대입: bool 또는 bool 배열이 필요함</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid property assignment: url or array of urls expected</source> + <translation>잘못된 속성 대입: url 또는 url 배열이 필요함</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid property assignment: string or array of strings expected</source> + <translation>잘못된 속성 대입: string 또는 string 배열이 필요함</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid property assignment: unsupported type "%1"</source> + <translation>잘못된 속성 대입: 지원하지 않는 형식 "%1"</translation> + </message> + <message> + <source>"%1" cannot operate on "%2"</source> + <translation>"%1"은(는) "%2"에서 작동할 수 없음</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot assign object to list</source> + <translation>개체를 목록에 할당할 수 없음</translation> + </message> + <message> + <source>Unexpected object assignment</source> + <translation>예상하지 못한 개체 할당</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid property assignment: script expected</source> + <translation>잘못된 속성 대입: script가 필요함</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot assign object to property</source> + <translation>개체를 속성에 할당할 수 없음</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QQmlRewrite</name> + <message> + <source>Signal uses unnamed parameter followed by named parameter.</source> + <translation>시그널의 이름 없는 인자 다음에 이름 있는 인자가 있습니다.</translation> + </message> + <message> + <source>Signal parameter "%1" hides global variable.</source> + <translation>시그널 인자 "%1"이(가) 전역 변수를 숨깁니다.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QQmlTypeCompiler</name> + <message> + <source>Composite Singleton Type %1 is not creatable.</source> + <translation>복합 싱글톤 형식 %1을(를) 만들 수 없습니다.</translation> + </message> + <message> + <source>Element is not creatable.</source> + <translation>원소를 만들 수 없습니다.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QQmlTypeLoader</name> + <message> + <source>Cannot update qmldir content for '%1'</source> + <translation>'%1'의 qmldir 내용을 업데이트할 수 없음</translation> + </message> + <message> + <source>No matching type found, pragma Singleton files cannot be used by QQmlComponent.</source> + <translation>일치하는 형식을 찾을 수 없음, QQmlComponent에서는 pragma Singleton 파일을 사용할 수 없습니다.</translation> + </message> + <message> + <source>pragma Singleton used with a non composite singleton type %1</source> + <translation>비 복합 싱글톤 형식 %1에서 pragma Singleton이 사용됨</translation> + </message> + <message> + <source>Script %1 unavailable</source> + <translation>스크립트 %1을(를) 사용할 수 없음</translation> + </message> + <message> + <source>Type %1 unavailable</source> + <translation>형식 %1을(를) 사용할 수 없음</translation> + </message> + <message> + <source>qmldir defines type as singleton, but no pragma Singleton found in type %1.</source> + <translation>qmldir 내에서 싱글톤으로 선언하지만 형식 %1에서 pragma Singleton을 찾을 수 없습니다.</translation> + </message> + <message> + <source>module "%1" is not installed</source> + <translation>모듈 "%1"이(가) 설치되지 않았음</translation> + </message> + <message> + <source>Namespace %1 cannot be used as a type</source> + <translation>네임스페이스 %1을(를) 형식으로 사용할 수 없음</translation> + </message> + <message> + <source>Unreported error adding script import to import database</source> + <translation>가져오기 데이터베이스에 스크립트를 추가하는 중 보고되지 않은 오류 발생</translation> + </message> + <message> + <source>%1 %2</source> + <translation>%1 %2</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QQuickAbstractAnimation</name> + <message> + <source>Cannot animate non-existent property "%1"</source> + <translation>존재하지 않는 속성 "%1"에 애니메이션을 설정할 수 없음</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot animate read-only property "%1"</source> + <translation>읽기 전용 속성 "%1"에 애니메이션을 설정할 수 없음</translation> + </message> + <message> + <source>Animation is an abstract class</source> + <translation>Animation이 추상 클래스임</translation> + </message> + <message> + <source>Animator is an abstract class</source> + <translation>Animator는 추상 클래스임</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QQuickAccessibleAttached</name> + <message> + <source>Accessible is only available via attached properties</source> + <translation>Accessible은 첨부된 속성을 통해서만 사용할 수 있음</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QQuickAnchorAnimation</name> + <message> + <source>Cannot set a duration of < 0</source> + <translation>0보다 작은 지속 시간을 설정할 수 없음</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QQuickAnchors</name> + <message> + <source>Possible anchor loop detected on fill.</source> + <translation>fill에서 앵커 반복 감지됨.</translation> + </message> + <message> + <source>Possible anchor loop detected on centerIn.</source> + <translation>centerIn에서 앵커 반복 감지됨.</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot anchor to an item that isn't a parent or sibling.</source> + <translation>부모나 자식이 아닌 항목에 앵커를 설정할 수 없음.</translation> + </message> + <message> + <source>Possible anchor loop detected on vertical anchor.</source> + <translation>수직 앵커에서 앵커 반복 감지됨.</translation> + </message> + <message> + <source>Possible anchor loop detected on horizontal anchor.</source> + <translation>수평 앵커에서 앵커 반복 감지됨.</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot specify left, right, and horizontalCenter anchors at the same time.</source> + <translation>동시에 left, right, horizontalCenter 앵커를 지정할 수 없습니다.</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot anchor to a null item.</source> + <translation>빈 항목에 앵커를 설정할 수 없음.</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot anchor a horizontal edge to a vertical edge.</source> + <translation>수평선을 수직선에 앵커로 설정할 수 없음.</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot anchor item to self.</source> + <translation>자기 자신에 앵커를 설정할 수 없음.</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot specify top, bottom, and verticalCenter anchors at the same time.</source> + <translation>동시에 top, bottom, verticalCenter 앵커를 지정할 수 없습니다.</translation> + </message> + <message> + <source>Baseline anchor cannot be used in conjunction with top, bottom, or verticalCenter anchors.</source> + <translation>Baseline 앵커는 top, bottom, verticalCenter 앵커와 동시에 사용할 수 없습니다.</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot anchor a vertical edge to a horizontal edge.</source> + <translation>수직선을 수평선에 앵커로 설정할 수 없음.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QQuickAnimatedImage</name> + <message> + <source>Qt was built without support for QMovie</source> + <translation>Qt 빌드에 QMovie 지원이 빠졌음</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QQuickApplication</name> + <message> + <source>Application is an abstract class</source> + <translation>Application은 추상 클래스임</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QQuickBehavior</name> + <message> + <source>Cannot change the animation assigned to a Behavior.</source> + <translation>Behavior에 할당된 애니메이션을 변경할 수 없음.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QQuickDragAttached</name> + <message> + <source>Drag is only available via attached properties</source> + <translation>Drag는 첨부된 속성을 통해서만 사용할 수 있음</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QQuickFlipable</name> + <message> + <source>front is a write-once property</source> + <translation>front는 한 번만 쓸 수 있는 속성임</translation> + </message> + <message> + <source>back is a write-once property</source> + <translation>back은 한 번만 쓸 수 있는 속성임</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QQuickItemView</name> + <message> + <source>ItemView is an abstract base class</source> + <translation>ItemView는 추상 기반 클래스임</translation> + </message> + <message> + <source>Delegate must be of Item type</source> + <translation>Delegate는 Item 형식이어야 함</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QQuickKeyNavigationAttached</name> + <message> + <source>KeyNavigation is only available via attached properties</source> + <translation>KeyNavigation은 첨부된 속성을 통해서만 사용할 수 있음</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QQuickKeysAttached</name> + <message> + <source>Keys is only available via attached properties</source> + <translation>Keys는 첨부된 속성을 통해서만 사용할 수 있음</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QQuickLayoutMirroringAttached</name> + <message> + <source>LayoutDirection attached property only works with Items</source> + <translation>연결된 속성 LayoutDirection은 Item에서만 동작함</translation> + </message> + <message> + <source>LayoutMirroring is only available via attached properties</source> + <translation>LayoutMirroring은 첨부된 속성을 통해서만 사용할 수 있음</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QQuickLoader</name> + <message> + <source>setSource: value is not an object</source> + <translation>setSource: 값이 개체가 아님</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QQuickOpenGLInfo</name> + <message> + <source>OpenGLInfo is only available via attached properties</source> + <translation>OpenGLInfo는 첨부된 속성을 통해서만 사용할 수 있음</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QQuickPaintedItem</name> + <message> + <source>Cannot create instance of abstract class PaintedItem</source> + <translation>추상 클래스 PaintedItem의 인스턴스를 만들 수 없음</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QQuickParentAnimation</name> + <message> + <source>Unable to preserve appearance under complex transform</source> + <translation>복합 변형 이후 모양을 보존할 수 없음</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to preserve appearance under non-uniform scale</source> + <translation>불균일 크기 조정 이후 모양을 보존할 수 없음</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to preserve appearance under scale of 0</source> + <translation>0 이하로 크기를 조정했을 때 모양을 보존할 수 없음</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QQuickParentChange</name> + <message> + <source>Unable to preserve appearance under complex transform</source> + <translation>복합 변형 이후 모양을 보존할 수 없음</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to preserve appearance under non-uniform scale</source> + <translation>불균일 크기 조정 이후 모양을 보존할 수 없음</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to preserve appearance under scale of 0</source> + <translation>0 이하로 크기를 조정했을 때 모양을 보존할 수 없음</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QQuickPathAnimation</name> + <message> + <source>Cannot set a duration of < 0</source> + <translation>0보다 작은 지속 시간을 설정할 수 없음</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QQuickPathView</name> + <message> + <source>Delegate must be of Item type</source> + <translation>Delegate는 Item 형식이어야 함</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QQuickPauseAnimation</name> + <message> + <source>Cannot set a duration of < 0</source> + <translation>0보다 작은 지속 시간을 설정할 수 없음</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QQuickPixmap</name> + <message> + <source>Error decoding: %1: %2</source> + <translation>%1 디코딩 중 오류 발생: %2</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid image provider: %1</source> + <translation>잘못된 그림 공급자: %1</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to get image from provider: %1</source> + <translation>공급자에서 그림을 가져올 수 없음: %1</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to get texture from provider: %1</source> + <translation>공급자에서 텍스처를 가져올 수 없음: %1</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot open: %1</source> + <translation>다음을 열 수 없음: %1</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid image data: %1</source> + <translation>잘못된 그림 데이터: %1</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QQuickPropertyAnimation</name> + <message> + <source>Cannot set a duration of < 0</source> + <translation>0보다 작은 지속 시간을 설정할 수 없음</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QQuickPropertyChanges</name> + <message> + <source>PropertyChanges does not support creating state-specific objects.</source> + <translation>PropertyChanges는 상태별 개체를 만들 수 없습니다.</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot assign to non-existent property "%1"</source> + <translation>존재하지 않는 속성 "%1"에 할당할 수 없음</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot assign to read-only property "%1"</source> + <translation>읽기 전용 속성 "%1"에 할당할 수 없음</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QQuickRepeater</name> + <message> + <source>Delegate must be of Item type</source> + <translation>Delegate는 Item 형식이어야 함</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QQuickShaderEffectMesh</name> + <message> + <source>Cannot create instance of abstract class ShaderEffectMesh.</source> + <translation>추상 클래스 ShaderEffectMesh의 인스턴스를 만들 수 없습니다.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QQuickTextUtil</name> + <message> + <source>%1 does not support loading non-visual cursor delegates.</source> + <translation>%1에서 표시할 수 없는 커서 선언을 불러올 수 없습니다.</translation> + </message> + <message> + <source>Could not load cursor delegate</source> + <translation>커서 선언을 불러올 수 없음</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QQuickViewTransitionAttached</name> + <message> + <source>ViewTransition is only available via attached properties</source> + <translation>ViewTransition은 첨부된 속성을 통해서만 사용할 수 있음</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QQuickWindow</name> + <message> + <source>Failed to create %1 context for format %2. +This is most likely caused by not having the necessary graphics drivers installed. + +Install a driver providing OpenGL 2.0 or higher, or, if this is not possible, make sure the ANGLE Open GL ES 2.0 emulation libraries (%3, %4 and d3dcompiler_*.dll) are available in the application executable's directory or in a location listed in PATH.</source> + <extracomment>%1 Context type (Open GL, EGL), %2 format, ANGLE %3, %4 library names +</extracomment> + <translation>형식 %2에 대한 %1 컨텍스트를 생성할 수 없습니다. +필요한 그래픽 드라이버가 설치되어 있지 않을 수도 있습니다. + +OpenGL 2.0 이상을 지원하는 드라이버를 설치하시거나, 해당 드라이버를 사용할 수 없다면 실행 파일이 있는 디렉터리나 PATH에 있는 디렉터리에 ANGLE OpenGL ES 2.0 에뮬레이션 라이브러리(%3, %4, d3dcompiler_*.dll)를 설치하십시오.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to create %1 context for format %2</source> + <extracomment>%1 Context type (Open GL, EGL), %2 format specification +</extracomment> + <translation>형식 %2에 대한 %1 컨텍스트를 생성할 수 없음</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QQuickWindowQmlImpl</name> + <message> + <source>Conflicting properties 'visible' and 'visibility' for Window '%1'</source> + <translation>창 '%1'의 'visible'과 'visibility' 속성이 충돌함</translation> + </message> + <message> + <source>Conflicting properties 'visible' and 'visibility'</source> + <translation>'visible'과 'visibility' 속성이 충돌함</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QQuickXmlListModel</name> + <message> + <source>"%1" duplicates a previous role name and will be disabled.</source> + <translation>"%1"이(가) 이전 역할 이름과 중복되므로 비활성화될 것입니다.</translation> + </message> + <message> + <source>invalid query: "%1"</source> + <translation>잘못된 쿼리: "%1"</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QQuickXmlListModelRole</name> + <message> + <source>An XmlRole query must not start with '/'</source> + <translation>XmlRole 쿼리는 '/'로 시작하면 안 됨</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QQuickXmlRoleList</name> + <message> + <source>An XmlListModel query must start with '/' or "//"</source> + <translation>XmlListModel 쿼리는 '/'나 '//'로 시작해야 함</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>SignalHandlerConverter</name> + <message> + <source>Non-existent attached object</source> + <translation>존재하지 않는 첨부된 개체</translation> + </message> + <message> + <source>Signal uses unnamed parameter followed by named parameter.</source> + <translation>시그널의 이름 없는 인자 다음에 이름 있는 인자가 있습니다.</translation> + </message> + <message> + <source>Signal parameter "%1" hides global variable.</source> + <translation>시그널 인자 "%1"이(가) 전역 변수를 숨깁니다.</translation> + </message> + <message> + <source>"%1.%2" is not available in %3 %4.%5.</source> + <translation>"%1.%2"은(는) %3 %4.%5에서 사용할 수 없습니다.</translation> + </message> + <message> + <source>"%1.%2" is not available due to component versioning.</source> + <translation>"%1.%2"은(는) 구성 요소 버전 때문에 사용할 수 없습니다.</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot assign a value to a signal (expecting a script to be run)</source> + <translation>값을 시그널에 지정할 수 없음 (스크립트가 실행될 것을 예상함)</translation> + </message> + <message> + <source>Incorrectly specified signal assignment</source> + <translation>잘못 지정된 시그널 할당</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>qmlRegisterType</name> + <message> + <source>Invalid QML %1 name "%2"</source> + <translation>잘못된 QML %1 이름 "%2"</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot install %1 '%2' into unregistered namespace '%3'</source> + <translation>등록되지 않은 네임스페이스 '%3'에 %1 '%2'을(를) 설치할 수 없음</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot install %1 '%2' into protected namespace '%3'</source> + <translation>보호된 네임스페이스 '%3'에 %1 '%2'을(를) 설치할 수 없음</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot install %1 '%2' into protected module '%3' version '%4'</source> + <translation>보호된 모듈 '%3' 버전 '%4'에 %1 '%2'을(를) 설치할 수 없음</translation> + </message> +</context> +</TS> |