diff options
Diffstat (limited to 'translations/qtdeclarative_hu.ts')
| -rw-r--r-- | translations/qtdeclarative_hu.ts | 1442 |
1 files changed, 1442 insertions, 0 deletions
diff --git a/translations/qtdeclarative_hu.ts b/translations/qtdeclarative_hu.ts new file mode 100644 index 0000000..6001d9e --- /dev/null +++ b/translations/qtdeclarative_hu.ts @@ -0,0 +1,1442 @@ +<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> +<!DOCTYPE TS> +<TS version="2.1" language="hu_HU"> +<context> + <name>Object</name> + <message> + <source>Duplicate method name</source> + <translation>Kettőzött metódusnév</translation> + </message> + <message> + <source>Method names cannot begin with an upper case letter</source> + <translation>Metódusnevek nem kezdődhetnek nagybetűvel</translation> + </message> + <message> + <source>Illegal method name</source> + <translation>Szabálytalan metódusnév</translation> + </message> + <message> + <source>Duplicate signal name</source> + <translation>Kettőzött jelzésnév</translation> + </message> + <message> + <source>Duplicate property name</source> + <translation>Kettőzött tulajdonságnév</translation> + </message> + <message> + <source>Property names cannot begin with an upper case letter</source> + <translation>Tulajdonságnevek nem kezdődhetnek nagybetűvel</translation> + </message> + <message> + <source>Duplicate default property</source> + <translation>Kettőzött alapértelmezett tulajdonság</translation> + </message> + <message> + <source>Property value set multiple times</source> + <translation>A tulajdonság értéke többször lett beállítva</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QInputMethod</name> + <message> + <source>InputMethod is an abstract class</source> + <translation>Az InputMethod egy absztrakt osztály</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QQmlAnonymousComponentResolver</name> + <message> + <source>Component objects cannot declare new functions.</source> + <translation>Az összetevő objektumok nem deklarálhatnak új függvényeket.</translation> + </message> + <message> + <source>Component objects cannot declare new properties.</source> + <translation>Az összetevő objektumok nem deklarálhatnak új tulajdonságokat.</translation> + </message> + <message> + <source>Component objects cannot declare new signals.</source> + <translation>Az összetevő objektumok nem deklarálhatnak új jelzéseket.</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot create empty component specification</source> + <translation>Nem lehet üres összetevő-specifikációt létrehozni</translation> + </message> + <message> + <source>Component elements may not contain properties other than id</source> + <translation>Az összetevő elemek nem tartalmazhatnak az azonosítón kívül más tulajdonságokat</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid component body specification</source> + <translation>Érvénytelen összetevő-törzs megadás</translation> + </message> + <message> + <source>id is not unique</source> + <translation>az azonosító nem egyedi</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid alias reference. Unable to find id "%1"</source> + <translation>Érvénytelen álnév-hivatkozás. A(z) „%1” azonosító nem található</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid alias target location: %1</source> + <translation>Érvénytelen álnév célhely: %1</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QQmlCodeGenerator</name> + <message> + <source>Property value set multiple times</source> + <translation>A tulajdonság értéke többször lett beállítva</translation> + </message> + <message> + <source>Expected type name</source> + <translation>Típusnév szükséges</translation> + </message> + <message> + <source>Signal names cannot begin with an upper case letter</source> + <translation>A jelzésnevek nem kezdődhetnek nagybetűvel</translation> + </message> + <message> + <source>Illegal signal name</source> + <translation>Szabálytalan jelzésnév</translation> + </message> + <message> + <source>No property alias location</source> + <translation>Nincs tulajdonságálnév hely</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid alias reference. An alias reference must be specified as <id>, <id>.<property> or <id>.<value property>.<property></source> + <translation>Érvénytelen álnévhivatkozás. Egy álnévhivatkozást a következőként kell megadni: <azonosító>, <azonosító>.<tulajdonság> vagy <azonosító>.<érték tulajdonság>.<tulajdonság></translation> + </message> + <message> + <source>Invalid alias location</source> + <translation>Érvénytelen álnévhely</translation> + </message> + <message> + <source>Illegal property name</source> + <translation>Szabálytalan tulajdonságnév</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid component id specification</source> + <translation>Érvénytelen összetevő-azonosító megadás</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid empty ID</source> + <translation>Érvénytelen üres azonosító</translation> + </message> + <message> + <source>IDs cannot start with an uppercase letter</source> + <translation>Az azonosítók nem kezdődhetnek nagybetűvel</translation> + </message> + <message> + <source>IDs must start with a letter or underscore</source> + <translation>Az azonosítóknak betűvel vagy aláhúzással kell kezdődniük</translation> + </message> + <message> + <source>IDs must contain only letters, numbers, and underscores</source> + <translation>Az azonosítók csak betűket, számokat és aláhúzást tartalmazhatnak</translation> + </message> + <message> + <source>ID illegally masks global JavaScript property</source> + <translation>Az azonosító szabálytalanul maszkol egy globális JavaScript tulajdonságot</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid use of id property</source> + <translation>Az azonosító tulajdonság érvénytelen használata</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QQmlComponent</name> + <message> + <source>Invalid empty URL</source> + <translation>Érvénytelen üres URL</translation> + </message> + <message> + <source>createObject: value is not an object</source> + <translation>objektumlétrehozás: az érték nem egy objektum</translation> + </message> + <message> + <source>Object destroyed during incubation</source> + <translation>Az objektum megsemmisült az inkubáció során</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QQmlConnections</name> + <message> + <source>Cannot assign to non-existent property "%1"</source> + <translation>Nem lehet hozzárendelni a nem létező „%1” tulajdonsághoz</translation> + </message> + <message> + <source>Connections: nested objects not allowed</source> + <translation>Kapcsolatok: az egymásba ágyazott objektumok nem engedélyezettek</translation> + </message> + <message> + <source>Connections: syntax error</source> + <translation>Kapcsolatok: szintaktikai hiba</translation> + </message> + <message> + <source>Connections: script expected</source> + <translation>Kapcsolatok: parancsfájl szükséges</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QQmlDelegateModel</name> + <message> + <source>The delegate of a DelegateModel cannot be changed within onUpdated.</source> + <translation>Egy DelegateModel delegáltját nem lehet megváltoztatni az onUpdated eseményen belül.</translation> + </message> + <message> + <source>The maximum number of supported DelegateModelGroups is 8</source> + <translation>A támogatott DelegateModelGroups csoportok legnagyobb száma 8.</translation> + </message> + <message> + <source>The group of a DelegateModel cannot be changed within onChanged</source> + <translation>Egy DelegateModel csoportját nem lehet megváltoztatni az onChanged eseményen belül</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QQmlDelegateModelGroup</name> + <message> + <source>Group names must start with a lower case letter</source> + <translation>A csoportneveknek kisbetűvel kell kezdődniük</translation> + </message> + <message> + <source>get: index out of range</source> + <translation>lekérés: az index kívül esik a tartományon</translation> + </message> + <message> + <source>insert: index out of range</source> + <translation>beszúrás: az index kívül esik a tartományon</translation> + </message> + <message> + <source>create: index out of range</source> + <translation>létrehozás: az index kívül esik a tartományon</translation> + </message> + <message> + <source>resolve: from index out of range</source> + <translation>feloldás: a kezdő index kívül esik a tartományon</translation> + </message> + <message> + <source>resolve: from index invalid</source> + <translation>feloldás: a kezdő index érvénytelen</translation> + </message> + <message> + <source>resolve: to index out of range</source> + <translation>feloldás: a befejező index kívül esik a tartományon</translation> + </message> + <message> + <source>resolve: to index invalid</source> + <translation>feloldás: a befejező index érvénytelen</translation> + </message> + <message> + <source>resolve: from is not an unresolved item</source> + <translation>feloldás: a kezdő elem nem egy feloldatlan elem</translation> + </message> + <message> + <source>resolve: to is not a model item</source> + <translation>feloldás: az befejező elem nem egy modellelem</translation> + </message> + <message> + <source>remove: invalid index</source> + <translation>eltávolítás: érvénytelen index</translation> + </message> + <message> + <source>remove: index out of range</source> + <translation>eltávolítás: az index kívül esik a tartományon</translation> + </message> + <message> + <source>remove: invalid count</source> + <translation>eltávolítás: érvénytelen darabszám</translation> + </message> + <message> + <source>addGroups: index out of range</source> + <translation>csoportok hozzáadása: az index kívül esik a tartományon</translation> + </message> + <message> + <source>addGroups: invalid count</source> + <translation>csoportok hozzáadása: érvénytelen darabszám</translation> + </message> + <message> + <source>removeGroups: index out of range</source> + <translation>csoportok eltávolítása: az index kívül esik a tartományon</translation> + </message> + <message> + <source>removeGroups: invalid count</source> + <translation>csoportok eltávolítása: érvénytelen darabszám</translation> + </message> + <message> + <source>setGroups: index out of range</source> + <translation>csoportok beállítása: az index kívül esik a tartományon</translation> + </message> + <message> + <source>setGroups: invalid count</source> + <translation>csoportok beállítása: érvénytelen darabszám</translation> + </message> + <message> + <source>move: invalid from index</source> + <translation>áthelyezés: érvénytelen kezdő index</translation> + </message> + <message> + <source>move: invalid to index</source> + <translation>áthelyezés: érvénytelen befejező index</translation> + </message> + <message> + <source>move: invalid count</source> + <translation>áthelyezés: érvénytelen darabszám</translation> + </message> + <message> + <source>move: from index out of range</source> + <translation>áthelyezés: a kezdő index kívül esik a tartományon</translation> + </message> + <message> + <source>move: to index out of range</source> + <translation>áthelyezés: a befejező index kívül esik a tartományon</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QQmlEngine</name> + <message> + <source>Locale cannot be instantiated. Use Qt.locale()</source> + <translation>A területi beállítás nem példányosítható. Helyette a Qt.locale() használandó</translation> + </message> + <message> + <source>There are still "%1" items in the process of being created at engine destruction.</source> + <translation>Még mindig „%1” elem van a motormegsemmisítéskor létrehozott folyamatban.</translation> + </message> + <message> + <source>executeSql called outside transaction()</source> + <translation>Az executeSql a transaction() függvényen kívülről lett meghívva</translation> + </message> + <message> + <source>Read-only Transaction</source> + <translation>Csak olvasható tranzakció</translation> + </message> + <message> + <source>Version mismatch: expected %1, found %2</source> + <translation>Verzióeltérés: várt: %1, talált: %2</translation> + </message> + <message> + <source>SQL transaction failed</source> + <translation>Az SQL tranzakció sikertelen</translation> + </message> + <message> + <source>transaction: missing callback</source> + <translation>tranzakció: hiányzó visszahívás</translation> + </message> + <message> + <source>SQL: can't create database, offline storage is disabled.</source> + <translation>SQL: nem lehet adatbázist létrehozni, a kapcsolat nélküli tároló le van tiltva.</translation> + </message> + <message> + <source>SQL: database version mismatch</source> + <translation>SQL: adatbázisverzió-eltérés</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QQmlEnumTypeResolver</name> + <message> + <source>Invalid property assignment: Enum value "%1" cannot start with a lowercase letter</source> + <translation>Érvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: a(z) „%1” felsorolásérték nem kezdődhet kisbetűvel</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid property assignment: "%1" is a read-only property</source> + <translation>Érvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: a(z) „%1” egy csak olvasható tulajdonság</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QQmlImportDatabase</name> + <message> + <source>"%1" is ambiguous. Found in %2 and in %3</source> + <translation>A(z) „%1” nem egyértelmű. Ezekben található meg: %2 és %3</translation> + </message> + <message> + <source>- %1 is not a namespace</source> + <translation>- %1 nem egy névtér</translation> + </message> + <message> + <source>- nested namespaces not allowed</source> + <translation>- egymásba ágyazott névterek nem engedélyezettek</translation> + </message> + <message> + <source>local directory</source> + <translation>helyi könyvtár</translation> + </message> + <message> + <source>is ambiguous. Found in %1 and in %2</source> + <translation>nem egyértelmű. Ezekben található meg: %1 és %2</translation> + </message> + <message> + <source>is ambiguous. Found in %1 in version %2.%3 and %4.%5</source> + <translation>nem egyértelmű. Megtalálható ebben: %1 a következő verziókban: %2.%3 és %4.%5</translation> + </message> + <message> + <source>is instantiated recursively</source> + <translation>rekurzívan van példányosítva</translation> + </message> + <message> + <source>is not a type</source> + <translation>nem egy típus</translation> + </message> + <message> + <source>static plugin for module "%1" with name "%2" has no metadata URI</source> + <translation>a(z) „%2” nevű „%1” modulhoz tartozó statikus bővítménynek nincs metaadat URI-ja</translation> + </message> + <message> + <source>module does not support the designer "%1"</source> + <translation>a modul nem támogatja a(z) „%1” tervezőt</translation> + </message> + <message> + <source>plugin cannot be loaded for module "%1": %2</source> + <translation>nem tölthető be bővítmény a(z) „%1” modulhoz: %2</translation> + </message> + <message> + <source>static plugin for module "%1" with name "%2" cannot be loaded: %3</source> + <translation>a(z) „%2” nevű „%1” modulhoz tartozó statikus bővítmény nem tölthető be: %3</translation> + </message> + <message> + <source>could not resolve all plugins for module "%1"</source> + <translation>nem sikerült feloldani minden bővítményt a(z) „%1” modulhoz</translation> + </message> + <message> + <source>module "%1" plugin "%2" not found</source> + <translation>a(z) „%1” modul „%2” bővítménye nem található</translation> + </message> + <message> + <source>"%1" version %2.%3 is defined more than once in module "%4"</source> + <translation>a(z) %2.%3 verziójú „%1” egynél többször van meghatározva a(z) „%4” modulban</translation> + </message> + <message> + <source>module "%1" version %2.%3 is not installed</source> + <translation>a(z) %2.%3 verziójú „%1” modul nincs telepítve</translation> + </message> + <message> + <source>module "%1" is not installed</source> + <translation>a(z) „%1” modul nincs telepítve</translation> + </message> + <message> + <source>"%1": no such directory</source> + <translation>„%1”: nincs ilyen könyvtár</translation> + </message> + <message> + <source>import "%1" has no qmldir and no namespace</source> + <translation>a(z) „%1” importálásnak nincs qmldir könyvtára és névtere</translation> + </message> + <message> + <source>Module loaded for URI '%1' does not implement QQmlTypesExtensionInterface</source> + <translation>A(z) „%1” URI-hoz betöltött modul nem valósítja meg a QQmlTypesExtensionInterface felületet</translation> + </message> + <message> + <source>Module namespace '%1' does not match import URI '%2'</source> + <translation>A(z) „%1” modulnévtér nem egyezik az importált „%2” URI-val</translation> + </message> + <message> + <source>Namespace '%1' has already been used for type registration</source> + <translation>A(z) „%1” névtér már használatban van a típusregisztrációhoz</translation> + </message> + <message> + <source>Module '%1' does not contain a module identifier directive - it cannot be protected from external registrations.</source> + <translation>A(z) „%1” modul nem tartalmaz modulazonosító irányelvet - nem lehet megvédeni a külső regisztrációktól.</translation> + </message> + <message> + <source>File name case mismatch for "%1"</source> + <translation>Kis- és nagybetű eltérés a(z) „%1” fájlnévben</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QQmlListModel</name> + <message> + <source>unable to enable dynamic roles as this model is not empty!</source> + <translation>nem engedélyezhetők a dinamikus szerepek, mivel ez a modell nem üres!</translation> + </message> + <message> + <source>unable to enable static roles as this model is not empty!</source> + <translation>nem engedélyezhetők a statikus szerepek, mivel ez a modell nem üres!</translation> + </message> + <message> + <source>dynamic role setting must be made from the main thread, before any worker scripts are created</source> + <translation>a dinamikus szerep beállítását a fő szálból kell megtenni, mielőtt bármilyen feldolgozó parancsfájl létrejönne </translation> + </message> + <message> + <source>remove: indices [%1 - %2] out of range [0 - %3]</source> + <translation>eltávolítás: az indexek [%1 - %2] kívül esnek a tartományon [0 - %3]</translation> + </message> + <message> + <source>remove: incorrect number of arguments</source> + <translation>eltávolítás: helytelen argumentumszám</translation> + </message> + <message> + <source>insert: index %1 out of range</source> + <translation>beszúrás: a(z) %1 index kívül esik a tartományon</translation> + </message> + <message> + <source>insert: value is not an object</source> + <translation>beszúrás: az érték nem objektum</translation> + </message> + <message> + <source>move: out of range</source> + <translation>áthelyezés: kívül esik a tartományon</translation> + </message> + <message> + <source>append: value is not an object</source> + <translation>hozzáfűzés: az érték nem objektum</translation> + </message> + <message> + <source>set: value is not an object</source> + <translation>beállítás: az érték nem objektum</translation> + </message> + <message> + <source>set: index %1 out of range</source> + <translation>beállítás: a(z) %1 index kívül esik a tartományon</translation> + </message> + <message> + <source>ListElement: cannot contain nested elements</source> + <translation>listaelem: nem tartalmazhat egymásba ágyazott elemeket</translation> + </message> + <message> + <source>ListElement: cannot use reserved "id" property</source> + <translation>listaelem: nem használható a foglalt azonosító tulajdonság</translation> + </message> + <message> + <source>ListElement: cannot use script for property value</source> + <translation>listaelem: nem lehet parancsfájlt használni tulajdonság értéknél</translation> + </message> + <message> + <source>ListModel: undefined property '%1'</source> + <translation>listamodell: meghatározatlan „%1” tulajdonság</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QQmlObjectCreator</name> + <message> + <source>Cannot assign value %1 to property %2</source> + <translation>Nem lehet hozzárendelni a(z) %1 értéket a(z) %2 tulajdonsághoz</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot set properties on %1 as it is null</source> + <translation>Nem lehet beállítani a tulajdonságokat ezen: %1, mivel az null</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot assign an object to signal property %1</source> + <translation>Nem lehet egy objektumot hozzárendelni a(z) %1 jelzéstulajdonsághoz</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot assign object type %1 with no default method</source> + <translation>Nem lehet hozzárendelni az alapértelmezett metódus nélküli %1 objektumtípust</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot connect mismatched signal/slot %1 %vs. %2</source> + <translation>Nem lehet csatlakoztatni eltérő jelzést és tárolóhelyet: %1 ↔ %2</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot assign object to interface property</source> + <translation>Nem lehet objektumot hozzárendelni a felület tulajdonsághoz</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot assign object to read only list</source> + <translation>Nem lehet objektumot hozzárendelni egy csak olvasható listához</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot assign primitives to lists</source> + <translation>Nem lehet primitív típusokat listákhoz rendelni</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to create object of type %1</source> + <translation>A(z) %1 típusú objektum nem hozható létre</translation> + </message> + <message> + <source>Composite Singleton Type %1 is not creatable</source> + <translation>A(z) %1 összetett egyke típus nem létrehozható</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QQmlObjectModel</name> + <message> + <source>insert: index %1 out of range</source> + <translation>beszúrás: a(z) %1 index kívül esik a tartományon</translation> + </message> + <message> + <source>move: out of range</source> + <translation>áthelyezés: kívül esik a tartományon</translation> + </message> + <message> + <source>remove: indices [%1 - %2] out of range [0 - %3]</source> + <translation>eltávolítás: az indexek [%1 - %2] kívül esnek a tartományon [0 - %3]</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QQmlParser</name> + <message> + <source>Unexpected object definition</source> + <translation>Váratlan objektum-meghatározás</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid import qualifier ID</source> + <translation>Érvénytelen importminősítő-azonosító</translation> + </message> + <message> + <source>Reserved name "Qt" cannot be used as an qualifier</source> + <translation>A „Qt” foglalt név nem használható minősítőként</translation> + </message> + <message> + <source>Script import qualifiers must be unique.</source> + <translation>A parancsfájl importminősítőknek egyedinek kell lenniük.</translation> + </message> + <message> + <source>Script import requires a qualifier</source> + <translation>A parancsfájl importálás egy minősítőt igényel</translation> + </message> + <message> + <source>Library import requires a version</source> + <translation>A függvénykönyvtár-importáláshoz egy verzió szükséges</translation> + </message> + <message> + <source>Pragma requires a valid qualifier</source> + <translation>A pragma egy érvényes minősítőt igényel</translation> + </message> + <message> + <source>Expected parameter type</source> + <translation>Paramétertípus szükséges</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid signal parameter type: </source> + <translation>Érvénytelen jelzésparaméter-típus:</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid property type modifier</source> + <translation>Érvénytelen tulajdonságtípus módosító</translation> + </message> + <message> + <source>Unexpected property type modifier</source> + <translation>Váratlan tulajdonságtípus módosító</translation> + </message> + <message> + <source>Expected property type</source> + <translation>Tulajdonságtípus szükséges</translation> + </message> + <message> + <source>JavaScript declaration outside Script element</source> + <translation>JavaScript deklaráció egy Script elemen kívül</translation> + </message> + <message> + <source>Illegal syntax for exponential number</source> + <translation>Érvénytelen szintaxisú exponenciális szám</translation> + </message> + <message> + <source>Stray newline in string literal</source> + <translation>Bitang új sor a karakterlánc konstansértékben</translation> + </message> + <message> + <source>Illegal unicode escape sequence</source> + <translation>Szabálytalan Unicode elfedési sorrend</translation> + </message> + <message> + <source>Illegal hexadecimal escape sequence</source> + <translation>Szabálytalan hexadecimális elfedési sorrend</translation> + </message> + <message> + <source>Octal escape sequences are not allowed</source> + <translation>Oktális elfedési sorrend nem engedélyezett</translation> + </message> + <message> + <source>Unclosed string at end of line</source> + <translation>Lezáratlan karakterlánc a sor végénél</translation> + </message> + <message> + <source>Decimal numbers can't start with '0'</source> + <translation>Decimális számok nem kezdődhetnek „0”-val</translation> + </message> + <message> + <source>At least one hexadecimal digit is required after '0%1'</source> + <translation>Legalább egy hexadecimális számjegy szükséges a „0%1” után</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid regular expression flag '%0'</source> + <translation>Érvénytelen reguláris kifejezés jelző: „%0”</translation> + </message> + <message> + <source>Unterminated regular expression backslash sequence</source> + <translation>Lezáratlan reguláris kifejezés fordított perjel sorozat</translation> + </message> + <message> + <source>Unterminated regular expression class</source> + <translation>Lezáratlan reguláris kifejezés osztály</translation> + </message> + <message> + <source>Unterminated regular expression literal</source> + <translation>Lezáratlan reguláris kifejezés konstansérték</translation> + </message> + <message> + <source>Syntax error</source> + <translation>Szintaktikai hiba</translation> + </message> + <message> + <source>Imported file must be a script</source> + <translation>Az importált fájlnak parancsfájlnak kell lennie</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid module URI</source> + <translation>Érvénytelen modul URI</translation> + </message> + <message> + <source>Module import requires a version</source> + <translation>A modulimportálás egy verziót igényel</translation> + </message> + <message> + <source>File import requires a qualifier</source> + <translation>A fájlimportálás egy minősítőt igényel</translation> + </message> + <message> + <source>Module import requires a qualifier</source> + <translation>A modulimportálás egy minősítőt igényel</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid import qualifier</source> + <translation>Érvénytelen importminősítő</translation> + </message> + <message> + <source>Unexpected token `%1'</source> + <translation>Váratlan vezérjel: „%1”</translation> + </message> + <message> + <source>Expected token `%1'</source> + <translation>„%1” vezérjel szükséges</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QQmlPartsModel</name> + <message> + <source>The group of a DelegateModel cannot be changed within onChanged</source> + <translation>Egy DelegateModel csoportját nem lehet megváltoztatni az onChanged eseményen belül</translation> + </message> + <message> + <source>Delegate component must be Package type.</source> + <translation>A delegált összetevőnek csomag típusúnak kell lennie.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QQmlPropertyCacheCreator</name> + <message> + <source>Fully dynamic types cannot declare new properties.</source> + <translation>A teljesen dinamikus típusok nem deklarálhatnak új tulajdonságokat.</translation> + </message> + <message> + <source>Fully dynamic types cannot declare new signals.</source> + <translation>A teljesen dinamikus típusok nem deklarálhatnak új jelzéseket.</translation> + </message> + <message> + <source>Fully Dynamic types cannot declare new functions.</source> + <translation>A teljesen dinamikus típusok nem deklarálhatnak új függvényeket.</translation> + </message> + <message> + <source>Non-existent attached object</source> + <translation>Nem létező csatolt objektum</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot override FINAL property</source> + <translation>Nem lehet FINAL tulajdonságot felülbírálni</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid signal parameter type: %1</source> + <translation>Érvénytelen jelzésparaméter-típus: %1</translation> + </message> + <message> + <source>Duplicate signal name: invalid override of property change signal or superclass signal</source> + <translation>Kettőzött jelzésnév: tulajdonságváltoztató jelzés vagy szuperosztály jelzés érvénytelen felülbírálása</translation> + </message> + <message> + <source>Duplicate method name: invalid override of property change signal or superclass signal</source> + <translation>Kettőzött metódusnév: tulajdonságváltoztató jelzés vagy szuperosztály jelzés érvénytelen felülbírálása</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid property type</source> + <translation>Érvénytelen tulajdonságtípus</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QQmlPropertyValidator</name> + <message> + <source>Property assignment expected</source> + <translation>Tulajdonság-hozzárendelés szükséges</translation> + </message> + <message> + <source>"%1.%2" is not available in %3 %4.%5.</source> + <translation>A(z) „%1.%2” nem érhető ebben: %3 %4.%5.</translation> + </message> + <message> + <source>"%1.%2" is not available due to component versioning.</source> + <translation>A(z) „%1.%2” nem érhető el az összetevő-verziózás miatt.</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot assign a value directly to a grouped property</source> + <translation>Nem lehet egy értéket közvetlenül hozzárendelni egy csoportosított tulajdonsághoz</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid use of namespace</source> + <translation>Érvénytelen névtérhasználat</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid attached object assignment</source> + <translation>Érvénytelen csatolt objektum hozzárendelés</translation> + </message> + <message> + <source>Attached properties cannot be used here</source> + <translation>A csatolt tulajdonságok itt nem használhatók</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid property assignment: "%1" is a read-only property</source> + <translation>Érvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: a(z) „%1” egy csak olvasható tulajdonság</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot assign multiple values to a script property</source> + <translation>Nem lehet több értéket hozzárendelni egy parancsfájl tulajdonsághoz</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot assign multiple values to a singular property</source> + <translation>Nem lehet több értéket hozzárendelni egy egyedülálló tulajdonsághoz</translation> + </message> + <message> + <source>Property has already been assigned a value</source> + <translation>A tulajdonsághoz már hozzárendeltek egy értéket</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid grouped property access</source> + <translation>Érvénytelen csoportos tulajdonság-hozzáférés</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot assign to non-existent default property</source> + <translation>Nem lehet hozzárendelni egy nem létező alapértelmezett tulajdonsághoz</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot assign to non-existent property "%1"</source> + <translation>Nem lehet hozzárendelni a nem létező „%1” tulajdonsághoz</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot assign primitives to lists</source> + <translation>Nem lehet primitív típusokat listákhoz rendelni</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid property assignment: unknown enumeration</source> + <translation>Érvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: ismeretlen felsorolás</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid property assignment: string expected</source> + <translation>Érvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: karakterlánc szükséges</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid property assignment: string or string list expected</source> + <translation>Érvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: karakterlánc vagy karakterlánclista szükséges</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid property assignment: byte array expected</source> + <translation>Érvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: bájttömb szükséges</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid property assignment: url expected</source> + <translation>Érvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: URL szükséges</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid property assignment: unsigned int expected</source> + <translation>Érvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: előjel nélküli egész szám szükséges</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid property assignment: int expected</source> + <translation>Érvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: egész szám szükséges</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid property assignment: number expected</source> + <translation>Érvénytelen tulajdonság hozzárendelés: szám szükséges</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid property assignment: color expected</source> + <translation>Érvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: szín szükséges</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid property assignment: date expected</source> + <translation>Érvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: dátum szükséges</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid property assignment: time expected</source> + <translation>Érvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: idő szükséges</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid property assignment: datetime expected</source> + <translation>Érvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: dátum és idő szükséges</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid property assignment: point expected</source> + <translation>Érvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: pont szükséges</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid property assignment: size expected</source> + <translation>Érvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: méret szükséges</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid property assignment: rect expected</source> + <translation>Érvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: téglalap szükséges</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid property assignment: boolean expected</source> + <translation>Érvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: logikai érték szükséges</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid property assignment: 3D vector expected</source> + <translation>Érvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: 3D vektor szükséges</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid property assignment: 4D vector expected</source> + <translation>Érvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: 4D vektor szükséges</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid property assignment: regular expression expected; use /pattern/ syntax</source> + <translation>Érvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: reguláris kifejezés szükséges, használja a /minta/ szintaxist</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid property assignment: number or array of numbers expected</source> + <translation>Érvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: szám vagy számok tömbje szükséges</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid property assignment: int or array of ints expected</source> + <translation>Érvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: egész szám vagy egész számok tömbje szükséges</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid property assignment: bool or array of bools expected</source> + <translation>Érvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: logikai érték vagy logikai értékek tömbje szükséges</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid property assignment: url or array of urls expected</source> + <translation>Érvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: URL vagy URL-ek tömbje szükséges</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid property assignment: string or array of strings expected</source> + <translation>Érvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: karakterlánc vagy karakterláncok tömbje szükséges</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid property assignment: unsupported type "%1"</source> + <translation>Érvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: nem támogatott „%1” típus</translation> + </message> + <message> + <source>"%1" cannot operate on "%2"</source> + <translation>A(z) „%1” nem működik ezen: „%2”</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot assign object to list property "%1"</source> + <translation>Nem lehet objektumot hozzárendelni a(z) „%1” listatulajdonsághoz</translation> + </message> + <message> + <source>Unexpected object assignment</source> + <translation>Váratlan objektum-hozzárendelés</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid property assignment: script expected</source> + <translation>Érvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: parancsfájl szükséges</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot assign object to property</source> + <translation>Nem lehet objektumot hozzárendelni a tulajdonsághoz</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QQmlRewrite</name> + <message> + <source>Signal uses unnamed parameter followed by named parameter.</source> + <translation>A jelzés névtelen paramétert használ, amelyet egy elnevezett paraméter követ.</translation> + </message> + <message> + <source>Signal parameter "%1" hides global variable.</source> + <translation>A(z) „%1” jelzésparaméter elrejti a globális változót.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QQmlTypeCompiler</name> + <message> + <source>Composite Singleton Type %1 is not creatable.</source> + <translation>A(z) %1 összetett egyke típus nem létrehozható.</translation> + </message> + <message> + <source>Element is not creatable.</source> + <translation>Az elem nem létrehozható.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QQmlTypeLoader</name> + <message> + <source>Cannot update qmldir content for '%1'</source> + <translation>Nem lehet frissíteni a qmldir tartalmát ennél:„%1”</translation> + </message> + <message> + <source>No matching type found, pragma Singleton files cannot be used by QQmlComponent.</source> + <translation>Nem található illeszkedő típus, a QQmlComponent nem tudja használni a pragma egyke fájlokat.</translation> + </message> + <message> + <source>pragma Singleton used with a non composite singleton type %1</source> + <translation>pragma egyke lett használva egy nem összetett %1 egyke típussal</translation> + </message> + <message> + <source>Script %1 unavailable</source> + <translation>A(z) %1 parancsfájl nem érhető el</translation> + </message> + <message> + <source>Type %1 unavailable</source> + <translation>A(z) %1 típus nem érhető el</translation> + </message> + <message> + <source>qmldir defines type as singleton, but no pragma Singleton found in type %1.</source> + <translation>a qmldir egykeként határozza meg a típust, de nem található pragma egyke a(z) %1 típusban.</translation> + </message> + <message> + <source>module "%1" is not installed</source> + <translation>a(z) „%1” modul nincs telepítve</translation> + </message> + <message> + <source>Namespace %1 cannot be used as a type</source> + <translation>A(z) %1 névtér nem használható típusként</translation> + </message> + <message> + <source>Unreported error adding script import to import database</source> + <translation>Nem jelentett hiba a parancsfájl importálásának hozzáadásakor az importálási adatbázisba</translation> + </message> + <message> + <source>%1 %2</source> + <translation>%1 %2</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QQuickAbstractAnimation</name> + <message> + <source>Cannot animate non-existent property "%1"</source> + <translation>Nem lehet animálni a nem létező „%1" tulajdonságot</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot animate read-only property "%1"</source> + <translation>Nem lehet animálni a csak olvasható „%1” tulajdonságot</translation> + </message> + <message> + <source>Animation is an abstract class</source> + <translation>Az animáció egy absztrakt osztály</translation> + </message> + <message> + <source>Animator is an abstract class</source> + <translation>Az Animator egy absztrakt osztály</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QQuickAccessibleAttached</name> + <message> + <source>Accessible is only available via attached properties</source> + <translation>Az Accessible csak csatolt tulajdonságokon keresztül érhető el</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QQuickAnchorAnimation</name> + <message> + <source>Cannot set a duration of < 0</source> + <translation>Nem állítható be 0-nál kisebb időtartam</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QQuickAnchors</name> + <message> + <source>Possible anchor loop detected on fill.</source> + <translation>Lehetséges horgony hurok észlelhető a kitöltésen.</translation> + </message> + <message> + <source>Possible anchor loop detected on centerIn.</source> + <translation>Lehetséges horgony hurok észlelhető a középvonalon.</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot anchor to an item that isn't a parent or sibling.</source> + <translation>Nem lehet egy olyan elemhez horgonyozni, amely nem szülő vagy testvér.</translation> + </message> + <message> + <source>Possible anchor loop detected on vertical anchor.</source> + <translation>Lehetséges horgony hurok észlelhető egy függőleges horgonyon.</translation> + </message> + <message> + <source>Possible anchor loop detected on horizontal anchor.</source> + <translation>Lehetséges horgony hurok észlelhető egy vízszintes horgonyon.</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot specify left, right, and horizontalCenter anchors at the same time.</source> + <translation>Nem lehet a bal, jobb és vízszintes közép horgonyokat egyszerre megadni.</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot anchor to a null item.</source> + <translation>Nem lehet egy null elemhez horgonyozni.</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot anchor a horizontal edge to a vertical edge.</source> + <translation>Nem lehet egy vízszintes szélt egy függőleges szélhez horgonyozni.</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot anchor item to self.</source> + <translation>Nem lehet egy elemet önmagához horgonyozni.</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot specify top, bottom, and verticalCenter anchors at the same time.</source> + <translation>Nem lehet a felső, alsó és függőleges közép horgonyokat egyszerre megadni.</translation> + </message> + <message> + <source>Baseline anchor cannot be used in conjunction with top, bottom, or verticalCenter anchors.</source> + <translation>Alapvonali horgonyt nem lehet együtt használni a felső, alsó vagy függőleges közép horgonyokkal.</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot anchor a vertical edge to a horizontal edge.</source> + <translation>Nem lehet egy függőleges szélt egy vízszintes szélhez horgonyozni.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QQuickAnimatedImage</name> + <message> + <source>Qt was built without support for QMovie</source> + <translation>A Qt a QMovie támogatás nélkül lett lefordítva</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QQuickApplication</name> + <message> + <source>Application is an abstract class</source> + <translation>Az alkalmazás egy absztrakt osztály</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QQuickBehavior</name> + <message> + <source>Cannot change the animation assigned to a Behavior.</source> + <translation>Nem lehet egy viselkedéshez hozzárendelt animációt módosítani.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QQuickDragAttached</name> + <message> + <source>Drag is only available via attached properties</source> + <translation>A Drag csak csatolt tulajdonságokon keresztül érhető el</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QQuickEnterKeyAttached</name> + <message> + <source>EnterKey attached property only works with Items</source> + <translation>Az EnterKey csatolt tulajdonság csak elemekkel működik</translation> + </message> + <message> + <source>EnterKey is only available via attached properties</source> + <translation>Az EnterKey csak csatolt tulajdonságokon keresztül érhető el</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QQuickFlipable</name> + <message> + <source>front is a write-once property</source> + <translation>a front csak egyszer írható tulajdonság</translation> + </message> + <message> + <source>back is a write-once property</source> + <translation>a back csak egyszer írható tulajdonság</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QQuickItemView</name> + <message> + <source>ItemView is an abstract base class</source> + <translation>Az ItemView egy absztrakt-alapú osztály</translation> + </message> + <message> + <source>Delegate must be of Item type</source> + <translation>A delegáltnak elem típusúnak kell lennie</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QQuickKeyNavigationAttached</name> + <message> + <source>KeyNavigation is only available via attached properties</source> + <translation>A KeyNavigation csak csatolt tulajdonságokon keresztül érhető el</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QQuickKeysAttached</name> + <message> + <source>Keys is only available via attached properties</source> + <translation>A Keys csak csatolt tulajdonságokon keresztül érhető el</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QQuickLayoutMirroringAttached</name> + <message> + <source>LayoutDirection attached property only works with Items</source> + <translation>A LayoutDirection csatolt tulajdonság csak elemekkel működik</translation> + </message> + <message> + <source>LayoutMirroring is only available via attached properties</source> + <translation>A LayoutMirroring csak csatolt tulajdonságokon keresztül érhető el</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QQuickLoader</name> + <message> + <source>setSource: value is not an object</source> + <translation>forrásbeállítás: az érték nem objektum</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QQuickOpenGLInfo</name> + <message> + <source>OpenGLInfo is only available via attached properties</source> + <translation>Az OpenGLInfo csak csatolt tulajdonságokon keresztül érhető el</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QQuickPaintedItem</name> + <message> + <source>Cannot create instance of abstract class PaintedItem</source> + <translation>Nem lehet létrehozni a PaintedItem absztrakt osztály példányát</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QQuickParentAnimation</name> + <message> + <source>Unable to preserve appearance under complex transform</source> + <translation>Nem lehet a kinézetet megőrizni összetett transzformáció alatt</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to preserve appearance under non-uniform scale</source> + <translation>Nem lehet a kinézetet megőrizni a nem egyenletes méretezés alatt</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to preserve appearance under scale of 0</source> + <translation>Nem lehet a kinézetet megőrizni 0-ás méretezés alatt</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QQuickParentChange</name> + <message> + <source>Unable to preserve appearance under complex transform</source> + <translation>Nem lehet a kinézetet megőrizni összetett transzformáció alatt</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to preserve appearance under non-uniform scale</source> + <translation>Nem lehet a kinézetet megőrizni a nem egyenletes méretezés alatt</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to preserve appearance under scale of 0</source> + <translation>Nem lehet a kinézetet megőrizni 0-ás méretezés alatt</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QQuickPathAnimation</name> + <message> + <source>Cannot set a duration of < 0</source> + <translation>Nem állítható be 0-nál kisebb időtartam</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QQuickPathView</name> + <message> + <source>Delegate must be of Item type</source> + <translation>A delegáltnak elem típusúnak kell lennie</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QQuickPauseAnimation</name> + <message> + <source>Cannot set a duration of < 0</source> + <translation>Nem állítható be 0-nál kisebb időtartam</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QQuickPixmap</name> + <message> + <source>Error decoding: %1: %2</source> + <translation>Hiba a dekódoláskor: %1: %2</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid image provider: %1</source> + <translation>Érvénytelen képszolgáltató: %1</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to get image from provider: %1</source> + <translation>Nem sikerült lekérni a képet a szolgáltatótól: %1</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to get texture from provider: %1</source> + <translation>Nem sikerült lekérni a textúrát a szolgáltatótól: %1</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot open: %1</source> + <translation>Nem nyitható meg: %1</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QQuickPropertyAnimation</name> + <message> + <source>Cannot set a duration of < 0</source> + <translation>Nem állítható be 0-nál kisebb időtartam</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QQuickPropertyChanges</name> + <message> + <source>PropertyChanges does not support creating state-specific objects.</source> + <translation>A PropertyChanges nem támogatja az állapotspecifikus objektumokat.</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot assign to non-existent property "%1"</source> + <translation>Nem lehet hozzárendelni a nem létező „%1” tulajdonsághoz</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot assign to read-only property "%1"</source> + <translation>Nem lehet hozzárendelni a csak olvasható „%1” tulajdonsághoz</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QQuickRepeater</name> + <message> + <source>Delegate must be of Item type</source> + <translation>A delegáltnak elem típusúnak kell lennie</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QQuickShaderEffectMesh</name> + <message> + <source>Cannot create instance of abstract class ShaderEffectMesh.</source> + <translation>Nem lehet létrehozni a ShaderEffectMesh absztrakt osztály példányát.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QQuickTextUtil</name> + <message> + <source>%1 does not support loading non-visual cursor delegates.</source> + <translation>A(z) %1 nem támogatja a nem vizuális kurzor delegáltak betöltését.</translation> + </message> + <message> + <source>Could not load cursor delegate</source> + <translation>Nem sikerült betölteni a kurzor delegáltat</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QQuickViewTransitionAttached</name> + <message> + <source>ViewTransition is only available via attached properties</source> + <translation>A ViewTransition csak csatolt tulajdonságokon keresztül érhető el</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QQuickWindow</name> + <message> + <source>Failed to create %1 context for format %2. +This is most likely caused by not having the necessary graphics drivers installed. + +Install a driver providing OpenGL 2.0 or higher, or, if this is not possible, make sure the ANGLE Open GL ES 2.0 emulation libraries (%3, %4 and d3dcompiler_*.dll) are available in the application executable's directory or in a location listed in PATH.</source> + <extracomment>%1 Context type (Open GL, EGL), %2 format, ANGLE %3, %4 library names</extracomment> + <translation>Nem sikerült %1 környezetet létrehozni a(z) %2 formátumhoz. +Nagy valószínűség szerint ezt az okozza, hogy a szükséges grafikai illesztőprogramok nem lettek telepítve. + +Telepítsen egy olyan illesztőprogramot, amely OpenGL 2.0-t vagy újabbat nyújt, vagy ha ez nem lehetséges, akkor győződjön meg arról, hogy az ANGLE Open GL ES 2.0 emulációs függvénykönyvtárak (%3, %4 és d3dcompiler_*.dll) elérhetők-e az alkalmazás végrehajtható könyvtárában vagy a PATH környezeti változóban felsorolt egyik helyen.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to create %1 context for format %2</source> + <extracomment>%1 Context type (Open GL, EGL), %2 format specification</extracomment> + <translation>Nem sikerült %1 környezetet létrehozni a(z) %2 formátumhoz</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QQuickWindowQmlImpl</name> + <message> + <source>Conflicting properties 'visible' and 'visibility' for Window '%1'</source> + <translation>Ütköző „visible” és „visibility” tulajdonságok a(z) „%1” ablaknál</translation> + </message> + <message> + <source>Conflicting properties 'visible' and 'visibility'</source> + <translation>Ütköző „visible” és „visibility” tulajdonságok</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QQuickXmlListModel</name> + <message> + <source>"%1" duplicates a previous role name and will be disabled.</source> + <translation>A(z) „%1” kettőz egy korábbi szerepnevet, és le lesz tiltva.</translation> + </message> + <message> + <source>invalid query: "%1"</source> + <translation>érvénytelen lekérdezés: „%1”</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QQuickXmlListModelRole</name> + <message> + <source>An XmlRole query must not start with '/'</source> + <translation>Egy XmlRole lekérdezés nem kezdődhet „/” karakterrel</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QQuickXmlRoleList</name> + <message> + <source>An XmlListModel query must start with '/' or "//"</source> + <translation>Egy XmlListModel lekérdezésnek „/” vagy „//” karakterekkel kell kezdődnie</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>SignalHandlerConverter</name> + <message> + <source>Non-existent attached object</source> + <translation>Nem létező csatolt objektum</translation> + </message> + <message> + <source>Signal uses unnamed parameter followed by named parameter.</source> + <translation>A jelzés névtelen paramétert használ, amelyet egy elnevezett paraméter követ.</translation> + </message> + <message> + <source>Signal parameter "%1" hides global variable.</source> + <translation>A(z) „%1” jelzésparaméter elrejti a globális változót.</translation> + </message> + <message> + <source>"%1.%2" is not available in %3 %4.%5.</source> + <translation>A(z) „%1.%2” nem érhető ebben: %3 %4.%5.</translation> + </message> + <message> + <source>"%1.%2" is not available due to component versioning.</source> + <translation>A(z) „%1.%2” nem érhető el az összetevő-verziózás miatt.</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot assign a value to a signal (expecting a script to be run)</source> + <translation>Nem lehet értéket hozzárendelni egy jelzéshez (egy parancsfájl szükséges a futtatáshoz)</translation> + </message> + <message> + <source>Incorrectly specified signal assignment</source> + <translation>Helytelenül megadott jelzés-hozzárendelés</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>SignalTransition</name> + <message> + <source>Specified signal does not exist.</source> + <translation>A megadott jelzés nem létezik.</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot assign to non-existent property "%1"</source> + <translation>Nem lehet hozzárendelni a nem létező „%1” tulajdonsághoz</translation> + </message> + <message> + <source>SignalTransition: script expected</source> + <translation>jelzésátmenet: parancsfájl szükséges</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>qmlRegisterType</name> + <message> + <source>Invalid QML %1 name "%2"</source> + <translation>Érvénytelen „%2” QML %1 név</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot install %1 '%2' into unregistered namespace '%3'</source> + <translation>Nem lehetséges a(z) %1 „%2” telepítése a nem regisztrált „%3” névtérbe</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot install %1 '%2' into protected namespace '%3'</source> + <translation>Nem lehetséges a(z) %1 „%2” telepítése a védett „%3” névtérbe</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot install %1 '%2' into protected module '%3' version '%4'</source> + <translation>Nem lehetséges a(z) %1 „%2” telepítése a védett „%4” verziójú „%3” modulba</translation> + </message> +</context> +</TS> |