diff options
Diffstat (limited to 'translations/qtconnectivity_pl.ts')
| -rw-r--r-- | translations/qtconnectivity_pl.ts | 1374 |
1 files changed, 1374 insertions, 0 deletions
diff --git a/translations/qtconnectivity_pl.ts b/translations/qtconnectivity_pl.ts new file mode 100644 index 0000000..5d998b1 --- /dev/null +++ b/translations/qtconnectivity_pl.ts @@ -0,0 +1,1374 @@ +<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> +<!DOCTYPE TS> +<TS version="2.1" language="pl_PL"> +<context> + <name>QBluetoothDeviceDiscoveryAgent</name> + <message> + <source>Device is powered off</source> + <translation>Urządzenie jest wyłączone</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot find valid Bluetooth adapter.</source> + <translation>Brak poprawnego adaptera Bluetooth.</translation> + </message> + <message> + <source>Input Output Error</source> + <translation>Błąd wejścia / wyjścia</translation> + </message> + <message> + <source>Bluetooth LE is not supported</source> + <translation>Brak obsługi Bluetooth LE</translation> + </message> + <message> + <source>Unknown error</source> + <translation>Nieznany błąd</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot start device inquiry</source> + <translation>Nie można rozpocząć wykrywania urządzeń</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot start low energy device inquiry</source> + <translation>Nie można rozpocząć wykrywania urządzeń LE</translation> + </message> + <message> + <source>Discovery cannot be stopped</source> + <translation>Nie można zakończyć wykrywania</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid Bluetooth adapter address</source> + <translation>Niepoprawny adres adaptera Bluetooth</translation> + </message> + <message> + <source>Device does not support Bluetooth</source> + <translation>Urządzenie nie obsługuje Bluetooth</translation> + </message> + <message> + <source>Passed address is not a local device.</source> + <translation>Podany adres nie wskazuje na lokalne urządzenie.</translation> + </message> + <message> + <source>Discovery cannot be started</source> + <translation>Nie można rozpocząć wykrywania</translation> + </message> + <message> + <source>Bluetooth adapter error</source> + <translation>Błąd adaptera Bluetooth</translation> + </message> + <message> + <source>Device discovery not supported on this platform</source> + <translation>Brak obsługi wykrywania urządzeń na tej platformie</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot access adapter during service discovery</source> + <translation>Brak dostępu do adaptera podczas wykrywania serwisów</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QBluetoothServiceDiscoveryAgent</name> + <message> + <source>Local device is powered off</source> + <translation>Lokalne urządzenie jest wyłączone</translation> + </message> + <message> + <source>Minimal service discovery failed</source> + <translation>Błąd ograniczonego wykrywania urządzeń</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid Bluetooth adapter address</source> + <translation>Niepoprawny adres adaptera Bluetooth</translation> + </message> + <message> + <source>Platform does not support Bluetooth</source> + <translation>Platforma nie obsługuje Bluetooth</translation> + </message> + <message> + <source>Android API below v15 does not support SDP discovery</source> + <translation>API Androida poniżej wersji 15 nie obsługuje wykrywania przy pomocy SDP</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot create Android BluetoothDevice</source> + <translation>Nie można utworzyć instancji klasy BluetoothDevice (Android API)</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot obtain service uuids</source> + <translation>Nie można otrzymać uuid'ów serwisu</translation> + </message> + <message> + <source>Serial Port Profile</source> + <translation>Profil portu szeregowego</translation> + </message> + <message> + <source>Device is powered off</source> + <translation>Urządzenie jest wyłączone</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to find appointed local adapter</source> + <translation>Nie można odnaleźć wyznaczonego lokalnego adaptera</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot find local Bluetooth adapter</source> + <translation>Brak lokalnego adaptera Bluetooth</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to find sdpscanner</source> + <translation>Nie można odnaleźć sdpscanner</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to perform SDP scan</source> + <translation>Nie można wykonać skanu SDP</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to access device</source> + <translation>Brak dostępu do urządzenia</translation> + </message> + <message> + <source>Custom Service</source> + <translation>Własny serwis</translation> + </message> + <message> + <source>Service Discovery</source> + <translation>Wykrywanie serwisów</translation> + </message> + <message> + <source>Browse Group Descriptor</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Public Browse Group</source> + <translation>Publiczna grupa przeglądania</translation> + </message> + <message> + <source>LAN Access Profile</source> + <translation>Profil dostępu LAN</translation> + </message> + <message> + <source>Dial-Up Networking</source> + <translation>Połączenie wdzwaniane</translation> + </message> + <message> + <source>Synchronization</source> + <translation>Synchronizacja</translation> + </message> + <message> + <source>Object Push</source> + <translation>Obiekt typu Push</translation> + </message> + <message> + <source>File Transfer</source> + <translation>Transfer plików</translation> + </message> + <message> + <source>Synchronization Command</source> + <translation>Komenda synchronizacji</translation> + </message> + <message> + <source>Headset</source> + <translation>Słuchawki z mikrofonem</translation> + </message> + <message> + <source>Audio Source</source> + <translation>Źródło dźwięku</translation> + </message> + <message> + <source>Audio Sink</source> + <translation>Ujście dźwięku</translation> + </message> + <message> + <source>Audio/Video Remote Control Target</source> + <translation>Cel zdalnego sterowania audio/wideo</translation> + </message> + <message> + <source>Advanced Audio Distribution</source> + <translation>Zaawansowane zarządzanie audio</translation> + </message> + <message> + <source>Audio/Video Remote Control</source> + <translation>Zdalne sterowanie audio/wideo</translation> + </message> + <message> + <source>Audio/Video Remote Control Controller</source> + <translation>Pilot zdalnego sterowania audio/wideo</translation> + </message> + <message> + <source>Headset AG</source> + <translation>Słuchawki z mikrofonem AG</translation> + </message> + <message> + <source>Personal Area Networking (PANU)</source> + <translation>Personal Area Networking (PANU)</translation> + </message> + <message> + <source>Personal Area Networking (NAP)</source> + <translation>Personal Area Networking (NAP)</translation> + </message> + <message> + <source>Personal Area Networking (GN)</source> + <translation>Personal Area Networking (GN)</translation> + </message> + <message> + <source>Basic Direct Printing (BPP)</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Basic Reference Printing (BPP)</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Basic Imaging Profile</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Basic Imaging Responder</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Basic Imaging Archive</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Basic Imaging Ref Objects</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Hands-Free</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Hands-Free AG</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Basic Printing RefObject Service</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Basic Printing Reflected UI</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Basic Printing</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Basic Printing Status</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Human Interface Device</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Hardcopy Cable Replacement</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Hardcopy Cable Replacement Print</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Hardcopy Cable Replacement Scan</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>SIM Access Server</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Phonebook Access PCE</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Phonebook Access PSE</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Phonebook Access</source> + <translation>Dostęp do książki telefonicznej</translation> + </message> + <message> + <source>Headset HS</source> + <translation>Słuchawki z mikrofonem HS</translation> + </message> + <message> + <source>Message Access Server</source> + <translation>Serwer dostępu do komunikatów</translation> + </message> + <message> + <source>Message Notification Server</source> + <translation>Serwer powiadomień o komunikatach</translation> + </message> + <message> + <source>Message Access</source> + <translation>Dostęp do komunikatów</translation> + </message> + <message> + <source>Global Navigation Satellite System</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Global Navigation Satellite System Server</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>3D Synchronization Display</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>3D Synchronization Glasses</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>3D Synchronization</source> + <translation>Synchronizacja 3D</translation> + </message> + <message> + <source>Multi-Profile Specification (Profile)</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Multi-Profile Specification</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Device Identification</source> + <translation>Identyfikacja urządzenia</translation> + </message> + <message> + <source>Generic Networking</source> + <translation>Ogólna sieć</translation> + </message> + <message> + <source>Generic File Transfer</source> + <translation>Ogólny transfer plików</translation> + </message> + <message> + <source>Generic Audio</source> + <translation>Ogólna fonia</translation> + </message> + <message> + <source>Generic Telephony</source> + <translation>Ogólna telefonia</translation> + </message> + <message> + <source>Video Source</source> + <translation>Źródło wideo</translation> + </message> + <message> + <source>Video Sink</source> + <translation>Ujście wideo</translation> + </message> + <message> + <source>Video Distribution</source> + <translation>Dystrybucja wideo</translation> + </message> + <message> + <source>Health Device</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Health Device Source</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Health Device Sink</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Generic Access</source> + <translation>Ogólny dostęp</translation> + </message> + <message> + <source>Generic Attribute</source> + <translation>Ogólny atrybut</translation> + </message> + <message> + <source>Immediate Alert</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Link Loss</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Tx Power</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Current Time Service</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Reference Time Update Service</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Next DST Change Service</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Glucose</source> + <translation>Glukoza</translation> + </message> + <message> + <source>Health Thermometer</source> + <translation>Termometr lekarski</translation> + </message> + <message> + <source>Device Information</source> + <translation>Informacje o urządzeniu</translation> + </message> + <message> + <source>Heart Rate</source> + <translation>Puls</translation> + </message> + <message> + <source>Phone Alert Status Service</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Battery Service</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Blood Pressure</source> + <translation>Ciśnienie krwi</translation> + </message> + <message> + <source>Alert Notification Service</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Scan Parameters</source> + <translation>Parametry skanowania</translation> + </message> + <message> + <source>Running Speed and Cadence</source> + <translation>Prędkość i rytm biegu</translation> + </message> + <message> + <source>Cycling Speed and Cadence</source> + <translation>Prędkość i rytm jazdy rowerem</translation> + </message> + <message> + <source>Cycling Power</source> + <translation>Moc kolarza</translation> + </message> + <message> + <source>Location and Navigation</source> + <translation>Położenie i nawigacja</translation> + </message> + <message> + <source>Environmental Sensing</source> + <translation>Monitorowanie środowiska</translation> + </message> + <message> + <source>Body Composition</source> + <translation>Analiza składu ciała</translation> + </message> + <message> + <source>User Data</source> + <translation>Dane użytkownika</translation> + </message> + <message> + <source>Weight Scale</source> + <translation>Skala wagi</translation> + </message> + <message> + <source>Bond Management</source> + <extracomment>Connection management (Bluetooth)</extracomment> + <translation>Zarządzanie sparowanymi urządzeniami</translation> + </message> + <message> + <source>Continuous Glucose Monitoring</source> + <translation>Ciągły pomiar poziomu glukozy</translation> + </message> + <message> + <source>Service Discovery Protocol</source> + <translation>Service Discovery Protocol (SDP)</translation> + </message> + <message> + <source>User Datagram Protocol</source> + <translation>User Datagram Protocol</translation> + </message> + <message> + <source>Radio Frequency Communication</source> + <translation>Komunikacja radiowa</translation> + </message> + <message> + <source>Transmission Control Protocol</source> + <translation>Transmission Control Protocol</translation> + </message> + <message> + <source>Telephony Control Specification - Binary</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Telephony Control Specification - AT</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Attribute Protocol</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Object Exchange Protocol</source> + <translation>Object Exchange Protocol (OBEX)</translation> + </message> + <message> + <source>Internet Protocol</source> + <translation>Internet Protocol (IP)</translation> + </message> + <message> + <source>File Transfer Protocol</source> + <translation>File Transfer Protocol (FTP)</translation> + </message> + <message> + <source>Hypertext Transfer Protocol</source> + <translation>Hypertext Transfer Protocol (HTTP)</translation> + </message> + <message> + <source>Wireless Short Packet Protocol</source> + <translation>Wireless Short Packet (WSP) Protocol</translation> + </message> + <message> + <source>Bluetooth Network Encapsulation Protocol</source> + <translation>Bluetooth Network Encapsulation Protocol (BNEP)</translation> + </message> + <message> + <source>Extended Service Discovery Protocol</source> + <translation>Extended Service Discovery Protocol</translation> + </message> + <message> + <source>Human Interface Device Protocol</source> + <translation>Human Interface Device Protocol</translation> + </message> + <message> + <source>Hardcopy Control Channel</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Hardcopy Data Channel</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Hardcopy Notification</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Audio/Video Control Transport Protocol</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Audio/Video Distribution Transport Protocol</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Common ISDN Access Protocol</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>UdiCPlain</source> + <translation>UdiCPlain</translation> + </message> + <message> + <source>Multi-Channel Adaptation Protocol - Control</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Multi-Channel Adaptation Protocol - Data</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Layer 2 Control Protocol</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>GAP Device Name</source> + <extracomment>GAP: Generic Access Profile (Bluetooth)</extracomment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>GAP Appearance</source> + <extracomment>GAP: Generic Access Profile (Bluetooth)</extracomment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>GAP Peripheral Privacy Flag</source> + <extracomment>GAP: Generic Access Profile (Bluetooth)</extracomment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>GAP Reconnection Address</source> + <extracomment>GAP: Generic Access Profile (Bluetooth)</extracomment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>GAP Peripheral Preferred Connection Parameters</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>GATT Service Changed</source> + <extracomment>GATT: _G_eneric _Att_ribute Profile (Bluetooth)</extracomment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Alert Level</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>TX Power</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Date Time</source> + <translation>Data i czas</translation> + </message> + <message> + <source>Day Of Week</source> + <translation>Dzień tygodnia</translation> + </message> + <message> + <source>Day Date Time</source> + <translation>Dzień tygodnia, data i czas</translation> + </message> + <message> + <source>Exact Time 256</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>DST Offset</source> + <translation>Przesunięcie czasu letniego</translation> + </message> + <message> + <source>Time Zone</source> + <translation>Strefa czasowa</translation> + </message> + <message> + <source>Local Time Information</source> + <translation>Informacje o czasie lokalnym</translation> + </message> + <message> + <source>Time With DST</source> + <translation>Czas letni</translation> + </message> + <message> + <source>Time Accuracy</source> + <translation>Dokładność czasu</translation> + </message> + <message> + <source>Time Source</source> + <translation>Źródło czasu</translation> + </message> + <message> + <source>Reference Time Information</source> + <translation>Informacje o czasie wzorcowym</translation> + </message> + <message> + <source>Time Update Control Point</source> + <translation>Punkt kontroli synchronizacji czasu</translation> + </message> + <message> + <source>Time Update State</source> + <translation>Synchronizacja czasu</translation> + </message> + <message> + <source>Glucose Measurement</source> + <translation>Pomiar poziomu glukozy</translation> + </message> + <message> + <source>Battery Level</source> + <translation>Poziom naładowania baterii</translation> + </message> + <message> + <source>Temperature Measurement</source> + <translation>Pomiar temperatury</translation> + </message> + <message> + <source>Temperature Type</source> + <translation>Typ temperatury</translation> + </message> + <message> + <source>Intermediate Temperature</source> + <translation>Temperatura pośrednia</translation> + </message> + <message> + <source>Measurement Interval</source> + <translation>Okres pomiaru</translation> + </message> + <message> + <source>Boot Keyboard Input Report</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>System ID</source> + <translation>Identyfikator systemu</translation> + </message> + <message> + <source>Model Number String</source> + <translation>Numer modelu</translation> + </message> + <message> + <source>Serial Number String</source> + <translation>Numer seryjny</translation> + </message> + <message> + <source>Firmware Revision String</source> + <translation>Numer wersji firmware'u</translation> + </message> + <message> + <source>Hardware Revision String</source> + <translation>Numer wersji sprzętu</translation> + </message> + <message> + <source>Software Revision String</source> + <translation>Numer wersji oprogramowania</translation> + </message> + <message> + <source>Manufacturer Name String</source> + <translation>Nazwa producenta</translation> + </message> + <message> + <source>IEEE 11073 20601 Regulatory Certification Data List</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Current Time</source> + <translation>Aktualny czas</translation> + </message> + <message> + <source>Scan Refresh</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Boot Keyboard Output Report</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Boot Mouse Input Report</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Glucose Measurement Context</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Blood Pressure Measurement</source> + <translation>Pomiar ciśnienia krwi</translation> + </message> + <message> + <source>Intermediate Cuff Pressure</source> + <translation>Pośrednie ciśnienie mankietu</translation> + </message> + <message> + <source>Heart Rate Measurement</source> + <translation>Pomiar pulsu</translation> + </message> + <message> + <source>Body Sensor Location</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Heart Rate Control Point</source> + <translation>Punkt kontroli tętna</translation> + </message> + <message> + <source>Alert Status</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Ringer Control Point</source> + <translation>Punkt kontroli dzwonka</translation> + </message> + <message> + <source>Ringer Setting</source> + <translation>Ustawienia dzwonka</translation> + </message> + <message> + <source>Alert Category ID Bit Mask</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Alert Category ID</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Alert Notification Control Point</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Unread Alert Status</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>New Alert</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Supported New Alert Category</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Supported Unread Alert Category</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Blood Pressure Feature</source> + <translation>Funkcja ciśnienia krwi</translation> + </message> + <message> + <source>HID Information</source> + <extracomment>HID: Human Interface Device Profile (Bluetooth)</extracomment> + <translation>Informacje o wejściowych urządzeniach peryferyjnych</translation> + </message> + <message> + <source>Report Map</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>HID Control Point</source> + <extracomment>HID: Human Interface Device Profile (Bluetooth)</extracomment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Report</source> + <translation>Raport</translation> + </message> + <message> + <source>Protocol Mode</source> + <translation>Tryb protokołu</translation> + </message> + <message> + <source>Scan Interval Window</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>PnP ID</source> + <translation>Identyfikator PnP</translation> + </message> + <message> + <source>Glucose Feature</source> + <translation>Funkcja pomiaru glukozy</translation> + </message> + <message> + <source>Record Access Control Point</source> + <extracomment>Glucose Sensor patient record database.</extracomment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>RSC Measurement</source> + <extracomment>RSC: Running Speed and Cadence</extracomment> + <translation>Pomiar RSC</translation> + </message> + <message> + <source>RSC Feature</source> + <extracomment>RSC: Running Speed and Cadence</extracomment> + <translation>Funkcja RSC</translation> + </message> + <message> + <source>SC Control Point</source> + <translation>Punkt kontroli SC</translation> + </message> + <message> + <source>CSC Measurement</source> + <extracomment>CSC: Cycling Speed and Cadence</extracomment> + <translation>Pomiar CSC</translation> + </message> + <message> + <source>CSC Feature</source> + <extracomment>CSC: Cycling Speed and Cadence</extracomment> + <translation>Funkcja CSC</translation> + </message> + <message> + <source>Sensor Location</source> + <translation>Położenie czujnika</translation> + </message> + <message> + <source>Cycling Power Measurement</source> + <translation>Pomiar mocy kolarza</translation> + </message> + <message> + <source>Cycling Power Vector</source> + <translation type="unfinished">Wektor mocy kolarza</translation> + </message> + <message> + <source>Cycling Power Feature</source> + <translation>Funkcja pomiaru mocy kolarza</translation> + </message> + <message> + <source>Cycling Power Control Point</source> + <translation type="unfinished">Punkt kontroli mocy kolarza</translation> + </message> + <message> + <source>Location And Speed</source> + <translation>Położenie i prędkość</translation> + </message> + <message> + <source>Navigation</source> + <translation>Nawigacja</translation> + </message> + <message> + <source>Position Quality</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>LN Feature</source> + <translation>Funkcja LN</translation> + </message> + <message> + <source>LN Control Point</source> + <translation>Punkt kontroli LN</translation> + </message> + <message> + <source>Magnetic Declination</source> + <extracomment>Angle between geographic and magnetic north</extracomment> + <translation>Deklinacja magnetyczna</translation> + </message> + <message> + <source>Elevation</source> + <extracomment>Above/below sea level</extracomment> + <translation>Wysokość terenu</translation> + </message> + <message> + <source>Pressure</source> + <translation>Ciśnienie</translation> + </message> + <message> + <source>Temperature</source> + <translation>Temperatura</translation> + </message> + <message> + <source>Humidity</source> + <translation>Wilgotność</translation> + </message> + <message> + <source>True Wind Speed</source> + <extracomment>Wind speed while standing</extracomment> + <translation>Prawdziwa prędkość wiatru</translation> + </message> + <message> + <source>True Wind Direction</source> + <translation>Prawdziwy kierunek wiatru</translation> + </message> + <message> + <source>Apparent Wind Speed</source> + <extracomment>Wind speed while observer is moving</extracomment> + <translation>Odczuwalna prędkość wiatru</translation> + </message> + <message> + <source>Apparent Wind Direction</source> + <translation>Odczuwalny kierunek wiatru</translation> + </message> + <message> + <source>Gust Factor</source> + <extracomment>Factor by which wind gust is stronger than average wind</extracomment> + <translation>Współczynnik podmuchu</translation> + </message> + <message> + <source>Pollen Concentration</source> + <translation>Stężenie pyłków</translation> + </message> + <message> + <source>UV Index</source> + <translation>Indeks UV</translation> + </message> + <message> + <source>Irradiance</source> + <translation>Irradiancja</translation> + </message> + <message> + <source>Rainfall</source> + <translation>Opad deszczu</translation> + </message> + <message> + <source>Wind Chill</source> + <translation>Temperatura odczuwalna</translation> + </message> + <message> + <source>Heat Index</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Dew Point</source> + <translation>Punkt rosy</translation> + </message> + <message> + <source>Descriptor Value Changed</source> + <extracomment>Environmental sensing related</extracomment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Aerobic Heart Rate Lower Limit</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Aerobic Heart Rate Upper Limit</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Aerobic Threshold</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Age</source> + <extracomment>Age of person</extracomment> + <translation>Wiek</translation> + </message> + <message> + <source>Anaerobic Heart Rate Lower Limit</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Anaerobic Heart Rate Upper Limit</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Anaerobic Threshold</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Date Of Birth</source> + <translation>Data urodzenia</translation> + </message> + <message> + <source>Date Of Threshold Assessment</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Email Address</source> + <translation>Adres e-mail</translation> + </message> + <message> + <source>Fat Burn Heart Rate Lower Limit</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Fat Burn Heart Rate Upper Limit</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>First Name</source> + <translation>Imię</translation> + </message> + <message> + <source>5-Zone Heart Rate Limits</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Gender</source> + <translation>Płeć</translation> + </message> + <message> + <source>Heart Rate Maximum</source> + <translation>Maksymalny puls</translation> + </message> + <message> + <source>Height</source> + <extracomment>Height of a person</extracomment> + <translation>Wysokość</translation> + </message> + <message> + <source>Hip Circumference</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Last Name</source> + <translation>Nazwisko</translation> + </message> + <message> + <source>Maximum Recommended Heart Rate</source> + <translation>Maksymalny zalecany puls</translation> + </message> + <message> + <source>Resting Heart Rate</source> + <translation>Tętno spoczynkowe</translation> + </message> + <message> + <source>Sport Type For Aerobic/Anaerobic Thresholds</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>3-Zone Heart Rate Limits</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>2-Zone Heart Rate Limits</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Oxygen Uptake</source> + <translation>Pułap tlenowy</translation> + </message> + <message> + <source>Waist Circumference</source> + <translation>Obwód talii</translation> + </message> + <message> + <source>Weight</source> + <translation>Waga</translation> + </message> + <message> + <source>Database Change Increment</source> + <extracomment>Environmental sensing related</extracomment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>User Index</source> + <translation>Indeks użytkownika</translation> + </message> + <message> + <source>Body Composition Feature</source> + <translation>Funkcja analizy składu ciała</translation> + </message> + <message> + <source>Body Composition Measurement</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Weight Measurement</source> + <translation>Pomiar wagi</translation> + </message> + <message> + <source>User Control Point</source> + <translation>Punkt kontroli użytkownika</translation> + </message> + <message> + <source>Magnetic Flux Density 2D</source> + <translation>Indukcja magnetyczna 2D</translation> + </message> + <message> + <source>Magnetic Flux Density 3D</source> + <translation>Indukcja magnetyczna 3D</translation> + </message> + <message> + <source>Language</source> + <translation>Język</translation> + </message> + <message> + <source>Barometric Pressure Trend</source> + <translation>Trend ciśnienia barometrycznego</translation> + </message> + <message> + <source>Characteristic Extended Properties</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Characteristic User Description</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Client Characteristic Configuration</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Server Characteristic Configuration</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Characteristic Presentation Format</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Characteristic Aggregate Format</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Valid Range</source> + <translation>Poprawny zakres</translation> + </message> + <message> + <source>External Report Reference</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Report Reference</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Environmental Sensing Configuration</source> + <translation>Konfiguracja monitorowania środowiska</translation> + </message> + <message> + <source>Environmental Sensing Measurement</source> + <translation>Monitorowanie środowiska</translation> + </message> + <message> + <source>Environmental Sensing Trigger Setting</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Unknown Service</source> + <translation>Nieznany serwis</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QBluetoothSocket</name> + <message> + <source>Network Error</source> + <translation>Błąd sieci</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot write while not connected</source> + <translation>Zapis niemożliwy w przypadku braku połączenia</translation> + </message> + <message> + <source>Trying to connect while connection is in progress</source> + <translation>Próba ponownego łączenia w trakcie trwającego połączenia</translation> + </message> + <message> + <source>Service cannot be found</source> + <translation>Nie można odnaleźć serwisu</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid data/data size</source> + <translation>Niepoprawne dane lub rozmiar danych</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot read while not connected</source> + <translation>Odczyt niemożliwy w przypadku braku połączenia</translation> + </message> + <message> + <source>Socket type not supported</source> + <translation>Nieobsługiwany typ gniazda</translation> + </message> + <message> + <source>Unknown socket error</source> + <translation>Nieznany błąd gniazda</translation> + </message> + <message> + <source>Connecting to port is not supported</source> + <translation>Łączenie z portem nie jest obsługiwane</translation> + </message> + <message> + <source>Device does not support Bluetooth</source> + <translation>Urządzenie nie obsługuje Bluetooth</translation> + </message> + <message> + <source>Device is powered off</source> + <translation>Urządzenie jest wyłączone</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot access address %1</source> + <comment>%1 = Bt address e.g. 11:22:33:44:55:66</comment> + <translation>Brak dostępu do adresu %1</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot connect to %1 on %2</source> + <comment>%1 = uuid, %2 = Bt address</comment> + <translation>Nie można nawiązać połączenia z %1 pod adresem %2</translation> + </message> + <message> + <source>Obtaining streams for service failed</source> + <translation>Błąd pobierania potoków dla serwisu</translation> + </message> + <message> + <source>Input stream thread cannot be started</source> + <translation>Błąd uruchomienia wątku potoku wejściowego</translation> + </message> + <message> + <source>Connection to service failed</source> + <translation>Błąd połączenia z serwisem</translation> + </message> + <message> + <source>Error during write on socket.</source> + <translation>Błąd zapisu do gniazda.</translation> + </message> + <message> + <source>Network error during read</source> + <translation>Błąd sieci podczas odczytu</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot set connection security level</source> + <translation>Nie można ustawić poziomu bezpieczeństwa połączenia</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QBluetoothTransferReply</name> + <message> + <source>Invalid target address</source> + <translation>Niepoprawny adres docelowy</translation> + </message> + <message> + <source>Push session cannot be started</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Push session cannot connect</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Source file does not exist</source> + <translation>Plik źródłowy nie istnieje</translation> + </message> + <message> + <source>QIODevice cannot be read. Make sure it is open for reading.</source> + <translation>Błąd odczytu QIODevice. Upewnij się, że jest on otwarty do odczytu.</translation> + </message> + <message> + <source>Push session failed</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Invalid input device (null)</source> + <translation>Niepoprawne urządzenie wejściowe (null)</translation> + </message> + <message> + <source>Operation canceled</source> + <translation>Operacja anulowana</translation> + </message> + <message> + <source>Transfer already started</source> + <translation>Transfer już uruchomiony</translation> + </message> + <message> + <source>Push service not found</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QBluetoothTransferReplyBluez</name> + <message> + <source>Unknown Error</source> + <translation>Nieznany błąd</translation> + </message> + <message> + <source>Could not open file for sending</source> + <translation>Nie można otworzyć pliku do wysłania</translation> + </message> + <message> + <source>The transfer was canceled</source> + <translation>Anulowano transfer</translation> + </message> + <message> + <source>Operation canceled</source> + <translation>Operacja anulowana</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QLowEnergyController</name> + <message> + <source>Remote device cannot be found</source> + <translation>Nie można odnaleźć zdalnego urządzenia</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot find local adapter</source> + <translation>Brak lokalnego adaptera</translation> + </message> + <message> + <source>Error occurred during connection I/O</source> + <translation>Błąd wejścia/wyjścia podczas łączenia</translation> + </message> + <message> + <source>Unknown Error</source> + <translation>Nieznany błąd</translation> + </message> + <message> + <source>Error occurred trying to connect to remote device.</source> + <translation>Błąd podczas próby łączenia ze zdalnym urządzeniem.</translation> + </message> + <message> + <source>Error occurred trying to start advertising</source> + <translation>Błąd podczas próby uruchomienia reklamy</translation> + </message> +</context> +</TS> |