diff options
Diffstat (limited to 'translations/qtconnectivity_ko.ts')
-rw-r--r-- | translations/qtconnectivity_ko.ts | 378 |
1 files changed, 378 insertions, 0 deletions
diff --git a/translations/qtconnectivity_ko.ts b/translations/qtconnectivity_ko.ts index 245bc6c..92ff6ca 100644 --- a/translations/qtconnectivity_ko.ts +++ b/translations/qtconnectivity_ko.ts @@ -8,6 +8,10 @@ <translation>잘못된 블루투스 어댑터 주소</translation> </message> <message> + <source>One or more device discovery methods are not supported on this platform</source> + <translation>이 플랫폼에서 하나 이상의 장치 발견 방식을 지원하지 않음</translation> + </message> + <message> <source>Device does not support Bluetooth</source> <translation>장치에서 블루투스를 지원하지 않음</translation> </message> @@ -16,10 +20,38 @@ <translation>전달한 주소가 로컬 장치가 아닙니다.</translation> </message> <message> + <source>Missing Location permission. Search is not possible</source> + <translation>위치 권한이 없습니다. 검색할 수 없습니다</translation> + </message> + <message> + <source>Classic Discovery cannot be started</source> + <translation>일반 장치 발견을 시작할 수 없음</translation> + </message> + <message> + <source>Low Energy Discovery not supported</source> + <translation>LE 장치 발견을 시작할 수 없음</translation> + </message> + <message> <source>Device is powered off</source> <translation>장치가 꺼져 있음</translation> </message> <message> + <source>Input Output Error</source> + <translation>입출력 오류</translation> + </message> + <message> + <source>Bluetooth LE is not supported</source> + <translation>블루투스 LE를 지원하지 않음</translation> + </message> + <message> + <source>Unknown error</source> + <translation>알 수 없는 오류</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot start low energy device inquiry</source> + <translation>LE 장치 조회를 시작할 수 없음</translation> + </message> + <message> <source>Discovery cannot be started</source> <translation>발견을 시작할 수 없음</translation> </message> @@ -55,10 +87,18 @@ <source>Cannot access adapter during service discovery</source> <translation>서비스 발견 중 어댑터에 접근할 수 없음</translation> </message> + <message> + <source>Device discovery not supported on this platform</source> + <translation>이 플랫폼에서 장치 발견을 지원하지 않음</translation> + </message> </context> <context> <name>QBluetoothServiceDiscoveryAgent</name> <message> + <source>Minimal service discovery failed</source> + <translation>최소 서비스 발견 실패</translation> + </message> + <message> <source>Invalid Bluetooth adapter address</source> <translation>잘못된 블루투스 어댑터 주소</translation> </message> @@ -455,6 +495,38 @@ <translation>스캔 인자</translation> </message> <message> + <source>Running Speed and Cadence</source> + <translation>달리는 속도와 박자</translation> + </message> + <message> + <source>Cycling Speed and Cadence</source> + <translation>사이클 속도와 박자</translation> + </message> + <message> + <source>Multi-Channel Adaptation Protocol - Control</source> + <translation>다채널 적응형 프로토콜 - 제어</translation> + </message> + <message> + <source>Cycling Power Control Point</source> + <translation>사이클 힘 제어 지점</translation> + </message> + <message> + <source>Server Characteristic Configuration</source> + <translation>서버 특징 설정</translation> + </message> + <message> + <source>Environmental Sensing Configuration</source> + <translation>환경 감지 설정</translation> + </message> + <message> + <source>Environmental Sensing Measurement</source> + <translation>환경 감지 측정</translation> + </message> + <message> + <source>Environmental Sensing Trigger Setting</source> + <translation>환경 감지 트리거 설정</translation> + </message> + <message> <source>Running Speed and Cadance</source> <translation>달리는 속도와 박자</translation> </message> @@ -471,6 +543,31 @@ <translation>위치와 탐색</translation> </message> <message> + <source>Environmental Sensing</source> + <translation>환경 감지</translation> + </message> + <message> + <source>Body Composition</source> + <translation>체성분 구성</translation> + </message> + <message> + <source>User Data</source> + <translation>사용자 데이터</translation> + </message> + <message> + <source>Weight Scale</source> + <translation>체중</translation> + </message> + <message> + <source>Bond Management</source> + <extracomment>Connection management (Bluetooth)</extracomment> + <translation>연결 관리</translation> + </message> + <message> + <source>Continuous Glucose Monitoring</source> + <translation>연속적 혈당 측정</translation> + </message> + <message> <source>Service Discovery Protocol</source> <translation>서비스 발견 프로토콜(SDP)</translation> </message> @@ -572,18 +669,22 @@ </message> <message> <source>GAP Device Name</source> + <extracomment>GAP: Generic Access Profile (Bluetooth)</extracomment> <translation>GAP 장치 이름</translation> </message> <message> <source>GAP Appearance</source> + <extracomment>GAP: Generic Access Profile (Bluetooth)</extracomment> <translation>GAP 외양</translation> </message> <message> <source>GAP Peripheral Privacy Flag</source> + <extracomment>GAP: Generic Access Profile (Bluetooth)</extracomment> <translation>GAP 장치 프라이버시 플래그</translation> </message> <message> <source>GAP Reconnection Address</source> + <extracomment>GAP: Generic Access Profile (Bluetooth)</extracomment> <translation>GAP 재연결 주소</translation> </message> <message> @@ -592,6 +693,7 @@ </message> <message> <source>GATT Service Changed</source> + <extracomment>GATT: _G_eneric _Att_ribute Profile (Bluetooth)</extracomment> <translation>GATT 서비스 변경됨</translation> </message> <message> @@ -800,6 +902,7 @@ </message> <message> <source>HID Information</source> + <extracomment>HID: Human Interface Device Profile (Bluetooth)</extracomment> <translation>HID 정보</translation> </message> <message> @@ -808,6 +911,7 @@ </message> <message> <source>HID Control Point</source> + <extracomment>HID: Human Interface Device Profile (Bluetooth)</extracomment> <translation>HID 제어 지점</translation> </message> <message> @@ -832,14 +936,17 @@ </message> <message> <source>Record Access Control Point</source> + <extracomment>Glucose Sensor patient record database.</extracomment> <translation>녹음 접근 제어 지점</translation> </message> <message> <source>RSC Measurement</source> + <extracomment>RSC: Running Speed and Cadence</extracomment> <translation>RSC 측정</translation> </message> <message> <source>RSC Feature</source> + <extracomment>RSC: Running Speed and Cadence</extracomment> <translation>RSC 기능</translation> </message> <message> @@ -848,10 +955,12 @@ </message> <message> <source>CSC Measurement</source> + <extracomment>CSC: Cycling Speed and Cadence</extracomment> <translation>CSC 측정</translation> </message> <message> <source>CSC Feature</source> + <extracomment>CSC: Cycling Speed and Cadence</extracomment> <translation>CSC 기능</translation> </message> <message> @@ -895,6 +1004,235 @@ <translation>LN 제어 지점</translation> </message> <message> + <source>Magnetic Declination</source> + <extracomment>Angle between geographic and magnetic north</extracomment> + <translation>편각</translation> + </message> + <message> + <source>Elevation</source> + <extracomment>Above/below sea level</extracomment> + <translation>고도</translation> + </message> + <message> + <source>Pressure</source> + <translation>기압</translation> + </message> + <message> + <source>Temperature</source> + <translation>온도</translation> + </message> + <message> + <source>Humidity</source> + <translation>습도</translation> + </message> + <message> + <source>True Wind Speed</source> + <extracomment>Wind speed while standing</extracomment> + <translation>진풍속</translation> + </message> + <message> + <source>True Wind Direction</source> + <translation>진풍향</translation> + </message> + <message> + <source>Apparent Wind Speed</source> + <extracomment>Wind speed while observer is moving</extracomment> + <translation>겉보기 풍속</translation> + </message> + <message> + <source>Apparent Wind Direction</source> + <translation>겉보기 풍향</translation> + </message> + <message> + <source>Gust Factor</source> + <extracomment>Factor by which wind gust is stronger than average wind</extracomment> + <translation>돌풍 계수</translation> + </message> + <message> + <source>Pollen Concentration</source> + <translation>꽃가루 농도</translation> + </message> + <message> + <source>UV Index</source> + <translation>자외선 지수</translation> + </message> + <message> + <source>Irradiance</source> + <translation>조도</translation> + </message> + <message> + <source>Rainfall</source> + <translation>강우</translation> + </message> + <message> + <source>Wind Chill</source> + <translation>체감 온도</translation> + </message> + <message> + <source>Heat Index</source> + <translation>불쾌 지수</translation> + </message> + <message> + <source>Dew Point</source> + <translation>이슬점</translation> + </message> + <message> + <source>Descriptor Value Changed</source> + <extracomment>Environmental sensing related</extracomment> + <translation>설명자 값 변경됨</translation> + </message> + <message> + <source>Aerobic Heart Rate Lower Limit</source> + <translation>유산소 운동 심박수 최소</translation> + </message> + <message> + <source>Aerobic Heart Rate Upper Limit</source> + <translation>유산소 운동 심박수 최대</translation> + </message> + <message> + <source>Aerobic Threshold</source> + <translation>유산소 운동 기준치</translation> + </message> + <message> + <source>Age</source> + <extracomment>Age of person</extracomment> + <translation>나이</translation> + </message> + <message> + <source>Anaerobic Heart Rate Lower Limit</source> + <translation>무산소 운동 심박수 최소</translation> + </message> + <message> + <source>Anaerobic Heart Rate Upper Limit</source> + <translation>무산소 운동 심박수 최대</translation> + </message> + <message> + <source>Anaerobic Threshold</source> + <translation>무산소 운동 기준치</translation> + </message> + <message> + <source>Date Of Birth</source> + <translation>생일</translation> + </message> + <message> + <source>Date Of Threshold Assessment</source> + <translation>기준치 평가일</translation> + </message> + <message> + <source>Email Address</source> + <translation>이메일 주소</translation> + </message> + <message> + <source>Fat Burn Heart Rate Lower Limit</source> + <translation>지방 소모 심박수 최소</translation> + </message> + <message> + <source>Fat Burn Heart Rate Upper Limit</source> + <translation>지방 소모 심박수 최대</translation> + </message> + <message> + <source>First Name</source> + <translation>이름</translation> + </message> + <message> + <source>5-Zone Heart Rate Limits</source> + <translation>5점 심박수 제한</translation> + </message> + <message> + <source>Gender</source> + <translation>성별</translation> + </message> + <message> + <source>Heart Rate Maximum</source> + <translation>심박수 최대</translation> + </message> + <message> + <source>Height</source> + <extracomment>Height of a person</extracomment> + <translation>키</translation> + </message> + <message> + <source>Hip Circumference</source> + <translation>엉덩이 둘레</translation> + </message> + <message> + <source>Last Name</source> + <translation>성</translation> + </message> + <message> + <source>Maximum Recommended Heart Rate</source> + <translation>최대 추천 심박수</translation> + </message> + <message> + <source>Resting Heart Rate</source> + <translation>휴식 심박수</translation> + </message> + <message> + <source>Sport Type For Aerobic/Anaerobic Thresholds</source> + <translation>유산소/무산소 기준치 운동 종류</translation> + </message> + <message> + <source>3-Zone Heart Rate Limits</source> + <translation>3점 심박수 제한</translation> + </message> + <message> + <source>2-Zone Heart Rate Limits</source> + <translation>2점 심박수 제한</translation> + </message> + <message> + <source>Oxygen Uptake</source> + <translation>산소 흡수율</translation> + </message> + <message> + <source>Waist Circumference</source> + <translation>가슴 둘레</translation> + </message> + <message> + <source>Weight</source> + <translation>체중</translation> + </message> + <message> + <source>Database Change Increment</source> + <extracomment>Environmental sensing related</extracomment> + <translation>데이터베이스 변경 증분</translation> + </message> + <message> + <source>User Index</source> + <translation>사용자 인덱스</translation> + </message> + <message> + <source>Body Composition Feature</source> + <translation>체성분 기능</translation> + </message> + <message> + <source>Body Composition Measurement</source> + <translation>체성분 측정</translation> + </message> + <message> + <source>Weight Measurement</source> + <translation>체중 측정</translation> + </message> + <message> + <source>User Control Point</source> + <translation>사용자 제어 지점</translation> + </message> + <message> + <source>Magnetic Flux Density 2D</source> + <translation>자기 선속 밀도 2D</translation> + </message> + <message> + <source>Magnetic Flux Density 3D</source> + <translation>자기 선속 밀도 3D</translation> + </message> + <message> + <source>Language</source> + <translation>언어</translation> + </message> + <message> + <source>Barometric Pressure Trend</source> + <translation>기압 경향</translation> + </message> + <message> <source>Characteristic Extended Properties</source> <translation>특징 확장된 속성</translation> </message> @@ -1011,6 +1349,14 @@ <source>Network Error</source> <translation>네트워크 오류</translation> </message> + <message> + <source>Cannot set connection security level</source> + <translation>연결 보안 수준을 설정할 수 없음</translation> + </message> + <message> + <source>Network Error: %1</source> + <translation>네트워크 오류: %1</translation> + </message> </context> <context> <name>QBluetoothTransferReply</name> @@ -1035,6 +1381,30 @@ <translation>푸시 세션을 시작할 수 없음</translation> </message> <message> + <source>Push session cannot connect</source> + <translation>푸시 세션에서 연결할 수 없음</translation> + </message> + <message> + <source>QIODevice cannot be read. Make sure it is open for reading.</source> + <translation>QIODevice에서 읽을 수 없습니다. 읽을 수 였도록 열려 있는지 확인하십시오.</translation> + </message> + <message> + <source>Push session failed</source> + <translation>푸시 세션 실패</translation> + </message> + <message> + <source>Operation canceled</source> + <translation>작업 취소됨</translation> + </message> + <message> + <source>Transfer already started</source> + <translation>전송이 이미 시작됨</translation> + </message> + <message> + <source>Push service not found</source> + <translation>푸시 서비스를 찾을 수 없음</translation> + </message> + <message> <source>Resurce busy.</source> <translation>자원이 바쁩니다.</translation> </message> @@ -1076,5 +1446,13 @@ <source>Unknown Error</source> <translation>알 수 없는 오류</translation> </message> + <message> + <source>Error occurred trying to connect to remote device.</source> + <translation>원격 장치에 연결을 시도하는 중 오류가 발생했습니다.</translation> + </message> + <message> + <source>Error occurred trying to start advertising</source> + <translation>알림을 시작하는 중 오류 발생</translation> + </message> </context> </TS> |