diff options
Diffstat (limited to 'translations/qtbase_ru.ts')
| -rw-r--r-- | translations/qtbase_ru.ts | 104 |
1 files changed, 61 insertions, 43 deletions
diff --git a/translations/qtbase_ru.ts b/translations/qtbase_ru.ts index b594bea..fad1c05 100644 --- a/translations/qtbase_ru.ts +++ b/translations/qtbase_ru.ts @@ -581,22 +581,26 @@ Press ESC to cancel</source> </message> </context> <context> - <name>QDateTimeEdit</name> + <name>QDateTimeParser</name> <message> <source>AM</source> - <translation>AM</translation> + <translatorcomment>до полудня</translatorcomment> + <translation>ДП</translation> </message> <message> <source>am</source> - <translation>am</translation> + <translatorcomment>до полудня</translatorcomment> + <translation>дп</translation> </message> <message> <source>PM</source> - <translation>PM</translation> + <translatorcomment>после полудня</translatorcomment> + <translation>ПП</translation> </message> <message> <source>pm</source> - <translation>pm</translation> + <translatorcomment>после полудня</translatorcomment> + <translation>пп</translation> </message> </context> <context> @@ -648,6 +652,10 @@ Press ESC to cancel</source> <context> <name>QDnsLookupRunnable</name> <message> + <source>IPv6 addresses for nameservers are currently not supported</source> + <translation>Адреса IPv6 серверов имён ещё не поддерживаются</translation> + </message> + <message> <source>Invalid domain name</source> <translation>Некорректное имя домена</translation> </message> @@ -664,10 +672,6 @@ Press ESC to cancel</source> <translation>Не удалось инициализировать разрешение имён</translation> </message> <message> - <source>IPv6 addresses for nameservers is currently not supported</source> - <translation>Адреса IPv6 серверов имён ещё не поддерживаются</translation> - </message> - <message> <source>Server could not process query</source> <translation>Сервер не смог обработать запрос</translation> </message> @@ -735,6 +739,14 @@ Press ESC to cancel</source> <source>Invalid hostname</source> <translation>Некорректное имя узла</translation> </message> + <message> + <source>Host %1 could not be found.</source> + <translation>Не удалось найти узел %1.</translation> + </message> + <message> + <source>Unknown error</source> + <translation>Неизвестная ошибка</translation> + </message> </context> <context> <name>QDockWidget</name> @@ -1037,7 +1049,7 @@ Do you want to delete it anyway?</source> </message> <message> <source>Alias</source> - <comment>Mac OS X Finder</comment> + <comment>OS X Finder</comment> <translation>Псевдоним</translation> </message> <message> @@ -1142,10 +1154,6 @@ Do you want to delete it anyway?</source> <context> <name>QFontDatabase</name> <message> - <source>Normal</source> - <translation>Обычный</translation> - </message> - <message> <source>Bold</source> <translation>Жирный</translation> </message> @@ -1569,6 +1577,14 @@ Do you want to delete it anyway?</source> <source>SSL handshake failed</source> <translation>Квитирование SSL не удалось</translation> </message> + <message> + <source>Too many redirects</source> + <translation>Слишком много перенаправлений</translation> + </message> + <message> + <source>Insecure redirect</source> + <translation>Небезопасное перенаправление</translation> + </message> </context> <context> <name>QHttpSocketEngine</name> @@ -2045,6 +2061,10 @@ Do you want to delete it anyway?</source> <context> <name>QMYSQLDriver</name> <message> + <source>Unable to allocate a MYSQL object</source> + <translation>Не удалось создать объект MYSQL</translation> + </message> + <message> <source>Unable to open database '%1'</source> <translation>Невозможно открыть базу данных «%1»</translation> </message> @@ -2332,6 +2352,14 @@ Do you want to delete it anyway?</source> <translation>Временная ошибка</translation> </message> <message> + <source>Network dropped connection on reset</source> + <translation>Сеть сбросила соединение</translation> + </message> + <message> + <source>Connection reset by peer</source> + <translation>Соединение сброшено удалённой стороной</translation> + </message> + <message> <source>Unknown error</source> <translation>Неизвестная ошибка</translation> </message> @@ -2421,10 +2449,6 @@ Do you want to delete it anyway?</source> <context> <name>QNetworkReply</name> <message> - <source>Error downloading %1 - server replied: %2</source> - <translation>Ошибка загрузки %1 ― ответ сервера: %2</translation> - </message> - <message> <source>Background request not allowed.</source> <translation>Фоновые запросы недопустимы.</translation> </message> @@ -2444,6 +2468,10 @@ Do you want to delete it anyway?</source> <source>Protocol "%1" is unknown</source> <translation>Неизвестный протокол «%1»</translation> </message> + <message> + <source>Error transferring %1 - server replied: %2</source> + <translation>Ошибка передачи %1 ― ответ сервера: %2</translation> + </message> </context> <context> <name>QNetworkReplyHttpImpl</name> @@ -3580,6 +3608,10 @@ Please turn one of those options off.</source> <context> <name>QPrintPropertiesDialog</name> <message> + <source>Printer Properties</source> + <translation>Свойства принтера</translation> + </message> + <message> <source>Job Options</source> <translation>Параметры задания</translation> </message> @@ -3736,8 +3768,8 @@ Please turn one of those options off.</source> <translation>Процесс завершился с ошибкой</translation> </message> <message> - <source>Process failed to start (spawned process exited with code 127)</source> - <translation>Не удалось запустить программу (порождённый процесс завершился с кодом 127)</translation> + <source>Process failed to start</source> + <translation>Не удалось запустить процесс</translation> </message> <message> <source>No program defined</source> @@ -3772,20 +3804,6 @@ Please turn one of those options off.</source> </message> </context> <context> - <name>QQnxFileDialogHelper</name> - <message> - <source>All files (*.*)</source> - <translation>Все файлы (*.*)</translation> - </message> -</context> -<context> - <name>QQnxFilePicker</name> - <message> - <source>Pick a file</source> - <translation>Выбор файла</translation> - </message> -</context> -<context> <name>QRegExp</name> <message> <source>no error occurred</source> @@ -5218,7 +5236,7 @@ Please turn one of those options off.</source> </message> <message> <source>Kanji</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Кандзи</translation> </message> <message> <source>Muhenkan</source> @@ -5230,19 +5248,19 @@ Please turn one of those options off.</source> </message> <message> <source>Romaji</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ромадзи</translation> </message> <message> <source>Hiragana</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Хирагана</translation> </message> <message> <source>Katakana</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Катакана</translation> </message> <message> <source>Hiragana Katakana</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Хирагана-катакана</translation> </message> <message> <source>Zenkaku</source> @@ -5294,7 +5312,7 @@ Please turn one of those options off.</source> </message> <message> <source>Hangul</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Хангул</translation> </message> <message> <source>Hangul Start</source> @@ -5362,15 +5380,15 @@ Please turn one of those options off.</source> </message> <message> <source>Touchpad Toggle</source> - <translation type="unfinished">Переключение тачпада</translation> + <translation>Переключение тачпада</translation> </message> <message> <source>Touchpad On</source> - <translation type="unfinished">Включение тачпада</translation> + <translation>Включение тачпада</translation> </message> <message> <source>Touchpad Off</source> - <translation type="unfinished">Выключение тачпада</translation> + <translation>Выключение тачпада</translation> </message> <message> <source>Ctrl</source> |