diff options
Diffstat (limited to 'translations/qtbase_ru.ts')
| -rw-r--r-- | translations/qtbase_ru.ts | 99 |
1 files changed, 93 insertions, 6 deletions
diff --git a/translations/qtbase_ru.ts b/translations/qtbase_ru.ts index feefa4a..09d8d82 100644 --- a/translations/qtbase_ru.ts +++ b/translations/qtbase_ru.ts @@ -1105,7 +1105,7 @@ Do you want to delete it anyway?</source> <translation>Некорректное имя файла</translation> </message> <message> - <source><b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.</source> + <source><b>The name "%1" cannot be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuation marks.</source> <translation><b>Имя «%1» не может быть использовано.</b><p>Попробуйте использовать имя меньшей длины и/или без символов пунктуации.</translation> </message> <message> @@ -1921,6 +1921,10 @@ Do you want to delete it anyway?</source> <translation>отсутствуют данные секции. Это не библиотека.</translation> </message> <message> + <source>Out of memory while loading plugin '%1'.</source> + <translation>Недостаточно памяти для загрузки модуля «%1».</translation> + </message> + <message> <source>Failed to extract plugin meta data from '%1'</source> <translation>Не удалось извлечь мета-данные модуля из «%1»</translation> </message> @@ -2679,6 +2683,17 @@ Do you want to delete it anyway?</source> </message> </context> <context> + <name>QPPDOptionsModel</name> + <message> + <source>Name</source> + <translation>Имя</translation> + </message> + <message> + <source>Value</source> + <translation>Значение</translation> + </message> +</context> +<context> <name>QPSQLDriver</name> <message> <source>Unable to connect</source> @@ -2708,10 +2723,22 @@ Do you want to delete it anyway?</source> <context> <name>QPSQLResult</name> <message> + <source>Query results lost - probably discarded on executing another SQL query.</source> + <translation>Результат запроса потерян, возможно, из-за выполнения другого запроса SQL.</translation> + </message> + <message> <source>Unable to create query</source> <translation>Невозможно создать запрос</translation> </message> <message> + <source>Unable to get result</source> + <translation>Не удалось получить результат</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to send query</source> + <translation>Не удалось отправить запрос</translation> + </message> + <message> <source>Unable to prepare statement</source> <translation>Невозможно подготовить выражение</translation> </message> @@ -3505,6 +3532,14 @@ Do you want to delete it anyway?</source> <translation>&Параметры <<</translation> </message> <message> + <source>Invalid Pages Definition</source> + <translation>Неверное определение страницы</translation> + </message> + <message> + <source>%1 does not follow the correct syntax. Please use ',' to separate ranges and pages, '-' to define ranges and make sure ranges do not intersect with each other.</source> + <translation>%1 имеет некорректный синтаксис. Используйте «,» для разделения страниц и диапазонов, а «-» для определения диапазонов. Пересекающиеся диапазоны недопустимы.</translation> + </message> + <message> <source>Print to File (PDF)</source> <translation>Печать в файл (PDF)</translation> </message> @@ -3647,6 +3682,14 @@ Please turn one of those options off.</source> <source>Job Options</source> <translation>Параметры задания</translation> </message> + <message> + <source>Advanced Option Conflicts</source> + <translation>Конфликт расширенных настроек</translation> + </message> + <message> + <source>There are conflicts in some advanced options. Do you want to fix them?</source> + <translation>Обнаружены противоречия в некоторых расширенных настройках. Устранить?</translation> + </message> </context> <context> <name>QPrintPropertiesWidget</name> @@ -3658,12 +3701,20 @@ Please turn one of those options off.</source> <source>Page</source> <translation>Страница</translation> </message> + <message> + <source>Advanced</source> + <translation>Расширенные</translation> + </message> + <message> + <source>There are conflicts in some options. Please fix them.</source> + <translation>Обнаружены противоречия в некоторых настройках. Устраните их.</translation> + </message> </context> <context> <name>QPrintSettingsOutput</name> <message> <source>Form</source> - <translation>Форма</translation> + <translation></translation> </message> <message> <source>Copies</source> @@ -3745,6 +3796,14 @@ Please turn one of those options off.</source> <source>Page Set:</source> <translation>Список страниц:</translation> </message> + <message> + <source>Pages</source> + <translation>Страницы</translation> + </message> + <message> + <source>Specify pages or ranges separated by commas. Ranges are specified by two numbers separated by a hyphen. E.g: 3,5-7,9 prints pages 3, 5, 6, 7 and 9.</source> + <translation>Укажите страницы или диапазоны разделённые запятыми. Диапазоны задаются двумя числами, разделёнными дефисом. Например: при указании 3,5-7,9 будут напечатаны страницы 3, 5, 6, 7 и 9.</translation> + </message> </context> <context> <name>QPrintWidget</name> @@ -4174,7 +4233,7 @@ Please turn one of those options off.</source> </message> <message> <source>internal error: unknown newline setting</source> - <translation type="unfinished">внутренняя ошибка: неизвестная настройка новой строки</translation> + <translation>внутренняя ошибка: неизвестная настройка новой строки</translation> </message> <message> <source>(*VERB) not recognized or malformed</source> @@ -4476,7 +4535,7 @@ Please turn one of those options off.</source> </message> <message> <source>bad escape sequence in replacement string</source> - <translation type="unfinished">неверная ESC-последовательность в замещающей строке</translation> + <translation>неверная ESC-последовательность в замещающей строке</translation> </message> <message> <source>expected closing curly bracket in replacement string</source> @@ -6310,6 +6369,34 @@ Role of an accessible object</extracomment> <translation>Версия OpenSSL с отключёнными эллиптическими кривыми</translation> </message> <message> + <source>Error when setting the OpenSSL configuration (%1)</source> + <translation>Ошибка при создании конфигурации OpenSSL (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>Expecting QByteArray for %1</source> + <translation>Для %1 требуется QByteArray</translation> + </message> + <message> + <source>An error occurred attempting to set %1 to %2</source> + <translation>Возникла ошибка при попытке задать %1 значение %2</translation> + </message> + <message> + <source>Wrong value for %1 (%2)</source> + <translation>Неверное значение для %1 (%2)</translation> + </message> + <message> + <source>Unrecognized command %1 = %2</source> + <translation>Команда не распознана %1 = %2</translation> + </message> + <message> + <source>SSL_CONF_finish() failed</source> + <translation>Сбой SSL_CONF_finish()</translation> + </message> + <message> + <source>SSL_CONF_CTX_new() failed</source> + <translation>Сбой SSL_CONF_CTX_new()</translation> + </message> + <message> <source>OpenSSL version too old, need at least v1.0.2</source> <translation>Версия OpenSSL очень старая, требуется минимум 1.0.2</translation> </message> @@ -6712,10 +6799,10 @@ Role of an accessible object</extracomment> <message> <source>Qt cannot load the direct2d platform plugin because the Direct2D version on this system is too old. The minimum system requirement for this platform plugin is Windows 7 SP1 with Platform Update. -The minimum Direct2D version required is %1.%2.%3.%4. The Direct2D version on this system is %5.%6.%7.%8.</source> +The minimum Direct2D version required is %1. The Direct2D version on this system is %2.</source> <translation>Qt не может загрузить модуль платформы direct2d, так как установленная версия Direct2D слишком старая. Минимальные требования этого модуля: Windows 7 SP1 с Platform Update. -Требуется Direct2D версии не ниже %1.%2.%3.%4. Версия обнаруженного Direct2D: %5.%6.%7.%8.</translation> +Требуется Direct2D версии не ниже %1. Версия обнаруженного Direct2D: %2.</translation> </message> <message> <source>Cannot load direct2d platform plugin</source> |