diff options
Diffstat (limited to 'translations/qtbase_it.ts')
| -rw-r--r-- | translations/qtbase_it.ts | 713 |
1 files changed, 711 insertions, 2 deletions
diff --git a/translations/qtbase_it.ts b/translations/qtbase_it.ts index 5320a81..3eea30c 100644 --- a/translations/qtbase_it.ts +++ b/translations/qtbase_it.ts @@ -141,6 +141,25 @@ </message> </context> <context> + <name>QAndroidPlatformTheme</name> + <message> + <source>Yes</source> + <translation>Sì</translation> + </message> + <message> + <source>Yes to All</source> + <translation>Sì a tutti</translation> + </message> + <message> + <source>No</source> + <translation>No</translation> + </message> + <message> + <source>No to All</source> + <translation>No a tutti</translation> + </message> +</context> +<context> <name>QApplication</name> <message> <source>Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3.</source> @@ -191,6 +210,13 @@ </message> </context> <context> + <name>QCocoaTheme</name> + <message> + <source>Don't Save</source> + <translation>Non salvare</translation> + </message> +</context> +<context> <name>QColorDialog</name> <message> <source>Hu&e:</source> @@ -658,6 +684,10 @@ Premi ESC per annullare</translation> <translation>Inizializzazione del risolutore non riuscita</translation> </message> <message> + <source>IPv6 addresses for nameservers is currently not supported</source> + <translation>Gli indirizzi IPv6 per i server di risoluzione dei nomi non sono al momento supportati</translation> + </message> + <message> <source>Server could not process query</source> <translation>Il server non può elaborare la query</translation> </message> @@ -717,6 +747,35 @@ Premi ESC per annullare</translation> <source>Resolver library can't be loaded: No runtime library loading support</source> <translation>La libreria di risoluzione non può essere caricata. Nessun supporto per il caricamento di librerie</translation> </message> + <message> + <source>No hostname given</source> + <translation>Nessun nome host inserito</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid hostname</source> + <translation>Nome dell'host non valido</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QDockWidget</name> + <message> + <source>Float</source> + <extracomment>Accessible name for button undocking a dock widget (floating state)</extracomment> + <translation>Fluttua</translation> + </message> + <message> + <source>Undocks and re-attaches the dock widget</source> + <translation>Separa e ri-collega l'oggetto contenitore</translation> + </message> + <message> + <source>Close</source> + <extracomment>Accessible name for button closing a dock widget</extracomment> + <translation>Chiudi</translation> + </message> + <message> + <source>Closes the dock widget</source> + <translation>Chiudi l'oggetto contenitore</translation> + </message> </context> <context> <name>QErrorMessage</name> @@ -1399,6 +1458,29 @@ Vuoi eliminarlo comunque?</translation> </message> </context> <context> + <name>QGnomeTheme</name> + <message> + <source>&OK</source> + <translation>&OK</translation> + </message> + <message> + <source>&Save</source> + <translation>&Salva</translation> + </message> + <message> + <source>&Cancel</source> + <translation>&Annulla</translation> + </message> + <message> + <source>&Close</source> + <translation>&Chiudi</translation> + </message> + <message> + <source>Close without Saving</source> + <translation>Chiudi senza salvare</translation> + </message> +</context> +<context> <name>QHostInfo</name> <message> <source>No host name given</source> @@ -1622,6 +1704,10 @@ Vuoi eliminarlo comunque?</translation> <source>Unknown error</source> <translation>Errore sconosciuto</translation> </message> + <message> + <source>file to open is a directory</source> + <translation>il file da aprire è una cartella</translation> + </message> </context> <context> <name>QInputDialog</name> @@ -2613,6 +2699,52 @@ Vuoi eliminarlo comunque?</translation> <translation>Punti (pt)</translation> </message> <message> + <source>Pica (P̸)</source> + <translation>Pica (P̸)</translation> + </message> + <message> + <source>Didot (DD)</source> + <translation>Didot (DD)</translation> + </message> + <message> + <source>Cicero (CC)</source> + <translation>Cicero (CC)</translation> + </message> + <message> + <source>Custom</source> + <translation>Personalizzata</translation> + </message> + <message> + <source>mm</source> + <extracomment>Unit 'Millimeter'</extracomment> + <translation>mm</translation> + </message> + <message> + <source>pt</source> + <extracomment>Unit 'Points'</extracomment> + <translation>pt</translation> + </message> + <message> + <source>in</source> + <extracomment>Unit 'Inch'</extracomment> + <translation>in</translation> + </message> + <message> + <source>P̸</source> + <extracomment>Unit 'Pica'</extracomment> + <translation>P̸</translation> + </message> + <message> + <source>DD</source> + <extracomment>Unit 'Didot'</extracomment> + <translation>DD</translation> + </message> + <message> + <source>CC</source> + <extracomment>Unit 'Cicero'</extracomment> + <translation>CC</translation> + </message> + <message> <source>Page Layout</source> <translation>Impaginazione</translation> </message> @@ -2626,6 +2758,559 @@ Vuoi eliminarlo comunque?</translation> </message> </context> <context> + <name>QPageSize</name> + <message> + <source>Custom (%1mm x %2mm)</source> + <extracomment>Custom size name in millimeters</extracomment> + <translation>Personalizzata (%1mm x %2mm)</translation> + </message> + <message> + <source>Custom (%1pt x %2pt)</source> + <extracomment>Custom size name in points</extracomment> + <translation>Personalizzata (%1pt x %2pt)</translation> + </message> + <message> + <source>Custom (%1in x %2in)</source> + <extracomment>Custom size name in inches</extracomment> + <translation>Personalizzata (%1in x %2in)</translation> + </message> + <message> + <source>Custom (%1pc x %2pc)</source> + <extracomment>Custom size name in picas</extracomment> + <translation>Personalizzata (%1pc x %2pc)</translation> + </message> + <message> + <source>Custom (%1DD x %2DD)</source> + <extracomment>Custom size name in didots</extracomment> + <translation>Personalizzata (%1DD x %2DD)</translation> + </message> + <message> + <source>Custom (%1CC x %2CC)</source> + <extracomment>Custom size name in ciceros</extracomment> + <translation>Personalizzata (%1CC x %2CC)</translation> + </message> + <message> + <source>%1 x %2 in</source> + <extracomment>Page size in 'Inch'.</extracomment> + <translation>%1 x %2 pollici</translation> + </message> + <message> + <source>A0</source> + <translation>A0</translation> + </message> + <message> + <source>A1</source> + <translation>A1</translation> + </message> + <message> + <source>A2</source> + <translation>A2</translation> + </message> + <message> + <source>A3</source> + <translation>A3</translation> + </message> + <message> + <source>A4</source> + <translation>A4</translation> + </message> + <message> + <source>A5</source> + <translation>A5</translation> + </message> + <message> + <source>A6</source> + <translation>A6</translation> + </message> + <message> + <source>A7</source> + <translation>A7</translation> + </message> + <message> + <source>A8</source> + <translation>A8</translation> + </message> + <message> + <source>A9</source> + <translation>A9</translation> + </message> + <message> + <source>A10</source> + <translation>A10</translation> + </message> + <message> + <source>B0</source> + <translation>B0</translation> + </message> + <message> + <source>B1</source> + <translation>B1</translation> + </message> + <message> + <source>B2</source> + <translation>B2</translation> + </message> + <message> + <source>B3</source> + <translation>B3</translation> + </message> + <message> + <source>B4</source> + <translation>B4</translation> + </message> + <message> + <source>B5</source> + <translation>B5</translation> + </message> + <message> + <source>B6</source> + <translation>B6</translation> + </message> + <message> + <source>B7</source> + <translation>B7</translation> + </message> + <message> + <source>B8</source> + <translation>B8</translation> + </message> + <message> + <source>B9</source> + <translation>B9</translation> + </message> + <message> + <source>B10</source> + <translation>B10</translation> + </message> + <message> + <source>Executive (7.5 x 10 in)</source> + <translation>Esecutivo (7.5 x 10 pollici)</translation> + </message> + <message> + <source>Executive (7.25 x 10.5 in)</source> + <translation>Esecutivo (7.25 x 10.5 pollici)</translation> + </message> + <message> + <source>Folio (8.27 x 13 in)</source> + <translation>Folio (8.27 x 13 pollici)</translation> + </message> + <message> + <source>Legal</source> + <translation>Legale</translation> + </message> + <message> + <source>Letter / ANSI A</source> + <translation>Lettera / ANSI A</translation> + </message> + <message> + <source>Tabloid / ANSI B</source> + <translation>Tabloid / ANSI B</translation> + </message> + <message> + <source>Ledger / ANSI B</source> + <translation>Libro mastro / ANSI B</translation> + </message> + <message> + <source>Custom</source> + <translation>Personalizzata</translation> + </message> + <message> + <source>A3 Extra</source> + <translation>A3 Extra</translation> + </message> + <message> + <source>A4 Extra</source> + <translation>A4 Extra</translation> + </message> + <message> + <source>A4 Plus</source> + <translation>A4 Plus</translation> + </message> + <message> + <source>A4 Small</source> + <translation>A4 Piccolo</translation> + </message> + <message> + <source>A5 Extra</source> + <translation>A5 Extra</translation> + </message> + <message> + <source>B5 Extra</source> + <translation>B5 Extra</translation> + </message> + <message> + <source>JIS B0</source> + <translation>JIS B0</translation> + </message> + <message> + <source>JIS B1</source> + <translation>JIS B1</translation> + </message> + <message> + <source>JIS B2</source> + <translation>JIS B2</translation> + </message> + <message> + <source>JIS B3</source> + <translation>JIS B3</translation> + </message> + <message> + <source>JIS B4</source> + <translation>JIS B4</translation> + </message> + <message> + <source>JIS B5</source> + <translation>JIS B5</translation> + </message> + <message> + <source>JIS B6</source> + <translation>JIS B6</translation> + </message> + <message> + <source>JIS B7</source> + <translation>JIS B7</translation> + </message> + <message> + <source>JIS B8</source> + <translation>JIS B8</translation> + </message> + <message> + <source>JIS B9</source> + <translation>JIS B9</translation> + </message> + <message> + <source>JIS B10</source> + <translation>JIS B10</translation> + </message> + <message> + <source>ANSI C</source> + <translation>ANSI C</translation> + </message> + <message> + <source>ANSI D</source> + <translation>ANSI D</translation> + </message> + <message> + <source>ANSI E</source> + <translation>ANSI E</translation> + </message> + <message> + <source>Legal Extra</source> + <translation>Legale extra</translation> + </message> + <message> + <source>Letter Extra</source> + <translation>Lettera extra</translation> + </message> + <message> + <source>Letter Plus</source> + <translation>Lettera plus</translation> + </message> + <message> + <source>Letter Small</source> + <translation>Lettera piccola</translation> + </message> + <message> + <source>Tabloid Extra</source> + <translation>Tabloid extra</translation> + </message> + <message> + <source>Architect A</source> + <translation>Architetto A</translation> + </message> + <message> + <source>Architect B</source> + <translation>Architetto B</translation> + </message> + <message> + <source>Architect C</source> + <translation>Architetto C</translation> + </message> + <message> + <source>Architect D</source> + <translation>Architetto D</translation> + </message> + <message> + <source>Architect E</source> + <translation>Architetto E</translation> + </message> + <message> + <source>Note</source> + <translation>Nota</translation> + </message> + <message> + <source>Quarto</source> + <translation>Quarto</translation> + </message> + <message> + <source>Statement</source> + <translation>Dichiarazione</translation> + </message> + <message> + <source>Super A</source> + <translation>Super A</translation> + </message> + <message> + <source>Super B</source> + <translation>Super B</translation> + </message> + <message> + <source>Postcard</source> + <translation>Cartolina</translation> + </message> + <message> + <source>Double Postcard</source> + <translation>Cartolina doppia</translation> + </message> + <message> + <source>PRC 16K</source> + <translation>PRC 16K</translation> + </message> + <message> + <source>PRC 32K</source> + <translation>PRC 32K</translation> + </message> + <message> + <source>PRC 32K Big</source> + <translation>PRC 32K Grande</translation> + </message> + <message> + <source>Fan-fold US (14.875 x 11 in)</source> + <translation>Pieghevole US (14.875 x 11 pollici)</translation> + </message> + <message> + <source>Fan-fold German (8.5 x 12 in)</source> + <translation>Pieghevole tedesco (8.5 x 12 pollici)</translation> + </message> + <message> + <source>Fan-fold German Legal (8.5 x 13 in)</source> + <translation>Pieghevole tedesco legale (8.5 x 13 pollici)</translation> + </message> + <message> + <source>Envelope B4</source> + <translation>Busta B4</translation> + </message> + <message> + <source>Envelope B5</source> + <translation>Busta B5</translation> + </message> + <message> + <source>Envelope B6</source> + <translation>Busta B6</translation> + </message> + <message> + <source>Envelope C0</source> + <translation>Busta C0</translation> + </message> + <message> + <source>Envelope C1</source> + <translation>Busta C1</translation> + </message> + <message> + <source>Envelope C2</source> + <translation>Busta C2</translation> + </message> + <message> + <source>Envelope C3</source> + <translation>Busta C3</translation> + </message> + <message> + <source>Envelope C4</source> + <translation>Busta C4</translation> + </message> + <message> + <source>Envelope C5</source> + <translation>Busta C5</translation> + </message> + <message> + <source>Envelope C6</source> + <translation>Busta C6</translation> + </message> + <message> + <source>Envelope C65</source> + <translation>Busta C65</translation> + </message> + <message> + <source>Envelope C7</source> + <translation>Busta C7</translation> + </message> + <message> + <source>Envelope DL</source> + <translation>Busta DL</translation> + </message> + <message> + <source>Envelope US 9</source> + <translation>Busta US 9</translation> + </message> + <message> + <source>Envelope US 10</source> + <translation>Busta US 10</translation> + </message> + <message> + <source>Envelope US 11</source> + <translation>Busta US 11</translation> + </message> + <message> + <source>Envelope US 12</source> + <translation>Busta US 12</translation> + </message> + <message> + <source>Envelope US 14</source> + <translation>Busta US 14</translation> + </message> + <message> + <source>Envelope Monarch</source> + <translation>Busta Monarch</translation> + </message> + <message> + <source>Envelope Personal</source> + <translation>Busta personale</translation> + </message> + <message> + <source>Envelope Chou 3</source> + <translation>Busta Chou 3</translation> + </message> + <message> + <source>Envelope Chou 4</source> + <translation>Busta Chou 4</translation> + </message> + <message> + <source>Envelope Invite</source> + <translation>Busta invito</translation> + </message> + <message> + <source>Envelope Italian</source> + <translation>Busta italiana</translation> + </message> + <message> + <source>Envelope Kaku 2</source> + <translation>Busta Kaku 2</translation> + </message> + <message> + <source>Envelope Kaku 3</source> + <translation>Busta Kaku 3</translation> + </message> + <message> + <source>Envelope PRC 1</source> + <translation>Busta PRC 1</translation> + </message> + <message> + <source>Envelope PRC 2</source> + <translation>Busta PRC 2</translation> + </message> + <message> + <source>Envelope PRC 3</source> + <translation>Busta PRC 3</translation> + </message> + <message> + <source>Envelope PRC 4</source> + <translation>Busta PRC 4</translation> + </message> + <message> + <source>Envelope PRC 5</source> + <translation>Busta PRC 5</translation> + </message> + <message> + <source>Envelope PRC 6</source> + <translation>Busta PRC 6</translation> + </message> + <message> + <source>Envelope PRC 7</source> + <translation>Busta PRC 7</translation> + </message> + <message> + <source>Envelope PRC 8</source> + <translation>Busta PRC 8</translation> + </message> + <message> + <source>Envelope PRC 9</source> + <translation>Busta PRC 9</translation> + </message> + <message> + <source>Envelope PRC 10</source> + <translation>Busta PRC 10</translation> + </message> + <message> + <source>Envelope You 4</source> + <translation>Busta You 4</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QPlatformTheme</name> + <message> + <source>OK</source> + <translation>OK</translation> + </message> + <message> + <source>Save</source> + <translation>Salva</translation> + </message> + <message> + <source>Save All</source> + <translation>Salva tutti</translation> + </message> + <message> + <source>Open</source> + <translation>Apri</translation> + </message> + <message> + <source>&Yes</source> + <translation>&Sì</translation> + </message> + <message> + <source>Yes to &All</source> + <translation>Sì &a tutti</translation> + </message> + <message> + <source>&No</source> + <translation>&No</translation> + </message> + <message> + <source>N&o to All</source> + <translation>N&o a tutti</translation> + </message> + <message> + <source>Abort</source> + <translation>Interrompi</translation> + </message> + <message> + <source>Retry</source> + <translation>Riprova</translation> + </message> + <message> + <source>Ignore</source> + <translation>Ignora</translation> + </message> + <message> + <source>Close</source> + <translation>Chiudi</translation> + </message> + <message> + <source>Cancel</source> + <translation>Annulla</translation> + </message> + <message> + <source>Discard</source> + <translation>Tralascia</translation> + </message> + <message> + <source>Help</source> + <translation>Aiuto</translation> + </message> + <message> + <source>Apply</source> + <translation>Applica</translation> + </message> + <message> + <source>Reset</source> + <translation>Ripristina</translation> + </message> + <message> + <source>Restore Defaults</source> + <translation>Ripristina valori predefiniti</translation> + </message> +</context> +<context> <name>QPluginLoader</name> <message> <source>The plugin was not loaded.</source> @@ -2894,6 +3579,10 @@ Disattiva una di queste opzioni.</translation> <source>OK</source> <translation>OK</translation> </message> + <message> + <source>Automatic</source> + <translation>Automatico</translation> + </message> </context> <context> <name>QPrintPreviewDialog</name> @@ -4663,7 +5352,7 @@ Disattiva una di queste opzioni.</translation> </message> <message> <source>Num</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Num</translation> </message> <message> <source>+</source> @@ -5269,6 +5958,10 @@ Disattiva una di queste opzioni.</translation> <translation>Configurazione</translation> </message> <message> + <source>Shared Configuration</source> + <translation>Configurazione condivisa</translation> + </message> + <message> <source>Shared Cache</source> <translation>Cache condivisa</translation> </message> @@ -5376,7 +6069,7 @@ Disattiva una di queste opzioni.</translation> </message> <message> <source>Could not seek to image read footer</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Impossibile saltare al fondo del file dell'immagine</translation> </message> <message> <source>Could not read footer</source> @@ -5483,6 +6176,22 @@ Disattiva una di queste opzioni.</translation> <translation>PDF ripristina impostazioni di direzione del testo</translation> </message> <message> + <source>LRI Left-to-right isolate</source> + <translation>LRI Isolato da sinistra a destra</translation> + </message> + <message> + <source>RLI Right-to-left isolate</source> + <translation>RLI Isolato da destra a sinistra</translation> + </message> + <message> + <source>FSI First strong isolate</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>PDI Pop directional isolate</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> <source>Insert Unicode control character</source> <translation>Inserisci carattere di controllo Unicode</translation> </message> |