diff options
Diffstat (limited to 'translations/qtbase_de.ts')
| -rw-r--r-- | translations/qtbase_de.ts | 80 |
1 files changed, 49 insertions, 31 deletions
diff --git a/translations/qtbase_de.ts b/translations/qtbase_de.ts index 137f2ed..36caf99 100644 --- a/translations/qtbase_de.ts +++ b/translations/qtbase_de.ts @@ -575,7 +575,7 @@ Drücken Sie ESC, um abzubrechen</translation> </message> </context> <context> - <name>QDateTimeEdit</name> + <name>QDateTimeParser</name> <message> <source>AM</source> <translation>AM</translation> @@ -658,10 +658,6 @@ Drücken Sie ESC, um abzubrechen</translation> <translation>Die Initialisierung des Resolvers schlug fehl</translation> </message> <message> - <source>IPv6 addresses for nameservers is currently not supported</source> - <translation>IPv6-Adressen für DNS-Server sind gegenwärtig nicht unterstützt</translation> - </message> - <message> <source>Server could not process query</source> <translation>Der Server konnte die Anfrage nicht verarbeiten</translation> </message> @@ -729,6 +725,18 @@ Drücken Sie ESC, um abzubrechen</translation> <source>Invalid hostname</source> <translation>Ungültiger Hostname</translation> </message> + <message> + <source>Host %1 could not be found.</source> + <translation>Host %1 konnte nicht gefunden werden.</translation> + </message> + <message> + <source>Unknown error</source> + <translation>Unbekannter Fehler</translation> + </message> + <message> + <source>IPv6 addresses for nameservers are currently not supported</source> + <translation>IPv6-Adressen für Nameserver sind gegenwärtig nicht unterstützt</translation> + </message> </context> <context> <name>QDockWidget</name> @@ -1043,7 +1051,7 @@ Möchten Sie die Datei trotzdem löschen?</translation> </message> <message> <source>Alias</source> - <comment>Mac OS X Finder</comment> + <comment>OS X Finder</comment> <translation>Alias</translation> </message> <message> @@ -1136,10 +1144,6 @@ Möchten Sie die Datei trotzdem löschen?</translation> <context> <name>QFontDatabase</name> <message> - <source>Normal</source> - <translation>Normal</translation> - </message> - <message> <source>Bold</source> <translation>Fett</translation> </message> @@ -1379,7 +1383,7 @@ Möchten Sie die Datei trotzdem löschen?</translation> </message> <message> <source>Host %1 not found</source> - <translation>Rechner %1 konnte nicht gefunden werden</translation> + <translation>Host %1 konnte nicht gefunden werden</translation> </message> <message> <source>Connection refused to host %1</source> @@ -1563,6 +1567,14 @@ Möchten Sie die Datei trotzdem löschen?</translation> <source>SSL handshake failed</source> <translation>Im Ablauf des SSL-Protokolls ist ein Fehler aufgetreten.</translation> </message> + <message> + <source>Too many redirects</source> + <translation>Zu viele Weiterleitungen</translation> + </message> + <message> + <source>Insecure redirect</source> + <translation>Unsichere Weiterleitung</translation> + </message> </context> <context> <name>QHttpSocketEngine</name> @@ -2040,6 +2052,10 @@ Möchten Sie die Datei trotzdem löschen?</translation> <context> <name>QMYSQLDriver</name> <message> + <source>Unable to allocate a MYSQL object</source> + <translation>Es konnte kein MYSQL-Objekt erstellt werden</translation> + </message> + <message> <source>Unable to open database '%1'</source> <translation>Die Datenbank '%1' kann nicht geöffnet werden</translation> </message> @@ -2327,6 +2343,14 @@ Möchten Sie die Datei trotzdem löschen?</translation> <translation>Vorübergehender Fehler</translation> </message> <message> + <source>Network dropped connection on reset</source> + <translation>Beim Rücksetzen wurde die Verbindung getrennt</translation> + </message> + <message> + <source>Connection reset by peer</source> + <translation>Verbindung durch Gegenseite zurückgesetzt</translation> + </message> + <message> <source>Unknown error</source> <translation>Unbekannter Fehler</translation> </message> @@ -2416,10 +2440,6 @@ Möchten Sie die Datei trotzdem löschen?</translation> <context> <name>QNetworkReply</name> <message> - <source>Error downloading %1 - server replied: %2</source> - <translation>Beim Herunterladen von %1 trat ein Fehler auf - Die Antwort des Servers ist: %2</translation> - </message> - <message> <source>Background request not allowed.</source> <translation>Hintergrundabfrage nicht zulässig.</translation> </message> @@ -2439,6 +2459,10 @@ Möchten Sie die Datei trotzdem löschen?</translation> <source>Protocol "%1" is unknown</source> <translation>Das Protokoll "%1" ist unbekannt</translation> </message> + <message> + <source>Error transferring %1 - server replied: %2</source> + <translation>Bei der Übertragung von %1 trat ein Fehler auf - Die Antwort des Servers ist: %2</translation> + </message> </context> <context> <name>QNetworkReplyHttpImpl</name> @@ -3573,6 +3597,10 @@ Bitte deaktivieren Sie eine der beiden.</translation> <context> <name>QPrintPropertiesDialog</name> <message> + <source>Printer Properties</source> + <translation>Druckereigenschaften</translation> + </message> + <message> <source>Job Options</source> <translation>Einstellungen zum Druckauftrag</translation> </message> @@ -3729,8 +3757,8 @@ Bitte deaktivieren Sie eine der beiden.</translation> <translation>Der Prozess ist abgestürzt</translation> </message> <message> - <source>Process failed to start (spawned process exited with code 127)</source> - <translation>Das Starten des Prozesses ist fehlgeschlagen (der Unterprozess wurde mit Rückgabewert 127 beendet)</translation> + <source>Process failed to start</source> + <translation>Das Starten des Prozesses ist fehlgeschlagen</translation> </message> <message> <source>No program defined</source> @@ -3765,20 +3793,6 @@ Bitte deaktivieren Sie eine der beiden.</translation> </message> </context> <context> - <name>QQnxFileDialogHelper</name> - <message> - <source>All files (*.*)</source> - <translation>Alle Dateien (*.*)</translation> - </message> -</context> -<context> - <name>QQnxFilePicker</name> - <message> - <source>Pick a file</source> - <translation>Wählen Sie eine Datei aus</translation> - </message> -</context> -<context> <name>QRegExp</name> <message> <source>no error occurred</source> @@ -4159,6 +4173,10 @@ Bitte deaktivieren Sie eine der beiden.</translation> <source>parentheses are too deeply nested (stack check)</source> <translation>Klammern zu tief geschachtelt (Stack-Prüfung)</translation> </message> + <message> + <source>digits missing in \x{} or \o{}</source> + <translation>Fehlende Ziffern in \x{} oder \o{}</translation> + </message> </context> <context> <name>QSQLite2Driver</name> |