diff options
Diffstat (limited to 'translations/qtbase_de.ts')
| -rw-r--r-- | translations/qtbase_de.ts | 612 |
1 files changed, 472 insertions, 140 deletions
diff --git a/translations/qtbase_de.ts b/translations/qtbase_de.ts index b7ffd4f..4199171 100644 --- a/translations/qtbase_de.ts +++ b/translations/qtbase_de.ts @@ -770,8 +770,16 @@ Drücken Sie ESC, um abzubrechen</translation> <translation>Warnung:</translation> </message> <message> + <source>Critical Error:</source> + <translation>Kritischer Fehler:</translation> + </message> + <message> <source>Fatal Error:</source> - <translation>Fehler:</translation> + <translation>Fataler Fehler:</translation> + </message> + <message> + <source>Information:</source> + <translation>Information:</translation> </message> <message> <source>&Show this message again</source> @@ -1138,7 +1146,7 @@ Möchten Sie die Datei trotzdem löschen?</translation> </message> <message> <source>%1 byte(s)</source> - <translation>%1 byte</translation> + <translation>%1 Byte</translation> </message> </context> <context> @@ -1766,6 +1774,10 @@ Möchten Sie die Datei trotzdem löschen?</translation> <translation>Kein Ausgabegerät</translation> </message> <message> + <source>Cannot open device for writing: %1</source> + <translation>Das Gerät kann nicht zum Schreiben geöffnet werden: %1</translation> + </message> + <message> <source>Device not writable</source> <translation>Kann nicht auf Ausgabegerät schreiben</translation> </message> @@ -1872,6 +1884,53 @@ Möchten Sie die Datei trotzdem löschen?</translation> <translation>'%1' ist keine gültige ELF-Objektdatei (%2)</translation> </message> <message> + <source>odd cpu architecture</source> + <translation>Unbekannte CPU-Architektur</translation> + </message> + <message> + <source>wrong cpu architecture</source> + <translation>Falsche CPU-Architektur</translation> + </message> + <message> + <source>odd endianness</source> + <translation>Unbekannte Byte-Reihenfolge</translation> + </message> + <message> + <source>unexpected e_shsize</source> + <translation>e_shsize unerwartet</translation> + </message> + <message> + <source>unexpected e_shentsize</source> + <translation>e_shentsize unerwartet</translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source>announced %n section(s), each %1 byte(s), exceed file size</source> + <translation> + <numerusform>Die angekündigte Sektion (%1 Byte) überschreitet die Dateigröße</numerusform> + <numerusform>Die angekündigten %n Sektionen (jede %1 Byte) überschreiten die Dateigröße</numerusform> + </translation> + </message> + <message> + <source>shstrtab section header seems to be at %1</source> + <translation>Der Beginn der shstrtab-Sektion ist wahrscheinlich bei %1</translation> + </message> + <message> + <source>string table seems to be at %1</source> + <translation>Die Zeichenkettentabelle ist wahrscheinlich bei %1</translation> + </message> + <message> + <source>section name %1 of %2 behind end of file</source> + <translation>Der Sektionsname %1 von %2 ist hinter dem Dateiende</translation> + </message> + <message> + <source>empty .rodata. not a library.</source> + <translation>Leerer .rodata.-Abschnitt; dies scheint keine Bibliothek zu sein.</translation> + </message> + <message> + <source>missing section data. This is not a library.</source> + <translation>Fehlende Daten der Sektion; dies scheint keine Bibliothek zu sein.</translation> + </message> + <message> <source>Failed to extract plugin meta data from '%1'</source> <translation>Die Metadaten des Plugins '%1' konnten nicht bestimmt werden</translation> </message> @@ -3855,27 +3914,23 @@ Bitte deaktivieren Sie eine der beiden.</translation> </message> <message> <source>numbers out of order in {} quantifier</source> - <translation>Falsche Reihenfolge der Zahlen bei {}-Angabe</translation> + <translation>falsche Reihenfolge der Zahlen bei {}-Angabe</translation> </message> <message> <source>number too big in {} quantifier</source> - <translation>Zu große Zahl bei {}-Angabe</translation> + <translation>zu große Zahl bei {}-Angabe</translation> </message> <message> <source>missing terminating ] for character class</source> - <translation>Die schließende eckige Klammer fehlt bei Zeichenklasse</translation> + <translation>schließende eckige Klammer fehlt bei Zeichenklasse</translation> </message> <message> <source>invalid escape sequence in character class</source> - <translation>Ungültige Escape-Sequenz in Zeichenklasse</translation> + <translation>ungültige Escape-Sequenz in Zeichenklasse</translation> </message> <message> <source>range out of order in character class</source> - <translation>Ungültiger Bereich in Zeichenklasse</translation> - </message> - <message> - <source>nothing to repeat</source> - <translation>nichts zu wiederholen</translation> + <translation>ungültiger Bereich in Zeichenklasse</translation> </message> <message> <source>internal error: unexpected repeat</source> @@ -3890,46 +3945,18 @@ Bitte deaktivieren Sie eine der beiden.</translation> <translation>nach POSIX benannte Klassen sind nur innerhalb einer Klasse unterstützt</translation> </message> <message> - <source>missing )</source> - <translation>) fehlt</translation> - </message> - <message> <source>reference to non-existent subpattern</source> <translation>Referenz auf nicht existentes Untermuster</translation> </message> <message> - <source>erroffset passed as NULL</source> - <translation>erroffset als NULL übergeben</translation> - </message> - <message> - <source>unknown option bit(s) set</source> - <translation>Unbekannte Options-Bits gesetzt</translation> - </message> - <message> - <source>missing ) after comment</source> - <translation>) fehlt nach Kommentar</translation> - </message> - <message> <source>regular expression is too large</source> <translation>regulärer Ausdruck zu groß</translation> </message> <message> - <source>failed to get memory</source> - <translation>es konnte kein Speicher erhalten werden</translation> - </message> - <message> - <source>unmatched parentheses</source> - <translation>überzählige Klammern</translation> - </message> - <message> <source>internal error: code overflow</source> <translation>interner Fehler: Code-Überlauf</translation> </message> <message> - <source>unrecognized character after (?<</source> - <translation>Zeichen nicht erkannt nach (?<</translation> - </message> - <message> <source>lookbehind assertion is not fixed length</source> <translation>lookbehind assertion hat keine feste Länge</translation> </message> @@ -3939,11 +3966,7 @@ Bitte deaktivieren Sie eine der beiden.</translation> </message> <message> <source>conditional group contains more than two branches</source> - <translation>Bedingte Gruppe enthält mehr als zwei Verzweigungen</translation> - </message> - <message> - <source>assertion expected after (?(</source> - <translation>assertion erwartet nach (?(</translation> + <translation>bedingte Gruppe enthält mehr als zwei Verzweigungen</translation> </message> <message> <source>(?R or (?[+-]digits must be followed by )</source> @@ -3958,38 +3981,14 @@ Bitte deaktivieren Sie eine der beiden.</translation> <translation>POSIX-Sortierfolgen werden nicht unterstützt</translation> </message> <message> - <source>this version of PCRE is not compiled with PCRE_UTF8 support</source> - <translation>diese Version von PCRE ist nicht mit PCRE_UTF8 Unterstützung erstellt</translation> - </message> - <message> - <source>character value in \x{...} sequence is too large</source> - <translation>Zeichenwert in \x{...} ist zu groß</translation> - </message> - <message> <source>invalid condition (?(0)</source> - <translation>Ungültige Bedingung (?(0)</translation> - </message> - <message> - <source>\C not allowed in lookbehind assertion</source> - <translation>\C ist in lookbehind assertion nicht zulässig</translation> + <translation>ungültige Bedingung (?(0)</translation> </message> <message> <source>PCRE does not support \L, \l, \N{name}, \U, or \u</source> <translation>PCRE unterstützt \L, \l, \N{name}, \U, oder \u nicht</translation> </message> <message> - <source>number after (?C is > 255</source> - <translation>Zahl nach(?C ist > 255</translation> - </message> - <message> - <source>closing ) for (?C expected</source> - <translation>schließende Klammer für (?C erwartet</translation> - </message> - <message> - <source>recursive call could loop indefinitely</source> - <translation>Rekursiver Aufruf könnte zu Endlosschleife führen</translation> - </message> - <message> <source>unrecognized character after (?P</source> <translation>Zeichen nicht erkannt nach (?P</translation> </message> @@ -3998,18 +3997,6 @@ Bitte deaktivieren Sie eine der beiden.</translation> <translation>Syntaxfehler in Name des Untermusters (fehlendes Trennzeichen)</translation> </message> <message> - <source>two named subpatterns have the same name</source> - <translation>Es gibt zwei Untermuster desselben Namens</translation> - </message> - <message> - <source>invalid UTF-8 string</source> - <translation>Ungültige UTF8-Zeichenkette</translation> - </message> - <message> - <source>support for \P, \p, and \X has not been compiled</source> - <translation>Unterstützung für \P, \p, und \X wurde nicht eingebunden</translation> - </message> - <message> <source>malformed \P or \p sequence</source> <translation>fehlerhafte \P- oder \p-Sequenz</translation> </message> @@ -4018,18 +4005,6 @@ Bitte deaktivieren Sie eine der beiden.</translation> <translation>unbekannter Eigenschaftsname nach \P oder \p</translation> </message> <message> - <source>subpattern name is too long (maximum 32 characters)</source> - <translation>Name des Untermusters ist zu lang (höchstens 32 Zeichen)</translation> - </message> - <message> - <source>too many named subpatterns (maximum 10000)</source> - <translation>Zuviele benannte Untermuster (höchstens 10000)</translation> - </message> - <message> - <source>octal value is greater than \377 (not in UTF-8 mode)</source> - <translation>Okaler Wert ist größer als \377 (nicht im UTF8-Modus)</translation> - </message> - <message> <source>internal error: overran compiling workspace</source> <translation>interner Fehler: Überlauf im Kompilierbereich</translation> </message> @@ -4042,14 +4017,6 @@ Bitte deaktivieren Sie eine der beiden.</translation> <translation>DEFINE-Gruppe enthält mehr als eine Verzweigung</translation> </message> <message> - <source>repeating a DEFINE group is not allowed</source> - <translation>Wiederholung einer DEFINE-Gruppe ist nicht zulässig</translation> - </message> - <message> - <source>inconsistent NEWLINE options</source> - <translation>Inkonsistente NEWLINE-Optionen</translation> - </message> - <message> <source>\g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name/number or by a plain number</source> <translation>auf \g folgt weder in Anführungszeichen, geschweifte oder eckige Klammern eingeschlossene Zahl oder Name noch eine einfache Zahl</translation> </message> @@ -4062,10 +4029,6 @@ Bitte deaktivieren Sie eine der beiden.</translation> <translation>Argumente für (*ACCEPT), (*FAIL), oder (*COMMIT) nicht zulässig</translation> </message> <message> - <source>(*VERB) not recognized</source> - <translation>(*VERB) nicht erkannt</translation> - </message> - <message> <source>number is too big</source> <translation>zu große Zahl</translation> </message> @@ -4078,26 +4041,14 @@ Bitte deaktivieren Sie eine der beiden.</translation> <translation>Ziffer erwartet nach (?+</translation> </message> <message> - <source>] is an invalid data character in JavaScript compatibility mode</source> - <translation>] ist kein gültiges Zeichen im JavaScript-Kompatibilitätsmodus</translation> - </message> - <message> <source>different names for subpatterns of the same number are not allowed</source> - <translation>Verschiedene Namen für Untermuster mit derselben Nummer sind nicht zulässig</translation> + <translation>verschiedene Namen für Untermuster mit derselben Nummer sind nicht zulässig</translation> </message> <message> <source>(*MARK) must have an argument</source> <translation>(*MARK) erfordert ein Argument</translation> </message> <message> - <source>this version of PCRE is not compiled with PCRE_UCP support</source> - <translation>diese Version von PCRE ist nicht mit PCRE_UCP-Unterstützung erstellt</translation> - </message> - <message> - <source>\c must be followed by an ASCII character</source> - <translation>auf \c muss ein ASCII-Zeichen folgen</translation> - </message> - <message> <source>\k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name</source> <translation>auf \k folgt kein in Anführungszeichen, geschweifte oder eckige Klammern eingeschlossener Name</translation> </message> @@ -4110,34 +4061,14 @@ Bitte deaktivieren Sie eine der beiden.</translation> <translation>\N ist innerhalb einer Klasse nicht unterstützt</translation> </message> <message> - <source>too many forward references</source> - <translation>zuviele Vorwärtsreferenzen</translation> - </message> - <message> <source>disallowed Unicode code point (>= 0xd800 && <= 0xdfff)</source> <translation>nicht zulässiger Unicode-Code-Point (>= 0xd800 && <= 0xdfff)</translation> </message> <message> - <source>invalid UTF-16 string</source> - <translation>Ungültige UTF-16-Zeichenkette</translation> - </message> - <message> <source>name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)</source> <translation>Name zu lang in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), oder (*THEN)</translation> </message> <message> - <source>character value in \u.... sequence is too large</source> - <translation>Zeichenwert in \u....-Sequenz ist zu groß</translation> - </message> - <message> - <source>invalid UTF-32 string</source> - <translation>Ungültige UTF-32-Zeichenkette</translation> - </message> - <message> - <source>setting UTF is disabled by the application</source> - <translation>UTF-Einstellung durch Anwendung deaktiviert</translation> - </message> - <message> <source>non-hex character in \x{} (closing brace missing?)</source> <translation>\x{} enthält ein Zeichen, das keine Hexadezimalziffer ist (fehlt eventuell eine schließende Klammer?)</translation> </message> @@ -4155,19 +4086,420 @@ Bitte deaktivieren Sie eine der beiden.</translation> </message> <message> <source>invalid range in character class</source> - <translation>Ungültiger Bereich in Zeichenklasse</translation> + <translation>ungültiger Bereich in Zeichenklasse</translation> </message> <message> <source>group name must start with a non-digit</source> <translation>Gruppenname darf nicht mit einer Ziffer beginnen</translation> </message> <message> + <source>quantifier does not follow a repeatable item</source> + <translation>Quantifizierer folgt auf nicht-wiederholbares Item</translation> + </message> + <message> + <source>missing closing parenthesis</source> + <translation>fehlende schließende Klammer</translation> + </message> + <message> + <source>pattern passed as NULL</source> + <translation>NULL als Muster übergeben</translation> + </message> + <message> + <source>unrecognised compile-time option bit(s)</source> + <translation>unbekannte Bits bei Kompilierungsoption gesetzt</translation> + </message> + <message> + <source>missing ) after (?# comment</source> + <translation>) fehlt nach (?# Kommentar</translation> + </message> + <message> + <source>failed to allocate heap memory</source> + <translation>es konnte kein Heap-Speicher alloziiert werden</translation> + </message> + <message> + <source>unmatched closing parenthesis</source> + <translation>überzählige schließende Klammer</translation> + </message> + <message> + <source>letter or underscore expected after (?< or (?'</source> + <translation>auf (?< oder (?' muss ein Buchstabe oder Unterstrichzeichen folgen</translation> + </message> + <message> + <source>assertion expected after (?( or (?(?C)</source> + <translatorcomment>if /else</translatorcomment> + <translation>auf (?( oder (?(?C) muss eine Bedingung folgen</translation> + </message> + <message> + <source>internal error in pcre2_study(): should not occur</source> + <translation>interner Fehler in pcre2_study(): Sollte nicht auftreten</translation> + </message> + <message> + <source>this version of PCRE2 does not have Unicode support</source> + <translation>diese Version von PCRE2 unterstützt Unicode nicht</translation> + </message> + <message> <source>parentheses are too deeply nested (stack check)</source> <translation>Klammern zu tief geschachtelt (Stack-Prüfung)</translation> </message> <message> + <source>character code point value in \x{} or \o{} is too large</source> + <translation>Zeichencode in \x{} oder \o{} ist zu groß</translation> + </message> + <message> + <source>\C is not allowed in a lookbehind assertion</source> + <translation>\C ist in einer Lookbehind-Bedingung nicht zulässig</translation> + </message> + <message> + <source>number after (?C is greater than 255</source> + <translation>die auf (?C folgende Zahl ist größer als 255</translation> + </message> + <message> + <source>closing parenthesis for (?C expected</source> + <translation>schließende Klammer für (?C erwartet</translation> + </message> + <message> + <source>invalid escape sequence in (*VERB) name</source> + <translation>ungültige Escape-Sequenz in (*VERB)-Name</translation> + </message> + <message> + <source>two named subpatterns have the same name (PCRE2_DUPNAMES not set)</source> + <translation>zwei benannnte Untermuster haben einen identischen Namen (PCRE2_DUPNAMES ist nicht gesetzt)</translation> + </message> + <message> + <source>this version of PCRE2 does not have support for \P, \p, or \X</source> + <translation>diese Version von PCRE2 unterstützt \P, \p, oder \X nicht</translation> + </message> + <message> + <source>subpattern name is too long (maximum 10000 characters)</source> + <translation>Name des Untermusters ist zu lang (höchstens 10000 Zeichen)</translation> + </message> + <message> + <source>too many named subpatterns (maximum 256)</source> + <translation>zuviele benannte Untermuster (höchstens 256)</translation> + </message> + <message> + <source>octal value is greater than \377 in 8-bit non-UTF-8 mode</source> + <translation>oktaler Wert ist größer als \377 (nicht im UTF8-Modus)</translation> + </message> + <message> + <source>internal error: unknown newline setting</source> + <translation>interner Fehler: Unbekannte Zeilenende-Einstellung</translation> + </message> + <message> + <source>(*VERB) not recognized or malformed</source> + <translation>(*VERB) nicht erkannt oder fehlerhaft</translation> + </message> + <message> + <source>\c must be followed by a printable ASCII character</source> + <translation>auf \c muss ein druckbares ASCII-Zeichen folgen</translation> + </message> + <message> + <source>\c must be followed by a letter or one of [\]^_?</source> + <translation>auf \c muss ein Buchstabe oder eines der Zeichen [\]^_? folgen</translation> + </message> + <message> + <source>SPARE ERROR</source> + <translation>SPARE ERROR</translation> + </message> + <message> + <source>using UTF is disabled by the application</source> + <translation>UTF-Verwendung durch die Anwendung deaktiviert</translation> + </message> + <message> + <source>using UCP is disabled by the application</source> + <translation>UCP-Verwendung ist durch die Anwendung deaktiviert</translation> + </message> + <message> + <source>character code point value in \u.... sequence is too large</source> + <translation>Zeichencode in \u...-Sequenz ist zu groß</translation> + </message> + <message> <source>digits missing in \x{} or \o{}</source> - <translation>Fehlende Ziffern in \x{} oder \o{}</translation> + <translation>fehlende Ziffern in \x{} oder \o{}</translation> + </message> + <message> + <source>syntax error in (?(VERSION condition</source> + <translation>Syntaxfehler in (?(VERSION-Bedingung</translation> + </message> + <message> + <source>internal error: unknown opcode in auto_possessify()</source> + <translation>interner Fehler: Unbekannter Operationscode in auto_possessify()</translation> + </message> + <message> + <source>missing terminating delimiter for callout with string argument</source> + <translation>fehlender abschließender Begrenzer für callout mit Zeichenketten-Argument</translation> + </message> + <message> + <source>unrecognized string delimiter follows (?C</source> + <translation>auf (?C folgt ein unbekannter Zeichenketten-Begrenzer</translation> + </message> + <message> + <source>using \C is disabled by the application</source> + <translation>die Verwendung von \C ist durch die Anwendung deaktiviert</translation> + </message> + <message> + <source>(?| and/or (?J: or (?x: parentheses are too deeply nested</source> + <translation>(?| und/oder (?J: oder (?x: Klammern sind zu tief geschachtelt</translation> + </message> + <message> + <source>using \C is disabled in this PCRE2 library</source> + <translation>die Verwendung von \C ist in dieser PCRE2-Bibliothek deaktiviert</translation> + </message> + <message> + <source>regular expression is too complicated</source> + <translation>regulärer Ausdruck zu kompliziert</translation> + </message> + <message> + <source>lookbehind assertion is too long</source> + <translation>lookbehind-Bedingung ist zu lang</translation> + </message> + <message> + <source>pattern string is longer than the limit set by the application</source> + <translation>Länge des Musters überschreitet das von der Anwendung gesetzte Limit</translation> + </message> + <message> + <source>no match</source> + <translation>keine Übereinstimmung</translation> + </message> + <message> + <source>partial match</source> + <translation>teilweise Übereinstimmung</translation> + </message> + <message> + <source>UTF-8 error: 1 byte missing at end</source> + <translation>UTF-8-Fehler: Am Ende fehlt 1 Byte</translation> + </message> + <message> + <source>UTF-8 error: 2 bytes missing at end</source> + <translation>UTF-8-Fehler: Am Ende fehlen 2 Bytes</translation> + </message> + <message> + <source>UTF-8 error: 3 bytes missing at end</source> + <translation>UTF-8-Fehler: Am Ende fehlen 3 Bytes</translation> + </message> + <message> + <source>UTF-8 error: 4 bytes missing at end</source> + <translation>UTF-8-Fehler: Am Ende fehlen 4 Bytes</translation> + </message> + <message> + <source>UTF-8 error: 5 bytes missing at end</source> + <translation>UTF-8-Fehler: Am Ende fehlen 5 Bytes</translation> + </message> + <message> + <source>UTF-8 error: byte 2 top bits not 0x80</source> + <translation>UTF-8-Fehler: Die höchsten Bits des zweiten Bytes entsprechen nicht 0x80</translation> + </message> + <message> + <source>UTF-8 error: byte 3 top bits not 0x80</source> + <translation>UTF-8-Fehler: Die höchsten Bits des dritten Bytes entsprechen nicht 0x80</translation> + </message> + <message> + <source>UTF-8 error: byte 4 top bits not 0x80</source> + <translation>UTF-8-Fehler: Die höchsten Bits des vierten Bytes entsprechen nicht 0x80</translation> + </message> + <message> + <source>UTF-8 error: byte 5 top bits not 0x80</source> + <translation>UTF-8-Fehler: Die höchsten Bits des fünften Bytes entsprechen nicht 0x80</translation> + </message> + <message> + <source>UTF-8 error: byte 6 top bits not 0x80</source> + <translation>UTF-8-Fehler: Die höchsten Bits des sechsten Bytes entsprechen nicht 0x80</translation> + </message> + <message> + <source>UTF-8 error: 5-byte character is not allowed (RFC 3629)</source> + <translation>UTF-8-Fehler: 5-Byte-Zeichen sind nicht zulässig (RFC 3629)</translation> + </message> + <message> + <source>UTF-8 error: 6-byte character is not allowed (RFC 3629)</source> + <translation>UTF-8-Fehler: 6-Byte-Zeichen sind nicht zulässig (RFC 3629)</translation> + </message> + <message> + <source>UTF-8 error: code points greater than 0x10ffff are not defined</source> + <translation>UTF-8-Fehler: Zeichencodes größer als 0x10ffff sind nicht definiert</translation> + </message> + <message> + <source>UTF-8 error: code points 0xd800-0xdfff are not defined</source> + <translation>UTF-8-Fehler: Zeichencodes von 0xd800-0xdfff sind nicht definiert</translation> + </message> + <message> + <source>UTF-8 error: overlong 2-byte sequence</source> + <translation>UTF-8-Fehler: Überlange 2-Byte-Sequenz</translation> + </message> + <message> + <source>UTF-8 error: overlong 3-byte sequence</source> + <translation>UTF-8-Fehler: Überlange 3-Byte-Sequenz</translation> + </message> + <message> + <source>UTF-8 error: overlong 4-byte sequence</source> + <translation>UTF-8-Fehler: Überlange 4-Byte-Sequenz</translation> + </message> + <message> + <source>UTF-8 error: overlong 5-byte sequence</source> + <translation>UTF-8-Fehler: Überlange 5-Byte-Sequenz</translation> + </message> + <message> + <source>UTF-8 error: overlong 6-byte sequence</source> + <translation>UTF-8-Fehler: Überlange 6-Byte-Sequenz</translation> + </message> + <message> + <source>UTF-8 error: isolated byte with 0x80 bit set</source> + <translation>UTF-8-Fehler: Einzeln stehendes Byte mit gesetztem Bit 0x80</translation> + </message> + <message> + <source>UTF-8 error: illegal byte (0xfe or 0xff)</source> + <translation>UTF-8-Fehler: Unzulässiges Byte (xfe or 0xff)</translation> + </message> + <message> + <source>UTF-16 error: missing low surrogate at end</source> + <translation>UTF-16-Fehler: Low surrogate fehlt am Ende</translation> + </message> + <message> + <source>UTF-16 error: invalid low surrogate</source> + <translation>UTF-16-Fehler: Ungültiges low surrogate</translation> + </message> + <message> + <source>UTF-16 error: isolated low surrogate</source> + <translation>UTF-16-Fehler: Einzeln stehendes low surrogate</translation> + </message> + <message> + <source>UTF-32 error: code points 0xd800-0xdfff are not defined</source> + <translation>UTF-32-Fehler: Zeichencodes von 0xd800-0xdfff sind nicht definiert</translation> + </message> + <message> + <source>UTF-32 error: code points greater than 0x10ffff are not defined</source> + <translation>UTF-32-Fehler: Zeichencodes größer als 0x10ffff sind nicht definiert</translation> + </message> + <message> + <source>bad data value</source> + <translation>ungültiger Datenwert</translation> + </message> + <message> + <source>patterns do not all use the same character tables</source> + <translation>Muster verwenden verschiedene Zeichentabellen</translation> + </message> + <message> + <source>magic number missing</source> + <translation>magische Zahl fehlt</translation> + </message> + <message> + <source>pattern compiled in wrong mode: 8/16/32-bit error</source> + <translation>das Muster wurde im falschen Modus kompiliert: 8/16/32-Bit-Fehler</translation> + </message> + <message> + <source>bad offset value</source> + <translation>ungültiger Offset-Wert</translation> + </message> + <message> + <source>bad option value</source> + <translation>ungültiger Optionswert</translation> + </message> + <message> + <source>invalid replacement string</source> + <translation>ungültige Ersetzungszeichenkette</translation> + </message> + <message> + <source>bad offset into UTF string</source> + <translation>ungültiger Offset in die UTF-Zeichenkette</translation> + </message> + <message> + <source>callout error code</source> + <translation>callout-Fehlercode</translation> + </message> + <message> + <source>invalid data in workspace for DFA restart</source> + <translation>ungültige Daten im Arbeitsbereich für DFA-Neustart</translation> + </message> + <message> + <source>too much recursion for DFA matching</source> + <translation>zu tiefe Rekursion für DFA-Matching</translation> + </message> + <message> + <source>backreference condition or recursion test is not supported for DFA matching</source> + <translation>DFA-Matching unterstützt keine Rückreferenzen oder Rekursionstests</translation> + </message> + <message> + <source>function is not supported for DFA matching</source> + <translation>DFA-Matching unterstützt diese Funktion nicht</translation> + </message> + <message> + <source>pattern contains an item that is not supported for DFA matching</source> + <translation>dieses Muster enthält ein Item, das von DFA-Matching nicht unterstützt wird</translation> + </message> + <message> + <source>workspace size exceeded in DFA matching</source> + <translation>Größe des Arbeitsbereiches bei DFA-Matching überschritten</translation> + </message> + <message> + <source>internal error - pattern overwritten?</source> + <translation>interner Fehler - Muster überschrieben?</translation> + </message> + <message> + <source>bad JIT option</source> + <translation>ungültige JIT-Option</translation> + </message> + <message> + <source>JIT stack limit reached</source> + <translation>obere Grenze des JIT-Stapelspeichers erreicht</translation> + </message> + <message> + <source>match limit exceeded</source> + <translation>Match-Limit überschritten</translation> + </message> + <message> + <source>no more memory</source> + <translation>kein Speicher mehr</translation> + </message> + <message> + <source>unknown substring</source> + <translation>unbekannter Substring</translation> + </message> + <message> + <source>non-unique substring name</source> + <translation>Name des Substrings ist nicht eindeutig</translation> + </message> + <message> + <source>NULL argument passed</source> + <translation>NULL-Argument übergeben</translation> + </message> + <message> + <source>nested recursion at the same subject position</source> + <translation>geschachtelte Rekursion an gleicher Subjektposition</translation> + </message> + <message> + <source>recursion limit exceeded</source> + <translation>Rekursionslimit überschritten</translation> + </message> + <message> + <source>requested value is not available</source> + <translation>angeforderter Wert nicht verfügbar</translation> + </message> + <message> + <source>requested value is not set</source> + <translation>angeforderter Wert nicht gesetzt</translation> + </message> + <message> + <source>offset limit set without PCRE2_USE_OFFSET_LIMIT</source> + <translation>Offset-Limit ohne PCRE2_USE_OFFSET_LIMIT gesetzt</translation> + </message> + <message> + <source>bad escape sequence in replacement string</source> + <translation>ungültige Escape-Sequenz in Ersetzungszeichenkette</translation> + </message> + <message> + <source>expected closing curly bracket in replacement string</source> + <translation>schließende geschweifte Klammer in Ersetzungszeichenkette erwartet</translation> + </message> + <message> + <source>bad substitution in replacement string</source> + <translation>ungültige Substitution in Ersetzungszeichenkette</translation> + </message> + <message> + <source>match with end before start is not supported</source> + <translation>ein Match mit einem sich vor dem Anfang befindenden Ende wird nicht unterstützt</translation> + </message> + <message> + <source>too many replacements (more than INT_MAX)</source> + <translation>zuviele Ersetzungen (mehr als INT_MAX)</translation> </message> </context> <context> |