diff options
Diffstat (limited to 'translations/qtbase_da.ts')
| -rw-r--r-- | translations/qtbase_da.ts | 6646 |
1 files changed, 6646 insertions, 0 deletions
diff --git a/translations/qtbase_da.ts b/translations/qtbase_da.ts new file mode 100644 index 0000000..7f02a7c --- /dev/null +++ b/translations/qtbase_da.ts @@ -0,0 +1,6646 @@ +<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> +<!DOCTYPE TS> +<TS version="2.1" language="da"> +<context> + <name>CloseButton</name> + <message> + <source>Close Tab</source> + <translation>Luk faneblad</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>MAC_APPLICATION_MENU</name> + <message> + <source>Services</source> + <translation>Tjenester</translation> + </message> + <message> + <source>Hide %1</source> + <translation>Skjul %1</translation> + </message> + <message> + <source>Hide Others</source> + <translation>Skjul andre</translation> + </message> + <message> + <source>Show All</source> + <translation>Vis alle</translation> + </message> + <message> + <source>Preferences...</source> + <translation>Præferencer...</translation> + </message> + <message> + <source>Quit %1</source> + <translation>Afslut %1</translation> + </message> + <message> + <source>About %1</source> + <translation>Om %1</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QAbstractSocket</name> + <message> + <source>Socket operation timed out</source> + <translation>Socket-handlingen fik timeout</translation> + </message> + <message> + <source>Operation on socket is not supported</source> + <translation>Handling på socket understøttes ikke</translation> + </message> + <message> + <source>Host not found</source> + <translation>Værten blev ikke fundet</translation> + </message> + <message> + <source>Connection refused</source> + <translation>Forbindelsen blev afvist</translation> + </message> + <message> + <source>Connection timed out</source> + <translation>Forbindelsen fik timeout</translation> + </message> + <message> + <source>Trying to connect while connection is in progress</source> + <translation>Prøver at oprette forbindelse mens forbindelse er under oprettelse</translation> + </message> + <message> + <source>Socket is not connected</source> + <translation>Socket er ikke forbundet</translation> + </message> + <message> + <source>Network unreachable</source> + <translation>Netværket kan ikke tilgås</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QAbstractSpinBox</name> + <message> + <source>&Select All</source> + <translation>&Markér alt</translation> + </message> + <message> + <source>&Step up</source> + <translation>&Trin op</translation> + </message> + <message> + <source>Step &down</source> + <translation>Trin &ned</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QAccessibleActionInterface</name> + <message> + <source>Press</source> + <translation>Tryk på</translation> + </message> + <message> + <source>Increase</source> + <translation>Forøg</translation> + </message> + <message> + <source>Decrease</source> + <translation>Formindsk</translation> + </message> + <message> + <source>ShowMenu</source> + <translation>Vis menu</translation> + </message> + <message> + <source>SetFocus</source> + <translation>SætFokus</translation> + </message> + <message> + <source>Toggle</source> + <translation>Til/fra</translation> + </message> + <message> + <source>Scroll Left</source> + <translation>Rul til venstre</translation> + </message> + <message> + <source>Scroll Right</source> + <translation>Rul til højre</translation> + </message> + <message> + <source>Scroll Up</source> + <translation>Rul op</translation> + </message> + <message> + <source>Scroll Down</source> + <translation>Rul ned</translation> + </message> + <message> + <source>Previous Page</source> + <translation>Forrige side</translation> + </message> + <message> + <source>Next Page</source> + <translation>Næste side</translation> + </message> + <message> + <source>Triggers the action</source> + <translation>Udløser handlingen</translation> + </message> + <message> + <source>Increase the value</source> + <translation>Forøg værdien</translation> + </message> + <message> + <source>Decrease the value</source> + <translation>Formindsk værdien</translation> + </message> + <message> + <source>Shows the menu</source> + <translation>Viser menuen</translation> + </message> + <message> + <source>Sets the focus</source> + <translation>Sæt fokussen</translation> + </message> + <message> + <source>Toggles the state</source> + <translation>Slår tilstanden til/fra</translation> + </message> + <message> + <source>Scrolls to the left</source> + <translation>Ruller til venstre</translation> + </message> + <message> + <source>Scrolls to the right</source> + <translation>Ruller til højre</translation> + </message> + <message> + <source>Scrolls up</source> + <translation>Ruller op</translation> + </message> + <message> + <source>Scrolls down</source> + <translation>Ruller ned</translation> + </message> + <message> + <source>Goes back a page</source> + <translation>Går en side tilbage</translation> + </message> + <message> + <source>Goes to the next page</source> + <translation>Går til den næste side</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QAndroidPlatformTheme</name> + <message> + <source>Yes</source> + <translation>Ja</translation> + </message> + <message> + <source>Yes to All</source> + <translation>Ja til alle</translation> + </message> + <message> + <source>No</source> + <translation>Nej</translation> + </message> + <message> + <source>No to All</source> + <translation>Nej til alle</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QApplication</name> + <message> + <source>Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3.</source> + <translation>Eksekverbar '%1' kræver Qt %2, fandt Qt %3.</translation> + </message> + <message> + <source>Incompatible Qt Library Error</source> + <translation>Fejl om inkompatibelt Qt-bibliotek</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QCocoaMenuItem</name> + <message> + <source>About Qt</source> + <translation>Om Qt</translation> + </message> + <message> + <source>About</source> + <translation>Om</translation> + </message> + <message> + <source>Config</source> + <translation>Konfig</translation> + </message> + <message> + <source>Preference</source> + <translation>Præference</translation> + </message> + <message> + <source>Options</source> + <translation>Valgmuligheder</translation> + </message> + <message> + <source>Setting</source> + <translation>Indstilling</translation> + </message> + <message> + <source>Setup</source> + <translation>Opsætning</translation> + </message> + <message> + <source>Quit</source> + <translation>Afslut</translation> + </message> + <message> + <source>Exit</source> + <translation>Afslut</translation> + </message> + <message> + <source>Cut</source> + <translation>Klip</translation> + </message> + <message> + <source>Copy</source> + <translation>Kopiér</translation> + </message> + <message> + <source>Paste</source> + <translation>Sæt ind</translation> + </message> + <message> + <source>Select All</source> + <translation>Markér alt</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QCocoaTheme</name> + <message> + <source>Don't Save</source> + <translation>Gem ikke</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QColorDialog</name> + <message> + <source>Hu&e:</source> + <translation>Farveton&e:</translation> + </message> + <message> + <source>&Sat:</source> + <translation>&Mætning:</translation> + </message> + <message> + <source>&Val:</source> + <translation>&Værdi:</translation> + </message> + <message> + <source>&Red:</source> + <translation>&Rød:</translation> + </message> + <message> + <source>&Green:</source> + <translation>&Grøn:</translation> + </message> + <message> + <source>Bl&ue:</source> + <translation>Bl&å:</translation> + </message> + <message> + <source>A&lpha channel:</source> + <translation>Al&fa-kanal:</translation> + </message> + <message> + <source>&HTML:</source> + <translation>&HTML:</translation> + </message> + <message> + <source>Cursor at %1, %2 +Press ESC to cancel</source> + <translation>Markør ved %1, %2 +Tryk på ESC for at annullere</translation> + </message> + <message> + <source>Select Color</source> + <translation>Vælg farve</translation> + </message> + <message> + <source>&Basic colors</source> + <translation>&Grundlæggende farver</translation> + </message> + <message> + <source>&Custom colors</source> + <translation>&Brugerdefineret farver</translation> + </message> + <message> + <source>&Add to Custom Colors</source> + <translation>&Føj til brugerdefineret farver</translation> + </message> + <message> + <source>&Pick Screen Color</source> + <translation>&Vælg farve på skærmen</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QComboBox</name> + <message> + <source>Open the combo box selection popup</source> + <translation>Åbn komboboksens valg-pop-op</translation> + </message> + <message> + <source>False</source> + <translation>Falsk</translation> + </message> + <message> + <source>True</source> + <translation>Sand</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QCommandLineParser</name> + <message> + <source>Displays version information.</source> + <translation>Viser versionsinformation.</translation> + </message> + <message> + <source>Displays this help.</source> + <translation>Viser denne hjælp.</translation> + </message> + <message> + <source>Unknown option '%1'.</source> + <translation>Ukendt valgmulighed '%1'.</translation> + </message> + <message> + <source>Unknown options: %1.</source> + <translation>Ukendte valgmuligheder: %1.</translation> + </message> + <message> + <source>Missing value after '%1'.</source> + <translation>Manglende værdi efter '%1'.</translation> + </message> + <message> + <source>Unexpected value after '%1'.</source> + <translation>Uventet værdi efter '%1'.</translation> + </message> + <message> + <source>[options]</source> + <translation>[valgmuligheder]</translation> + </message> + <message> + <source>Usage: %1</source> + <translation>Brug: %1</translation> + </message> + <message> + <source>Options:</source> + <translation>Valgmuligheder:</translation> + </message> + <message> + <source>Arguments:</source> + <translation>Argumenter:</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QCoreApplication</name> + <message> + <source>%1: key is empty</source> + <comment>QSystemSemaphore</comment> + <translation>%1: nøglen er tom</translation> + </message> + <message> + <source>%1: unable to make key</source> + <comment>QSystemSemaphore</comment> + <translation>%1: kunne ikke lave nøglen</translation> + </message> + <message> + <source>%1: ftok failed</source> + <comment>QSystemSemaphore</comment> + <translation>%1: ftok fejlede</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QCupsJobWidget</name> + <message> + <source>Job</source> + <translation>Job</translation> + </message> + <message> + <source>Job Control</source> + <translation>Jobstyring</translation> + </message> + <message> + <source>Scheduled printing:</source> + <translation>Planlagt udskrivning:</translation> + </message> + <message> + <source>Billing information:</source> + <translation>Betalingsinformation:</translation> + </message> + <message> + <source>Job priority:</source> + <translation>Jobprioritet:</translation> + </message> + <message> + <source>Banner Pages</source> + <translation>Bannersider</translation> + </message> + <message> + <source>End:</source> + <comment>Banner page at end</comment> + <translation>Slut:</translation> + </message> + <message> + <source>Start:</source> + <comment>Banner page at start</comment> + <translation>Start:</translation> + </message> + <message> + <source>Print Immediately</source> + <translation>Udskriv med det samme</translation> + </message> + <message> + <source>Hold Indefinitely</source> + <translation>Hold på ubestemt tid</translation> + </message> + <message> + <source>Day (06:00 to 17:59)</source> + <translation>Dag (06:00 til 17:59)</translation> + </message> + <message> + <source>Night (18:00 to 05:59)</source> + <translation>Nat (18:00 til 05:59)</translation> + </message> + <message> + <source>Second Shift (16:00 to 23:59)</source> + <translation>Andet skiftehold (16:00 til 23:59)</translation> + </message> + <message> + <source>Third Shift (00:00 to 07:59)</source> + <translation>Tredje skiftehold (00:00 til 07:59)</translation> + </message> + <message> + <source>Weekend (Saturday to Sunday)</source> + <translation>Weekend (lørdag til søndag)</translation> + </message> + <message> + <source>Specific Time</source> + <translation>Bestemt tid</translation> + </message> + <message> + <source>None</source> + <comment>CUPS Banner page</comment> + <translation>Intet</translation> + </message> + <message> + <source>Standard</source> + <comment>CUPS Banner page</comment> + <translation>Standard</translation> + </message> + <message> + <source>Unclassified</source> + <comment>CUPS Banner page</comment> + <translation>Uklassificeret</translation> + </message> + <message> + <source>Confidential</source> + <comment>CUPS Banner page</comment> + <translation>Fortroligt</translation> + </message> + <message> + <source>Classified</source> + <comment>CUPS Banner page</comment> + <translation>Klassificeret</translation> + </message> + <message> + <source>Secret</source> + <comment>CUPS Banner page</comment> + <translation>Hemmeligt</translation> + </message> + <message> + <source>Top Secret</source> + <comment>CUPS Banner page</comment> + <translation>Top hemmeligt</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QDB2Driver</name> + <message> + <source>Unable to connect</source> + <translation>Kunne ikke oprette forbindelse</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to commit transaction</source> + <translation>Kunne ikke gennemføre transaktionen</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to rollback transaction</source> + <translation>Kunne ikke tilbagetrække transaktionen</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to set autocommit</source> + <translation>Kunne ikke sætte auto-gennemfør</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QDB2Result</name> + <message> + <source>Unable to execute statement</source> + <translation>Kunne ikke eksekvere udsagn</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to prepare statement</source> + <translation>Kunne ikke forberede udsagn</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to bind variable</source> + <translation>Kunne ikke binde variablen</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to fetch record %1</source> + <translation>Kunne ikke hente record'en %1</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to fetch next</source> + <translation>Kunne ikke hente næste</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to fetch first</source> + <translation>Kunne ikke hente første</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QDBusTrayIcon</name> + <message> + <source>OK</source> + <translation>OK</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QDateTimeParser</name> + <message> + <source>AM</source> + <translation>AM</translation> + </message> + <message> + <source>am</source> + <translation>am</translation> + </message> + <message> + <source>PM</source> + <translation>PM</translation> + </message> + <message> + <source>pm</source> + <translation>pm</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QDialog</name> + <message> + <source>What's This?</source> + <translation>Hvad er det?</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QDialogButtonBox</name> + <message> + <source>OK</source> + <translation>OK</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QDirModel</name> + <message> + <source>Name</source> + <translation>Navn</translation> + </message> + <message> + <source>Size</source> + <translation>Størrelse</translation> + </message> + <message> + <source>Kind</source> + <comment>Match OS X Finder</comment> + <translation>Type</translation> + </message> + <message> + <source>Type</source> + <comment>All other platforms</comment> + <translation>Type</translation> + </message> + <message> + <source>Date Modified</source> + <translation>Ændringsdato</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QDnsLookup</name> + <message> + <source>Operation cancelled</source> + <translation>Handlingen blev annulleret</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QDnsLookupRunnable</name> + <message> + <source>IPv6 addresses for nameservers are currently not supported</source> + <translation>IPv6-adresser for navneservere understøttes ikke aktuelt</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid domain name</source> + <translation>Ugyldigt domænenavn</translation> + </message> + <message> + <source>Not yet supported on Android</source> + <translation>Endnu ikke understøttet på Android</translation> + </message> + <message> + <source>Resolver functions not found</source> + <translation>Løser-funktioner ikke fundet</translation> + </message> + <message> + <source>Resolver initialization failed</source> + <translation>Løser initialisering fejlede</translation> + </message> + <message> + <source>Server could not process query</source> + <translation>Serveren kunne ikke behandle forespørgsel</translation> + </message> + <message> + <source>Server failure</source> + <translation>Serverfejl</translation> + </message> + <message> + <source>Non existent domain</source> + <translation>Ikke eksisterende domæne</translation> + </message> + <message> + <source>Server refused to answer</source> + <translation>Serveren nægtede at svare</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid reply received</source> + <translation>Ugyldigt svar modtaget</translation> + </message> + <message> + <source>Could not expand domain name</source> + <translation>Kunne ikke udvide domænenavn</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid IPv4 address record</source> + <translation>Ugyldig IPv4-adresse-record</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid IPv6 address record</source> + <translation>Ugyldig IPv6-adresse-record</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid canonical name record</source> + <translation>Ugyldig kanonisk navn-record</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid name server record</source> + <translation>Ugyldig navneserver-record</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid pointer record</source> + <translation>Ugyldig pointer-record</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid mail exchange record</source> + <translation>Ugyldig mail exchange-record</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid service record</source> + <translation>Ugyldig service-record</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid text record</source> + <translation>Ugyldig tekst-record</translation> + </message> + <message> + <source>Resolver library can't be loaded: No runtime library loading support</source> + <translation>Løser-bibliotek kan ikke indlæses: ingen understøttelse af rumtime-bibliotek indlæsning</translation> + </message> + <message> + <source>No hostname given</source> + <translation>Intet værtsnavn givet</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid hostname</source> + <translation>Ugyldigt værtsnavn</translation> + </message> + <message> + <source>Host %1 could not be found.</source> + <translation>Værten %1 kunne ikke findes.</translation> + </message> + <message> + <source>Unknown error</source> + <translation>Ukendt fejl</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QDockWidget</name> + <message> + <source>Float</source> + <extracomment>Accessible name for button undocking a dock widget (floating state)</extracomment> + <translation>Flyd</translation> + </message> + <message> + <source>Undocks and re-attaches the dock widget</source> + <translation>Frigør og gentilkobler dok-widget'en</translation> + </message> + <message> + <source>Close</source> + <extracomment>Accessible name for button closing a dock widget</extracomment> + <translation>Luk</translation> + </message> + <message> + <source>Closes the dock widget</source> + <translation>Lukker dok-widget'en</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QErrorMessage</name> + <message> + <source>Debug Message:</source> + <translation>Fejlretningsmeddelelse:</translation> + </message> + <message> + <source>Warning:</source> + <translation>Advarsel:</translation> + </message> + <message> + <source>Fatal Error:</source> + <translation>Fatal fejl:</translation> + </message> + <message> + <source>&Show this message again</source> + <translation>&Vis denne meddelelse igen</translation> + </message> + <message> + <source>&OK</source> + <translation>&OK</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QFile</name> + <message> + <source>Destination file is the same file.</source> + <translation>Destinationsfilen er den samme fil.</translation> + </message> + <message> + <source>Source file does not exist.</source> + <translation>Kildefilen findes ikke.</translation> + </message> + <message> + <source>Destination file exists</source> + <translation>Destinationsfilen findes</translation> + </message> + <message> + <source>Error while renaming.</source> + <translation>Fejl under omdøbning.</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to restore from %1: %2</source> + <translation>Kunne ikke genskabe fra %1: %2</translation> + </message> + <message> + <source>Will not rename sequential file using block copy</source> + <translation>Vil ikke omdøbe fortløbende fil ved brug af blokkopiering</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot remove source file</source> + <translation>Kan ikke fjerne kildefilen</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot open %1 for input</source> + <translation>Kan ikke åbne %1 for input</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot open for output</source> + <translation>Kan ikke åbne for output</translation> + </message> + <message> + <source>Failure to write block</source> + <translation>Kunne ikke skrive blok</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot create %1 for output</source> + <translation>Kan ikke oprette %1 for output</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QFileDevice</name> + <message> + <source>No file engine available or engine does not support UnMapExtension</source> + <translation>Ingen tilgængelig fil-motor eller motor understøtter ikke UnMapExtension</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QFileDialog</name> + <message> + <source>All Files (*)</source> + <translation>Alle filer (*)</translation> + </message> + <message> + <source>Look in:</source> + <translation>Kig i:</translation> + </message> + <message> + <source>Back</source> + <translation>Tilbage</translation> + </message> + <message> + <source>Go back</source> + <translation>Gå tilbage</translation> + </message> + <message> + <source>Alt+Left</source> + <translation>Alt+Venstre</translation> + </message> + <message> + <source>Forward</source> + <translation>Frem</translation> + </message> + <message> + <source>Go forward</source> + <translation>Gå fremad</translation> + </message> + <message> + <source>Alt+Right</source> + <translation>Alt+Højre</translation> + </message> + <message> + <source>Parent Directory</source> + <translation>Ovenliggende mappe</translation> + </message> + <message> + <source>Go to the parent directory</source> + <translation>Gå til den overliggende mappe</translation> + </message> + <message> + <source>Alt+Up</source> + <translation>Alt+Op</translation> + </message> + <message> + <source>Create New Folder</source> + <translation>Opret ny mappe</translation> + </message> + <message> + <source>Create a New Folder</source> + <translation>Opret en ny mappe</translation> + </message> + <message> + <source>List View</source> + <translation>Listevisning</translation> + </message> + <message> + <source>Change to list view mode</source> + <translation>Skift til listevisningstilstand</translation> + </message> + <message> + <source>Detail View</source> + <translation>Detaljeret visning</translation> + </message> + <message> + <source>Change to detail view mode</source> + <translation>Skift til detaljeret visningstilstand</translation> + </message> + <message> + <source>Sidebar</source> + <translation>Sidebjælke</translation> + </message> + <message> + <source>List of places and bookmarks</source> + <translation>Liste med steder og bogmærker</translation> + </message> + <message> + <source>Files</source> + <translation>Filer</translation> + </message> + <message> + <source>Files of type:</source> + <translation>Filer af type:</translation> + </message> + <message> + <source>Find Directory</source> + <translation>Find mappe</translation> + </message> + <message> + <source>Open</source> + <translation>Åbn</translation> + </message> + <message> + <source>Save As</source> + <translation>Gem som</translation> + </message> + <message> + <source>Directory:</source> + <translation>Mappe:</translation> + </message> + <message> + <source>File &name:</source> + <translation>&Filnavn:</translation> + </message> + <message> + <source>&Open</source> + <translation>&Åbn</translation> + </message> + <message> + <source>&Choose</source> + <translation>&Vælg</translation> + </message> + <message> + <source>&Save</source> + <translation>&Gem</translation> + </message> + <message> + <source>Show </source> + <translation>Vis </translation> + </message> + <message> + <source>&Rename</source> + <translation>&Omdøb</translation> + </message> + <message> + <source>&Delete</source> + <translation>&Slet</translation> + </message> + <message> + <source>Show &hidden files</source> + <translation>Vis s&kjulte filer</translation> + </message> + <message> + <source>&New Folder</source> + <translation>&Ny mappe</translation> + </message> + <message> + <source>All files (*)</source> + <translation>Alle filer (*)</translation> + </message> + <message> + <source>Directories</source> + <translation>Mapper</translation> + </message> + <message> + <source>%1 +Directory not found. +Please verify the correct directory name was given.</source> + <translation>%1 +Mappen blev ikke fundet. +Kontrollér, at det korrekte mappenavn blev givet.</translation> + </message> + <message> + <source>%1 already exists. +Do you want to replace it?</source> + <translation>%1 findes allerede. +Vil du erstatte den?</translation> + </message> + <message> + <source>%1 +File not found. +Please verify the correct file name was given.</source> + <translation>%1 +Filen blev ikke fundet. +Kontrollér, at det korrekte filnavn blev givet.</translation> + </message> + <message> + <source>New Folder</source> + <translation>Ny mappe</translation> + </message> + <message> + <source>Delete</source> + <translation>Slet</translation> + </message> + <message> + <source>'%1' is write protected. +Do you want to delete it anyway?</source> + <translation>'%1' er skrivebeskyttet. +Vil du slette den alligevel?</translation> + </message> + <message> + <source>Are you sure you want to delete '%1'?</source> + <translation>Er du sikker på, at du vil slette '%1'?</translation> + </message> + <message> + <source>Could not delete directory.</source> + <translation>Kunne ikke slette mappen.</translation> + </message> + <message> + <source>Recent Places</source> + <translation>Nylige steder</translation> + </message> + <message> + <source>Remove</source> + <translation>Fjern</translation> + </message> + <message> + <source>My Computer</source> + <translation>Denne Computer</translation> + </message> + <message> + <source>Drive</source> + <translation>Drev</translation> + </message> + <message> + <source>%1 File</source> + <extracomment>%1 is a file name suffix, for example txt</extracomment> + <translation>%1-fil</translation> + </message> + <message> + <source>File</source> + <translation>Fil</translation> + </message> + <message> + <source>File Folder</source> + <comment>Match Windows Explorer</comment> + <translation>Filmappe</translation> + </message> + <message> + <source>Folder</source> + <comment>All other platforms</comment> + <translation>Mappe</translation> + </message> + <message> + <source>Alias</source> + <comment>OS X Finder</comment> + <translation>Alias</translation> + </message> + <message> + <source>Shortcut</source> + <comment>All other platforms</comment> + <translation>Genvej</translation> + </message> + <message> + <source>Unknown</source> + <translation>Ukendt</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QFileSystemModel</name> + <message> + <source>%1 TB</source> + <translation>%1 TB</translation> + </message> + <message> + <source>%1 GB</source> + <translation>%1 GB</translation> + </message> + <message> + <source>%1 MB</source> + <translation>%1 MB</translation> + </message> + <message> + <source>%1 KB</source> + <translation>%1 KB</translation> + </message> + <message> + <source>%1 bytes</source> + <translation>%1 byte</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid filename</source> + <translation>Ugyldigt filnavn</translation> + </message> + <message> + <source><b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.</source> + <translation><b>Navnet "%1" kan ikke bruges.</b><p>Prøv et andet navn, med færre tegn eller ingen tegnsætningstegn.</translation> + </message> + <message> + <source>Name</source> + <translation>Navn</translation> + </message> + <message> + <source>Size</source> + <translation>Størrelse</translation> + </message> + <message> + <source>Kind</source> + <comment>Match OS X Finder</comment> + <translation>Type</translation> + </message> + <message> + <source>Type</source> + <comment>All other platforms</comment> + <translation>Type</translation> + </message> + <message> + <source>Date Modified</source> + <translation>Ændringsdato</translation> + </message> + <message> + <source>My Computer</source> + <translation>Denne Computer</translation> + </message> + <message> + <source>Computer</source> + <translation>Computer</translation> + </message> + <message> + <source>%1 byte(s)</source> + <translation>%1 byte</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QFontDatabase</name> + <message> + <source>Normal</source> + <comment>The Normal or Regular font weight</comment> + <translation>Normal</translation> + </message> + <message> + <source>Bold</source> + <translation>Fed</translation> + </message> + <message> + <source>Demi Bold</source> + <translation>Semi fed</translation> + </message> + <message> + <source>Medium</source> + <comment>The Medium font weight</comment> + <translation>Medium</translation> + </message> + <message> + <source>Black</source> + <translation>Sort</translation> + </message> + <message> + <source>Light</source> + <translation>Let</translation> + </message> + <message> + <source>Thin</source> + <translation>Tynd</translation> + </message> + <message> + <source>Extra Light</source> + <translation>Ekstra let</translation> + </message> + <message> + <source>Extra Bold</source> + <translation>Ekstra fed</translation> + </message> + <message> + <source>Extra</source> + <extracomment>The word for "Extra" as in "Extra Bold, Extra Thin" used as a pattern for string searches</extracomment> + <translation>Ekstra</translation> + </message> + <message> + <source>Demi</source> + <extracomment>The word for "Demi" as in "Demi Bold" used as a pattern for string searches</extracomment> + <translation>Semi</translation> + </message> + <message> + <source>Italic</source> + <translation>Kursiv</translation> + </message> + <message> + <source>Oblique</source> + <translation>Skæv</translation> + </message> + <message> + <source>Any</source> + <translation>Vilkårligt</translation> + </message> + <message> + <source>Latin</source> + <translation>Latinsk</translation> + </message> + <message> + <source>Greek</source> + <translation>Græsk</translation> + </message> + <message> + <source>Cyrillic</source> + <translation>Kyrillisk</translation> + </message> + <message> + <source>Armenian</source> + <translation>Armensk</translation> + </message> + <message> + <source>Hebrew</source> + <translation>Hebraisk</translation> + </message> + <message> + <source>Arabic</source> + <translation>Arabisk</translation> + </message> + <message> + <source>Syriac</source> + <translation>Syrisk</translation> + </message> + <message> + <source>Thaana</source> + <translation>Thaana</translation> + </message> + <message> + <source>Devanagari</source> + <translation>Devanagari</translation> + </message> + <message> + <source>Bengali</source> + <translation>Bengalsk</translation> + </message> + <message> + <source>Gurmukhi</source> + <translation>Gurmukhi</translation> + </message> + <message> + <source>Gujarati</source> + <translation>Gujarati</translation> + </message> + <message> + <source>Oriya</source> + <translation>Orija</translation> + </message> + <message> + <source>Tamil</source> + <translation>Tamilsk</translation> + </message> + <message> + <source>Telugu</source> + <translation>Telugu</translation> + </message> + <message> + <source>Kannada</source> + <translation>Kannaresisk</translation> + </message> + <message> + <source>Malayalam</source> + <translation>Malayalam</translation> + </message> + <message> + <source>Sinhala</source> + <translation>Sinhala</translation> + </message> + <message> + <source>Thai</source> + <translation>Thailandsk</translation> + </message> + <message> + <source>Lao</source> + <translation>Laotisk</translation> + </message> + <message> + <source>Tibetan</source> + <translation>Tibetansk</translation> + </message> + <message> + <source>Myanmar</source> + <translation>Myanmar</translation> + </message> + <message> + <source>Georgian</source> + <translation>Georgisk</translation> + </message> + <message> + <source>Khmer</source> + <translation>Khmer</translation> + </message> + <message> + <source>Simplified Chinese</source> + <translation>Kinesisk (forenklet)</translation> + </message> + <message> + <source>Traditional Chinese</source> + <translation>Kinesisk (traditionelt)</translation> + </message> + <message> + <source>Japanese</source> + <translation>Japansk</translation> + </message> + <message> + <source>Korean</source> + <translation>Koreansk</translation> + </message> + <message> + <source>Vietnamese</source> + <translation>Vietnamesisk</translation> + </message> + <message> + <source>Symbol</source> + <translation>Symboler</translation> + </message> + <message> + <source>Ogham</source> + <translation>Ogham</translation> + </message> + <message> + <source>Runic</source> + <translation>Runer</translation> + </message> + <message> + <source>N'Ko</source> + <translation>N'Ko</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QFontDialog</name> + <message> + <source>Select Font</source> + <translation>Vælg skrifttype</translation> + </message> + <message> + <source>&Font</source> + <translation>S&krifttype</translation> + </message> + <message> + <source>Font st&yle</source> + <translation>Skrifts&til</translation> + </message> + <message> + <source>&Size</source> + <translation>&Størrelse</translation> + </message> + <message> + <source>Effects</source> + <translation>Effekter</translation> + </message> + <message> + <source>Stri&keout</source> + <translation>&Overstreget</translation> + </message> + <message> + <source>&Underline</source> + <translation>&Understreget</translation> + </message> + <message> + <source>Sample</source> + <translation>Prøve</translation> + </message> + <message> + <source>Wr&iting System</source> + <translation>Skr&ivesystem</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QFtp</name> + <message> + <source>Not connected</source> + <translation>Ikke forbundet</translation> + </message> + <message> + <source>Host %1 not found</source> + <translation>Værten %1 blev ikke fundet</translation> + </message> + <message> + <source>Connection refused to host %1</source> + <translation>Forbindelse til værten %1 afvist</translation> + </message> + <message> + <source>Connection timed out to host %1</source> + <translation>Forbindelsen fik timeout til værten %1</translation> + </message> + <message> + <source>Connected to host %1</source> + <translation>Forbundet til værten %1</translation> + </message> + <message> + <source>Data Connection refused</source> + <translation>Dataforbindelsen blev afvist</translation> + </message> + <message> + <source>Unknown error</source> + <translation>Ukendt fejl</translation> + </message> + <message> + <source>Connecting to host failed: +%1</source> + <translation>Forbindelsen til værten fejlede: +%1</translation> + </message> + <message> + <source>Login failed: +%1</source> + <translation>Login fejlede: +%1</translation> + </message> + <message> + <source>Listing directory failed: +%1</source> + <translation>Mappevisning fejlede: +%1</translation> + </message> + <message> + <source>Changing directory failed: +%1</source> + <translation>Ændring af mappe fejlede: +%1</translation> + </message> + <message> + <source>Downloading file failed: +%1</source> + <translation>Download af fil fejlede: +%1</translation> + </message> + <message> + <source>Uploading file failed: +%1</source> + <translation>Upload af fil fejlede: +%1</translation> + </message> + <message> + <source>Removing file failed: +%1</source> + <translation>Fjernelse af fil fejlede: +%1</translation> + </message> + <message> + <source>Creating directory failed: +%1</source> + <translation>Oprettelse af mappe fejlede: +%1</translation> + </message> + <message> + <source>Removing directory failed: +%1</source> + <translation>Fjernelse af mappe fejlede: +%1</translation> + </message> + <message> + <source>Connection closed</source> + <translation>Forbindelsen lukket</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QGnomeTheme</name> + <message> + <source>&OK</source> + <translation>&OK</translation> + </message> + <message> + <source>&Save</source> + <translation>&Gem</translation> + </message> + <message> + <source>&Cancel</source> + <translation>&Annuller</translation> + </message> + <message> + <source>&Close</source> + <translation>&Luk</translation> + </message> + <message> + <source>Close without Saving</source> + <translation>Luk uden at gemme</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QGuiApplication</name> + <message> + <source>QT_LAYOUT_DIRECTION</source> + <comment>Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout.</comment> + <translation>LTR</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QHostInfo</name> + <message> + <source>No host name given</source> + <translation>Intet værtsnavn givet</translation> + </message> + <message> + <source>Unknown error</source> + <translation>Ukendt fejl</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QHostInfoAgent</name> + <message> + <source>No host name given</source> + <translation>Intet værtsnavn givet</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid hostname</source> + <translation>Ugyldigt værtsnavn</translation> + </message> + <message> + <source>Unknown address type</source> + <translation>Ukendt adressetype</translation> + </message> + <message> + <source>Host not found</source> + <translation>Værten blev ikke fundet</translation> + </message> + <message> + <source>Unknown error</source> + <translation>Ukendt fejl</translation> + </message> + <message> + <source>Unknown error (%1)</source> + <translation>Ukendt fejl (%1)</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QHttp</name> + <message> + <source>Host %1 not found</source> + <translation>Værten %1 blev ikke fundet</translation> + </message> + <message> + <source>Connection refused</source> + <translation>Forbindelsen blev afvist</translation> + </message> + <message> + <source>Connection closed</source> + <translation>Forbindelsen blev lukket</translation> + </message> + <message> + <source>Proxy requires authentication</source> + <translation>Proxyen kræver autentifikation</translation> + </message> + <message> + <source>Host requires authentication</source> + <translation>Værten kræver autentifikation</translation> + </message> + <message> + <source>Data corrupted</source> + <translation>Data er ødelagt</translation> + </message> + <message> + <source>Unknown protocol specified</source> + <translation>Ukendt protokol specificeret</translation> + </message> + <message> + <source>SSL handshake failed</source> + <translation>SSL-håndtryk fejlede</translation> + </message> + <message> + <source>Too many redirects</source> + <translation>For mange omdirigeringer</translation> + </message> + <message> + <source>Insecure redirect</source> + <translation>Usikker omdirigering</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QHttpSocketEngine</name> + <message> + <source>Did not receive HTTP response from proxy</source> + <translation>Modtog ikke HTTP-svar fra proxyen</translation> + </message> + <message> + <source>Error parsing authentication request from proxy</source> + <translation>Fejl under fortolkning af autentifikationsanmodning fra proxyen</translation> + </message> + <message> + <source>Authentication required</source> + <translation>Autentifikation kræves</translation> + </message> + <message> + <source>Proxy denied connection</source> + <translation>Proxyen nægtede forbindelsen</translation> + </message> + <message> + <source>Error communicating with HTTP proxy</source> + <translation>Fejl under kommunikation med HTTP-proxyen</translation> + </message> + <message> + <source>Proxy server not found</source> + <translation>Proxy-serveren blev ikke fundet</translation> + </message> + <message> + <source>Proxy connection refused</source> + <translation>Proxy-forbindelsen blev afvist</translation> + </message> + <message> + <source>Proxy server connection timed out</source> + <translation>Proxy-serverforbindelsen fik timeout</translation> + </message> + <message> + <source>Proxy connection closed prematurely</source> + <translation>Proxy-forbindelsen lukkede i utide</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QIBaseDriver</name> + <message> + <source>Error opening database</source> + <translation>Fejl ved åbning af databasen</translation> + </message> + <message> + <source>Could not start transaction</source> + <translation>Kunne ikke påbegynde transaktionen</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to commit transaction</source> + <translation>Kunne ikke gennemføre transaktionen</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to rollback transaction</source> + <translation>Kunne ikke tilbagetrække transaktionen</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QIBaseResult</name> + <message> + <source>Unable to create BLOB</source> + <translation>Kunne ikke oprette BLOB</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to write BLOB</source> + <translation>Kunne ikke skrive BLOB</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to open BLOB</source> + <translation>Kunne ikke åbne BLOB</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to read BLOB</source> + <translation>Kunne ikke læse BLOB</translation> + </message> + <message> + <source>Could not find array</source> + <translation>Kunne ikke finde array</translation> + </message> + <message> + <source>Could not get array data</source> + <translation>Kunne ikke hente array-data</translation> + </message> + <message> + <source>Could not get query info</source> + <translation>Kunne ikke hente forespørgselsinfo</translation> + </message> + <message> + <source>Could not start transaction</source> + <translation>Kunne ikke påbegynde transaktion</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to commit transaction</source> + <translation>Kunne ikke gennemføre transaktionen</translation> + </message> + <message> + <source>Could not allocate statement</source> + <translation>Kunne ikke allokere udsagn</translation> + </message> + <message> + <source>Could not prepare statement</source> + <translation>Kunne ikke forberede udsagn</translation> + </message> + <message> + <source>Could not describe input statement</source> + <translation>Kunne ikke beskrive input-udsagn</translation> + </message> + <message> + <source>Could not describe statement</source> + <translation>Kunne ikke beskrive udsagn</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to close statement</source> + <translation>Kunne ikke lukke udsagn</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to execute query</source> + <translation>Kunne ikke eksekvere forespørgsel</translation> + </message> + <message> + <source>Could not fetch next item</source> + <translation>Kunne ikke hente næste punkt</translation> + </message> + <message> + <source>Could not get statement info</source> + <translation>Kunne ikke hente udsagnsinformation</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QIODevice</name> + <message> + <source>Permission denied</source> + <translation>Tilladelse nægtet</translation> + </message> + <message> + <source>Too many open files</source> + <translation>For mange åbne filer</translation> + </message> + <message> + <source>No such file or directory</source> + <translation>Filen eller mappen findes ikke</translation> + </message> + <message> + <source>No space left on device</source> + <translation>Ingen ledig plads på enheden</translation> + </message> + <message> + <source>file to open is a directory</source> + <translation>filen der skal åbnes er en mappe</translation> + </message> + <message> + <source>Unknown error</source> + <translation>Ukendt fejl</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QImageReader</name> + <message> + <source>Invalid device</source> + <translation>Ugyldig enhed</translation> + </message> + <message> + <source>File not found</source> + <translation>Filen blev ikke fundet</translation> + </message> + <message> + <source>Unsupported image format</source> + <translation>Billedformatet understøttes ikke</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to read image data</source> + <translation>Kunne ikke læse billeddata</translation> + </message> + <message> + <source>Unknown error</source> + <translation>Ukendt fejl</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QImageWriter</name> + <message> + <source>Unknown error</source> + <translation>Ukendt fejl</translation> + </message> + <message> + <source>Device is not set</source> + <translation>Enheden er ikke sat</translation> + </message> + <message> + <source>Device not writable</source> + <translation>Der kan ikke skrives til enheden</translation> + </message> + <message> + <source>Unsupported image format</source> + <translation>Billedformatet understøttes ikke</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QInputDialog</name> + <message> + <source>Enter a value:</source> + <translation>Indtast en værdi:</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QJsonParseError</name> + <message> + <source>no error occurred</source> + <translation>der opstod ingen fejl</translation> + </message> + <message> + <source>unterminated object</source> + <translation>utermineret objekt</translation> + </message> + <message> + <source>missing name separator</source> + <translation>manglende navneseparator</translation> + </message> + <message> + <source>unterminated array</source> + <translation>utermineret array</translation> + </message> + <message> + <source>missing value separator</source> + <translation>manglende værdiseparator</translation> + </message> + <message> + <source>illegal value</source> + <translation>forbudt værdi</translation> + </message> + <message> + <source>invalid termination by number</source> + <translation>ugyldig terminering af tal</translation> + </message> + <message> + <source>illegal number</source> + <translation>forbudt nummer</translation> + </message> + <message> + <source>invalid escape sequence</source> + <translation>ugyldig undvigesekvens</translation> + </message> + <message> + <source>invalid UTF8 string</source> + <translation>ugyldig UTF8-streng</translation> + </message> + <message> + <source>unterminated string</source> + <translation>utermineret streng</translation> + </message> + <message> + <source>object is missing after a comma</source> + <translation>objekt mangler efter et komma</translation> + </message> + <message> + <source>too deeply nested document</source> + <translation>for dybt indlejret dokument</translation> + </message> + <message> + <source>too large document</source> + <translation>for stort dokument</translation> + </message> + <message> + <source>garbage at the end of the document</source> + <translation>affald ved slutningen af dokumentet</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QKeySequenceEdit</name> + <message> + <source>Press shortcut</source> + <translation>Tryk på genvej</translation> + </message> + <message> + <source>%1, ...</source> + <extracomment>This text is an "unfinished" shortcut, expands like "Ctrl+A, ..."</extracomment> + <translation>%1, ...</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QLibrary</name> + <message> + <source>'%1' is not an ELF object (%2)</source> + <translation>'%1' er ikke et ELF-objekt (%2)</translation> + </message> + <message> + <source>'%1' is not an ELF object</source> + <translation>'%1' er ikke et ELF-objekt</translation> + </message> + <message> + <source>'%1' is an invalid ELF object (%2)</source> + <translation>'%1' er et ugyldigt ELF-objekt (%2)</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to extract plugin meta data from '%1'</source> + <translation>Kunne ikke udtrække plugin-metadata fra '%1'</translation> + </message> + <message> + <source>The shared library was not found.</source> + <translation>Det delte bibliotek blev ikke fundet.</translation> + </message> + <message> + <source>The file '%1' is not a valid Qt plugin.</source> + <translation>Filen '%1' er ikke et gyldigt Qt-plugin.</translation> + </message> + <message> + <source>The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]</source> + <translation>Pluginet '%1' bruger inkompatibelt Qt-bibliotek. (%2.%3.%4) [%5]</translation> + </message> + <message> + <source>The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)</source> + <translation>Pluginet '%1' bruger inkompatibelt Qt-bibliotek. (kan ikke blande debug- og release-biblioteker).</translation> + </message> + <message> + <source>Unknown error</source> + <translation>Ukendt fejl</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot load library %1: %2</source> + <translation>Kan ikke indlæse biblioteket %1: %2</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot unload library %1: %2</source> + <translation>Kan ikke afregistrere biblioteket %1: %2</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot resolve symbol "%1" in %2: %3</source> + <translation>Kan ikke løse symbolet "%1" i %2: %3</translation> + </message> + <message> + <source>'%1' is not a valid Mach-O binary (%2)</source> + <translation>'%1' er ikke en gyldig Mach-O-binær (%2)</translation> + </message> + <message> + <source>file is corrupt</source> + <translation>filen er ødelagt</translation> + </message> + <message> + <source>file too small</source> + <translation>filen er for lille</translation> + </message> + <message> + <source>no suitable architecture in fat binary</source> + <translation>ingen egnede arkitektur i fat-binær</translation> + </message> + <message> + <source>invalid magic %1</source> + <translation>ugyldig magisk %1</translation> + </message> + <message> + <source>wrong architecture</source> + <translation>forkert arkitektur</translation> + </message> + <message> + <source>not a dynamic library</source> + <translation>ikke et dynamisk bibliotek</translation> + </message> + <message> + <source>'%1' is not a Qt plugin</source> + <translation>'%1' er ikke et Qt-plugin</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QLineEdit</name> + <message> + <source>&Undo</source> + <translation>&Fortryd</translation> + </message> + <message> + <source>&Redo</source> + <translation>&Omgør</translation> + </message> + <message> + <source>Cu&t</source> + <translation>K&lip</translation> + </message> + <message> + <source>&Copy</source> + <translation>&Kopiér</translation> + </message> + <message> + <source>&Paste</source> + <translation>&Sæt ind</translation> + </message> + <message> + <source>Delete</source> + <translation>Slet</translation> + </message> + <message> + <source>Select All</source> + <translation>Markér alt</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QLocalServer</name> + <message> + <source>%1: Name error</source> + <translation>%1: navnefejl</translation> + </message> + <message> + <source>%1: Permission denied</source> + <translation>%1: tilladelse nægtet</translation> + </message> + <message> + <source>%1: Address in use</source> + <translation>%1: adresse i brug</translation> + </message> + <message> + <source>%1: Unknown error %2</source> + <translation>%1: ukendt fejl %2</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QLocalSocket</name> + <message> + <source>%1: Connection refused</source> + <translation>%1: forbindelsen blev afvist</translation> + </message> + <message> + <source>%1: Remote closed</source> + <translation>%1: fjern lukkede</translation> + </message> + <message> + <source>%1: Invalid name</source> + <translation>%1: ugyldigt navn</translation> + </message> + <message> + <source>%1: Socket access error</source> + <translation>%1: socket adgangsfejl</translation> + </message> + <message> + <source>%1: Socket resource error</source> + <translation>%1: socket ressourcefejl</translation> + </message> + <message> + <source>%1: Socket operation timed out</source> + <translation>%1: socket-handlingen fik timeout</translation> + </message> + <message> + <source>%1: Datagram too large</source> + <translation>%1: datagram er for stort</translation> + </message> + <message> + <source>%1: Connection error</source> + <translation>%1: forbindelsesfejl</translation> + </message> + <message> + <source>%1: The socket operation is not supported</source> + <translation>%1: socket-handlingen understøttes ikke</translation> + </message> + <message> + <source>%1: Operation not permitted when socket is in this state</source> + <translation>%1: handlingen er ikke tilladt når socket er i denne tilstand</translation> + </message> + <message> + <source>%1: Unknown error</source> + <translation>%1: ukendt fejl</translation> + </message> + <message> + <source>Trying to connect while connection is in progress</source> + <translation>Prøver at oprette forbindelse mens forbindelse er under oprettelse</translation> + </message> + <message> + <source>%1: Unknown error %2</source> + <translation>%1: ukendt fejl %2</translation> + </message> + <message> + <source>%1: Access denied</source> + <translation>%1: adgang nægtet</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QMYSQLDriver</name> + <message> + <source>Unable to allocate a MYSQL object</source> + <translation>Kunne ikke allokere et MYSQL-objekt</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to open database '%1'</source> + <translation>Kunne ikke åbne databasen '%1'</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to connect</source> + <translation>Kunne ikke oprette forbindelse</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to begin transaction</source> + <translation>Kunne ikke påbegynde transaktionen</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to commit transaction</source> + <translation>Kunne ikke gennemføre transaktionen</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to rollback transaction</source> + <translation>Kunne ikke tilbagetrække transaktionen</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QMYSQLResult</name> + <message> + <source>Unable to fetch data</source> + <translation>Kunne ikke hente data</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to execute query</source> + <translation>Kunne ikke eksekvere forespørgsel</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to store result</source> + <translation>Kunne ikke lagre resultatet</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to execute next query</source> + <translation>Kunne ikke eksekvere næste forespørgsel</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to store next result</source> + <translation>Kunne ikke lagre næste resultat</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to prepare statement</source> + <translation>Kunne ikke forberede udsagn</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to reset statement</source> + <translation>Kunne ikke nulstille udsagn</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to bind value</source> + <translation>Kunne ikke binde værdi</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to execute statement</source> + <translation>Kunne ikke eksekvere udsagn</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to bind outvalues</source> + <translation>Kunne ikke binde ud-værdier</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to store statement results</source> + <translation>Kunne ikke lagre udsagnsresultater</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QMdiArea</name> + <message> + <source>(Untitled)</source> + <translation>(unavngivet)</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QMdiSubWindow</name> + <message> + <source>- [%1]</source> + <translation>- [%1]</translation> + </message> + <message> + <source>%1 - [%2]</source> + <translation>%1 - [%2]</translation> + </message> + <message> + <source>Minimize</source> + <translation>Minimer</translation> + </message> + <message> + <source>Maximize</source> + <translation>Maksimer</translation> + </message> + <message> + <source>Unshade</source> + <translation>Rul ud</translation> + </message> + <message> + <source>Shade</source> + <translation>Rul sammen</translation> + </message> + <message> + <source>Restore Down</source> + <translation>Genskab ned</translation> + </message> + <message> + <source>Restore</source> + <translation>Genskab</translation> + </message> + <message> + <source>Close</source> + <translation>Luk</translation> + </message> + <message> + <source>Help</source> + <translation>Hjælp</translation> + </message> + <message> + <source>Menu</source> + <translation>Menu</translation> + </message> + <message> + <source>&Restore</source> + <translation>&Genskab</translation> + </message> + <message> + <source>&Move</source> + <translation>&Flyt</translation> + </message> + <message> + <source>&Size</source> + <translation>&Størrelse</translation> + </message> + <message> + <source>Mi&nimize</source> + <translation>Mi&nimer</translation> + </message> + <message> + <source>Ma&ximize</source> + <translation>Ma&ksimer</translation> + </message> + <message> + <source>Stay on &Top</source> + <translation>Altid &øverst</translation> + </message> + <message> + <source>&Close</source> + <translation>&Luk</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QMessageBox</name> + <message> + <source>Show Details...</source> + <translation>Vis detaljer...</translation> + </message> + <message> + <source>Hide Details...</source> + <translation>Skjul detaljer...</translation> + </message> + <message> + <source>OK</source> + <translation>OK</translation> + </message> + <message> + <source>Help</source> + <translation>Hjælp</translation> + </message> + <message> + <source><h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p></source> + <translation><h3>Om Qt</h3><p>Dette program bruger Qt version %1.</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across all major desktop operating systems. It is also available for embedded Linux and other embedded and mobile operating systems.</p><p>Qt is available under three different licensing options designed to accommodate the needs of our various users.</p><p>Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 3.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 3 is appropriate for the development of Qt&nbsp;applications provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 3.</p><p>Please see <a href="http://%2/">%2</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) %1 The Qt Company Ltd and other contributors.</p><p>Qt and the Qt logo are trademarks of The Qt Company Ltd.</p><p>Qt is The Qt Company Ltd product developed as an open source project. See <a href="http://%3/">%3</a> for more information.</p></source> + <translation><p>Qt er et C++-værktøjskit til programudvikling på tværs af platforme.</p><p>Qt giver enkelt-kilde portability på tværs af alle større skrivebordsstyresystemer. Det er også tilgængeligt til Embedded Linux og andre indlejrede og mobile styresystemer.</p><p>Qt er tilgængelig under tre forskellige licenseringsmuligheder, designet til at rumme behovene af vores forskellige brugere.</p><p>Qt licenseret under vores kommercielle licensaftale er passende til udvikling af proprietær/kommerciel software, hvor du ikke vil dele kildekode med tredjeparter eller på anden måde ikke kan efterleve vilkårene i GNU LGPL version 3.</p><p>Qt licenseret under GNU LGPL version 3 er passende til udvikling af Qt-programmer, på forudsætning af at du kan efterleve vilkårene og betingelserne i GNU LGPL version 3.</p><p>Se venligst <a href="http://%2/">%2</a> for en oversigt af Qt-licensering.</p><p>Ophavsret (C) %1 Qt Company Ltd og andre bidragydere.</p><p>Qt og Qt-logoet er varemærker af Qt Company Ltd.</p><p>Qt er Qt Company Ltd-produktet, udviklet som et open source projekt. Se <a href="http://%3/">%3</a> for mere information.</p></translation> + </message> + <message> + <source>About Qt</source> + <translation>Om Qt</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QNativeSocketEngine</name> + <message> + <source>Unable to initialize non-blocking socket</source> + <translation>Kunne ikke initialisere ikke-blokerende socket</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to initialize broadcast socket</source> + <translation>Kunne ikke initialisere broadcast-socket</translation> + </message> + <message> + <source>Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support</source> + <translation>Forsøg på at bruge IPv6-socket på en platform uden IPv6-understøttelse</translation> + </message> + <message> + <source>The remote host closed the connection</source> + <translation>Fjern-værten lukkede forbindelsen</translation> + </message> + <message> + <source>Network operation timed out</source> + <translation>Netværkshandlingen fik timeout</translation> + </message> + <message> + <source>Out of resources</source> + <translation>Ikke flere ressourcer</translation> + </message> + <message> + <source>Unsupported socket operation</source> + <translation>Socket-handlingen understøttes ikke</translation> + </message> + <message> + <source>Protocol type not supported</source> + <translation>Protokoltypen understøttes ikke</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid socket descriptor</source> + <translation>Ugyldig socket-deskriptor</translation> + </message> + <message> + <source>Host unreachable</source> + <translation>Værten kan ikke tilgås</translation> + </message> + <message> + <source>Network unreachable</source> + <translation>Netværket kan ikke tilgås</translation> + </message> + <message> + <source>Permission denied</source> + <translation>Tilladelse nægtet</translation> + </message> + <message> + <source>Connection timed out</source> + <translation>Forbindelsen fik timeout</translation> + </message> + <message> + <source>Connection refused</source> + <translation>Forbindelsen blev afvist</translation> + </message> + <message> + <source>The bound address is already in use</source> + <translation>Den bundne adresse er allerede i brug</translation> + </message> + <message> + <source>The address is not available</source> + <translation>Adressen er ikke tilgængelig</translation> + </message> + <message> + <source>The address is protected</source> + <translation>Adressen er beskyttet</translation> + </message> + <message> + <source>Datagram was too large to send</source> + <translation>Datagrammet var for stort til at blive sendt</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to send a message</source> + <translation>Kunne ikke sende en meddelelse</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to receive a message</source> + <translation>Kunne ikke modtage en meddelelse</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to write</source> + <translation>Kunne ikke skrive</translation> + </message> + <message> + <source>Network error</source> + <translation>Netværksfejl</translation> + </message> + <message> + <source>Another socket is already listening on the same port</source> + <translation>En anden socket lytter allerede på den samme port</translation> + </message> + <message> + <source>Operation on non-socket</source> + <translation>Handling på ikke-socket</translation> + </message> + <message> + <source>The proxy type is invalid for this operation</source> + <translation>Proxytypen er ugyldig for denne handling</translation> + </message> + <message> + <source>Temporary error</source> + <translation>Midlertidig fejl</translation> + </message> + <message> + <source>Network dropped connection on reset</source> + <translation>Netværket droppede forbindelsen ved nulstilling</translation> + </message> + <message> + <source>Connection reset by peer</source> + <translation>Forbindelsen blev nulstillet af peer</translation> + </message> + <message> + <source>Unknown error</source> + <translation>Ukendt fejl</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QNetworkAccessCacheBackend</name> + <message> + <source>Error opening %1</source> + <translation>Fejl under åbning af %1</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QNetworkAccessDataBackend</name> + <message> + <source>Invalid URI: %1</source> + <translation>Ugyldig URI: %1</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QNetworkAccessDebugPipeBackend</name> + <message> + <source>Write error writing to %1: %2</source> + <translation>Skrivefejl ved skrivning til %1: %2</translation> + </message> + <message> + <source>Socket error on %1: %2</source> + <translation>Socket-fejl på %1: %2</translation> + </message> + <message> + <source>Remote host closed the connection prematurely on %1</source> + <translation>Fjern-værten lukkede forbindelsen i utide på %1</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QNetworkAccessFileBackend</name> + <message> + <source>Request for opening non-local file %1</source> + <translation>Anmodning om at åbne ikke-lokal fil %1</translation> + </message> + <message> + <source>Error opening %1: %2</source> + <translation>Fejl ved åbning af %1: %2</translation> + </message> + <message> + <source>Write error writing to %1: %2</source> + <translation>Skrivefejl ved skrivning til %1: %2</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot open %1: Path is a directory</source> + <translation>Kan ikke åbne %1: stien er en mappe</translation> + </message> + <message> + <source>Read error reading from %1: %2</source> + <translation>Læsefejl ved læsning fra %1: %2</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QNetworkAccessFtpBackend</name> + <message> + <source>No suitable proxy found</source> + <translation>Der blev ikke fundet en egnet proxy</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot open %1: is a directory</source> + <translation>Kan ikke åbne %1: er en mappe</translation> + </message> + <message> + <source>Logging in to %1 failed: authentication required</source> + <translation>Logning til %1 fejlede: autentifikation kræves</translation> + </message> + <message> + <source>Error while downloading %1: %2</source> + <translation>Fejl under download af %1: %2</translation> + </message> + <message> + <source>Error while uploading %1: %2</source> + <translation>Fejl under upload af %1: %2</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QNetworkAccessManager</name> + <message> + <source>Network access is disabled.</source> + <translation>Netværksadgang er deaktiveret.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QNetworkReply</name> + <message> + <source>Error transferring %1 - server replied: %2</source> + <translation>Fejl ved overførsel af %1 - serveren svarede: %2</translation> + </message> + <message> + <source>Background request not allowed.</source> + <translation>Baggrundsanmodning ikke tilladt.</translation> + </message> + <message> + <source>Network session error.</source> + <translation>Netværkssessionsfejl.</translation> + </message> + <message> + <source>backend start error.</source> + <translation>backend startfejl.</translation> + </message> + <message> + <source>Temporary network failure.</source> + <translation>Midlertidig netværksfejl.</translation> + </message> + <message> + <source>Protocol "%1" is unknown</source> + <translation>Protokollen "%1" er ukendt</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QNetworkReplyHttpImpl</name> + <message> + <source>Operation canceled</source> + <translation>Handlingen blev annulleret</translation> + </message> + <message> + <source>No suitable proxy found</source> + <translation>Der blev ikke fundet en egnet proxy</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QNetworkReplyImpl</name> + <message> + <source>Operation canceled</source> + <translation>Handlingen blev annulleret</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QNetworkSession</name> + <message> + <source>Invalid configuration.</source> + <translation>Ugyldig konfiguration.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QNetworkSessionPrivateImpl</name> + <message> + <source>Unknown session error.</source> + <translation>Ukendt sessionsfejl.</translation> + </message> + <message> + <source>The session was aborted by the user or system.</source> + <translation>Sessionen blev afbrudt af brugeren eller systemet.</translation> + </message> + <message> + <source>The requested operation is not supported by the system.</source> + <translation>Den anmodede handling understøttes ikke af systemet.</translation> + </message> + <message> + <source>The specified configuration cannot be used.</source> + <translation>Den specificerede konfiguration kan ikke bruges.</translation> + </message> + <message> + <source>Roaming was aborted or is not possible.</source> + <translation>Roaming blev afbrudt eller er ikke mulig.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QOCIDriver</name> + <message> + <source>Unable to initialize</source> + <comment>QOCIDriver</comment> + <translation>Kunne ikke initialisere</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to logon</source> + <translation>Kunne ikke logge ind</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to begin transaction</source> + <translation>Kunne ikke påbegynde transaktionen</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to commit transaction</source> + <translation>Kunne ikke gennemføre transaktionen</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to rollback transaction</source> + <translation>Kunne ikke tilbagetrække transaktionen</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QOCIResult</name> + <message> + <source>Unable to bind column for batch execute</source> + <translation>Kunne ikke binde kolonne til batch-eksekvering</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to execute batch statement</source> + <translation>Kunne ikke eksekvere batch-udsagn</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to goto next</source> + <translation>Kunne ikke gå til næste</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to alloc statement</source> + <translation>Kunne ikke allokere udsagn</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to prepare statement</source> + <translation>Kunne ikke forberede udsagn</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to get statement type</source> + <translation>Kunne ikke hente udsagnstype</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to bind value</source> + <translation>Kunne ikke binde værdi</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to execute statement</source> + <translation>Kunne ikke eksekvere udsagn</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QODBCDriver</name> + <message> + <source>Unable to connect</source> + <translation>Kunne ikke oprette forbindelsen</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to connect - Driver doesn't support all functionality required</source> + <translation>Kunne ikke oprette forbindelsen - driveren understøtter ikke alle de krævede funktionaliteter</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to disable autocommit</source> + <translation>Kunne ikke deaktivere auto-gennemfør</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to commit transaction</source> + <translation>Kunne ikke gennemføre transaktionen</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to rollback transaction</source> + <translation>Kunne ikke tilbagetrække transaktionen</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to enable autocommit</source> + <translation>Kunne ikke aktivere auto-gennemfør</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QODBCResult</name> + <message> + <source>Unable to fetch last</source> + <translation>Kunne ikke hente sidste</translation> + </message> + <message> + <source>QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration</source> + <translation>QODBCResult::reset: kunne ikke sætte 'SQL_CURSOR_STATIC' som udsagnsattribut. Tjek venligst din ODBC-driverkonfiguration</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to execute statement</source> + <translation>Kunne ikke eksekvere udsagn</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to fetch</source> + <translation>Kunne ikke hente</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to fetch next</source> + <translation>Kunne ikke hente næste</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to fetch first</source> + <translation>Kunne ikke hente første</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to fetch previous</source> + <translation>Kunne ikke hente forrige</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to prepare statement</source> + <translation>Kunne ikke forberede udsagn</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to bind variable</source> + <translation>Kunne ikke binde variablen</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QPSQLDriver</name> + <message> + <source>Unable to connect</source> + <translation>Kunne ikke oprette forbindelse</translation> + </message> + <message> + <source>Could not begin transaction</source> + <translation>Kunne ikke påbegynde transaktionen</translation> + </message> + <message> + <source>Could not commit transaction</source> + <translation>Kunne ikke gennemføre transaktionen</translation> + </message> + <message> + <source>Could not rollback transaction</source> + <translation>Kunne ikke tilbagetrække transaktionen</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to subscribe</source> + <translation>Kunne ikke tilmelde</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to unsubscribe</source> + <translation>Kunne ikke afmelde</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QPSQLResult</name> + <message> + <source>Unable to create query</source> + <translation>Kunne ikke oprette forespørgsel</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to prepare statement</source> + <translation>Kunne ikke forberede udsagn</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QPageSetupWidget</name> + <message> + <source>Form</source> + <translation>Form</translation> + </message> + <message> + <source>Paper</source> + <translation>Papir</translation> + </message> + <message> + <source>Page size:</source> + <translation>Sidestørrelse:</translation> + </message> + <message> + <source>Width:</source> + <translation>Bredde:</translation> + </message> + <message> + <source>Height:</source> + <translation>Højde:</translation> + </message> + <message> + <source>Paper source:</source> + <translation>Papirkilde:</translation> + </message> + <message> + <source>Orientation</source> + <translation>Orientering</translation> + </message> + <message> + <source>Portrait</source> + <translation>Portræt</translation> + </message> + <message> + <source>Landscape</source> + <translation>Landskab</translation> + </message> + <message> + <source>Reverse landscape</source> + <translation>Omvendt landskab</translation> + </message> + <message> + <source>Reverse portrait</source> + <translation>Omvendt portræt</translation> + </message> + <message> + <source>Margins</source> + <translation>Margener</translation> + </message> + <message> + <source>top margin</source> + <translation>øverste margen</translation> + </message> + <message> + <source>left margin</source> + <translation>venstre margen</translation> + </message> + <message> + <source>right margin</source> + <translation>højre margen</translation> + </message> + <message> + <source>bottom margin</source> + <translation>nederste margen</translation> + </message> + <message> + <source>Page Layout</source> + <translation>Sidelayout</translation> + </message> + <message> + <source>Page order:</source> + <translation>Sideorden:</translation> + </message> + <message> + <source>Pages per sheet:</source> + <translation>Sider pr. ark:</translation> + </message> + <message> + <source>Millimeters (mm)</source> + <translation>Millimeter (mm)</translation> + </message> + <message> + <source>Inches (in)</source> + <translation>Tommer (tommer)</translation> + </message> + <message> + <source>Points (pt)</source> + <translation>Punkter (pt)</translation> + </message> + <message> + <source>Pica (P̸)</source> + <translation>Pica (P̸)</translation> + </message> + <message> + <source>Didot (DD)</source> + <translation>Didot (DD)</translation> + </message> + <message> + <source>Cicero (CC)</source> + <translation>Cicero (CC)</translation> + </message> + <message> + <source>Custom</source> + <translation>Brugerdefineret</translation> + </message> + <message> + <source>mm</source> + <extracomment>Unit 'Millimeter'</extracomment> + <translation>mm</translation> + </message> + <message> + <source>pt</source> + <extracomment>Unit 'Points'</extracomment> + <translation>pt</translation> + </message> + <message> + <source>in</source> + <extracomment>Unit 'Inch'</extracomment> + <translation>tommer</translation> + </message> + <message> + <source>P̸</source> + <extracomment>Unit 'Pica'</extracomment> + <translation>P̸</translation> + </message> + <message> + <source>DD</source> + <extracomment>Unit 'Didot'</extracomment> + <translation>DD</translation> + </message> + <message> + <source>CC</source> + <extracomment>Unit 'Cicero'</extracomment> + <translation>CC</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QPageSize</name> + <message> + <source>Custom (%1mm x %2mm)</source> + <extracomment>Custom size name in millimeters</extracomment> + <translation>Brugerdefineret (%1 mm x %2 mm)</translation> + </message> + <message> + <source>Custom (%1pt x %2pt)</source> + <extracomment>Custom size name in points</extracomment> + <translation>Brugerdefineret (%1 pt x %2 pt)</translation> + </message> + <message> + <source>Custom (%1in x %2in)</source> + <extracomment>Custom size name in inches</extracomment> + <translation>Brugerdefineret (%1 tommer x %2 tommer)</translation> + </message> + <message> + <source>Custom (%1pc x %2pc)</source> + <extracomment>Custom size name in picas</extracomment> + <translation>Brugerdefineret (%1 pc x %2 pc)</translation> + </message> + <message> + <source>Custom (%1DD x %2DD)</source> + <extracomment>Custom size name in didots</extracomment> + <translation>Brugerdefineret (%1 DD x %2 DD)</translation> + </message> + <message> + <source>Custom (%1CC x %2CC)</source> + <extracomment>Custom size name in ciceros</extracomment> + <translation>Brugerdefineret (%1 CC x %2 CC)</translation> + </message> + <message> + <source>%1 x %2 in</source> + <extracomment>Page size in 'Inch'.</extracomment> + <translation>%1 x %2 tommer</translation> + </message> + <message> + <source>A0</source> + <translation>A0</translation> + </message> + <message> + <source>A1</source> + <translation>A1</translation> + </message> + <message> + <source>A2</source> + <translation>A2</translation> + </message> + <message> + <source>A3</source> + <translation>A3</translation> + </message> + <message> + <source>A4</source> + <translation>A4</translation> + </message> + <message> + <source>A5</source> + <translation>A5</translation> + </message> + <message> + <source>A6</source> + <translation>A6</translation> + </message> + <message> + <source>A7</source> + <translation>A7</translation> + </message> + <message> + <source>A8</source> + <translation>A8</translation> + </message> + <message> + <source>A9</source> + <translation>A9</translation> + </message> + <message> + <source>A10</source> + <translation>A10</translation> + </message> + <message> + <source>B0</source> + <translation>B0</translation> + </message> + <message> + <source>B1</source> + <translation>B1</translation> + </message> + <message> + <source>B2</source> + <translation>B2</translation> + </message> + <message> + <source>B3</source> + <translation>B3</translation> + </message> + <message> + <source>B4</source> + <translation>B4</translation> + </message> + <message> + <source>B5</source> + <translation>B5</translation> + </message> + <message> + <source>B6</source> + <translation>B6</translation> + </message> + <message> + <source>B7</source> + <translation>B7</translation> + </message> + <message> + <source>B8</source> + <translation>B8</translation> + </message> + <message> + <source>B9</source> + <translation>B9</translation> + </message> + <message> + <source>B10</source> + <translation>B10</translation> + </message> + <message> + <source>Executive (7.5 x 10 in)</source> + <translation>Executive (7,5 x 10 tommer)</translation> + </message> + <message> + <source>Executive (7.25 x 10.5 in)</source> + <translation>Executive (7,25 x 10,5 tommer)</translation> + </message> + <message> + <source>Folio (8.27 x 13 in)</source> + <translation>Folio (8,27 x 13 tommer)</translation> + </message> + <message> + <source>Legal</source> + <translation>Juridisk</translation> + </message> + <message> + <source>Letter / ANSI A</source> + <translation>Brev/ANSI A</translation> + </message> + <message> + <source>Tabloid / ANSI B</source> + <translation>Tabloid/ANSI B</translation> + </message> + <message> + <source>Ledger / ANSI B</source> + <translation>Ledger/ANSI B</translation> + </message> + <message> + <source>Custom</source> + <translation>Brugerdefineret</translation> + </message> + <message> + <source>A3 Extra</source> + <translation>A3 ekstra</translation> + </message> + <message> + <source>A4 Extra</source> + <translation>A4 ekstra</translation> + </message> + <message> + <source>A4 Plus</source> + <translation>A4 plus</translation> + </message> + <message> + <source>A4 Small</source> + <translation>A4 lille</translation> + </message> + <message> + <source>A5 Extra</source> + <translation>A5 ekstra</translation> + </message> + <message> + <source>B5 Extra</source> + <translation>B5 ekstra</translation> + </message> + <message> + <source>JIS B0</source> + <translation>JIS B0</translation> + </message> + <message> + <source>JIS B1</source> + <translation>JIS B1</translation> + </message> + <message> + <source>JIS B2</source> + <translation>JIS B2</translation> + </message> + <message> + <source>JIS B3</source> + <translation>JIS B3</translation> + </message> + <message> + <source>JIS B4</source> + <translation>JIS B4</translation> + </message> + <message> + <source>JIS B5</source> + <translation>JIS B5</translation> + </message> + <message> + <source>JIS B6</source> + <translation>JIS B6</translation> + </message> + <message> + <source>JIS B7</source> + <translation>JIS B7</translation> + </message> + <message> + <source>JIS B8</source> + <translation>JIS B8</translation> + </message> + <message> + <source>JIS B9</source> + <translation>JIS B9</translation> + </message> + <message> + <source>JIS B10</source> + <translation>JIS B10</translation> + </message> + <message> + <source>ANSI C</source> + <translation>ANSI C</translation> + </message> + <message> + <source>ANSI D</source> + <translation>ANSI D</translation> + </message> + <message> + <source>ANSI E</source> + <translation>ANSI E</translation> + </message> + <message> + <source>Legal Extra</source> + <translation>Juridisk ekstra</translation> + </message> + <message> + <source>Letter Extra</source> + <translation>Brev ekstra</translation> + </message> + <message> + <source>Letter Plus</source> + <translation>Brev plus</translation> + </message> + <message> + <source>Letter Small</source> + <translation>Brev lille</translation> + </message> + <message> + <source>Tabloid Extra</source> + <translation>Tabloid ekstra</translation> + </message> + <message> + <source>Architect A</source> + <translation>Arkitekt A</translation> + </message> + <message> + <source>Architect B</source> + <translation>Arkitekt B</translation> + </message> + <message> + <source>Architect C</source> + <translation>Arkitekt C</translation> + </message> + <message> + <source>Architect D</source> + <translation>Arkitekt D</translation> + </message> + <message> + <source>Architect E</source> + <translation>Arkitekt E</translation> + </message> + <message> + <source>Note</source> + <translation>Notits</translation> + </message> + <message> + <source>Quarto</source> + <translation>Quarto</translation> + </message> + <message> + <source>Statement</source> + <translation>Erklæring</translation> + </message> + <message> + <source>Super A</source> + <translation>Super A</translation> + </message> + <message> + <source>Super B</source> + <translation>Super B</translation> + </message> + <message> + <source>Postcard</source> + <translation>Postkort</translation> + </message> + <message> + <source>Double Postcard</source> + <translation>Dobbelt postkort</translation> + </message> + <message> + <source>PRC 16K</source> + <translation>PRC 16K</translation> + </message> + <message> + <source>PRC 32K</source> + <translation>PRC 32K</translation> + </message> + <message> + <source>PRC 32K Big</source> + <translation>PRC 32K stor</translation> + </message> + <message> + <source>Fan-fold US (14.875 x 11 in)</source> + <translation>Fan-fold US (14,875 x 11 tommer)</translation> + </message> + <message> + <source>Fan-fold German (8.5 x 12 in)</source> + <translation>Fan-fold tysk (8,5 x 12 tommer)</translation> + </message> + <message> + <source>Fan-fold German Legal (8.5 x 13 in)</source> + <translation>Fan-fold tysk juridisk (8,5 x 13 tommer)</translation> + </message> + <message> + <source>Envelope B4</source> + <translation>Konvolut B4</translation> + </message> + <message> + <source>Envelope B5</source> + <translation>Konvolut B5</translation> + </message> + <message> + <source>Envelope B6</source> + <translation>Konvolut B6</translation> + </message> + <message> + <source>Envelope C0</source> + <translation>Konvolut C0</translation> + </message> + <message> + <source>Envelope C1</source> + <translation>Konvolut C1</translation> + </message> + <message> + <source>Envelope C2</source> + <translation>Konvolut C2</translation> + </message> + <message> + <source>Envelope C3</source> + <translation>Konvolut C3</translation> + </message> + <message> + <source>Envelope C4</source> + <translation>Konvolut C4</translation> + </message> + <message> + <source>Envelope C5</source> + <translation>Konvolut C5</translation> + </message> + <message> + <source>Envelope C6</source> + <translation>Konvolut C6</translation> + </message> + <message> + <source>Envelope C65</source> + <translation>Konvolut C65</translation> + </message> + <message> + <source>Envelope C7</source> + <translation>Konvolut C7</translation> + </message> + <message> + <source>Envelope DL</source> + <translation>Konvolut DL</translation> + </message> + <message> + <source>Envelope US 9</source> + <translation>Konvolut US 9</translation> + </message> + <message> + <source>Envelope US 10</source> + <translation>Konvolut US 10</translation> + </message> + <message> + <source>Envelope US 11</source> + <translation>Konvolut US 11</translation> + </message> + <message> + <source>Envelope US 12</source> + <translation>Konvolut US 12</translation> + </message> + <message> + <source>Envelope US 14</source> + <translation>Konvolut US 14</translation> + </message> + <message> + <source>Envelope Monarch</source> + <translation>Konvolut monark</translation> + </message> + <message> + <source>Envelope Personal</source> + <translation>Konvolut personlig</translation> + </message> + <message> + <source>Envelope Chou 3</source> + <translation>Konvolut chou 3</translation> + </message> + <message> + <source>Envelope Chou 4</source> + <translation>Konvolut chou 4</translation> + </message> + <message> + <source>Envelope Invite</source> + <translation>Konvolut invitation</translation> + </message> + <message> + <source>Envelope Italian</source> + <translation>Konvolut italiensk</translation> + </message> + <message> + <source>Envelope Kaku 2</source> + <translation>Konvolut kaku 2</translation> + </message> + <message> + <source>Envelope Kaku 3</source> + <translation>Konvolut kaku 3</translation> + </message> + <message> + <source>Envelope PRC 1</source> + <translation>Konvolut PRC 1</translation> + </message> + <message> + <source>Envelope PRC 2</source> + <translation>Konvolut PRC 2</translation> + </message> + <message> + <source>Envelope PRC 3</source> + <translation>Konvolut PRC 3</translation> + </message> + <message> + <source>Envelope PRC 4</source> + <translation>Konvolut PRC 4</translation> + </message> + <message> + <source>Envelope PRC 5</source> + <translation>Konvolut PRC 5</translation> + </message> + <message> + <source>Envelope PRC 6</source> + <translation>Konvolut PRC 6</translation> + </message> + <message> + <source>Envelope PRC 7</source> + <translation>Konvolut PRC 7</translation> + </message> + <message> + <source>Envelope PRC 8</source> + <translation>Konvolut PRC 8</translation> + </message> + <message> + <source>Envelope PRC 9</source> + <translation>Konvolut PRC 9</translation> + </message> + <message> + <source>Envelope PRC 10</source> + <translation>Konvolut PRC 10</translation> + </message> + <message> + <source>Envelope You 4</source> + <translation>Konvolut you 4</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QPlatformTheme</name> + <message> + <source>OK</source> + <translation>OK</translation> + </message> + <message> + <source>Save</source> + <translation>Gem</translation> + </message> + <message> + <source>Save All</source> + <translation>Gem alle</translation> + </message> + <message> + <source>Open</source> + <translation>Åbn</translation> + </message> + <message> + <source>&Yes</source> + <translation>&Ja</translation> + </message> + <message> + <source>Yes to &All</source> + <translation>Ja til &alle</translation> + </message> + <message> + <source>&No</source> + <translation>&Nej</translation> + </message> + <message> + <source>N&o to All</source> + <translation>Ne&j til alle</translation> + </message> + <message> + <source>Abort</source> + <translation>Afbryd</translation> + </message> + <message> + <source>Retry</source> + <translation>Prøv igen</translation> + </message> + <message> + <source>Ignore</source> + <translation>Ignorer</translation> + </message> + <message> + <source>Close</source> + <translation>Luk</translation> + </message> + <message> + <source>Cancel</source> + <translation>Annuller</translation> + </message> + <message> + <source>Discard</source> + <translation>Forkast</translation> + </message> + <message> + <source>Help</source> + <translation>Hjælp</translation> + </message> + <message> + <source>Apply</source> + <translation>Anvend</translation> + </message> + <message> + <source>Reset</source> + <translation>Nulstil</translation> + </message> + <message> + <source>Restore Defaults</source> + <translation>Genskab standarder</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QPluginLoader</name> + <message> + <source>The plugin was not loaded.</source> + <translation>Pluginet blev ikke indlæst.</translation> + </message> + <message> + <source>Unknown error</source> + <translation>Ukendt fejl</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QPrintDialog</name> + <message> + <source>Print</source> + <translation>Udskriv</translation> + </message> + <message> + <source>Left to Right, Top to Bottom</source> + <translation>Venstre til højre, øverst til nederst</translation> + </message> + <message> + <source>Left to Right, Bottom to Top</source> + <translation>Venstre til højre, nederst til øverst</translation> + </message> + <message> + <source>Right to Left, Bottom to Top</source> + <translation>Højre til venstre, nederst til øverst</translation> + </message> + <message> + <source>Right to Left, Top to Bottom</source> + <translation>Højre til venstre, øverst til nederst</translation> + </message> + <message> + <source>Bottom to Top, Left to Right</source> + <translation>Nederst til øverst, venstre til højre</translation> + </message> + <message> + <source>Bottom to Top, Right to Left</source> + <translation>Nederst til øverst, højre til venstre</translation> + </message> + <message> + <source>Top to Bottom, Left to Right</source> + <translation>Øverst til nederst, venstre til højre</translation> + </message> + <message> + <source>Top to Bottom, Right to Left</source> + <translation>Øverst til nederst, højre til venstre</translation> + </message> + <message> + <source>1 (1x1)</source> + <translation>1 (1x1)</translation> + </message> + <message> + <source>2 (2x1)</source> + <translation>2 (2x1)</translation> + </message> + <message> + <source>4 (2x2)</source> + <translation>4 (2x2)</translation> + </message> + <message> + <source>6 (2x3)</source> + <translation>6 (2x3)</translation> + </message> + <message> + <source>9 (3x3)</source> + <translation>9 (3x3)</translation> + </message> + <message> + <source>16 (4x4)</source> + <translation>16 (4x4)</translation> + </message> + <message> + <source>All Pages</source> + <translation>Alle sider</translation> + </message> + <message> + <source>Odd Pages</source> + <translation>Ulige sider</translation> + </message> + <message> + <source>Even Pages</source> + <translation>Lige sider</translation> + </message> + <message> + <source>&Options >></source> + <translation>&Valgmuligheder >></translation> + </message> + <message> + <source>&Print</source> + <translation>&Udskriv</translation> + </message> + <message> + <source>&Options <<</source> + <translation>&Valgmuligheder <<</translation> + </message> + <message> + <source>Print to File (PDF)</source> + <translation>Udskriv til fil (PDF)</translation> + </message> + <message> + <source>Local file</source> + <translation>Lokal fil</translation> + </message> + <message> + <source>Write PDF file</source> + <translation>Skriv PDF-fil</translation> + </message> + <message> + <source>Print To File ...</source> + <translation>Udskriv til fil...</translation> + </message> + <message> + <source>%1 is a directory. +Please choose a different file name.</source> + <translation>%1 er en mappe. +Vælg venligst et andet filnavn.</translation> + </message> + <message> + <source>File %1 is not writable. +Please choose a different file name.</source> + <translation>Der kan ikke skrives til filen %1. +Vælg venligst et andet filnavn.</translation> + </message> + <message> + <source>%1 already exists. +Do you want to overwrite it?</source> + <translation>%1 findes allerede. +Vil du overskrive den?</translation> + </message> + <message> + <source>Options 'Pages Per Sheet' and 'Page Set' cannot be used together. +Please turn one of those options off.</source> + <translation>Valgmuligheder 'Sider pr. ark' og 'Sidesæt' kan ikke bruges sammen. +Slå venligst en at disse valgmuligheder fra.</translation> + </message> + <message> + <source>The 'From' value cannot be greater than the 'To' value.</source> + <translation>'Fra'-værdien kan ikke være større end 'Til'-værdien.</translation> + </message> + <message> + <source>OK</source> + <translation>OK</translation> + </message> + <message> + <source>Automatic</source> + <translation>Automatisk</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QPrintPreviewDialog</name> + <message> + <source>Page Setup</source> + <translation>Sideopsætning</translation> + </message> + <message> + <source>%1%</source> + <translation>%1%</translation> + </message> + <message> + <source>Print Preview</source> + <translation>Forhåndsvis udskrift</translation> + </message> + <message> + <source>Next page</source> + <translation>Næste side</translation> + </message> + <message> + <source>Previous page</source> + <translation>Forrige side</translation> + </message> + <message> + <source>First page</source> + <translation>Første side</translation> + </message> + <message> + <source>Last page</source> + <translation>Sidste side</translation> + </message> + <message> + <source>Fit width</source> + <translation>Tilpas bredde</translation> + </message> + <message> + <source>Fit page</source> + <translation>Tilpas side</translation> + </message> + <message> + <source>Zoom in</source> + <translation>Zoom ind</translation> + </message> + <message> + <source>Zoom out</source> + <translation>Zoom ud</translation> + </message> + <message> + <source>Portrait</source> + <translation>Portræt</translation> + </message> + <message> + <source>Landscape</source> + <translation>Landskab</translation> + </message> + <message> + <source>Show single page</source> + <translation>Vis enkelt side</translation> + </message> + <message> + <source>Show facing pages</source> + <translation>Vis sideopslag</translation> + </message> + <message> + <source>Show overview of all pages</source> + <translation>Vis oversigt af alle sider</translation> + </message> + <message> + <source>Print</source> + <translation>Udskriv</translation> + </message> + <message> + <source>Page setup</source> + <translation>Sideopsætning</translation> + </message> + <message> + <source>Export to PDF</source> + <translation>Eksportér til PDF</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QPrintPropertiesDialog</name> + <message> + <source>Printer Properties</source> + <translation>Printeregenskaber</translation> + </message> + <message> + <source>Job Options</source> + <translation>Job-valgmuligheder</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QPrintPropertiesWidget</name> + <message> + <source>Form</source> + <translation>Udformning</translation> + </message> + <message> + <source>Page</source> + <translation>Side</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QPrintSettingsOutput</name> + <message> + <source>Form</source> + <translation>Form</translation> + </message> + <message> + <source>Copies</source> + <translation>Kopier</translation> + </message> + <message> + <source>Print range</source> + <translation>Udskriftsområde</translation> + </message> + <message> + <source>Print all</source> + <translation>Udskriv alle</translation> + </message> + <message> + <source>Pages from</source> + <translation>Sider fra</translation> + </message> + <message> + <source>to</source> + <translation>til</translation> + </message> + <message> + <source>Current Page</source> + <translation>Aktuelle side</translation> + </message> + <message> + <source>Selection</source> + <translation>Valg</translation> + </message> + <message> + <source>Page Set:</source> + <translation>Sidesæt:</translation> + </message> + <message> + <source>Output Settings</source> + <translation>Outputindstillinger</translation> + </message> + <message> + <source>Copies:</source> + <translation>Kopier:</translation> + </message> + <message> + <source>Collate</source> + <translation>Sætvis</translation> + </message> + <message> + <source>Reverse</source> + <translation>Omvendt</translation> + </message> + <message> + <source>Options</source> + <translation>Valgmuligheder</translation> + </message> + <message> + <source>Color Mode</source> + <translation>Farvetilstand</translation> + </message> + <message> + <source>Color</source> + <translation>Farve</translation> + </message> + <message> + <source>Grayscale</source> + <translation>Gråtone</translation> + </message> + <message> + <source>Duplex Printing</source> + <translation>Dupleksudskrivning</translation> + </message> + <message> + <source>None</source> + <translation>Ingen</translation> + </message> + <message> + <source>Long side</source> + <translation>Lang side</translation> + </message> + <message> + <source>Short side</source> + <translation>Kort side</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QPrintWidget</name> + <message> + <source>Form</source> + <translation>Udformning</translation> + </message> + <message> + <source>Printer</source> + <translation>Printer</translation> + </message> + <message> + <source>&Name:</source> + <translation>&Navn:</translation> + </message> + <message> + <source>P&roperties</source> + <translation>&Egenskaber</translation> + </message> + <message> + <source>Location:</source> + <translation>Placering:</translation> + </message> + <message> + <source>Preview</source> + <translation>Forhåndsvis</translation> + </message> + <message> + <source>Type:</source> + <translation>Type:</translation> + </message> + <message> + <source>Output &file:</source> + <translation>Output&fil:</translation> + </message> + <message> + <source>...</source> + <translation>...</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QProcess</name> + <message> + <source>Process failed to start</source> + <translation>Processen kunne ikke starte</translation> + </message> + <message> + <source>Process crashed</source> + <translation>Processen holdt op med at virke</translation> + </message> + <message> + <source>Process operation timed out</source> + <translation>Proceshandlingen fik timeout</translation> + </message> + <message> + <source>Error reading from process</source> + <translation>Fejl ved læsning fra proces</translation> + </message> + <message> + <source>Error writing to process</source> + <translation>Fejl ved skrivning til proces</translation> + </message> + <message> + <source>No program defined</source> + <translation>Intet program defineret</translation> + </message> + <message> + <source>Could not open input redirection for reading</source> + <translation>Kunne ikke åbne input-omdirigering for læsning</translation> + </message> + <message> + <source>Resource error (fork failure): %1</source> + <translation>Ressourcefejl (fork fejl): %1</translation> + </message> + <message> + <source>Could not open output redirection for writing</source> + <translation>Kunne ikke åbne output-omdirigering for skrivning</translation> + </message> + <message> + <source>Process failed to start: %1</source> + <translation>Processen kunne ikke starte: %1</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QProgressDialog</name> + <message> + <source>Cancel</source> + <translation>Annuller</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QRegExp</name> + <message> + <source>no error occurred</source> + <translation>der opstod ingen fejl</translation> + </message> + <message> + <source>disabled feature used</source> + <translation>deaktiveret facilitet blev brugt</translation> + </message> + <message> + <source>bad char class syntax</source> + <translation>dårlig tegnklasse-syntaks</translation> + </message> + <message> + <source>bad lookahead syntax</source> + <translation>dårlig fremadseende syntaks</translation> + </message> + <message> + <source>lookbehinds not supported, see QTBUG-2371</source> + <translation>lookbehinds understøttes ikke, se QTBUG-2371</translation> + </message> + <message> + <source>bad repetition syntax</source> + <translation>dårlig gentagelsessyntaks</translation> + </message> + <message> + <source>invalid octal value</source> + <translation>ugyldigt oktal-værdi</translation> + </message> + <message> + <source>missing left delim</source> + <translation>manglende venstre afgrænser</translation> + </message> + <message> + <source>unexpected end</source> + <translation>uventet afslutning</translation> + </message> + <message> + <source>met internal limit</source> + <translation>mødte intern grænse</translation> + </message> + <message> + <source>invalid interval</source> + <translation>ugyldigt interval</translation> + </message> + <message> + <source>invalid category</source> + <translation>ugyldig kategori</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QRegularExpression</name> + <message> + <source>no error</source> + <translation>ingen fejl</translation> + </message> + <message> + <source>\ at end of pattern</source> + <translation>\ i slutningen af mønster</translation> + </message> + <message> + <source>\c at end of pattern</source> + <translation>\c i slutningen af mønster</translation> + </message> + <message> + <source>unrecognized character follows \</source> + <translation>ikke genkendt tegn efterfølger \</translation> + </message> + <message> + <source>numbers out of order in {} quantifier</source> + <translation>numre udenfor rækkefølge i {}-kvantor</translation> + </message> + <message> + <source>number too big in {} quantifier</source> + <translation>nummer for stort i {}-kvantor</translation> + </message> + <message> + <source>missing terminating ] for character class</source> + <translation>manglende afsluttende ] for tegnklasse</translation> + </message> + <message> + <source>invalid escape sequence in character class</source> + <translation>ugyldig undvigesekvens i tegnklasse</translation> + </message> + <message> + <source>range out of order in character class</source> + <translation>område udenfor rækkefølge i tegnklasse</translation> + </message> + <message> + <source>nothing to repeat</source> + <translation>intet at gentage</translation> + </message> + <message> + <source>internal error: unexpected repeat</source> + <translation>intern fejl: uventet gentag</translation> + </message> + <message> + <source>unrecognized character after (? or (?-</source> + <translation>ikke genkendt tegn efter (? eller (?-</translation> + </message> + <message> + <source>POSIX named classes are supported only within a class</source> + <translation>POSIX-navngivne klasser understøttes kun inden i en klasse</translation> + </message> + <message> + <source>missing )</source> + <translation>mangler )</translation> + </message> + <message> + <source>reference to non-existent subpattern</source> + <translation>reference til ikke-eksisterende undermønster</translation> + </message> + <message> + <source>erroffset passed as NULL</source> + <translation>erroffset givet som NULL</translation> + </message> + <message> + <source>unknown option bit(s) set</source> + <translation>ukendt valgmulighed bit sat</translation> + </message> + <message> + <source>missing ) after comment</source> + <translation>manglende ) efter kommentar</translation> + </message> + <message> + <source>regular expression is too large</source> + <translation>regulært udtryk er for stort</translation> + </message> + <message> + <source>failed to get memory</source> + <translation>kunne ikke få hukommelse</translation> + </message> + <message> + <source>unmatched parentheses</source> + <translation>umatchede parenteser</translation> + </message> + <message> + <source>internal error: code overflow</source> + <translation>intern fejl: kodeoverløb</translation> + </message> + <message> + <source>unrecognized character after (?<</source> + <translation>ikke genkendt tegn efter (?<</translation> + </message> + <message> + <source>lookbehind assertion is not fixed length</source> + <translation>lookbehind-påstand er ikke fast længde</translation> + </message> + <message> + <source>malformed number or name after (?(</source> + <translation>forkert udformet nummer eller navn efter (?(</translation> + </message> + <message> + <source>conditional group contains more than two branches</source> + <translation>betinget gruppe indeholder mere end to grene</translation> + </message> + <message> + <source>assertion expected after (?(</source> + <translation>påstand ventet efter (?(</translation> + </message> + <message> + <source>(?R or (?[+-]digits must be followed by )</source> + <translation>(?R eller (?[+-]cifre skal efterfølges af )</translation> + </message> + <message> + <source>unknown POSIX class name</source> + <translation>ukendt POSIX-klassenavn</translation> + </message> + <message> + <source>POSIX collating elements are not supported</source> + <translation>POSIX-arrangerende elementer understøttes ikke</translation> + </message> + <message> + <source>this version of PCRE is not compiled with PCRE_UTF8 support</source> + <translation>denne version af PCRE er ikke kompileret med PCRE_UTF8-understøttelse</translation> + </message> + <message> + <source>character value in \x{...} sequence is too large</source> + <translation>tegnværdi i \x{...}-sekvens er for stor</translation> + </message> + <message> + <source>invalid condition (?(0)</source> + <translation>ugyldig betingelse (?(0)</translation> + </message> + <message> + <source>\C not allowed in lookbehind assertion</source> + <translation>\C ikke tillad i lookbehind-påstand</translation> + </message> + <message> + <source>PCRE does not support \L, \l, \N{name}, \U, or \u</source> + <translation>PCRE understøtter ikke \L, \l, \N{navn}, \U eller \u</translation> + </message> + <message> + <source>number after (?C is > 255</source> + <translation>nummer efter (?C er > 255</translation> + </message> + <message> + <source>closing ) for (?C expected</source> + <translation>lukkende ) til (?C ventet</translation> + </message> + <message> + <source>recursive call could loop indefinitely</source> + <translation>rekursive kald kan danne uendelig løkke</translation> + </message> + <message> + <source>unrecognized character after (?P</source> + <translation>ikke genkendt tegn efter (?P</translation> + </message> + <message> + <source>syntax error in subpattern name (missing terminator)</source> + <translation>syntaksfejl i undermønsternavn (manglende terminator)</translation> + </message> + <message> + <source>two named subpatterns have the same name</source> + <translation>to navngivne undermønstre har det samme navn</translation> + </message> + <message> + <source>invalid UTF-8 string</source> + <translation>ugyldig UTF-8-streng</translation> + </message> + <message> + <source>support for \P, \p, and \X has not been compiled</source> + <translation>understøttelse af \P, \p og \X er ikke blevet kompileret</translation> + </message> + <message> + <source>malformed \P or \p sequence</source> + <translation>forkert udformet \P- eller \p-sekvens</translation> + </message> + <message> + <source>unknown property name after \P or \p</source> + <translation>ukendt egenskabsnavn efter \P eller \p</translation> + </message> + <message> + <source>subpattern name is too long (maximum 32 characters)</source> + <translation>undermønsternavn er for langt (maksimum 32 tegn)</translation> + </message> + <message> + <source>too many named subpatterns (maximum 10000)</source> + <translation>for mange navngivne undermønstre (maksimum 10000)</translation> + </message> + <message> + <source>octal value is greater than \377 (not in UTF-8 mode)</source> + <translation>oktal-værdi er større end \377 (ikke i UTF-8-tilstand)</translation> + </message> + <message> + <source>internal error: overran compiling workspace</source> + <translation>intern fejl: overløb kompileringsarbejdsområde</translation> + </message> + <message> + <source>internal error: previously-checked referenced subpattern not found</source> + <translation>intern fejl: tidligere tjekket, refereret undermønster ikke fundet</translation> + </message> + <message> + <source>DEFINE group contains more than one branch</source> + <translation>DEFINE-gruppe indeholder mere end én gren</translation> + </message> + <message> + <source>repeating a DEFINE group is not allowed</source> + <translation>gentagelse a en DEFINE-gruppe er ikke tilladt</translation> + </message> + <message> + <source>inconsistent NEWLINE options</source> + <translation>inkonsistente NEWLINE-valgmuligheder</translation> + </message> + <message> + <source>\g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name/number or by a plain number</source> + <translation>\g efterfølges ikke af et navn/nummer i klammer, vinkelklammer, citationstegn eller af et almindeligt nummer</translation> + </message> + <message> + <source>a numbered reference must not be zero</source> + <translation>en nummereret reference må ikke være nul</translation> + </message> + <message> + <source>an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT)</source> + <translation>et argument er ikke tilladt for (*ACCEPT), (*FAIL) eller (*COMMIT)</translation> + </message> + <message> + <source>(*VERB) not recognized</source> + <translation>(*VERB) ikke genkendt</translation> + </message> + <message> + <source>number is too big</source> + <translation>nummer er for stort</translation> + </message> + <message> + <source>subpattern name expected</source> + <translation>undermønsternavn ventet</translation> + </message> + <message> + <source>digit expected after (?+</source> + <translation>ciffer ventet efter (?+</translation> + </message> + <message> + <source>] is an invalid data character in JavaScript compatibility mode</source> + <translation>] er et ugyldigt datategn i JavaScript-kompatibilitetstilstand</translation> + </message> + <message> + <source>different names for subpatterns of the same number are not allowed</source> + <translation>forskellige navne til undermønstre af det samme nummer er ikke tilladt</translation> + </message> + <message> + <source>(*MARK) must have an argument</source> + <translation>(*MARK) skal have et argument</translation> + </message> + <message> + <source>this version of PCRE is not compiled with PCRE_UCP support</source> + <translation>denne version af PCRE er ikke kompileret med PCRE_UCP-understøttelse</translation> + </message> + <message> + <source>\c must be followed by an ASCII character</source> + <translation>\c skal være efterfulgt af et ASCII-tegn</translation> + </message> + <message> + <source>\k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name</source> + <translation>\k efterfølges ikke af et navn i klammer, vinkelklammer eller citationstegn</translation> + </message> + <message> + <source>internal error: unknown opcode in find_fixedlength()</source> + <translation>intern fejl: ukendt opcode i find_fixedlength()</translation> + </message> + <message> + <source>\N is not supported in a class</source> + <translation>\N understøttes ikke i en klasse</translation> + </message> + <message> + <source>too many forward references</source> + <translation>for mange fremad-referencer</translation> + </message> + <message> + <source>disallowed Unicode code point (>= 0xd800 && <= 0xdfff)</source> + <translation>ikke tilladt unicode-kodepunkt (>= 0xd800 && <= 0xdfff)</translation> + </message> + <message> + <source>invalid UTF-16 string</source> + <translation>ugyldig UTF-16-streng</translation> + </message> + <message> + <source>name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)</source> + <translation>navn er for langt i (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP) eller (*THEN)</translation> + </message> + <message> + <source>character value in \u.... sequence is too large</source> + <translation>tegnværdi i \u...-sekvens er for stor</translation> + </message> + <message> + <source>invalid UTF-32 string</source> + <translation>ugyldig UTF-32-streng</translation> + </message> + <message> + <source>setting UTF is disabled by the application</source> + <translation>sættelse af UTF er deaktiveret af programmet</translation> + </message> + <message> + <source>non-hex character in \x{} (closing brace missing?)</source> + <translation>ikke-heksadecimal-tegn i \x{} (lukkende klamme mangler?)</translation> + </message> + <message> + <source>non-octal character in \o{} (closing brace missing?)</source> + <translation>ikke-oktal-tegn i \o{} (lukkende klamme mangler?)</translation> + </message> + <message> + <source>missing opening brace after \o</source> + <translation>manglende åbningsklamme efter \o</translation> + </message> + <message> + <source>parentheses are too deeply nested</source> + <translation>parenteser er for dybt indlejret</translation> + </message> + <message> + <source>invalid range in character class</source> + <translation>ugyldigt område i tegnklasse</translation> + </message> + <message> + <source>group name must start with a non-digit</source> + <translation>gruppenavn skal begynde med et ikke-ciffer</translation> + </message> + <message> + <source>parentheses are too deeply nested (stack check)</source> + <translation>parenteser er for dybt indlejret (staktjek)</translation> + </message> + <message> + <source>digits missing in \x{} or \o{}</source> + <translation>cifre mangler i \x{} eller \o{}</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QSQLite2Driver</name> + <message> + <source>Error opening database</source> + <translation>Fejl ved åbning af databasen</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to begin transaction</source> + <translation>Kunne ikke påbegynde transaktionen</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to commit transaction</source> + <translation>Kunne ikke gennemføre transaktionen</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to rollback transaction</source> + <translation>Kunne ikke tilbagetrække transaktionen</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QSQLite2Result</name> + <message> + <source>Unable to fetch results</source> + <translation>Kunne ikke hente resultater</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to execute statement</source> + <translation>Kunne ikke eksekvere udsagn</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QSQLiteDriver</name> + <message> + <source>Error opening database</source> + <translation>Fejl ved åbning af databasen</translation> + </message> + <message> + <source>Error closing database</source> + <translation>Fejl ved lukning af databasen</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to begin transaction</source> + <translation>Kunne ikke påbegynde transaktionen</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to commit transaction</source> + <translation>Kunne ikke gennemføre transaktionen</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to rollback transaction</source> + <translation>Kunne ikke tilbagetrække transaktionen</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QSQLiteResult</name> + <message> + <source>Unable to fetch row</source> + <translation>Kunne ikke hente række</translation> + </message> + <message> + <source>No query</source> + <translation>Ingen forespørgsel</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to execute statement</source> + <translation>Kunne ikke eksekvere udsagn</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to execute multiple statements at a time</source> + <translation>Kunne ikke eksekvere flere udsagn på samme tid</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to reset statement</source> + <translation>Kunne ikke nulstille udsagn</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to bind parameters</source> + <translation>Kunne ikke binde parametre</translation> + </message> + <message> + <source>Parameter count mismatch</source> + <translation>Uoverensstemmende parameter antal</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QSaveFile</name> + <message> + <source>Existing file %1 is not writable</source> + <translation>Der kan ikke skrives til den eksisterende fil %1</translation> + </message> + <message> + <source>Filename refers to a directory</source> + <translation>Filnavnet refererer til en mappe</translation> + </message> + <message> + <source>Writing canceled by application</source> + <translation>Skrivning annulleret af program</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QScrollBar</name> + <message> + <source>Scroll here</source> + <translation>Rul her</translation> + </message> + <message> + <source>Left edge</source> + <translation>Venstre kant</translation> + </message> + <message> + <source>Top</source> + <translation>Øverst</translation> + </message> + <message> + <source>Right edge</source> + <translation>Højre kant</translation> + </message> + <message> + <source>Bottom</source> + <translation>Nederst</translation> + </message> + <message> + <source>Page left</source> + <translation>Side til venstre</translation> + </message> + <message> + <source>Page up</source> + <translation>Side op</translation> + </message> + <message> + <source>Page right</source> + <translation>Side til højre</translation> + </message> + <message> + <source>Page down</source> + <translation>Side ned</translation> + </message> + <message> + <source>Scroll left</source> + <translation>Rul til venstre</translation> + </message> + <message> + <source>Scroll up</source> + <translation>Rul op</translation> + </message> + <message> + <source>Scroll right</source> + <translation>Rul til højre</translation> + </message> + <message> + <source>Scroll down</source> + <translation>Rul ned</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QSharedMemory</name> + <message> + <source>%1: unable to set key on lock</source> + <translation>%1: kunne ikke sætte nøgle på lås</translation> + </message> + <message> + <source>%1: create size is less then 0</source> + <translation>%1: oprettelsesstørrelse er mindre end 0</translation> + </message> + <message> + <source>%1: unable to lock</source> + <translation>%1: kunne ikke låse</translation> + </message> + <message> + <source>%1: unable to unlock</source> + <translation>%1: kunne ikke låse op</translation> + </message> + <message> + <source>%1: key is empty</source> + <translation>%1: nøglen er tom</translation> + </message> + <message> + <source>%1: bad name</source> + <translation>%1: dårligt navn</translation> + </message> + <message> + <source>%1: UNIX key file doesn't exist</source> + <translation>%1: UNIX-nøglefil findes ikke</translation> + </message> + <message> + <source>%1: ftok failed</source> + <translation>%1: ftok fejlede</translation> + </message> + <message> + <source>%1: unable to make key</source> + <translation>%1: kunne ikke lave nøgle</translation> + </message> + <message> + <source>%1: system-imposed size restrictions</source> + <translation>%1: system-pålagte størrelsesrestriktioner</translation> + </message> + <message> + <source>%1: not attached</source> + <translation>%1: ikke tilkoblet</translation> + </message> + <message> + <source>%1: permission denied</source> + <translation>%1: tilladelse nægtet</translation> + </message> + <message> + <source>%1: already exists</source> + <translation>%1: findes allerede</translation> + </message> + <message> + <source>%1: doesn't exist</source> + <translation>%1: findes ikke</translation> + </message> + <message> + <source>%1: out of resources</source> + <translation>%1: ikke flere ressourcer</translation> + </message> + <message> + <source>%1: unknown error %2</source> + <translation>%1: ukendt fejl %2</translation> + </message> + <message> + <source>%1: invalid size</source> + <translation>%1: ugyldig størrelse</translation> + </message> + <message> + <source>%1: key error</source> + <translation>%1: nøglefejl</translation> + </message> + <message> + <source>%1: size query failed</source> + <translation>%1: størrelsesforespørgsel fejlede</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QShortcut</name> + <message> + <source>Space</source> + <extracomment>This and all following "incomprehensible" strings in QShortcut context are key names. Please use the localized names appearing on actual keyboards or whatever is commonly used.</extracomment> + <translation>Mellemrum</translation> + </message> + <message> + <source>Esc</source> + <translation>Esc</translation> + </message> + <message> + <source>Tab</source> + <translation>Tabulator</translation> + </message> + <message> + <source>Backtab</source> + <translation>Tilbage-tabulator</translation> + </message> + <message> + <source>Backspace</source> + <translation>Tilbage</translation> + </message> + <message> + <source>Return</source> + <translation>Retur</translation> + </message> + <message> + <source>Enter</source> + <translation>Enter</translation> + </message> + <message> + <source>Ins</source> + <translation>Ins</translation> + </message> + <message> + <source>Del</source> + <translation>Del</translation> + </message> + <message> + <source>Pause</source> + <translation>Pause</translation> + </message> + <message> + <source>Print</source> + <translation>Udskriv</translation> + </message> + <message> + <source>SysReq</source> + <translation>SysReq</translation> + </message> + <message> + <source>Home</source> + <translation>Home</translation> + </message> + <message> + <source>End</source> + <translation>End</translation> + </message> + <message> + <source>Left</source> + <translation>Venstre</translation> + </message> + <message> + <source>Up</source> + <translation>Op</translation> + </message> + <message> + <source>Right</source> + <translation>Højre</translation> + </message> + <message> + <source>Down</source> + <translation>Ned</translation> + </message> + <message> + <source>PgUp</source> + <translation>PgUp</translation> + </message> + <message> + <source>PgDown</source> + <translation>PgDown</translation> + </message> + <message> + <source>CapsLock</source> + <translation>CapsLock</translation> + </message> + <message> + <source>NumLock</source> + <translation>NumLock</translation> + </message> + <message> + <source>ScrollLock</source> + <translation>ScrollLock</translation> + </message> + <message> + <source>Menu</source> + <translation>Menu</translation> + </message> + <message> + <source>Help</source> + <translation>Hjælp</translation> + </message> + <message> + <source>Back</source> + <translation>Tilbage</translation> + </message> + <message> + <source>Forward</source> + <translation>Fremad</translation> + </message> + <message> + <source>Stop</source> + <translation>Stop</translation> + </message> + <message> + <source>Refresh</source> + <translation>Opdater</translation> + </message> + <message> + <source>Volume Down</source> + <translation>Lydstyrke ned</translation> + </message> + <message> + <source>Volume Mute</source> + <translation>Lydstyrke mute</translation> + </message> + <message> + <source>Volume Up</source> + <translation>Lydstyrke op</translation> + </message> + <message> + <source>Bass Boost</source> + <translation>Bas boost</translation> + </message> + <message> + <source>Bass Up</source> + <translation>Bas op</translation> + </message> + <message> + <source>Bass Down</source> + <translation>Bas ned</translation> + </message> + <message> + <source>Treble Up</source> + <translation>Diskant op</translation> + </message> + <message> + <source>Treble Down</source> + <translation>Diskant ned</translation> + </message> + <message> + <source>Media Play</source> + <translation>Medie afspil</translation> + </message> + <message> + <source>Media Stop</source> + <translation>Medie stop</translation> + </message> + <message> + <source>Media Previous</source> + <translation>Medie forrige</translation> + </message> + <message> + <source>Media Next</source> + <translation>Medie næste</translation> + </message> + <message> + <source>Media Record</source> + <translation>Medie optag</translation> + </message> + <message> + <source>Media Pause</source> + <extracomment>Media player pause button</extracomment> + <translation>Medie pause</translation> + </message> + <message> + <source>Toggle Media Play/Pause</source> + <extracomment>Media player button to toggle between playing and paused</extracomment> + <translation>Medie afspil/pause til/fra</translation> + </message> + <message> + <source>Home Page</source> + <translation>Startside</translation> + </message> + <message> + <source>Favorites</source> + <translation>Favoritter</translation> + </message> + <message> + <source>Search</source> + <translation>Søg</translation> + </message> + <message> + <source>Standby</source> + <translation>Standby</translation> + </message> + <message> + <source>Open URL</source> + <translation>Åbn URL</translation> + </message> + <message> + <source>Launch Mail</source> + <translation>Start mail</translation> + </message> + <message> + <source>Launch Media</source> + <translation>Start medie</translation> + </message> + <message> + <source>Launch (0)</source> + <translation>Start (0)</translation> + </message> + <message> + <source>Launch (1)</source> + <translation>Start (1)</translation> + </message> + <message> + <source>Launch (2)</source> + <translation>Start (2)</translation> + </message> + <message> + <source>Launch (3)</source> + <translation>Start (3)</translation> + </message> + <message> + <source>Launch (4)</source> + <translation>Start (4)</translation> + </message> + <message> + <source>Launch (5)</source> + <translation>Start (5)</translation> + </message> + <message> + <source>Launch (6)</source> + <translation>Start (6)</translation> + </message> + <message> + <source>Launch (7)</source> + <translation>Start (7)</translation> + </message> + <message> + <source>Launch (8)</source> + <translation>Start (8)</translation> + </message> + <message> + <source>Launch (9)</source> + <translation>Start (9)</translation> + </message> + <message> + <source>Launch (A)</source> + <translation>Start (A)</translation> + </message> + <message> + <source>Launch (B)</source> + <translation>Start (B)</translation> + </message> + <message> + <source>Launch (C)</source> + <translation>Start (C)</translation> + </message> + <message> + <source>Launch (D)</source> + <translation>Start (D)</translation> + </message> + <message> + <source>Launch (E)</source> + <translation>Start (E)</translation> + </message> + <message> + <source>Launch (F)</source> + <translation>Start (F)</translation> + </message> + <message> + <source>Monitor Brightness Up</source> + <translation>Skærm lysstyrke op</translation> + </message> + <message> + <source>Monitor Brightness Down</source> + <translation>Skærm lysstyrke ned</translation> + </message> + <message> + <source>Keyboard Light On/Off</source> + <translation>Tastaturlys til/fra</translation> + </message> + <message> + <source>Keyboard Brightness Up</source> + <translation>Tastatur lysstyrke op</translation> + </message> + <message> + <source>Keyboard Brightness Down</source> + <translation>Tastatur lysstyrke ned</translation> + </message> + <message> + <source>Power Off</source> + <translation>Sluk computer</translation> + </message> + <message> + <source>Wake Up</source> + <translation>Vågn op</translation> + </message> + <message> + <source>Eject</source> + <translation>Skub ud</translation> + </message> + <message> + <source>Screensaver</source> + <translation>Pauseskærm</translation> + </message> + <message> + <source>WWW</source> + <translation>WWW</translation> + </message> + <message> + <source>Sleep</source> + <translation>Sov</translation> + </message> + <message> + <source>LightBulb</source> + <translation>Pære</translation> + </message> + <message> + <source>Shop</source> + <translation>Shop</translation> + </message> + <message> + <source>History</source> + <translation>Historik</translation> + </message> + <message> + <source>Add Favorite</source> + <translation>Tilføj favorit</translation> + </message> + <message> + <source>Hot Links</source> + <translation>Hotte links</translation> + </message> + <message> + <source>Adjust Brightness</source> + <translation>Juster lysstyrke</translation> + </message> + <message> + <source>Finance</source> + <translation>Finans</translation> + </message> + <message> + <source>Community</source> + <translation>Fællesskab</translation> + </message> + <message> + <source>Media Rewind</source> + <translation>Medie spol tilbage</translation> + </message> + <message> + <source>Back Forward</source> + <translation>Tilbage fremad</translation> + </message> + <message> + <source>Application Left</source> + <translation>Program venstre</translation> + </message> + <message> + <source>Application Right</source> + <translation>Program højre</translation> + </message> + <message> + <source>Book</source> + <translation>Bog</translation> + </message> + <message> + <source>CD</source> + <translation>CD</translation> + </message> + <message> + <source>Calculator</source> + <translation>Lommeregner</translation> + </message> + <message> + <source>Clear</source> + <translation>Ryd</translation> + </message> + <message> + <source>Clear Grab</source> + <translation>Clear Grab</translation> + </message> + <message> + <source>Close</source> + <translation>Luk</translation> + </message> + <message> + <source>Copy</source> + <translation>Kopiér</translation> + </message> + <message> + <source>Cut</source> + <translation>Klip</translation> + </message> + <message> + <source>Display</source> + <translation>Skærm</translation> + </message> + <message> + <source>DOS</source> + <translation>DOS</translation> + </message> + <message> + <source>Documents</source> + <translation>Dokumenter</translation> + </message> + <message> + <source>Spreadsheet</source> + <translation>Regneark</translation> + </message> + <message> + <source>Browser</source> + <translation>Browser</translation> + </message> + <message> + <source>Game</source> + <translation>Spil</translation> + </message> + <message> + <source>Go</source> + <translation>Gå</translation> + </message> + <message> + <source>iTouch</source> + <translation>iTouch</translation> + </message> + <message> + <source>Logoff</source> + <translation>Log af</translation> + </message> + <message> + <source>Market</source> + <translation>Marked</translation> + </message> + <message> + <source>Meeting</source> + <translation>Møde</translation> + </message> + <message> + <source>Keyboard Menu</source> + <translation>Tastaturmenu</translation> + </message> + <message> + <source>Menu PB</source> + <translation>Menu PB</translation> + </message> + <message> + <source>My Sites</source> + <translation>Mine steder</translation> + </message> + <message> + <source>News</source> + <translation>Nyheder</translation> + </message> + <message> + <source>Home Office</source> + <translation>Hjemmekontor</translation> + </message> + <message> + <source>Option</source> + <translation>Valgmulighed</translation> + </message> + <message> + <source>Paste</source> + <translation>Sæt ind</translation> + </message> + <message> + <source>Phone</source> + <translation>Telefon</translation> + </message> + <message> + <source>Reply</source> + <translation>Svar</translation> + </message> + <message> + <source>Reload</source> + <translation>Genindlæs</translation> + </message> + <message> + <source>Rotate Windows</source> + <translation>Roter vinduer</translation> + </message> + <message> + <source>Rotation PB</source> + <translation>Rotation PB</translation> + </message> + <message> + <source>Rotation KB</source> + <translation>Rotation KB</translation> + </message> + <message> + <source>Save</source> + <translation>Gem</translation> + </message> + <message> + <source>Send</source> + <translation>Send</translation> + </message> + <message> + <source>Spellchecker</source> + <translation>Stavekontrol</translation> + </message> + <message> + <source>Split Screen</source> + <translation>Opdel skærm</translation> + </message> + <message> + <source>Support</source> + <translation>Support</translation> + </message> + <message> + <source>Task Panel</source> + <translation>Opgavepanel</translation> + </message> + <message> + <source>Terminal</source> + <translation>Terminal</translation> + </message> + <message> + <source>Tools</source> + <translation>Værktøjer</translation> + </message> + <message> + <source>Travel</source> + <translation>Rejse</translation> + </message> + <message> + <source>Video</source> + <translation>Video</translation> + </message> + <message> + <source>Word Processor</source> + <translation>Tekstbehandling</translation> + </message> + <message> + <source>XFer</source> + <translation>XFer</translation> + </message> + <message> + <source>Zoom In</source> + <translation>Zoom ind</translation> + </message> + <message> + <source>Zoom Out</source> + <translation>Zoom ud</translation> + </message> + <message> + <source>Away</source> + <translation>Væk</translation> + </message> + <message> + <source>Messenger</source> + <translation>Messenger</translation> + </message> + <message> + <source>WebCam</source> + <translation>Webcam</translation> + </message> + <message> + <source>Mail Forward</source> + <translation>Mail Forward</translation> + </message> + <message> + <source>Pictures</source> + <translation>Billeder</translation> + </message> + <message> + <source>Music</source> + <translation>Musik</translation> + </message> + <message> + <source>Battery</source> + <translation>Batteri</translation> + </message> + <message> + <source>Bluetooth</source> + <translation>Bluetooth</translation> + </message> + <message> + <source>Wireless</source> + <translation>Trådlås</translation> + </message> + <message> + <source>Ultra Wide Band</source> + <translation>Ultra Wide Band</translation> + </message> + <message> + <source>Media Fast Forward</source> + <translation>Medie spol fremad</translation> + </message> + <message> + <source>Audio Repeat</source> + <translation>Lyd gentag</translation> + </message> + <message> + <source>Audio Random Play</source> + <translation>Lyd tilfældig afspil</translation> + </message> + <message> + <source>Subtitle</source> + <translation>Undertekst</translation> + </message> + <message> + <source>Audio Cycle Track</source> + <translation>Lyd gennemløb spor</translation> + </message> + <message> + <source>Time</source> + <translation>Tid</translation> + </message> + <message> + <source>Hibernate</source> + <translation>Dvale</translation> + </message> + <message> + <source>View</source> + <translation>Vis</translation> + </message> + <message> + <source>Top Menu</source> + <translation>Topmenu</translation> + </message> + <message> + <source>Power Down</source> + <translation>Sluk</translation> + </message> + <message> + <source>Suspend</source> + <translation>Hvile</translation> + </message> + <message> + <source>Microphone Mute</source> + <translation>Mikrofon mute</translation> + </message> + <message> + <source>Red</source> + <translation>Rød</translation> + </message> + <message> + <source>Green</source> + <translation>Grøn</translation> + </message> + <message> + <source>Yellow</source> + <translation>Gul</translation> + </message> + <message> + <source>Blue</source> + <translation>Blå</translation> + </message> + <message> + <source>Channel Up</source> + <translation>Kanal op</translation> + </message> + <message> + <source>Channel Down</source> + <translation>Kanal ned</translation> + </message> + <message> + <source>Guide</source> + <translation>Guide</translation> + </message> + <message> + <source>Info</source> + <translation>Info</translation> + </message> + <message> + <source>Settings</source> + <translation>Indstillinger</translation> + </message> + <message> + <source>Microphone Volume Up</source> + <translation>Mikrofon lydstyrke op</translation> + </message> + <message> + <source>Microphone Volume Down</source> + <translation>Mikrofon lydstyrke ned</translation> + </message> + <message> + <source>New</source> + <translation>Ny</translation> + </message> + <message> + <source>Open</source> + <translation>Åbn</translation> + </message> + <message> + <source>Find</source> + <translation>Find</translation> + </message> + <message> + <source>Undo</source> + <translation>Fortryd</translation> + </message> + <message> + <source>Redo</source> + <translation>Omgør</translation> + </message> + <message> + <source>Print Screen</source> + <translation>Print Screen</translation> + </message> + <message> + <source>Page Up</source> + <translation>Side op</translation> + </message> + <message> + <source>Page Down</source> + <translation>Side ned</translation> + </message> + <message> + <source>Caps Lock</source> + <translation>Caps Lock</translation> + </message> + <message> + <source>Num Lock</source> + <translation>Num Lock</translation> + </message> + <message> + <source>Number Lock</source> + <translation>Number Lock</translation> + </message> + <message> + <source>Scroll Lock</source> + <translation>Scroll Lock</translation> + </message> + <message> + <source>Insert</source> + <translation>Indsæt</translation> + </message> + <message> + <source>Delete</source> + <translation>Slet</translation> + </message> + <message> + <source>Escape</source> + <translation>Escape</translation> + </message> + <message> + <source>System Request</source> + <translation>System Request</translation> + </message> + <message> + <source>Select</source> + <translation>Vælg</translation> + </message> + <message> + <source>Yes</source> + <translation>Ja</translation> + </message> + <message> + <source>No</source> + <translation>Nej</translation> + </message> + <message> + <source>Context1</source> + <translation>Kontekst1</translation> + </message> + <message> + <source>Context2</source> + <translation>Kontekst2</translation> + </message> + <message> + <source>Context3</source> + <translation>Kontekst3</translation> + </message> + <message> + <source>Context4</source> + <translation>Kontekst4</translation> + </message> + <message> + <source>Call</source> + <extracomment>Button to start a call (note: a separate button is used to end the call)</extracomment> + <translation>Ring op</translation> + </message> + <message> + <source>Hangup</source> + <extracomment>Button to end a call (note: a separate button is used to start the call)</extracomment> + <translation>Læg på</translation> + </message> + <message> + <source>Toggle Call/Hangup</source> + <extracomment>Button that will hang up if we're in call, or make a call if we're not.</extracomment> + <translation>Ring op/læg på til/fra</translation> + </message> + <message> + <source>Flip</source> + <translation>Vend</translation> + </message> + <message> + <source>Voice Dial</source> + <extracomment>Button to trigger voice dialing</extracomment> + <translation>Stemmeopkald</translation> + </message> + <message> + <source>Last Number Redial</source> + <extracomment>Button to redial the last number called</extracomment> + <translation>Sidste kaldte nummer</translation> + </message> + <message> + <source>Camera Shutter</source> + <extracomment>Button to trigger the camera shutter (take a picture)</extracomment> + <translation>Kameralukker</translation> + </message> + <message> + <source>Camera Focus</source> + <extracomment>Button to focus the camera</extracomment> + <translation>Kamerafokus</translation> + </message> + <message> + <source>Kanji</source> + <translation>Kanji</translation> + </message> + <message> + <source>Muhenkan</source> + <translation>Muhenkan</translation> + </message> + <message> + <source>Henkan</source> + <translation>Henkan</translation> + </message> + <message> + <source>Romaji</source> + <translation>Romaji</translation> + </message> + <message> + <source>Hiragana</source> + <translation>Hiragana</translation> + </message> + <message> + <source>Katakana</source> + <translation>Katakana</translation> + </message> + <message> + <source>Hiragana Katakana</source> + <translation>Hiragana Katakana</translation> + </message> + <message> + <source>Zenkaku</source> + <translation>Zenkaku</translation> + </message> + <message> + <source>Hankaku</source> + <translation>Hankaku</translation> + </message> + <message> + <source>Zenkaku Hankaku</source> + <translation>Zenkaku Hankaku</translation> + </message> + <message> + <source>Touroku</source> + <translation>Touroku</translation> + </message> + <message> + <source>Massyo</source> + <translation>Massyo</translation> + </message> + <message> + <source>Kana Lock</source> + <translation>Kana lås</translation> + </message> + <message> + <source>Kana Shift</source> + <translation>Kana skift</translation> + </message> + <message> + <source>Eisu Shift</source> + <translation>Eisu skift</translation> + </message> + <message> + <source>Eisu toggle</source> + <translation>Eisu til/fra</translation> + </message> + <message> + <source>Code input</source> + <translation>Kodeinput</translation> + </message> + <message> + <source>Multiple Candidate</source> + <translation>Flere kandidat</translation> + </message> + <message> + <source>Previous Candidate</source> + <translation>Forrige kandidat</translation> + </message> + <message> + <source>Hangul</source> + <translation>Hangul</translation> + </message> + <message> + <source>Hangul Start</source> + <translation>Hangul start</translation> + </message> + <message> + <source>Hangul End</source> + <translation>Hangul slut</translation> + </message> + <message> + <source>Hangul Hanja</source> + <translation>Hangul Hanja</translation> + </message> + <message> + <source>Hangul Jamo</source> + <translation>Hangul Jamo</translation> + </message> + <message> + <source>Hangul Romaja</source> + <translation>Hangul Romaja</translation> + </message> + <message> + <source>Hangul Jeonja</source> + <translation>Hangul Jeonja</translation> + </message> + <message> + <source>Hangul Banja</source> + <translation>Hangul Banja</translation> + </message> + <message> + <source>Hangul PreHanja</source> + <translation>Hangul præ-Hanja</translation> + </message> + <message> + <source>Hangul PostHanja</source> + <translation>Hangul post-Hanja</translation> + </message> + <message> + <source>Hangul Special</source> + <translation>Hangul speciel</translation> + </message> + <message> + <source>Cancel</source> + <translation>Annuller</translation> + </message> + <message> + <source>Printer</source> + <translation>Printer</translation> + </message> + <message> + <source>Execute</source> + <translation>Eksekver</translation> + </message> + <message> + <source>Play</source> + <translation>Afspil</translation> + </message> + <message> + <source>Zoom</source> + <translation>Zoom</translation> + </message> + <message> + <source>Exit</source> + <translation>Afslut</translation> + </message> + <message> + <source>Touchpad Toggle</source> + <translation>Pegeplade til/fra</translation> + </message> + <message> + <source>Touchpad On</source> + <translation>Pegeplade til</translation> + </message> + <message> + <source>Touchpad Off</source> + <translation>Pegeplade fra</translation> + </message> + <message> + <source>Ctrl</source> + <translation>Ctrl</translation> + </message> + <message> + <source>Shift</source> + <translation>Skift</translation> + </message> + <message> + <source>Alt</source> + <translation>Alt</translation> + </message> + <message> + <source>Meta</source> + <translation>Meta</translation> + </message> + <message> + <source>Num</source> + <translation>Num</translation> + </message> + <message> + <source>+</source> + <translation>+</translation> + </message> + <message> + <source>F%1</source> + <translation>F%1</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QSocks5SocketEngine</name> + <message> + <source>Connection to proxy refused</source> + <translation>Proxy-forbindelsen blev nægtet</translation> + </message> + <message> + <source>Connection to proxy closed prematurely</source> + <translation>Proxy-forbindelsen lukkede i utide</translation> + </message> + <message> + <source>Proxy host not found</source> + <translation>Proxy-værten blev ikke fundet</translation> + </message> + <message> + <source>Connection to proxy timed out</source> + <translation>Proxy-forbindelsen fik timeout</translation> + </message> + <message> + <source>Proxy authentication failed</source> + <translation>Proxy-autentifikation fejlede</translation> + </message> + <message> + <source>Proxy authentication failed: %1</source> + <translation>Proxy-autentifikation fejlede: %1</translation> + </message> + <message> + <source>SOCKS version 5 protocol error</source> + <translation>SOCKS version 5 protokolfejl</translation> + </message> + <message> + <source>General SOCKSv5 server failure</source> + <translation>General SOCKSv5 serverfejl</translation> + </message> + <message> + <source>Connection not allowed by SOCKSv5 server</source> + <translation>Forbindelse ikke tilladt a SOCKSv5-server</translation> + </message> + <message> + <source>TTL expired</source> + <translation>TTL udløbet</translation> + </message> + <message> + <source>SOCKSv5 command not supported</source> + <translation>SOCKSv5-kommando understøttes ikke</translation> + </message> + <message> + <source>Address type not supported</source> + <translation>Adressetypen understøttes ikke</translation> + </message> + <message> + <source>Unknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1</source> + <translation>Ukendt SOCKSv5-proxy fejlkode 0x%1</translation> + </message> + <message> + <source>Network operation timed out</source> + <translation>Netværkshandlingen fik timeout</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QSpiAccessibleBridge</name> + <message> + <source>invalid role</source> + <extracomment>Role of an accessible object - the object is in an invalid state or could not be constructed</extracomment> + <translation>ugyldig rolle</translation> + </message> + <message> + <source>title bar</source> + <extracomment>Role of an accessible object</extracomment> + <translation>titellinje</translation> + </message> + <message> + <source>menu bar</source> + <extracomment>Role of an accessible object</extracomment> + <translation>menulinje</translation> + </message> + <message> + <source>scroll bar</source> + <extracomment>Role of an accessible object</extracomment> + <translation>rullebjælke</translation> + </message> + <message> + <source>grip</source> + <extracomment>Role of an accessible object - the grip is usually used for resizing another object</extracomment> + <translation>greb</translation> + </message> + <message> + <source>sound</source> + <extracomment>Role of an accessible object</extracomment> + <translation>lyd</translation> + </message> + <message> + <source>cursor</source> + <extracomment>Role of an accessible object</extracomment> + <translation>markør</translation> + </message> + <message> + <source>text caret</source> + <extracomment>Role of an accessible object</extracomment> + <translation>tekstmarkør</translation> + </message> + <message> + <source>alert message</source> + <extracomment>Role of an accessible object</extracomment> + <translation>beskedmeddelelse</translation> + </message> + <message> + <source>frame</source> + <extracomment>Role of an accessible object: a window with frame and title +---------- +Role of an accessible object</extracomment> + <translation>ramme</translation> + </message> + <message> + <source>filler</source> + <extracomment>Role of an accessible object</extracomment> + <translation>udfylder</translation> + </message> + <message> + <source>popup menu</source> + <extracomment>Role of an accessible object</extracomment> + <translation>pop-op-menu</translation> + </message> + <message> + <source>menu item</source> + <extracomment>Role of an accessible object</extracomment> + <translation>menupunkt</translation> + </message> + <message> + <source>tool tip</source> + <extracomment>Role of an accessible object</extracomment> + <translation>værktøjstip</translation> + </message> + <message> + <source>application</source> + <extracomment>Role of an accessible object</extracomment> + <translation>program</translation> + </message> + <message> + <source>document</source> + <extracomment>Role of an accessible object</extracomment> + <translation>dokument</translation> + </message> + <message> + <source>panel</source> + <extracomment>Role of an accessible object</extracomment> + <translation>panel</translation> + </message> + <message> + <source>chart</source> + <extracomment>Role of an accessible object</extracomment> + <translation>graf</translation> + </message> + <message> + <source>dialog</source> + <extracomment>Role of an accessible object</extracomment> + <translation>dialog</translation> + </message> + <message> + <source>separator</source> + <extracomment>Role of an accessible object</extracomment> + <translation>separator</translation> + </message> + <message> + <source>tool bar</source> + <extracomment>Role of an accessible object</extracomment> + <translation>værktøjslinje</translation> + </message> + <message> + <source>status bar</source> + <extracomment>Role of an accessible object</extracomment> + <translation>statuslinje</translation> + </message> + <message> + <source>table</source> + <extracomment>Role of an accessible object</extracomment> + <translation>tabel</translation> + </message> + <message> + <source>column header</source> + <extracomment>Role of an accessible object - part of a table</extracomment> + <translation>kolonnehoved</translation> + </message> + <message> + <source>row header</source> + <extracomment>Role of an accessible object - part of a table</extracomment> + <translation>rækkehoved</translation> + </message> + <message> + <source>column</source> + <extracomment>Role of an accessible object - part of a table</extracomment> + <translation>kolonne</translation> + </message> + <message> + <source>row</source> + <extracomment>Role of an accessible object - part of a table</extracomment> + <translation>række</translation> + </message> + <message> + <source>cell</source> + <extracomment>Role of an accessible object - part of a table</extracomment> + <translation>celle</translation> + </message> + <message> + <source>link</source> + <extracomment>Role of an accessible object</extracomment> + <translation>link</translation> + </message> + <message> + <source>help balloon</source> + <extracomment>Role of an accessible object</extracomment> + <translation>hjælp-ballon</translation> + </message> + <message> + <source>assistant</source> + <extracomment>Role of an accessible object - a helper dialog</extracomment> + <translation>assistent</translation> + </message> + <message> + <source>list</source> + <extracomment>Role of an accessible object</extracomment> + <translation>liste</translation> + </message> + <message> + <source>list item</source> + <extracomment>Role of an accessible object</extracomment> + <translation>listepunkt</translation> + </message> + <message> + <source>tree</source> + <extracomment>Role of an accessible object</extracomment> + <translation>træ</translation> + </message> + <message> + <source>tree item</source> + <extracomment>Role of an accessible object</extracomment> + <translation>træpunkt</translation> + </message> + <message> + <source>page tab</source> + <extracomment>Role of an accessible object</extracomment> + <translation>sidefaneblad</translation> + </message> + <message> + <source>property page</source> + <extracomment>Role of an accessible object</extracomment> + <translation>egenskabsside</translation> + </message> + <message> + <source>indicator</source> + <extracomment>Role of an accessible object</extracomment> + <translation>indikator</translation> + </message> + <message> + <source>graphic</source> + <extracomment>Role of an accessible object</extracomment> + <translation>grafik</translation> + </message> + <message> + <source>label</source> + <extracomment>Role of an accessible object</extracomment> + <translation>etiket</translation> + </message> + <message> + <source>text</source> + <extracomment>Role of an accessible object</extracomment> + <translation>tekst</translation> + </message> + <message> + <source>push button</source> + <extracomment>Role of an accessible object</extracomment> + <translation>trykknap</translation> + </message> + <message> + <source>check box</source> + <extracomment>Role of an accessible object</extracomment> + <translation>afkrydsningsboks</translation> + </message> + <message> + <source>radio button</source> + <extracomment>Role of an accessible object</extracomment> + <translation>radioknap</translation> + </message> + <message> + <source>combo box</source> + <extracomment>Role of an accessible object</extracomment> + <translation>komboboks</translation> + </message> + <message> + <source>progress bar</source> + <extracomment>Role of an accessible object</extracomment> + <translation>fremgangslinje</translation> + </message> + <message> + <source>dial</source> + <extracomment>Role of an accessible object</extracomment> + <translation>drejeskive</translation> + </message> + <message> + <source>hotkey field</source> + <extracomment>Role of an accessible object</extracomment> + <translation>genvejstastfelt</translation> + </message> + <message> + <source>slider</source> + <extracomment>Role of an accessible object</extracomment> + <translation>skyder</translation> + </message> + <message> + <source>spin box</source> + <extracomment>Role of an accessible object</extracomment> + <translation>rotationsboks</translation> + </message> + <message> + <source>canvas</source> + <extracomment>Role of an accessible object</extracomment> + <translation>lærred</translation> + </message> + <message> + <source>animation</source> + <extracomment>Role of an accessible object</extracomment> + <translation>animation</translation> + </message> + <message> + <source>equation</source> + <extracomment>Role of an accessible object</extracomment> + <translation>ligning</translation> + </message> + <message> + <source>button with drop down</source> + <extracomment>Role of an accessible object</extracomment> + <translation>knap med rullegardin</translation> + </message> + <message> + <source>button menu</source> + <extracomment>Role of an accessible object</extracomment> + <translation>knapmenu</translation> + </message> + <message> + <source>button with drop down grid</source> + <extracomment>Role of an accessible object - a button that expands a grid.</extracomment> + <translation>knap med rullegardinsgitter</translation> + </message> + <message> + <source>space</source> + <extracomment>Role of an accessible object - blank space between other objects.</extracomment> + <translation>mellemrum</translation> + </message> + <message> + <source>page tab list</source> + <extracomment>Role of an accessible object</extracomment> + <translation>sidefanebladsliste</translation> + </message> + <message> + <source>clock</source> + <extracomment>Role of an accessible object</extracomment> + <translation>ur</translation> + </message> + <message> + <source>splitter</source> + <extracomment>Role of an accessible object</extracomment> + <translation>adskiller</translation> + </message> + <message> + <source>layered pane</source> + <extracomment>Role of an accessible object</extracomment> + <translation>laglagt rude</translation> + </message> + <message> + <source>web document</source> + <extracomment>Role of an accessible object</extracomment> + <translation>webdokument</translation> + </message> + <message> + <source>paragraph</source> + <extracomment>Role of an accessible object</extracomment> + <translation>afsnit</translation> + </message> + <message> + <source>section</source> + <extracomment>Role of an accessible object</extracomment> + <translation>sektion</translation> + </message> + <message> + <source>color chooser</source> + <extracomment>Role of an accessible object</extracomment> + <translation>farvevælger</translation> + </message> + <message> + <source>footer</source> + <extracomment>Role of an accessible object</extracomment> + <translation>sidefod</translation> + </message> + <message> + <source>form</source> + <extracomment>Role of an accessible object</extracomment> + <translation>formular</translation> + </message> + <message> + <source>heading</source> + <extracomment>Role of an accessible object</extracomment> + <translation>overskrift</translation> + </message> + <message> + <source>note</source> + <extracomment>Role of an accessible object</extracomment> + <translation>bemærkning</translation> + </message> + <message> + <source>complementary content</source> + <extracomment>Role of an accessible object</extracomment> + <translation>supplerende indhold</translation> + </message> + <message> + <source>unknown</source> + <extracomment>Role of an accessible object</extracomment> + <translation>ukendt</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QSslSocket</name> + <message> + <source>Error when setting the elliptic curves (%1)</source> + <translation>Fejl under indstilling af de elliptiske kurver (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>Error creating SSL context (%1)</source> + <translation>Fejl under oprettelse af SSL-kontekst (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>unsupported protocol</source> + <translation>protokollen understøttes ikke</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid or empty cipher list (%1)</source> + <translation>Ugyldig eller tom chifferliste (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot provide a certificate with no key, %1</source> + <translation>Kan ikke give et certifikat uden nøgle, %1</translation> + </message> + <message> + <source>Error loading local certificate, %1</source> + <translation>Fejl under indlæsning af lokalt certifikat, %1</translation> + </message> + <message> + <source>Error loading private key, %1</source> + <translation>Fejl under indlæsning af privat nøgle, %1</translation> + </message> + <message> + <source>Private key does not certify public key, %1</source> + <translation>Privat nøgle certificere ikke offentlig nøgle, %1</translation> + </message> + <message> + <source>OpenSSL version too old, need at least v1.0.2</source> + <translation>OpenSSL-version for gammel, skal mindst være v1.0.2</translation> + </message> + <message> + <source>No error</source> + <translation>Ingen fejl</translation> + </message> + <message> + <source>The issuer certificate could not be found</source> + <translation>Udstedercertifikatet kunne ikke findes</translation> + </message> + <message> + <source>The certificate signature could not be decrypted</source> + <translation>Certifikatsignaturen kunne ikke dekrypteres</translation> + </message> + <message> + <source>The public key in the certificate could not be read</source> + <translation>Den offentlige nøgle i certifikatet kunne ikke læses</translation> + </message> + <message> + <source>The signature of the certificate is invalid</source> + <translation>Signaturen på certifikatet er ugyldigt</translation> + </message> + <message> + <source>The certificate is not yet valid</source> + <translation>Certifikatet er endnu ikke gyldigt</translation> + </message> + <message> + <source>The certificate has expired</source> + <translation>Certifikatet er udløbet</translation> + </message> + <message> + <source>The certificate's notBefore field contains an invalid time</source> + <translation>Certifikatets notBefore-felt indeholder en ugyldig tid</translation> + </message> + <message> + <source>The certificate's notAfter field contains an invalid time</source> + <translation>Certifikatets notAfter-felt indeholder en ugyldig tid</translation> + </message> + <message> + <source>The certificate is self-signed, and untrusted</source> + <translation>Certifikatet er selv-signeret, og ikke betroet</translation> + </message> + <message> + <source>The root certificate of the certificate chain is self-signed, and untrusted</source> + <translation>Rod-certifikatet af certifikatskæden er selv-signeret, og ikke betroet</translation> + </message> + <message> + <source>The issuer certificate of a locally looked up certificate could not be found</source> + <translation>Udstedercertifikatet af en lokalt opslået certifikat kunne ikke findes</translation> + </message> + <message> + <source>No certificates could be verified</source> + <translation>Ingen certifikater kunne verificeres</translation> + </message> + <message> + <source>One of the CA certificates is invalid</source> + <translation>Et af CA-certifikaterne er ugyldigt</translation> + </message> + <message> + <source>The basicConstraints path length parameter has been exceeded</source> + <translation>Stilængde-parameteren basicConstraints er blevet overskredet</translation> + </message> + <message> + <source>The supplied certificate is unsuitable for this purpose</source> + <translation>Det givet certifikat er uegnet til dette formål</translation> + </message> + <message> + <source>The root CA certificate is not trusted for this purpose</source> + <translation>Rod-CA-certifikatet er ikke betroet til dette formål</translation> + </message> + <message> + <source>The root CA certificate is marked to reject the specified purpose</source> + <translation>Rod-CA-certifikatet er markeret til at afvise det specifikke formål</translation> + </message> + <message> + <source>The current candidate issuer certificate was rejected because its subject name did not match the issuer name of the current certificate</source> + <translation>Det aktuelle kandidat-udstedercertifikat blev afvist fordi dets subjektnavn ikke matchede udstedernavnet på det aktuelle certifikat</translation> + </message> + <message> + <source>The current candidate issuer certificate was rejected because its issuer name and serial number was present and did not match the authority key identifier of the current certificate</source> + <translation>Det aktuelle kandidat-udstedercertifikat blev afvist fordi dets udstedernavn og serienummer var tilstede og ikke matchede myndighedsnøgle-identifikatoren på det aktuelle certifikat</translation> + </message> + <message> + <source>The peer did not present any certificate</source> + <translation>Peer'en præsenterede ikke noget certifikat</translation> + </message> + <message> + <source>The host name did not match any of the valid hosts for this certificate</source> + <translation>Værtsnavnet matchede ikke nogen af de gyldige værter for dette certifikat</translation> + </message> + <message> + <source>The peer certificate is blacklisted</source> + <translation>Peer-certifikatet er sortlistet</translation> + </message> + <message> + <source>Unknown error</source> + <translation>Ukendt fejl</translation> + </message> + <message> + <source>The TLS/SSL connection has been closed</source> + <translation>TLS-/SSL-forbindelsen er blevet lukket</translation> + </message> + <message> + <source>Error creating SSL session, %1</source> + <translation>Fejl under oprettelse af SSL-session, %1</translation> + </message> + <message> + <source>Error creating SSL session: %1</source> + <translation>Fejl under oprettelse af SSL-session: %1</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to init SSL Context: %1</source> + <translation>Kunne ikke initialisere SSL-kontekst: %1</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to write data: %1</source> + <translation>Kunne ikke skrive data: %1</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to decrypt data: %1</source> + <translation>Kunne ikke dekryptere data: %1</translation> + </message> + <message> + <source>Error while reading: %1</source> + <translation>Fejl under læsning af: %1</translation> + </message> + <message> + <source>Error during SSL handshake: %1</source> + <translation>Fejl under SSL-håndtryk: %1</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QStandardPaths</name> + <message> + <source>Desktop</source> + <translation>Skrivebord</translation> + </message> + <message> + <source>Documents</source> + <translation>Dokumenter</translation> + </message> + <message> + <source>Fonts</source> + <translation>Skrifttyper</translation> + </message> + <message> + <source>Applications</source> + <translation>Programmer</translation> + </message> + <message> + <source>Music</source> + <translation>Musik</translation> + </message> + <message> + <source>Movies</source> + <translation>Film</translation> + </message> + <message> + <source>Pictures</source> + <translation>Billeder</translation> + </message> + <message> + <source>Temporary Directory</source> + <translation>Midlertidig mappe</translation> + </message> + <message> + <source>Home</source> + <translation>Hjem</translation> + </message> + <message> + <source>Cache</source> + <translation>Mellemlager</translation> + </message> + <message> + <source>Shared Data</source> + <translation>Delte data</translation> + </message> + <message> + <source>Runtime</source> + <translation>Runtime</translation> + </message> + <message> + <source>Configuration</source> + <translation>Konfiguration</translation> + </message> + <message> + <source>Shared Configuration</source> + <translation>Delte konfiguration</translation> + </message> + <message> + <source>Shared Cache</source> + <translation>Delte mellemlager</translation> + </message> + <message> + <source>Download</source> + <translation>Download</translation> + </message> + <message> + <source>Application Data</source> + <translation>Programdata</translation> + </message> + <message> + <source>Application Configuration</source> + <translation>Programkonfiguration</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QStateMachine</name> + <message> + <source>Missing initial state in compound state '%1'</source> + <translation>Manglende indledende tilstand i den sammensatte tilstand '%1'</translation> + </message> + <message> + <source>Missing default state in history state '%1'</source> + <translation>Manglende standardtilstand i historiktilstanden '%1'</translation> + </message> + <message> + <source>No common ancestor for targets and source of transition from state '%1'</source> + <translation>Ingen fælles forfader for mål og kilde af overgang fra tilstanden '%1'</translation> + </message> + <message> + <source>Unknown error</source> + <translation>Ukendt fejl</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QSystemSemaphore</name> + <message> + <source>%1: permission denied</source> + <translation>%1: tilladelse nægtet</translation> + </message> + <message> + <source>%1: already exists</source> + <translation>%1: findes allerede</translation> + </message> + <message> + <source>%1: does not exist</source> + <translation>%1: findes ikke</translation> + </message> + <message> + <source>%1: out of resources</source> + <translation>%1: ikke flere ressourcer</translation> + </message> + <message> + <source>%1: unknown error %2</source> + <translation>%1: ukendt fejl %2</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QTDSDriver</name> + <message> + <source>Unable to open connection</source> + <translation>Kunne ikke åbne forbindelsen</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to use database</source> + <translation>Kunne ikke bruge databasen</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QTabBar</name> + <message> + <source>Scroll Left</source> + <translation>Rul til venstre</translation> + </message> + <message> + <source>Scroll Right</source> + <translation>Rul til højre</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QTcpServer</name> + <message> + <source>Operation on socket is not supported</source> + <translation>Handling på socket understøttes ikke</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QTgaFile</name> + <message> + <source>Could not read image data</source> + <translation>Kunne ikke læse billeddata</translation> + </message> + <message> + <source>Sequential device (eg socket) for image read not supported</source> + <translation>Fortløbende enhed (såsom socket) for billedlæsning understøttes ikke</translation> + </message> + <message> + <source>Seek file/device for image read failed</source> + <translation>Søgefil/enhed for billedlæsning fejlede</translation> + </message> + <message> + <source>Image header read failed</source> + <translation>Billedfilhoved læsefejl</translation> + </message> + <message> + <source>Image type not supported</source> + <translation>Billedtypen understøttes ikke</translation> + </message> + <message> + <source>Image depth not valid</source> + <translation>Billeddybden er ikke gyldig</translation> + </message> + <message> + <source>Could not seek to image read footer</source> + <translation>Kunne ikke søge til billedlæsningsfilfod</translation> + </message> + <message> + <source>Could not read footer</source> + <translation>Kunne ikke læse filfod</translation> + </message> + <message> + <source>Image type (non-TrueVision 2.0) not supported</source> + <translation>Billedtype (ikke-TrueVision 2.0) understøttes ikke</translation> + </message> + <message> + <source>Could not reset to read data</source> + <translation>Kunne ikke nulstille læsedata</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QUndoGroup</name> + <message> + <source>Undo %1</source> + <translation>Fortryd %1</translation> + </message> + <message> + <source>Undo</source> + <comment>Default text for undo action</comment> + <translation>Fortryd</translation> + </message> + <message> + <source>Redo %1</source> + <translation>Omgør %1</translation> + </message> + <message> + <source>Redo</source> + <comment>Default text for redo action</comment> + <translation>Omgør</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QUndoModel</name> + <message> + <source><empty></source> + <translation><tom></translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QUndoStack</name> + <message> + <source>Undo %1</source> + <translation>Fortryd %1</translation> + </message> + <message> + <source>Undo</source> + <comment>Default text for undo action</comment> + <translation>Fortryd</translation> + </message> + <message> + <source>Redo %1</source> + <translation>Omgør %1</translation> + </message> + <message> + <source>Redo</source> + <comment>Default text for redo action</comment> + <translation>Omgør</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QUnicodeControlCharacterMenu</name> + <message> + <source>LRM Left-to-right mark</source> + <translation>LRM Left-to-right mark (venstre-til-højre-mærkat)</translation> + </message> + <message> + <source>RLM Right-to-left mark</source> + <translation>RLM Right-to-left mark (højre-til-venstre-mærkat)</translation> + </message> + <message> + <source>ZWJ Zero width joiner</source> + <translation>ZWJ Zero width joiner (nul-bredde-sammenslutter)</translation> + </message> + <message> + <source>ZWNJ Zero width non-joiner</source> + <translation>ZWNJ Zero width non-joiner (nul-bredde-ikke-sammenslutter)</translation> + </message> + <message> + <source>ZWSP Zero width space</source> + <translation>ZWSP Zero width space (nul med mellemrum)</translation> + </message> + <message> + <source>LRE Start of left-to-right embedding</source> + <translation>LRE Start of left-to-right embedding (start på venstre-til-højre-indlejring)</translation> + </message> + <message> + <source>RLE Start of right-to-left embedding</source> + <translation>RLE Start of right-to-left embedding (start på højre-til-venstre-indlejring)</translation> + </message> + <message> + <source>LRO Start of left-to-right override</source> + <translation>LRO Start of left-to-right override (start på venstre-til-højre-tilsidesætning)</translation> + </message> + <message> + <source>RLO Start of right-to-left override</source> + <translation>RLO Start of right-to-left override (start på højre-til-venstre-tilsidesætning)</translation> + </message> + <message> + <source>PDF Pop directional formatting</source> + <translation>PDF Pop directional formatting (glem retningsformatering)</translation> + </message> + <message> + <source>LRI Left-to-right isolate</source> + <translation>LRI Left-to-right isolate (venstre-til-højre-isolering)</translation> + </message> + <message> + <source>RLI Right-to-left isolate</source> + <translation>RLI Right-to-left isolate (højre-til-venstre-indlejring)</translation> + </message> + <message> + <source>FSI First strong isolate</source> + <translation>FSI First strong isolate (første stærke isolering)</translation> + </message> + <message> + <source>PDI Pop directional isolate</source> + <translation>PDI Pop directional isolate (glem retningsisolering)</translation> + </message> + <message> + <source>Insert Unicode control character</source> + <translation>Indsæt unicode-kontroltegn</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QWhatsThisAction</name> + <message> + <source>What's This?</source> + <translation>Hvad er det?</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QWidget</name> + <message> + <source>*</source> + <translation>*</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QWidgetTextControl</name> + <message> + <source>&Undo</source> + <translation>&Fortryd</translation> + </message> + <message> + <source>&Redo</source> + <translation>&Omgør</translation> + </message> + <message> + <source>Cu&t</source> + <translation>K&lip</translation> + </message> + <message> + <source>&Copy</source> + <translation>&Kopiér</translation> + </message> + <message> + <source>Copy &Link Location</source> + <translation>Kopiér l&inkplacering</translation> + </message> + <message> + <source>&Paste</source> + <translation>&Sæt ind</translation> + </message> + <message> + <source>Delete</source> + <translation>Slet</translation> + </message> + <message> + <source>Select All</source> + <translation>Markér alt</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QWindowsDirect2DIntegration</name> + <message> + <source>Qt cannot load the direct2d platform plugin because the Direct2D version on this system is too old. The minimum system requirement for this platform plugin is Windows 7 SP1 with Platform Update. + +The minimum Direct2D version required is %1.%2.%3.%4. The Direct2D version on this system is %5.%6.%7.%8.</source> + <translation>Qt kan ikke indlæse direct2d-platform-pluginet fordi Direct2D-versionen på dette system er for gammel. Minimum systemkrav for dette platform-plugin er Windows 7 SP1 med platformsopdatering. + +Direct2D-versionen skal minimum være %1.%2.%3.%4. Direct2D-versionen på dette system er %5.%6.%7.%8.</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot load direct2d platform plugin</source> + <translation>Kan ikke indlæse direct2d-platform-plugin</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QWizard</name> + <message> + <source>Go Back</source> + <translation>Gå tilbage</translation> + </message> + <message> + <source>< &Back</source> + <translation>< &Tilbage</translation> + </message> + <message> + <source>Continue</source> + <translation>Fortsæt</translation> + </message> + <message> + <source>&Next</source> + <translation>&Næste</translation> + </message> + <message> + <source>&Next ></source> + <translation>&Næste ></translation> + </message> + <message> + <source>Commit</source> + <translation>Gennemfør</translation> + </message> + <message> + <source>Done</source> + <translation>Færdig</translation> + </message> + <message> + <source>&Finish</source> + <translation>&Slut</translation> + </message> + <message> + <source>Cancel</source> + <translation>Annuller</translation> + </message> + <message> + <source>Help</source> + <translation>Hjælp</translation> + </message> + <message> + <source>&Help</source> + <translation>&Hjælp</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QXml</name> + <message> + <source>no error occurred</source> + <translation>der opstod ingen fejl</translation> + </message> + <message> + <source>error triggered by consumer</source> + <translation>fejl udløst af forbruger</translation> + </message> + <message> + <source>unexpected end of file</source> + <translation>uventet afslutning på fil</translation> + </message> + <message> + <source>more than one document type definition</source> + <translation>mere end én dokumenttypedefinition</translation> + </message> + <message> + <source>error occurred while parsing element</source> + <translation>fejl under fortolkning af element</translation> + </message> + <message> + <source>tag mismatch</source> + <translation>uoverensstemmende tag</translation> + </message> + <message> + <source>error occurred while parsing content</source> + <translation>fejl under fortolkning af indhold</translation> + </message> + <message> + <source>unexpected character</source> + <translation>uventet tegn</translation> + </message> + <message> + <source>invalid name for processing instruction</source> + <translation>ugyldigt navn for behandlende instruktion</translation> + </message> + <message> + <source>version expected while reading the XML declaration</source> + <translation>version forventet under læsning af XML-deklaration</translation> + </message> + <message> + <source>wrong value for standalone declaration</source> + <translation>forkert værdi for selvstændig deklaration</translation> + </message> + <message> + <source>encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration</source> + <translation>kodningsdeklaration eller selvstændig deklaration ventet ved læsning af XML-deklaration</translation> + </message> + <message> + <source>standalone declaration expected while reading the XML declaration</source> + <translation>selvstændig deklaration ventet ved læsning af XML-deklaration</translation> + </message> + <message> + <source>error occurred while parsing document type definition</source> + <translation>fejl under fortolkning af dokumenttypedefinition</translation> + </message> + <message> + <source>letter is expected</source> + <translation>bogstav er ventet</translation> + </message> + <message> + <source>error occurred while parsing comment</source> + <translation>fejl under fortolkning af kommentar</translation> + </message> + <message> + <source>error occurred while parsing reference</source> + <translation>fejl under fortolkning af reference</translation> + </message> + <message> + <source>internal general entity reference not allowed in DTD</source> + <translation>intern generel entitetsreference ikke tilladt i DTD</translation> + </message> + <message> + <source>external parsed general entity reference not allowed in attribute value</source> + <translation>eksternt fortolket generel entitetsreference ikke tilladt i attributværdi</translation> + </message> + <message> + <source>external parsed general entity reference not allowed in DTD</source> + <translation>eksternt fortolket generel entitetsreference ikke tilladt i DTD</translation> + </message> + <message> + <source>unparsed entity reference in wrong context</source> + <translation>ufortolket enhedsreference i forkert kontekst</translation> + </message> + <message> + <source>recursive entities</source> + <translation>rekursive entiteter</translation> + </message> + <message> + <source>error in the text declaration of an external entity</source> + <translation>fejl i tekstdeklaration på en ekstern entitet</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QXmlStream</name> + <message> + <source>Extra content at end of document.</source> + <translation>Ekstra indhold sidst i dokumentet.</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid entity value.</source> + <translation>Ugyldig entitetværdi.</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid XML character.</source> + <translation>Ugyldigt XML-tegn.</translation> + </message> + <message> + <source>Sequence ']]>' not allowed in content.</source> + <translation>Sekvensen ']]>' ikke tilladt i indhold.</translation> + </message> + <message> + <source>Encountered incorrectly encoded content.</source> + <translation>Mødte forkert kodet indhold.</translation> + </message> + <message> + <source>Namespace prefix '%1' not declared</source> + <translation>Navnerumspræfikset '%1' ikke deklareret</translation> + </message> + <message> + <source>Illegal namespace declaration.</source> + <translation>Ulovligt navnerumsdeklaration.</translation> + </message> + <message> + <source>Attribute '%1' redefined.</source> + <translation>Attributten '%1' redefineret.</translation> + </message> + <message> + <source>Unexpected character '%1' in public id literal.</source> + <translation>Uventet tegn '%1' i offentlig id-literal.</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid XML version string.</source> + <translation>Ugyldig XML-versionsstreng.</translation> + </message> + <message> + <source>Unsupported XML version.</source> + <translation>XML-versionen understøttes ikke.</translation> + </message> + <message> + <source>The standalone pseudo attribute must appear after the encoding.</source> + <translation>Den selvstændige pseudo-attribut skal optræde efter kodningen.</translation> + </message> + <message> + <source>%1 is an invalid encoding name.</source> + <translation>%1 er et ugyldigt kodningsnavn.</translation> + </message> + <message> + <source>Encoding %1 is unsupported</source> + <translation>Kodningen %1 understøttes ikke</translation> + </message> + <message> + <source>Standalone accepts only yes or no.</source> + <translation>Selvstændig accepterer kun ja eller nej.</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid attribute in XML declaration.</source> + <translation>Ugyldig attribut i XML-deklaration.</translation> + </message> + <message> + <source>Premature end of document.</source> + <translation>For tidlig slutning på dokument.</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid document.</source> + <translation>Ugyldigt dokument.</translation> + </message> + <message> + <source>Expected </source> + <translation>Forventede </translation> + </message> + <message> + <source>, but got '</source> + <translation>, men fik '</translation> + </message> + <message> + <source>Unexpected '</source> + <translation>Uventet '</translation> + </message> + <message> + <source>Expected character data.</source> + <translation>Ventet tegndata.</translation> + </message> + <message> + <source>Recursive entity detected.</source> + <translation>Rekursiv entitet registreret.</translation> + </message> + <message> + <source>Start tag expected.</source> + <translation>Start-tag forventet.</translation> + </message> + <message> + <source>NDATA in parameter entity declaration.</source> + <translation>NDATA i parameterentitetsdeklaration.</translation> + </message> + <message> + <source>XML declaration not at start of document.</source> + <translation>XML-deklaration ikke i start af dokument.</translation> + </message> + <message> + <source>%1 is an invalid processing instruction name.</source> + <translation>%1 er et ugyldigt behandlende instruktionsnavn.</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid processing instruction name.</source> + <translation>Ugyldigt behandlende instruktionsnavn.</translation> + </message> + <message> + <source>%1 is an invalid PUBLIC identifier.</source> + <translation>%1 er en ugyldig PUBLIC-identifikator.</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid XML name.</source> + <translation>Ugyldigt XML-navn.</translation> + </message> + <message> + <source>Opening and ending tag mismatch.</source> + <translation>Uoverensstemmende åbnende og afsluttende tag.</translation> + </message> + <message> + <source>Entity '%1' not declared.</source> + <translation>Entiteten '%1' ikke deklareret.</translation> + </message> + <message> + <source>Reference to unparsed entity '%1'.</source> + <translation>Reference to ufortolket entitet '%1'.</translation> + </message> + <message> + <source>Reference to external entity '%1' in attribute value.</source> + <translation>Reference til ekstern enhed '%1' i attributværdi.</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid character reference.</source> + <translation>Ugyldig tegnreference.</translation> + </message> +</context> +</TS> |