diff options
Diffstat (limited to 'translations/qtbase_da.ts')
| -rw-r--r-- | translations/qtbase_da.ts | 607 |
1 files changed, 469 insertions, 138 deletions
diff --git a/translations/qtbase_da.ts b/translations/qtbase_da.ts index 9a31633..2e48434 100644 --- a/translations/qtbase_da.ts +++ b/translations/qtbase_da.ts @@ -770,10 +770,18 @@ Tryk på ESC for at annullere</translation> <translation>Advarsel:</translation> </message> <message> + <source>Critical Error:</source> + <translation>Kritisk fejl:</translation> + </message> + <message> <source>Fatal Error:</source> <translation>Fatal fejl:</translation> </message> <message> + <source>Information:</source> + <translation>Information:</translation> + </message> + <message> <source>&Show this message again</source> <translation>&Vis denne meddelelse igen</translation> </message> @@ -1766,6 +1774,10 @@ Vil du slette den alligevel?</translation> <translation>Enheden er ikke sat</translation> </message> <message> + <source>Cannot open device for writing: %1</source> + <translation>Kan ikke åbne enhed til skrivning: %1</translation> + </message> + <message> <source>Device not writable</source> <translation>Der kan ikke skrives til enheden</translation> </message> @@ -1809,7 +1821,7 @@ Vil du slette den alligevel?</translation> </message> <message> <source>invalid termination by number</source> - <translation>ugyldig terminering af tal</translation> + <translation>ugyldig terminering af nummer</translation> </message> <message> <source>illegal number</source> @@ -1833,7 +1845,7 @@ Vil du slette den alligevel?</translation> </message> <message> <source>too deeply nested document</source> - <translation>for dybt indlejret dokument</translation> + <translation>dokument er indlejret for dybt</translation> </message> <message> <source>too large document</source> @@ -1871,6 +1883,53 @@ Vil du slette den alligevel?</translation> <translation>'%1' er et ugyldigt ELF-objekt (%2)</translation> </message> <message> + <source>odd cpu architecture</source> + <translation>besynderlig cpu-arkitektur</translation> + </message> + <message> + <source>wrong cpu architecture</source> + <translation>forkert cpu-arkitektur</translation> + </message> + <message> + <source>odd endianness</source> + <translation>besynderlig byterækkefølge</translation> + </message> + <message> + <source>unexpected e_shsize</source> + <translation>uventet e_shsize</translation> + </message> + <message> + <source>unexpected e_shentsize</source> + <translation>uventet e_shentsize</translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source>announced %n section(s), each %1 byte(s), exceed file size</source> + <translation> + <numerusform>annocerede %n sektion, på hver %1 byte(s), overskredet filstørrelse</numerusform> + <numerusform>annocerede %n sektioner, på hver %1 byte(s), overskredet filstørrelse</numerusform> + </translation> + </message> + <message> + <source>shstrtab section header seems to be at %1</source> + <translation>shstrtab-sektionshoved ser ud til at være ved %1</translation> + </message> + <message> + <source>string table seems to be at %1</source> + <translation>strengtabel ser ud til at være ved %1</translation> + </message> + <message> + <source>section name %1 of %2 behind end of file</source> + <translation>sektionsnavn %1 af %2 efter filens slutning</translation> + </message> + <message> + <source>empty .rodata. not a library.</source> + <translation>tom .rodata. ikke et bibliotek.</translation> + </message> + <message> + <source>missing section data. This is not a library.</source> + <translation>manglende sektionsdata. Dette er ikke et bibliotek.</translation> + </message> + <message> <source>Failed to extract plugin meta data from '%1'</source> <translation>Kunne ikke udtrække plugin-metadata fra '%1'</translation> </message> @@ -3850,7 +3909,7 @@ Slå venligst en at disse valgmuligheder fra.</translation> </message> <message> <source>unrecognized character follows \</source> - <translation>ikke genkendt tegn efterfølger \</translation> + <translation>ikke-genkendt tegn efterfølger \</translation> </message> <message> <source>numbers out of order in {} quantifier</source> @@ -3873,10 +3932,6 @@ Slå venligst en at disse valgmuligheder fra.</translation> <translation>område udenfor rækkefølge i tegnklasse</translation> </message> <message> - <source>nothing to repeat</source> - <translation>intet at gentage</translation> - </message> - <message> <source>internal error: unexpected repeat</source> <translation>intern fejl: uventet gentag</translation> </message> @@ -3889,46 +3944,18 @@ Slå venligst en at disse valgmuligheder fra.</translation> <translation>POSIX-navngivne klasser understøttes kun inden i en klasse</translation> </message> <message> - <source>missing )</source> - <translation>mangler )</translation> - </message> - <message> <source>reference to non-existent subpattern</source> <translation>reference til ikke-eksisterende undermønster</translation> </message> <message> - <source>erroffset passed as NULL</source> - <translation>erroffset givet som NULL</translation> - </message> - <message> - <source>unknown option bit(s) set</source> - <translation>ukendt valgmulighed bit sat</translation> - </message> - <message> - <source>missing ) after comment</source> - <translation>manglende ) efter kommentar</translation> - </message> - <message> <source>regular expression is too large</source> <translation>regulært udtryk er for stort</translation> </message> <message> - <source>failed to get memory</source> - <translation>kunne ikke få hukommelse</translation> - </message> - <message> - <source>unmatched parentheses</source> - <translation>umatchede parenteser</translation> - </message> - <message> <source>internal error: code overflow</source> <translation>intern fejl: kodeoverløb</translation> </message> <message> - <source>unrecognized character after (?<</source> - <translation>ikke genkendt tegn efter (?<</translation> - </message> - <message> <source>lookbehind assertion is not fixed length</source> <translation>lookbehind-påstand er ikke fast længde</translation> </message> @@ -3941,10 +3968,6 @@ Slå venligst en at disse valgmuligheder fra.</translation> <translation>betinget gruppe indeholder mere end to grene</translation> </message> <message> - <source>assertion expected after (?(</source> - <translation>påstand ventet efter (?(</translation> - </message> - <message> <source>(?R or (?[+-]digits must be followed by )</source> <translation>(?R eller (?[+-]cifre skal efterfølges af )</translation> </message> @@ -3957,38 +3980,14 @@ Slå venligst en at disse valgmuligheder fra.</translation> <translation>POSIX-arrangerende elementer understøttes ikke</translation> </message> <message> - <source>this version of PCRE is not compiled with PCRE_UTF8 support</source> - <translation>denne version af PCRE er ikke kompileret med PCRE_UTF8-understøttelse</translation> - </message> - <message> - <source>character value in \x{...} sequence is too large</source> - <translation>tegnværdi i \x{...}-sekvens er for stor</translation> - </message> - <message> <source>invalid condition (?(0)</source> <translation>ugyldig betingelse (?(0)</translation> </message> <message> - <source>\C not allowed in lookbehind assertion</source> - <translation>\C ikke tillad i lookbehind-påstand</translation> - </message> - <message> <source>PCRE does not support \L, \l, \N{name}, \U, or \u</source> <translation>PCRE understøtter ikke \L, \l, \N{navn}, \U eller \u</translation> </message> <message> - <source>number after (?C is > 255</source> - <translation>nummer efter (?C er > 255</translation> - </message> - <message> - <source>closing ) for (?C expected</source> - <translation>lukkende ) til (?C ventet</translation> - </message> - <message> - <source>recursive call could loop indefinitely</source> - <translation>rekursive kald kan danne uendelig løkke</translation> - </message> - <message> <source>unrecognized character after (?P</source> <translation>ikke genkendt tegn efter (?P</translation> </message> @@ -3997,18 +3996,6 @@ Slå venligst en at disse valgmuligheder fra.</translation> <translation>syntaksfejl i undermønsternavn (manglende terminator)</translation> </message> <message> - <source>two named subpatterns have the same name</source> - <translation>to navngivne undermønstre har det samme navn</translation> - </message> - <message> - <source>invalid UTF-8 string</source> - <translation>ugyldig UTF-8-streng</translation> - </message> - <message> - <source>support for \P, \p, and \X has not been compiled</source> - <translation>understøttelse af \P, \p og \X er ikke blevet kompileret</translation> - </message> - <message> <source>malformed \P or \p sequence</source> <translation>forkert udformet \P- eller \p-sekvens</translation> </message> @@ -4017,18 +4004,6 @@ Slå venligst en at disse valgmuligheder fra.</translation> <translation>ukendt egenskabsnavn efter \P eller \p</translation> </message> <message> - <source>subpattern name is too long (maximum 32 characters)</source> - <translation>undermønsternavn er for langt (maksimum 32 tegn)</translation> - </message> - <message> - <source>too many named subpatterns (maximum 10000)</source> - <translation>for mange navngivne undermønstre (maksimum 10000)</translation> - </message> - <message> - <source>octal value is greater than \377 (not in UTF-8 mode)</source> - <translation>oktal-værdi er større end \377 (ikke i UTF-8-tilstand)</translation> - </message> - <message> <source>internal error: overran compiling workspace</source> <translation>intern fejl: overløb kompileringsarbejdsområde</translation> </message> @@ -4041,14 +4016,6 @@ Slå venligst en at disse valgmuligheder fra.</translation> <translation>DEFINE-gruppe indeholder mere end én gren</translation> </message> <message> - <source>repeating a DEFINE group is not allowed</source> - <translation>gentagelse a en DEFINE-gruppe er ikke tilladt</translation> - </message> - <message> - <source>inconsistent NEWLINE options</source> - <translation>inkonsistente NEWLINE-valgmuligheder</translation> - </message> - <message> <source>\g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name/number or by a plain number</source> <translation>\g efterfølges ikke af et navn/nummer i klammer, vinkelklammer, citationstegn eller af et almindeligt nummer</translation> </message> @@ -4061,10 +4028,6 @@ Slå venligst en at disse valgmuligheder fra.</translation> <translation>et argument er ikke tilladt for (*ACCEPT), (*FAIL) eller (*COMMIT)</translation> </message> <message> - <source>(*VERB) not recognized</source> - <translation>(*VERB) ikke genkendt</translation> - </message> - <message> <source>number is too big</source> <translation>nummer er for stort</translation> </message> @@ -4077,10 +4040,6 @@ Slå venligst en at disse valgmuligheder fra.</translation> <translation>ciffer ventet efter (?+</translation> </message> <message> - <source>] is an invalid data character in JavaScript compatibility mode</source> - <translation>] er et ugyldigt datategn i JavaScript-kompatibilitetstilstand</translation> - </message> - <message> <source>different names for subpatterns of the same number are not allowed</source> <translation>forskellige navne til undermønstre af det samme nummer er ikke tilladt</translation> </message> @@ -4089,14 +4048,6 @@ Slå venligst en at disse valgmuligheder fra.</translation> <translation>(*MARK) skal have et argument</translation> </message> <message> - <source>this version of PCRE is not compiled with PCRE_UCP support</source> - <translation>denne version af PCRE er ikke kompileret med PCRE_UCP-understøttelse</translation> - </message> - <message> - <source>\c must be followed by an ASCII character</source> - <translation>\c skal være efterfulgt af et ASCII-tegn</translation> - </message> - <message> <source>\k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name</source> <translation>\k efterfølges ikke af et navn i klammer, vinkelklammer eller citationstegn</translation> </message> @@ -4109,34 +4060,14 @@ Slå venligst en at disse valgmuligheder fra.</translation> <translation>\N understøttes ikke i en klasse</translation> </message> <message> - <source>too many forward references</source> - <translation>for mange fremad-referencer</translation> - </message> - <message> <source>disallowed Unicode code point (>= 0xd800 && <= 0xdfff)</source> <translation>ikke tilladt unicode-kodepunkt (>= 0xd800 && <= 0xdfff)</translation> </message> <message> - <source>invalid UTF-16 string</source> - <translation>ugyldig UTF-16-streng</translation> - </message> - <message> <source>name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)</source> <translation>navn er for langt i (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP) eller (*THEN)</translation> </message> <message> - <source>character value in \u.... sequence is too large</source> - <translation>tegnværdi i \u...-sekvens er for stor</translation> - </message> - <message> - <source>invalid UTF-32 string</source> - <translation>ugyldig UTF-32-streng</translation> - </message> - <message> - <source>setting UTF is disabled by the application</source> - <translation>sættelse af UTF er deaktiveret af programmet</translation> - </message> - <message> <source>non-hex character in \x{} (closing brace missing?)</source> <translation>ikke-heksadecimal-tegn i \x{} (lukkende klamme mangler?)</translation> </message> @@ -4150,7 +4081,7 @@ Slå venligst en at disse valgmuligheder fra.</translation> </message> <message> <source>parentheses are too deeply nested</source> - <translation>parenteser er for dybt indlejret</translation> + <translation>parenteser er indlejret for dybt</translation> </message> <message> <source>invalid range in character class</source> @@ -4161,13 +4092,413 @@ Slå venligst en at disse valgmuligheder fra.</translation> <translation>gruppenavn skal begynde med et ikke-ciffer</translation> </message> <message> + <source>quantifier does not follow a repeatable item</source> + <translation>kvantor følger ikke punktum der kan gentages</translation> + </message> + <message> + <source>missing closing parenthesis</source> + <translation>manglende lukkende parenteser</translation> + </message> + <message> + <source>pattern passed as NULL</source> + <translation>mønster givet som NULL</translation> + </message> + <message> + <source>unrecognised compile-time option bit(s)</source> + <translation>Ikke-genkendt kompileringstid-valgmulighedsbit</translation> + </message> + <message> + <source>missing ) after (?# comment</source> + <translation>manglende ) efter (?#-kommentar</translation> + </message> + <message> + <source>failed to allocate heap memory</source> + <translation>kunne ikke allokere heap-hukommelse</translation> + </message> + <message> + <source>unmatched closing parenthesis</source> + <translation>umatchede lukkende parenteser</translation> + </message> + <message> + <source>letter or underscore expected after (?< or (?'</source> + <translation>bogstav eller understregning ventet efter (?< eller (?'</translation> + </message> + <message> + <source>assertion expected after (?( or (?(?C)</source> + <translation>påstand ventet efter (?( eller (?(?C)</translation> + </message> + <message> + <source>internal error in pcre2_study(): should not occur</source> + <translation>intern fejl i pcre2_study(): burde ikke ske</translation> + </message> + <message> + <source>this version of PCRE2 does not have Unicode support</source> + <translation>denne version af PCRE2 har ikke Unicode-understøttelse</translation> + </message> + <message> <source>parentheses are too deeply nested (stack check)</source> - <translation>parenteser er for dybt indlejret (staktjek)</translation> + <translation>parenteser er indlejret for dybt (staktjek)</translation> + </message> + <message> + <source>character code point value in \x{} or \o{} is too large</source> + <translation>tegn-kodepunktsværdi i \x{} eller \o{} er for stor</translation> + </message> + <message> + <source>\C is not allowed in a lookbehind assertion</source> + <translation>\C er ikke tilladt i en lookbehind-påstand</translation> + </message> + <message> + <source>number after (?C is greater than 255</source> + <translation>nummer efter (?C er større end 255</translation> + </message> + <message> + <source>closing parenthesis for (?C expected</source> + <translation>lukkende parentes for (?C ventet</translation> + </message> + <message> + <source>invalid escape sequence in (*VERB) name</source> + <translation>ugyldig undvigesekvens i (*VERB)-navn</translation> + </message> + <message> + <source>two named subpatterns have the same name (PCRE2_DUPNAMES not set)</source> + <translation>to navngivne undermønstre har det samme navn (PCRE2_DUPNAMES ikke sat)</translation> + </message> + <message> + <source>this version of PCRE2 does not have support for \P, \p, or \X</source> + <translation>denne version af PCRE2 har ikke understøttelse af \P, \p eller \X</translation> + </message> + <message> + <source>subpattern name is too long (maximum 10000 characters)</source> + <translation>undermønsternavn er for langt (maksimum 10000 tegn)</translation> + </message> + <message> + <source>too many named subpatterns (maximum 256)</source> + <translation>for mange navngivne undermønstre (maksimum 256)</translation> + </message> + <message> + <source>octal value is greater than \377 in 8-bit non-UTF-8 mode</source> + <translation>oktal-værdi er større end \377 i 8-bit ikke-UTF-8-tilstand</translation> + </message> + <message> + <source>internal error: unknown newline setting</source> + <translation>intern fejl: ukendt newline-indstilling</translation> + </message> + <message> + <source>(*VERB) not recognized or malformed</source> + <translation>(*VERB) ikke genkendt eller forkert udformet</translation> + </message> + <message> + <source>\c must be followed by a printable ASCII character</source> + <translation>\c skal efterfølges af et udskrivningsbart ASCII-tegn</translation> + </message> + <message> + <source>\c must be followed by a letter or one of [\]^_?</source> + <translation>\c skal efterfølges af et bogstav eller en af [\]^_?</translation> + </message> + <message> + <source>SPARE ERROR</source> + <translation>SPARE-FEJL</translation> + </message> + <message> + <source>using UTF is disabled by the application</source> + <translation>brug af UTF er deaktiveret af programmet</translation> + </message> + <message> + <source>using UCP is disabled by the application</source> + <translation>brug af UCP er deaktiveret af programmet</translation> + </message> + <message> + <source>character code point value in \u.... sequence is too large</source> + <translation>tegn-kodepunktsværdi i \u....-sekvens er for lang</translation> </message> <message> <source>digits missing in \x{} or \o{}</source> <translation>cifre mangler i \x{} eller \o{}</translation> </message> + <message> + <source>syntax error in (?(VERSION condition</source> + <translation>syntaksfejl i (?(VERSION-betingelse</translation> + </message> + <message> + <source>internal error: unknown opcode in auto_possessify()</source> + <translation>intern fejl: ukendt opcode i auto_possessify()</translation> + </message> + <message> + <source>missing terminating delimiter for callout with string argument</source> + <translation>manglende terminerende afgrænser for callout med streng-argument</translation> + </message> + <message> + <source>unrecognized string delimiter follows (?C</source> + <translation>ikke-genkendt strengafgrænser efterfølger (?C</translation> + </message> + <message> + <source>using \C is disabled by the application</source> + <translation>brug af \C er deaktiveret af programmet</translation> + </message> + <message> + <source>(?| and/or (?J: or (?x: parentheses are too deeply nested</source> + <translation>(?|- og/eller (?J:- eller (?x:-parenteser er indlejret for dybt</translation> + </message> + <message> + <source>using \C is disabled in this PCRE2 library</source> + <translation>brug af \C er deaktiveret i dette PCRE2-bibliotek</translation> + </message> + <message> + <source>regular expression is too complicated</source> + <translation>regulært udtryk er for komplikeret</translation> + </message> + <message> + <source>lookbehind assertion is too long</source> + <translation>lookbehind-påstand er for lang</translation> + </message> + <message> + <source>pattern string is longer than the limit set by the application</source> + <translation>mønsterstreng er længere end grænsen som er sat af programmet</translation> + </message> + <message> + <source>no match</source> + <translation>ingen match</translation> + </message> + <message> + <source>partial match</source> + <translation>delvist match</translation> + </message> + <message> + <source>UTF-8 error: 1 byte missing at end</source> + <translation>UTF-8-fejl: 1 byte mangler ved slutningen</translation> + </message> + <message> + <source>UTF-8 error: 2 bytes missing at end</source> + <translation>UTF-8-fejl: 2 bytes mangler ved slutningen</translation> + </message> + <message> + <source>UTF-8 error: 3 bytes missing at end</source> + <translation>UTF-8-fejl: 3 bytes mangler ved slutningen</translation> + </message> + <message> + <source>UTF-8 error: 4 bytes missing at end</source> + <translation>UTF-8-fejl: 4 bytes mangler ved slutningen</translation> + </message> + <message> + <source>UTF-8 error: 5 bytes missing at end</source> + <translation>UTF-8-fejl: 5 bytes mangler ved slutningen</translation> + </message> + <message> + <source>UTF-8 error: byte 2 top bits not 0x80</source> + <translation>UTF-8-fejl: byte 2 top-bit ikke 0x80</translation> + </message> + <message> + <source>UTF-8 error: byte 3 top bits not 0x80</source> + <translation>UTF-8-fejl: byte 3 top-bit ikke 0x80</translation> + </message> + <message> + <source>UTF-8 error: byte 4 top bits not 0x80</source> + <translation>UTF-8-fejl: byte 4 top-bit ikke 0x80</translation> + </message> + <message> + <source>UTF-8 error: byte 5 top bits not 0x80</source> + <translation>UTF-8-fejl: byte 5 top-bit ikke 0x80</translation> + </message> + <message> + <source>UTF-8 error: byte 6 top bits not 0x80</source> + <translation>UTF-8-fejl: byte 6 top-bit ikke 0x80</translation> + </message> + <message> + <source>UTF-8 error: 5-byte character is not allowed (RFC 3629)</source> + <translation>UTF-8-fejl: 5-byte-tegn er ikke tilladt (RFC 3629)</translation> + </message> + <message> + <source>UTF-8 error: 6-byte character is not allowed (RFC 3629)</source> + <translation>UTF-8-fejl: 6-byte-tegn er ikke tilladt (RFC 3629)</translation> + </message> + <message> + <source>UTF-8 error: code points greater than 0x10ffff are not defined</source> + <translation>UTF-8-fejl: kodepunkter større end 0x10ffff er ikke defineret</translation> + </message> + <message> + <source>UTF-8 error: code points 0xd800-0xdfff are not defined</source> + <translation>UTF-8-fejl: kodepunkter 0xd800-0xdfff er ikke defineret</translation> + </message> + <message> + <source>UTF-8 error: overlong 2-byte sequence</source> + <translation>UTF-8-fejl: for lang 2-byte-sekvens</translation> + </message> + <message> + <source>UTF-8 error: overlong 3-byte sequence</source> + <translation>UTF-8-fejl: for lang 3-byte-sekvens</translation> + </message> + <message> + <source>UTF-8 error: overlong 4-byte sequence</source> + <translation>UTF-8-fejl: for lang 4-byte-sekvens</translation> + </message> + <message> + <source>UTF-8 error: overlong 5-byte sequence</source> + <translation>UTF-8-fejl: for lang 5-byte-sekvens</translation> + </message> + <message> + <source>UTF-8 error: overlong 6-byte sequence</source> + <translation>UTF-8-fejl: for lang 6-byte-sekvens</translation> + </message> + <message> + <source>UTF-8 error: isolated byte with 0x80 bit set</source> + <translation>UTF-8-fejl: isoleret byte med 0x80 bit sat</translation> + </message> + <message> + <source>UTF-8 error: illegal byte (0xfe or 0xff)</source> + <translation>UTF-8-fejl: ulovlig byte (0xfe eller 0xff)</translation> + </message> + <message> + <source>UTF-16 error: missing low surrogate at end</source> + <translation>UTF-16-fejl: manglende lav surrogat ved slutning</translation> + </message> + <message> + <source>UTF-16 error: invalid low surrogate</source> + <translation>UTF-16-fejl: ugyldig lav surrogat</translation> + </message> + <message> + <source>UTF-16 error: isolated low surrogate</source> + <translation>UTF-16-fejl: isoleret lav surrogat</translation> + </message> + <message> + <source>UTF-32 error: code points 0xd800-0xdfff are not defined</source> + <translation>UTF-32-fejl: kodepunkter 0xd800-0xdfff er ikke defineret</translation> + </message> + <message> + <source>UTF-32 error: code points greater than 0x10ffff are not defined</source> + <translation>UTF-32-fejl: kodepunkter større end 0x10ffff er ikke defineret</translation> + </message> + <message> + <source>bad data value</source> + <translation>dårlig dataværdi</translation> + </message> + <message> + <source>patterns do not all use the same character tables</source> + <translation>mønstre bruger ikke allesammen de samme tegntabeller</translation> + </message> + <message> + <source>magic number missing</source> + <translation>magisk nummer mangler</translation> + </message> + <message> + <source>pattern compiled in wrong mode: 8/16/32-bit error</source> + <translation>mønster kompileret i forkert tilstand: 8/16/32-bit-fejl</translation> + </message> + <message> + <source>bad offset value</source> + <translation>dårlig offset-værdi</translation> + </message> + <message> + <source>bad option value</source> + <translation>dårlig valgmulighed-værdi</translation> + </message> + <message> + <source>invalid replacement string</source> + <translation>ugyldig erstatningsstreng</translation> + </message> + <message> + <source>bad offset into UTF string</source> + <translation>dårlig offset ind i UTF-streng</translation> + </message> + <message> + <source>callout error code</source> + <translation>callout-fejlkode</translation> + </message> + <message> + <source>invalid data in workspace for DFA restart</source> + <translation>ugyldig data i arbejdsområde for DFA-genstart</translation> + </message> + <message> + <source>too much recursion for DFA matching</source> + <translation>for meget rekursion for DFA-matching</translation> + </message> + <message> + <source>backreference condition or recursion test is not supported for DFA matching</source> + <translation>tilbagereference-betingelse eller rekursionstest understøttes ikke for DFA-matching</translation> + </message> + <message> + <source>function is not supported for DFA matching</source> + <translation>funktion understøttes ikke for DFA-matching</translation> + </message> + <message> + <source>pattern contains an item that is not supported for DFA matching</source> + <translation>mønster indeholder et punkt som ikke understøttes for DFA-matching</translation> + </message> + <message> + <source>workspace size exceeded in DFA matching</source> + <translation>arbejdsområdestørrelse overskredet i DFA-matching</translation> + </message> + <message> + <source>internal error - pattern overwritten?</source> + <translation>intern fejl - mønster overskrevet?</translation> + </message> + <message> + <source>bad JIT option</source> + <translation>dårlig JIT-valgmulighed</translation> + </message> + <message> + <source>JIT stack limit reached</source> + <translation>JIT-stakgrænse nået</translation> + </message> + <message> + <source>match limit exceeded</source> + <translation>matchgrænse overskredet</translation> + </message> + <message> + <source>no more memory</source> + <translation>ikke mere hukommelse</translation> + </message> + <message> + <source>unknown substring</source> + <translation>ukendt understreng</translation> + </message> + <message> + <source>non-unique substring name</source> + <translation>ikke-unik understrengsnavn</translation> + </message> + <message> + <source>NULL argument passed</source> + <translation>NULL-argument givet</translation> + </message> + <message> + <source>nested recursion at the same subject position</source> + <translation>indlejret rekursion ved den samme subjektplacering</translation> + </message> + <message> + <source>recursion limit exceeded</source> + <translation>rekusionsgrænse overskredet</translation> + </message> + <message> + <source>requested value is not available</source> + <translation>anmodet værdi er ikke tilgængelig</translation> + </message> + <message> + <source>requested value is not set</source> + <translation>anmodet værdi er ikke sat</translation> + </message> + <message> + <source>offset limit set without PCRE2_USE_OFFSET_LIMIT</source> + <translation>offset-grænse sat uden PCRE2_USE_OFFSET_LIMIT</translation> + </message> + <message> + <source>bad escape sequence in replacement string</source> + <translation>dårlig undvigesekvens i erstatningsstreng</translation> + </message> + <message> + <source>expected closing curly bracket in replacement string</source> + <translation>ventede lukkende krøllet parentes i erstatningsstreng</translation> + </message> + <message> + <source>bad substitution in replacement string</source> + <translation>dårlig udskiftning i erstatningsstreng</translation> + </message> + <message> + <source>match with end before start is not supported</source> + <translation>match med slutning inden start understøttes ikke</translation> + </message> + <message> + <source>too many replacements (more than INT_MAX)</source> + <translation>for mange erstatninger (flere end INT_MAX)</translation> + </message> </context> <context> <name>QSQLite2Driver</name> @@ -6474,7 +6805,7 @@ Direct2D-versionen skal minimum være %1.%2.%3.%4. Direct2D-versionen på dette </message> <message> <source>version expected while reading the XML declaration</source> - <translation>version forventet under læsning af XML-deklaration</translation> + <translation>version ventet under læsning af XML-deklarationen</translation> </message> <message> <source>wrong value for standalone declaration</source> @@ -6482,11 +6813,11 @@ Direct2D-versionen skal minimum være %1.%2.%3.%4. Direct2D-versionen på dette </message> <message> <source>encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration</source> - <translation>kodningsdeklaration eller selvstændig deklaration ventet ved læsning af XML-deklaration</translation> + <translation>kodningsdeklaration eller selvstændig deklaration ventet ved læsning af XML-deklarationen</translation> </message> <message> <source>standalone declaration expected while reading the XML declaration</source> - <translation>selvstændig deklaration ventet ved læsning af XML-deklaration</translation> + <translation>selvstændig deklaration ventet ved læsning af XML-deklarationen</translation> </message> <message> <source>error occurred while parsing document type definition</source> @@ -6605,7 +6936,7 @@ Direct2D-versionen skal minimum være %1.%2.%3.%4. Direct2D-versionen på dette </message> <message> <source>Expected </source> - <translation>Forventede </translation> + <translation>Ventede </translation> </message> <message> <source>, but got '</source> @@ -6625,7 +6956,7 @@ Direct2D-versionen skal minimum være %1.%2.%3.%4. Direct2D-versionen på dette </message> <message> <source>Start tag expected.</source> - <translation>Start-tag forventet.</translation> + <translation>Start-tag ventet.</translation> </message> <message> <source>NDATA in parameter entity declaration.</source> |