diff options
Diffstat (limited to 'translations/qt_help_ru.ts')
| -rw-r--r-- | translations/qt_help_ru.ts | 75 |
1 files changed, 29 insertions, 46 deletions
diff --git a/translations/qt_help_ru.ts b/translations/qt_help_ru.ts index 63c5dd2..7245258 100644 --- a/translations/qt_help_ru.ts +++ b/translations/qt_help_ru.ts @@ -2,29 +2,6 @@ <!DOCTYPE TS> <TS version="2.1" language="ru"> <context> - <name>QCLuceneResultWidget</name> - <message> - <source>Search Results</source> - <translation>Результат поиска</translation> - </message> - <message> - <source>Note:</source> - <translation>Примечание:</translation> - </message> - <message> - <source>The search results may not be complete since the documentation is still being indexed.</source> - <translation>Результат поиска может быть неполным, так как документация ещё индексируется.</translation> - </message> - <message> - <source>Your search did not match any documents.</source> - <translation>По вашему запросу не найдено ни одного документа.</translation> - </message> - <message> - <source>(The reason for this might be that the documentation is still being indexed.)</source> - <translation>(Причиной этого может быть то, что документация ещё индексируется.)</translation> - </message> -</context> -<context> <name>QHelp</name> <message> <source>Untitled</source> @@ -269,44 +246,50 @@ <source>Search</source> <translation>Поиск</translation> </message> +</context> +<context> + <name>QHelpSearchResultWidget</name> + <message numerus="yes"> + <source>%1 - %2 of %n Hits</source> + <translation> + <numerusform>%1 - %2 из %n совпадения</numerusform> + <numerusform>%1 - %2 из %n совпадений</numerusform> + <numerusform>%1 - %2 из %n совпадений</numerusform> + </translation> + </message> <message> - <source>Advanced search</source> - <translation>Расширенный поиск</translation> + <source>0 - 0 of 0 Hits</source> + <translation>0 - 0 из 0 совпадений</translation> </message> +</context> +<context> + <name>QResultWidget</name> <message> - <source>words <B>similar</B> to:</source> - <translation><B>похожие</B> слова:</translation> + <source>Search Results</source> + <translation>Результат поиска</translation> </message> <message> - <source><B>without</B> the words:</source> - <translation><B>не содержит</B> слов:</translation> + <source>Note:</source> + <translation>Примечание:</translation> </message> <message> - <source>with <B>exact phrase</B>:</source> - <translation>содержит <B>точную фразу</B>:</translation> + <source>The search results may not be complete since the documentation is still being indexed.</source> + <translation>Результат поиска может быть неполным, так как документация ещё индексируется.</translation> </message> <message> - <source>with <B>all</B> of the words:</source> - <translation>содержит <B>все</B> слова:</translation> + <source>Your search did not match any documents.</source> + <translation>По вашему запросу не найдено ни одного документа.</translation> </message> <message> - <source>with <B>at least one</B> of the words:</source> - <translation>содержит <B>минимум одно</B> из слов:</translation> + <source>(The reason for this might be that the documentation is still being indexed.)</source> + <translation>(Причиной этого может быть то, что документация ещё индексируется.)</translation> </message> </context> <context> - <name>QHelpSearchResultWidget</name> - <message numerus="yes"> - <source>%1 - %2 of %n Hits</source> - <translation> - <numerusform>%1 - %2 из %n совпадения</numerusform> - <numerusform>%1 - %2 из %n совпадений</numerusform> - <numerusform>%1 - %2 из %n совпадений</numerusform> - </translation> - </message> + <name>fulltextsearch::qt::QHelpSearchIndexWriter</name> <message> - <source>0 - 0 of 0 Hits</source> - <translation>0 - 0 из 0 совпадений</translation> + <source>Cannot open database "%1" using connection "%2": %3</source> + <translation>Не удалось открыть базу данных «%1» используя подключение «%2»: %3</translation> </message> </context> </TS> |