diff options
Diffstat (limited to 'translations/designer_de.ts')
| -rw-r--r-- | translations/designer_de.ts | 343 |
1 files changed, 51 insertions, 292 deletions
diff --git a/translations/designer_de.ts b/translations/designer_de.ts index 20218e4..cd0c4f2 100644 --- a/translations/designer_de.ts +++ b/translations/designer_de.ts @@ -20,8 +20,8 @@ <translation>Nur ganze &Worte</translation> </message> <message> - <source><img src=":/trolltech/shared/images/wrap.png">&nbsp;Search wrapped</source> - <translation><img src=":/trolltech/shared/images/wrap.png">&nbsp;Die Suche hat das Ende erreicht</translation> + <source><img src=":/qt-project.org/shared/images/wrap.png">&nbsp;Search wrapped</source> + <translation><img src=":/qt-project.org/shared/images/wrap.png">&nbsp;Die Suche hat das Ende erreicht</translation> </message> </context> <context> @@ -363,10 +363,6 @@ <translation>Seite</translation> </message> <message> - <source>page</source> - <translation type="obsolete">Seite</translation> - </message> - <message> <source>Insert Page</source> <translation>Seite einfügen</translation> </message> @@ -475,10 +471,6 @@ <translation>Subfenster einfügen</translation> </message> <message> - <source>subwindow</source> - <translation type="obsolete">subwindow</translation> - </message> - <message> <source>Subwindow</source> <translation>Subwindow</translation> </message> @@ -534,10 +526,6 @@ <translation> '%1' aus '%2' entfernen</translation> </message> <message> - <source>Change script</source> - <translation>Skript ändern</translation> - </message> - <message> <source>Changed '%1' of '%2'</source> <translation>'%1' von '%2' geändert</translation> </message> @@ -652,56 +640,10 @@ <translation>Zeitüberschreitung bei der Ausführung von %1.</translation> </message> <message> - <source>This file contains top level spacers.<br>They have <b>NOT</b> been saved into the form.</source> - <translation>Das Formular enthält freistehende Layoutelemente, die <b>nicht</b> gespeichert wurden.</translation> - </message> - <message> - <source>Perhaps you forgot to create a layout?</source> - <translation>Haben Sie ein Layout eingefügt?</translation> - </message> - <message> - <source>This file cannot be read because it was created using %1.</source> - <translation>Die Datei kann nicht gelesen werden, da sie mit %1 erzeugt wurde.</translation> - </message> - <message> - <source>This file was created using Designer from Qt-%1 and cannot be read.</source> - <translation>Die Datei kann nicht gelesen werden, da sie mit dem Designer der Version %1 erzeugt wurde.</translation> - </message> - <message> <source>This file cannot be read because the extra info extension failed to load.</source> <translation>Die Datei kann nicht gelesen werden (Fehler beim Laden der Daten der ExtraInfoExtension).</translation> </message> <message> - <source>The converted file could not be read.</source> - <translation>Die konvertierte Datei konnte nicht gelesen werden.</translation> - </message> - <message> - <source>Invalid UI file: The root element <ui> is missing.</source> - <translation>Fehler beim Lesen der ui-Datei: Das Wurzelelement <ui> fehlt.</translation> - </message> - <message> - <source>An error has occurred while reading the UI file at line %1, column %2: %3</source> - <translation>Fehler beim Lesen der ui-Datei bei Zeile %1, Spalte %2: %3</translation> - </message> - <message> - <source>This file was created using Designer from Qt-%1 and will be converted to a new form by Qt Designer.</source> - <translation>Die Datei wurde mit dem Designer der Version %1 erzeugt und wird zu einem neuen Formular konvertiert.</translation> - </message> - <message> - <source>The old form has not been touched, but you will have to save the form under a new name.</source> - <translation>Sie bleibt unverändert.Das neue Formular muss unter einem neuen Namen abgespeichert werden. </translation> - </message> - <message> - <source>This file was created using Designer from Qt-%1 and could not be read: -%2</source> - <translation>Das Lesen der von Designer %1 erzeugten Datei schlug fehl: -%2</translation> - </message> - <message> - <source>Please run it through <b>uic3&nbsp;-convert</b> to convert it to Qt-4's ui format.</source> - <translation>Bitte wandeln Sie sie mit dem Befehl <b>uic3&nbsp;-convert</b> zum Format von Qt 4.</translation> - </message> - <message> <source>Custom Widgets</source> <translation>Benutzerdefinierte Widgets</translation> </message> @@ -879,8 +821,6 @@ <source>Invalid stretch value for '%1': '%2'</source> <extracomment>Parsing layout stretch values ---------- -Parsing layout stretch values ----------- Parsing layout stretch values</extracomment> <translation>Ungültiger Stretch-Wert für '%1': '%2'</translation> </message> @@ -888,10 +828,8 @@ Parsing layout stretch values</extracomment> <source>Invalid minimum size for '%1': '%2'</source> <extracomment>Parsing grid layout minimum size values ---------- -Parsing grid layout minimum size values ----------- Parsing grid layout minimum size values</extracomment> - <translation></translation> + <translation>Ungültige Minimalgröße für '%1': '%2'</translation> </message> </context> <context> @@ -1182,27 +1120,28 @@ Parsing grid layout minimum size values</extracomment> </message> </context> <context> - <name>Q3WizardContainer</name> + <name>QAbstractFormBuilder</name> <message> - <source>Page</source> - <translation>Seite</translation> + <source>An error has occurred while reading the UI file at line %1, column %2: %3</source> + <translation>Fehler beim Lesen der ui-Datei bei Zeile %1, Spalte %2: %3</translation> </message> -</context> -<context> - <name>QAbstractFormBuilder</name> <message> - <source>Unexpected element <%1></source> - <translation>Ungültiges Element <%1></translation> + <source>This file was created using Designer from Qt-%1 and cannot be read.</source> + <translation>Diese Datei wurde mit Designer Version %1 erstellt und kann nicht gelesen werden.</translation> </message> <message> - <source>An error has occurred while reading the UI file at line %1, column %2: %3</source> - <translation>Fehler beim Lesen der ui-Datei bei Zeile %1, Spalte %2: %3</translation> + <source>This file cannot be read because it was created using %1.</source> + <translation>Die Datei kann nicht gelesen werden, da sie mit %1 erzeugt wurde.</translation> </message> <message> <source>Invalid UI file: The root element <ui> is missing.</source> <translation>Fehler beim Lesen der ui-Datei: Das Wurzelelement <ui> fehlt.</translation> </message> <message> + <source>Invalid UI file</source> + <translation>Ungültige UI-Datei</translation> + </message> + <message> <source>The creation of a widget of the class '%1' failed.</source> <translation>Es konnte kein Widget der Klasse '%1' erzeugt werden.</translation> </message> @@ -1231,40 +1170,6 @@ This indicates an inconsistency in the ui-file.</source> <source>Invalid QButtonGroup reference '%1' referenced by '%2'.</source> <translation>Ungültige Referenz der Buttongruppe '%1', referenziert von '%2'.</translation> </message> - <message> - <source>This version of the uitools library is linked without script support.</source> - <translation>Dies Version der uitools-Bibliothek unterstützt keine Skripte.</translation> - </message> -</context> -<context> - <name>QAxWidgetPlugin</name> - <message> - <source>ActiveX control</source> - <translation>ActiveX-Steuerelement</translation> - </message> - <message> - <source>ActiveX control widget</source> - <translation>ActiveX-Widget</translation> - </message> -</context> -<context> - <name>QAxWidgetTaskMenu</name> - <message> - <source>Set Control</source> - <translation>Steuerelement setzen</translation> - </message> - <message> - <source>Reset Control</source> - <translation>Steuerelement zurücksetzen</translation> - </message> - <message> - <source>Licensed Control</source> - <translation>Lizensiertes Steuerelement</translation> - </message> - <message> - <source>The control requires a design-time license</source> - <translation>Das Steuerelement erfordert eine Lizenz zur Entwurfszeit</translation> - </message> </context> <context> <name>QCoreApplication</name> @@ -1308,19 +1213,6 @@ This indicates an inconsistency in the ui-file.</source> <source>Cannot set an empty include file.</source> <translation>Der Name der Include-Datei darf nicht leer sein.</translation> </message> - <message> - <source>Exception at line %1: %2</source> - <translation>Ausnahmefehler bei Zeile %1: %2</translation> - </message> - <message> - <source>Unknown error</source> - <translation>Unbekannter Fehler</translation> - </message> - <message> - <source>An error occurred while running the script for %1: %2 -Script: %3</source> - <translation>Bei der Ausführung des Skripts für %1 trat ein Fehler auf: %2Skript: %3</translation> - </message> </context> <context> <name>QDesigner</name> @@ -1384,10 +1276,6 @@ Script: %3</source> <translation>Hilfe zum ausgewählten Widget</translation> </message> <message> - <source>What's New in Qt Designer?</source> - <translation>Was gibt es Neues beim Qt Designer?</translation> - </message> - <message> <source>About Plugins</source> <translation>Plugins</translation> </message> @@ -1448,6 +1336,10 @@ Möchten Sie einen anderen Namen eingeben oder ein neues Formular erzeugen?</tra <translation>&Neues Formular</translation> </message> <message> + <source>Qt Designer</source> + <translation>Qt Designer</translation> + </message> + <message> <source>Save Form?</source> <translation>Formular speichern?</translation> </message> @@ -1608,31 +1500,8 @@ Möchten Sie es noch einmal versuchen?</translation> </message> </context> <context> - <name>QDesignerAxWidget</name> - <message> - <source>Reset control</source> - <translation>Steuerelement zurücksetzen</translation> - </message> - <message> - <source>Set control</source> - <translation>Steuerelement setzen</translation> - </message> - <message> - <source>Control loaded</source> - <translation>Steuerelement geladen</translation> - </message> - <message> - <source>A COM exception occurred when executing a meta call of type %1, index %2 of "%3".</source> - <translation>Beim Methodenaufruf des Typs %1, index %2 von "%3" trat eine COM-Ausnahme auf.</translation> - </message> -</context> -<context> <name>QDesignerFormBuilder</name> <message> - <source>Script errors occurred:</source> - <translation>Es sind Skriptfehler aufgetreten:</translation> - </message> - <message> <source>The preview failed to build.</source> <translation>Es konnte keine Vorschau erzeugt werden.</translation> </message> @@ -1837,10 +1706,6 @@ Container-Seiten sollten ausschließlich im XML der domXML()-Methode spezifizier <translation>&Hilfe</translation> </message> <message> - <source>Edit</source> - <translation type="obsolete">Bearbeiten</translation> - </message> - <message> <source>Toolbars</source> <translation>Werkzeugleisten</translation> </message> @@ -1885,12 +1750,8 @@ Container-Seiten sollten ausschließlich im XML der domXML()-Methode spezifizier <translation>Designer wurde offenbar nicht ordnungsgemäß beendet; es existieren noch Dateien von der Hintergrundsicherung. Möchten Sie sie laden?</translation> </message> <message> - <source>The file <b>%1</b> could not be opened.</source> - <translation>Die Datei <b>%1</b> konnte nicht geöffnet werden.</translation> - </message> - <message> - <source>The file <b>%1</b> is not a valid Designer UI file.</source> - <translation>Die Datei <b>%1</b> ist keine gültige Designer-Datei.</translation> + <source>The file <b>%1</b> could not be opened: %2</source> + <translation>Die Datei <b>%1</b> konnte nicht geöffnet werden: %2</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>There are %n forms with unsaved changes. Do you want to review these changes before quitting?</source> @@ -1906,8 +1767,6 @@ Container-Seiten sollten ausschließlich im XML der domXML()-Methode spezifizier <source>An empty class name was passed on to %1 (object name: '%2').</source> <extracomment>Empty class name passed to widget factory method ---------- -Empty class name passed to widget factory method ----------- Empty class name passed to widget factory method</extracomment> <translation>Der Methode %1 wurde ein leerer Klassennamen übergeben (Name '%2').</translation> </message> @@ -3124,23 +2983,14 @@ Möchten Sie sie überschreiben?</translation> </message> </context> <context> - <name>ScriptErrorDialog</name> - <message> - <source>An error occurred while running the scripts for "%1": -</source> - <translation>Bei der Ausführung der Skripte für "%1" sind Fehler aufgetreten: -</translation> - </message> -</context> -<context> <name>SelectSignalDialog</name> <message> <source>Go to slot</source> - <translation></translation> + <translation>Slot anzeigen</translation> </message> <message> <source>Select signal</source> - <translation></translation> + <translation>Signal auswählen</translation> </message> <message> <source>signal</source> @@ -3259,50 +3109,11 @@ Möchten Sie sie überschreiben?</translation> </message> <message> <source><br/>Qt Designer is a graphical user interface designer for Qt applications.<br/></source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> - <source>%1<br/>Copyright (C) 2012 Nokia Corporation and/or its subsidiary(-ies).</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> -</context> -<context> - <name>VideoPlayerTaskMenu</name> - <message> - <source>Available Mime Types</source> - <translation>Verfügbare Mime-Typen</translation> - </message> - <message> - <source>Display supported mime types...</source> - <translation>Verfügbare Mime-Typen anzeigen...</translation> - </message> - <message> - <source>Load...</source> - <translation>Laden...</translation> - </message> - <message> - <source>Play</source> - <translation>Wiedergabe</translation> - </message> - <message> - <source>Pause</source> - <translation>Pause</translation> - </message> - <message> - <source>Stop</source> - <translation>Stop</translation> - </message> - <message> - <source>Choose Video Player Media Source</source> - <translation>Medienquelle wählen</translation> + <translation><br/>Qt Designer is a graphical user interface designer for Qt applications.<br/></translation> </message> <message> - <source>An error has occurred in '%1': %2</source> - <translation>In '%1' ist ein Fehler aufgetreten: %2</translation> - </message> - <message> - <source>Video Player Error</source> - <translation>Video Player Fehler</translation> + <source>%1<br/>Copyright (C) 2013 Digia Plc and/or its subsidiary(-ies).</source> + <translation>%1<br/>Copyright (C) 2013 Digia Plc and/or its subsidiary(-ies).</translation> </message> </context> <context> @@ -3411,29 +3222,6 @@ Möchten Sie sie überschreiben?</translation> </message> </context> <context> - <name>qdesigner_internal::BrushManagerProxy</name> - <message> - <source>The element '%1' is missing the required attribute '%2'.</source> - <translation>Bei dem Element fehlt das erforderliche Attribut '%2'.</translation> - </message> - <message> - <source>Empty brush name encountered.</source> - <translation>Fehlender Name bei der Brush-Definition.</translation> - </message> - <message> - <source>An unexpected element '%1' was encountered.</source> - <translation>Ein ungültiges Element '%1' wurde festgestellt.</translation> - </message> - <message> - <source>An error occurred when reading the brush definition file '%1' at line line %2, column %3: %4</source> - <translation>Fehler beim Lesen der Brush-Datei '%1' bei Zeile %2, Spalte %3: %4</translation> - </message> - <message> - <source>An error occurred when reading the resource file '%1' at line %2, column %3: %4</source> - <translation>Fehler beim Lesen der Ressourcen-Datei '%1' bei Zeile %2, Spalte %3: %4</translation> - </message> -</context> -<context> <name>qdesigner_internal::BuddyEditor</name> <message> <source>Add buddy</source> @@ -3609,7 +3397,7 @@ Möchten Sie sie überschreiben?</translation> </message> <message> <source>Signal</source> - <translation></translation> + <translation>Signal</translation> </message> <message> <source>Receiver</source> @@ -4051,6 +3839,14 @@ Möchten Sie sie überschreiben?</translation> <source>Delete '%1'</source> <translation> '%1' löschen</translation> </message> + <message> + <source>Invalid form</source> + <translation>Ungültiges Formular</translation> + </message> + <message> + <source><p>This file contains top level spacers.<br>They will <b>not</b> be saved.</p><p>Perhaps you forgot to create a layout?</p></source> + <translation><p>Das Formular enthält freistehende Layoutelemente.<br>Sie werden <b>nicht</b> gespeichert.</p><p>Haben Sie möglicherweise vergessen, ein Layout zu erstellen?</p></translation> + </message> </context> <context> <name>qdesigner_internal::FormWindowManager</name> @@ -4496,18 +4292,6 @@ Möchten Sie sie überschreiben?</translation> <translation>&Text:</translation> </message> <message> - <source>Shortcut:</source> - <translation type="obsolete">Tastenkürzel</translation> - </message> - <message> - <source>Checkable:</source> - <translation type="obsolete">Ankreuzbar:</translation> - </message> - <message> - <source>ToolTip:</source> - <translation type="obsolete">ToolTip:</translation> - </message> - <message> <source>...</source> <translation>...</translation> </message> @@ -4567,7 +4351,7 @@ Please select another name.</source> </message> <message> <source>horizontalSpacer</source> - <translation></translation> + <translation>horizontalSpacer</translation> </message> </context> <context> @@ -4931,7 +4715,8 @@ Please select another name.</source> <source>The moose in the noose ate the goose who was loose.</source> <extracomment>Palette editor background</extracomment> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>The moose in the noose +ate the goose who was loose.</translation> </message> </context> <context> @@ -4942,43 +4727,43 @@ ate the goose who was loose.</source> </message> <message> <source>LineEdit</source> - <translation></translation> + <translation>LineEdit</translation> </message> <message> <source>ComboBox</source> - <translation></translation> + <translation>ComboBox</translation> </message> <message> <source>PushButton</source> - <translation></translation> + <translation>PushButton</translation> </message> <message> <source>ButtonGroup2</source> - <translation></translation> + <translation>ButtonGroup2</translation> </message> <message> <source>CheckBox1</source> - <translation></translation> + <translation>CheckBox1</translation> </message> <message> <source>CheckBox2</source> - <translation></translation> + <translation>CheckBox2</translation> </message> <message> <source>ButtonGroup</source> - <translation></translation> + <translation>ButtonGroup</translation> </message> <message> <source>RadioButton1</source> - <translation></translation> + <translation>RadioButton1</translation> </message> <message> <source>RadioButton2</source> - <translation></translation> + <translation>RadioButton2</translation> </message> <message> <source>RadioButton3</source> - <translation></translation> + <translation>RadioButton3</translation> </message> </context> <context> @@ -5156,10 +4941,6 @@ Klasse: %2</translation> <translation>Statuszeile löschen</translation> </message> <message> - <source>Change script...</source> - <translation>Skript ändern...</translation> - </message> - <message> <source>Change signals/slots...</source> <translation>Signale/Slots ändern...</translation> </message> @@ -5431,28 +5212,6 @@ Klasse: %2</translation> </message> </context> <context> - <name>qdesigner_internal::ScriptDialog</name> - <message> - <source>Edit script</source> - <translation>Skript bearbeiten</translation> - </message> - <message> - <source>Syntax error</source> - <translation>Syntaxfehler</translation> - </message> - <message> - <source><html>Enter a Qt Script snippet to be executed while loading the form.<br>The widget and its children are accessible via the variables <i>widget</i> and <i>childWidgets</i>, respectively.</source> - <translation><html>Geben Sie ein Qt-Skript zur Ausführung während des Formularaufbaus ein.<br>Auf das Widget und seine untergeordneten Widgets kann durch die Variablen <i>widget</i> und <i>childWidgets</i> zugegriffen werden.</translation> - </message> -</context> -<context> - <name>qdesigner_internal::ScriptErrorDialog</name> - <message> - <source>Script errors</source> - <translation>Skriptfehler</translation> - </message> -</context> -<context> <name>qdesigner_internal::SignalSlotDialog</name> <message> <source>There is already a slot with the signature '%1'.</source> @@ -5625,7 +5384,7 @@ Klasse: %2</translation> </message> <message> <source>Form</source> - <translation></translation> + <translation>Form</translation> </message> <message> <source>Additional Template Paths</source> @@ -5667,7 +5426,7 @@ Klasse: %2</translation> </message> <message> <source>Choose a File</source> - <translation></translation> + <translation>Wählen Sie eine Datei</translation> </message> <message> <source>...</source> @@ -5733,7 +5492,7 @@ Klasse: %2</translation> </message> <message> <source>&Items</source> - <translation>&Inhalt</translation> + <translation>&Elemente</translation> </message> <message> <source>Tree Items</source> @@ -5741,7 +5500,7 @@ Klasse: %2</translation> </message> <message> <source>New Subitem</source> - <translation></translation> + <translation>Neues untergeordnetes Element</translation> </message> <message> <source>New &Subitem</source> |