diff options
Diffstat (limited to 'translations/assistant_fr.ts')
| -rw-r--r-- | translations/assistant_fr.ts | 226 |
1 files changed, 168 insertions, 58 deletions
diff --git a/translations/assistant_fr.ts b/translations/assistant_fr.ts index c2f24b0..04e7c79 100644 --- a/translations/assistant_fr.ts +++ b/translations/assistant_fr.ts @@ -15,9 +15,13 @@ <translation>Avertissement</translation> </message> <message> + <source>Unable to launch external application.</source> + <translation>Impossible d'ouvrir l'application externe.</translation> + </message> + <message> <source>Unable to launch external application. </source> - <translation>Impossible d'ouvrir l'application externe. + <translation type="vanished">Impossible d'ouvrir l'application externe. </translation> </message> <message> @@ -29,11 +33,11 @@ <name>Assistant</name> <message> <source>Error registering documentation file '%1': %2</source> - <translation>Erreur lors de l'enregistrement du fichier de documentation '%1' : %2</translation> + <translation>Erreur lors de l'enregistrement du fichier de documentation '%1' : %2</translation> </message> <message> <source>Error: %1</source> - <translation>Erreur : %1</translation> + <translation type="vanished">Erreur : %1</translation> </message> <message> <source>Could not register documentation file @@ -44,7 +48,7 @@ Reason: <translation>Impossible d'enregistrer le fichier de documentation %1 -Raison : +Raison : %2</translation> </message> <message> @@ -60,7 +64,7 @@ Reason: <translation>Impossible de retirer le fichier de documentation %1 -Raison : +Raison : %2</translation> </message> <message> @@ -69,15 +73,15 @@ Raison : </message> <message> <source>Error reading collection file '%1': %2.</source> - <translation>Erreur lors de la lecture du fichier de collection '%1' : %2.</translation> + <translation>Erreur lors de la lecture du fichier de collection '%1' : %2.</translation> </message> <message> <source>Error creating collection file '%1': %2.</source> - <translation>Erreur lors de la création du fichier de collection '%1' : %2.</translation> + <translation>Erreur lors de la création du fichier de collection '%1' : %2.</translation> </message> <message> <source>Cannot load sqlite database driver!</source> - <translation>Impossible de charger le driver de la base de données sqlite !</translation> + <translation>Impossible de charger le pilote de la base de données sqlite !</translation> </message> </context> <context> @@ -88,11 +92,11 @@ Raison : </message> <message> <source>Bookmark:</source> - <translation>Signet :</translation> + <translation>Signet :</translation> </message> <message> <source>Add in Folder:</source> - <translation>Ajouter dans le dossier :</translation> + <translation>Ajouter dans le dossier :</translation> </message> <message> <source>+</source> @@ -130,15 +134,15 @@ Raison : </message> <message> <source>You are going to delete a Folder, this will also<br>remove it's content. Are you sure to continue?</source> - <translation>Vous allez supprimer un dossier, ceci va aussi<br>supprimer son contenu. Voulez-vous continuer ?</translation> + <translation>Vous allez supprimer un dossier, ceci va aussi<br>supprimer son contenu. Voulez-vous continuer ?</translation> </message> <message> <source>Manage Bookmarks...</source> - <translation>Gestion des signets...</translation> + <translation>Gestion des signets…</translation> </message> <message> <source>Add Bookmark...</source> - <translation>Ajouter un signet...</translation> + <translation>Ajouter un signet…</translation> </message> <message> <source>Ctrl+D</source> @@ -177,7 +181,7 @@ Raison : </message> <message> <source>Search:</source> - <translation>Recherche :</translation> + <translation>Recherche :</translation> </message> <message> <source>Remove</source> @@ -193,11 +197,11 @@ Raison : </message> <message> <source>Import...</source> - <translation>Importer...</translation> + <translation>Importer…</translation> </message> <message> <source>Export...</source> - <translation>Exporter...</translation> + <translation>Exporter…</translation> </message> <message> <source>Open File</source> @@ -221,7 +225,7 @@ Raison : </message> <message> <source>You are goingto delete a Folder, this will also<br> remove it's content. Are you sure to continue?</source> - <translation>Vous êtes sur le point de supprimer un dossier, ceci supprimera<br> également son contenu. Voulez-vous continuer ?</translation> + <translation>Vous êtes sur le point de supprimer un dossier, ceci supprimera<br> également son contenu. Voulez-vous continuer ?</translation> </message> <message> <source>Delete Folder</source> @@ -275,7 +279,7 @@ Raison : </message> <message> <source>Filter:</source> - <translation>Filtre :</translation> + <translation>Filtré par :</translation> </message> <message> <source>Add</source> @@ -326,7 +330,68 @@ Raison : status message. -help Displays this help. </source> - <translation>Utilisation : assistant [Options] + <translation type="vanished">Utilisation : assistant [Options] + +-collectionFile fichier Utilise le fichier de collection spécifié + au lieu de celui par défaut. +-showUrl url Affiche le document avec l'url. +-enableRemoteControl Permet à l'Assistant d'être contrôlé + à distance. +-show widget Affiche le dockwidget spécifié, qui + peut être "contents", "index", + "bookmarks" ou "search". +-activate widget Active le dockwidget spécifié, qui + peut être "contents", "index", + "bookmarks" ou "search". +-hide widget Masque le dockwidget spécifié, qui + peut être "contents", "index", + "bookmarks" ou "search". +-register helpFile Enregistre le fichier d'aide spécifié + (.qch) dans le fichier de collection donné. +-unregister helpFile Annule l'enregistrement du fichier d'aide + spécifié (.qch) du fichier de collection + donné. +-setCurrentFilter filter Active le filtre comme filtre actif. +-remove-search-index Supprime l'index de recherche du texte intégral. +-rebuild-search-index Re-construit l'index de recherche du texte + intégral (potentiellement lent). +-quiet N'affiche aucune erreur ou message d'état. +-help Affiche cette page d'aide.</translation> + </message> + <message> + <source>Usage: assistant [Options] + +-collectionFile file Uses the specified collection + file instead of the default one +-showUrl url Shows the document with the + url. +-enableRemoteControl Enables Assistant to be + remotely controlled. +-show widget Shows the specified dockwidget + which can be "contents", "index", + "bookmarks" or "search". +-activate widget Activates the specified dockwidget + which can be "contents", "index", + "bookmarks" or "search". +-hide widget Hides the specified dockwidget + which can be "contents", "index" + "bookmarks" or "search". +-register helpFile Registers the specified help file + (.qch) in the given collection + file. +-unregister helpFile Unregisters the specified help file + (.qch) from the give collection + file. +-setCurrentFilter filter Set the filter as the active filter. +-remove-search-index Removes the full text search index. +-rebuild-search-index Obsolete. Use -remove-search-index instead. + Removes the full text search index. + It will be rebuilt on next Assistant run. +-quiet Does not display any error or + status message. +-help Displays this help. +</source> + <translation>Utilisation : assistant [Options] -collectionFile fichier Utilise le fichier de collection spécifié au lieu de celui par défaut. @@ -351,12 +416,15 @@ Raison : -remove-search-index Supprime l'index de recherche du texte intégral. -rebuild-search-index Re-construit l'index de recherche du texte intégral (potentiellement lent). +-rebuild-search-index Déprécié. Veuillez utiliser -remove-search-index à la place. + Supprime l'index de recherche du texte intégral. + Il sera reconstruit à la prochaine exécution de l'Assistant. -quiet N'affiche aucune erreur ou message d'état. -help Affiche cette page d'aide.</translation> </message> <message> <source>Unknown option: %1</source> - <translation>Option inconnue : %1</translation> + <translation>Option inconnue : %1</translation> </message> <message> <source>The collection file '%1' does not exist.</source> @@ -376,7 +444,7 @@ Raison : </message> <message> <source>Unknown widget: %1</source> - <translation>Widget inconnu : %1</translation> + <translation>Widget inconnu : %1</translation> </message> <message> <source>Missing widget.</source> @@ -418,11 +486,11 @@ Raison : <name>FilterNameDialogClass</name> <message> <source>Add Filter Name</source> - <translation>Ajouter un filtre</translation> + <translation type="vanished">Ajouter un filtre</translation> </message> <message> <source>Filter Name:</source> - <translation>Nom du filtre :</translation> + <translation type="vanished">Nom du filtre :</translation> </message> </context> <context> @@ -499,11 +567,11 @@ Raison : </message> <message> <source>&Print...</source> - <translation>&Imprimer...</translation> + <translation>&Imprimer…</translation> </message> <message> <source>&Find in Text...</source> - <translation>&Rechercher dans le texte...</translation> + <translation>&Rechercher dans le texte…</translation> </message> <message> <source>&Find</source> @@ -511,21 +579,59 @@ Raison : </message> </context> <context> + <name>HelpDocSettingsWidget</name> + <message> + <source>Form</source> + <translation>Formulaire</translation> + </message> + <message> + <source>Registered Documentation</source> + <translation>Documentation référencée</translation> + </message> + <message> + <source><Filter></source> + <translation><Filtre></translation> + </message> + <message> + <source>Add...</source> + <translation>Ajouter…</translation> + </message> + <message> + <source>Remove</source> + <translation>Retirer</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>HelpDocSettingsWidgetPrivate</name> + <message> + <source>Add Documentation</source> + <translation>Ajouter une documentation</translation> + </message> + <message> + <source>Qt Compressed Help Files (*.qch)</source> + <translation>Fichiers d'aide Qt compressés (*.qch)</translation> + </message> +</context> +<context> <name>HelpEngineWrapper</name> <message> <source>Unfiltered</source> - <translation>Non-filtré</translation> + <translation type="vanished">Non-filtré</translation> </message> </context> <context> <name>HelpViewer</name> <message> <source>Error 404...</source> - <translation>Erreur 404...</translation> + <translation>Erreur 404…</translation> </message> <message> <source>The page could not be found!</source> - <translation>La page n'a pas pu être trouvée !</translation> + <translation type="vanished">La page n'a pas pu être trouvée !</translation> + </message> + <message> + <source>The page could not be found</source> + <translation>Impossible de trouver la page</translation> </message> <message> <source>Please make sure that you have all documentation sets installed.</source> @@ -541,7 +647,7 @@ Raison : </message> <message> <source><title>Error 404...</title><div align="center"><br><br><h1>The page could not be found.</h1><br><h3>'%1'</h3></div></source> - <translation><title>Erreur 404...</title><div align="center"><br><br><h1>La page n'a pas pu être trouvée.</h1><br><h3>"%1"</h3></div></translation> + <translation><title>Erreur 404…</title><div align="center"><br><br><h1>La page n'a pas pu être trouvée.</h1><br><h3>"%1"</h3></div></translation> </message> <message> <source>Open Link</source> @@ -572,7 +678,7 @@ Raison : <name>IndexWindow</name> <message> <source>&Look for:</source> - <translation>&Rechercher :</translation> + <translation>&Rechercher :</translation> </message> <message> <source>Open Link</source> @@ -615,7 +721,7 @@ Raison : </message> <message> <source>Looking for Qt Documentation...</source> - <translation>Recherche la documentation de Qt...</translation> + <translation>Recherche la documentation de Qt…</translation> </message> <message> <source>&File</source> @@ -631,11 +737,11 @@ Raison : </message> <message> <source>Page Set&up...</source> - <translation>&Mise en page...</translation> + <translation>&Mise en page…</translation> </message> <message> <source>Print Preview...</source> - <translation>Aperçu avant impression...</translation> + <translation>Aperçu avant impression…</translation> </message> <message> <source>E&xit</source> @@ -663,7 +769,7 @@ Raison : </message> <message> <source>Preferences...</source> - <translation>Préférences...</translation> + <translation>Préférences…</translation> </message> <message> <source>&View</source> @@ -735,7 +841,7 @@ Raison : </message> <message> <source>About...</source> - <translation>À propos...</translation> + <translation>À propos…</translation> </message> <message> <source>Navigation Toolbar</source> @@ -767,7 +873,7 @@ Raison : </message> <message> <source>Filtered by:</source> - <translation>Filtre :</translation> + <translation>Filtre :</translation> </message> <message> <source>Address Toolbar</source> @@ -775,7 +881,7 @@ Raison : </message> <message> <source>Address:</source> - <translation>Adresse :</translation> + <translation>Adresse :</translation> </message> <message> <source>Could not find the associated content item.</source> @@ -790,12 +896,16 @@ Raison : <translation>À propos de %1</translation> </message> <message> + <source>Unfiltered</source> + <translation>Non-filtré</translation> + </message> + <message> <source>Updating search index</source> <translation>Mise à jour de l'index de recherche</translation> </message> <message> <source>Could not register file '%1': %2</source> - <translation>Impossible d'enregistrer le fichier '%1' : %2</translation> + <translation>Impossible d'enregistrer le fichier '%1' : %2</translation> </message> </context> <context> @@ -813,35 +923,35 @@ Raison : <name>PreferencesDialog</name> <message> <source>Add Documentation</source> - <translation>Ajouter une documentation</translation> + <translation type="vanished">Ajouter une documentation</translation> </message> <message> <source>Qt Compressed Help Files (*.qch)</source> - <translation>Fichiers d'aide Qt compressés (*.qch)</translation> + <translation type="vanished">Fichiers d'aide Qt compressés (*.qch)</translation> </message> <message> <source>The namespace %1 is already registered!</source> - <translation>L'espace de nom %1 existe déjà !</translation> + <translation type="vanished">L'espace de nom %1 existe déjà !</translation> </message> <message> <source>The specified file is not a valid Qt Help File!</source> - <translation>Le fichier spécifié n'est pas un fichier d'aide Qt valide !</translation> + <translation type="vanished">Le fichier spécifié n'est pas un fichier d'aide Qt valide !</translation> </message> <message> <source>Remove Documentation</source> - <translation>Supprimer la documentation</translation> + <translation type="vanished">Supprimer la documentation</translation> </message> <message> <source>Some documents currently opened in Assistant reference the documentation you are attempting to remove. Removing the documentation will close those documents.</source> - <translation>Certains documents ouverts dans Assistant ont des références vers la documentation que vous allez supprimer. Supprimer la documentation fermera ces documents.</translation> + <translation type="vanished">Certains documents ouverts dans Assistant ont des références vers la documentation que vous allez supprimer. Supprimer la documentation fermera ces documents.</translation> </message> <message> <source>Cancel</source> - <translation>Annuler</translation> + <translation type="vanished">Annuler</translation> </message> <message> <source>OK</source> - <translation>OK</translation> + <translation type="vanished">OK</translation> </message> <message> <source>Use custom settings</source> @@ -860,7 +970,7 @@ Raison : </message> <message> <source>Font settings:</source> - <translation>Configuration des polices :</translation> + <translation>Configuration des polices :</translation> </message> <message> <source>Browser</source> @@ -876,23 +986,23 @@ Raison : </message> <message> <source>Filter:</source> - <translation>Filtre :</translation> + <translation type="vanished">Filtre :</translation> </message> <message> <source>Attributes:</source> - <translation>Attributs :</translation> + <translation type="vanished">Attributs :</translation> </message> <message> <source>1</source> - <translation>1</translation> + <translation type="vanished">1</translation> </message> <message> <source>Add</source> - <translation>Ajouter</translation> + <translation type="vanished">Ajouter</translation> </message> <message> <source>Remove</source> - <translation>Supprimer</translation> + <translation type="vanished">Supprimer</translation> </message> <message> <source>Documentation</source> @@ -900,11 +1010,11 @@ Raison : </message> <message> <source>Registered Documentation:</source> - <translation>Documentation référencée :</translation> + <translation type="vanished">Documentation référencée :</translation> </message> <message> <source>Add...</source> - <translation>Ajouter...</translation> + <translation type="vanished">Ajouter…</translation> </message> <message> <source>Options</source> @@ -912,7 +1022,7 @@ Raison : </message> <message> <source>On help start:</source> - <translation>Au démarrage :</translation> + <translation>Au démarrage :</translation> </message> <message> <source>Show my home page</source> @@ -959,7 +1069,7 @@ Raison : </message> <message> <source>Received Command: %1 %2</source> - <translation>Commande reçue : %1 %2</translation> + <translation>Commande reçue : %1 %2</translation> </message> </context> <context> @@ -1001,7 +1111,7 @@ Raison : </message> <message> <source>Add Bookmark for this Page...</source> - <translation>Ajouter un signet pour cette page...</translation> + <translation>Ajouter un signet pour cette page…</translation> </message> </context> <context> @@ -1028,7 +1138,7 @@ Raison : </message> <message> <source>Choose a topic for <b>%1</b>:</source> - <translation>Choisir le domaine pour <b>%1</b> :</translation> + <translation>Choisir le domaine pour <b>%1</b> :</translation> </message> </context> </TS> |