Update Japanese translations.

* Fix some inconsistent translations.
* Translate some missing messages.
* Update Japanese phrasebook.

Merge-request: 1249
Reviewed-by: ossi

(cherry picked from commit 7eb590b5bb00e5cfb8e153938f55013eebe94880)

Conflicts:
	tools/linguist/phrasebooks/japanese.qph

Change-Id: Ie80f15ee2bce6bb719faeb623cfbb4e3ba6b22da
Reviewed-on: http://codereview.qt-project.org/4598
Reviewed-by: Qt Sanity Bot <qt_sanity_bot@ovi.com>
Reviewed-by: Oswald Buddenhagen <oswald.buddenhagen@nokia.com>

1 files changed, 26 insertions, 26 deletions

diff --git a/translations/designer_ja.ts b/translations/designer_ja.ts
index ab87644..7fcc66d 100644
--- a/translations/designer_ja.ts
+++ b/translations/designer_ja.ts
@@ -764,7 +764,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>The skin configuration file &apos;%1&apos; could not be opened.</source>
-        <translation>スキンの設定ファイル &apos;%1&apos; がオープンできませんでした。</translation>
+        <translation>スキンの設定ファイル &apos;%1&apos; を開けませんでした。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Syntax error: %1</source>
@@ -1060,7 +1060,7 @@ Parsing grid layout minimum size values</extracomment>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Open...</source>
-        <translation>オープン(&amp;O)...</translation>
+        <translation>開く(&amp;O)...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Recent Forms</source>
@@ -1304,7 +1304,7 @@ UI ファイルの記述が矛盾しています。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unknown error</source>
-        <translation>不明なエラー</translation>
+        <translation>未知のエラー</translation>
     </message>
     <message>
         <source>An error occurred while running the script for %1: %2
@@ -1451,7 +1451,7 @@ Do you want to update the file location or generate a new form?</source>
     </message>
     <message>
         <source>Could not open file</source>
-        <translation>ファイルをオープンできませんでした</translation>
+        <translation>ファイルを開けませんでした</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Saved image %1.</source>
@@ -1471,7 +1471,7 @@ Do you want to update the file location or generate a new form?</source>
     </message>
     <message>
         <source>Could not write file</source>
-        <translation>ファイルに書き込むことができませんでした</translation>
+        <translation>ファイルに書き込めませんでした</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Close Preview</source>
@@ -1491,7 +1491,7 @@ Do you want to update the file location or generate a new form?</source>
     </message>
     <message>
         <source>Save &amp;As...</source>
-        <translation>名前をつけて保存(&amp;A)...</translation>
+        <translation>名前を付けて保存(&amp;A)...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Save A&amp;ll</source>
@@ -1525,7 +1525,7 @@ Do you want to update the file location or generate a new form?</source>
         <source>The file %1 could not be opened.
 Reason: %2
 Would you like to retry or select a different file?</source>
-        <translation>ファイル %1 はオープンできませんでした。
+        <translation>ファイル %1 を開けませんでした。
 原因: %2
 リトライしますか、それとも他のファイルを選択しますか?</translation>
     </message>
@@ -1533,7 +1533,7 @@ Would you like to retry or select a different file?</source>
         <source>It was not possible to write the entire file %1 to disk.
 Reason:%2
 Would you like to retry?</source>
-        <translation>ファイル %1 の全体をディスクに書き込むことができませんでした。
+        <translation>ファイル %1 の全体をディスクに書き込めませんでした。
 原因: %2
 リトライしますか?</translation>
     </message>
@@ -1876,7 +1876,7 @@ Container pages should only be added by specifying them in XML returned by the d
     </message>
     <message>
         <source>The file &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; could not be opened.</source>
-        <translation>ファイル &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; はオープンできませんでした。</translation>
+        <translation>ファイル &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; を開けませんでした。</translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <source>There are %n forms with unsaved changes. Do you want to review these changes before quitting?</source>
@@ -2164,7 +2164,7 @@ Empty class name passed to widget factory method</extracomment>
     </message>
     <message>
         <source>What&apos;s This</source>
-        <translation>ヘルプ</translation>
+        <translation>ヒント</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Busy</source>
@@ -2190,7 +2190,7 @@ Empty class name passed to widget factory method</extracomment>
     </message>
     <message>
         <source>Italic</source>
-        <translation>イタリック</translation>
+        <translation>斜体</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Underline</source>
@@ -2778,7 +2778,7 @@ to
     </message>
     <message>
         <source>Could not write %1: %2</source>
-        <translation>%1 に書き込むことが出来ませんでした: %2</translation>
+        <translation>%1 に書き込めませんでした: %2</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Open Resource File</source>
@@ -2790,11 +2790,11 @@ to
     </message>
     <message>
         <source>Move Up</source>
-        <translation>上へ移動</translation>
+        <translation>上に移動</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Move Down</source>
-        <translation>下へ移動</translation>
+        <translation>下に移動</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Add Prefix</source>
@@ -3082,7 +3082,7 @@ Do you want overwrite the template?</source>
     </message>
     <message>
         <source>There was an error opening template %1 for writing. Reason: %2</source>
-        <translation>%1 というテンプレートを書き込み用にオープンしようとしてエラーになりました。理由: %2</translation>
+        <translation>%1 というテンプレートを書き込み用に開こうととしてエラーになりました。理由: %2</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Write Error</source>
@@ -3534,7 +3534,7 @@ Do you want overwrite the template?</source>
     </message>
     <message>
         <source>The file %1 could not be opened: %2</source>
-        <translation>ファイル %1 はオープンできませんでした: %2</translation>
+        <translation>ファイル %1 を開けませんでした: %2</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The file %1 could not be written: %2</source>
@@ -3797,19 +3797,19 @@ Do you want overwrite the template?</source>
     </message>
     <message>
         <source>Unable to open the file &apos;%1&apos; for writing: %2</source>
-        <translation>ファイル &apos;%1&apos; を書き込み用にオープンできませんでした: %2</translation>
+        <translation>ファイル &apos;%1&apos; を書き込み用に開けません: %2</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Open profile</source>
-        <translation>プロファイルをオープン</translation>
+        <translation>プロファイルを開く</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Open Profile - Error</source>
-        <translation>プロファイルをオープン - Error</translation>
+        <translation>プロファイルを開く - エラー</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unable to open the file &apos;%1&apos; for reading: %2</source>
-        <translation>ファイル &apos;%1&apos; を読み込み用にオープンできませんでした: %2</translation>
+        <translation>ファイル &apos;%1&apos; を読み込み用に開けません: %2</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&apos;%1&apos; is not a valid profile: %2</source>
@@ -4558,7 +4558,7 @@ Please select another name.</source>
     </message>
     <message>
         <source>Unable to open the form template file &apos;%1&apos;: %2</source>
-        <translation>フォームのテンプレートファイル &apos;%1&apos; をオープンできません: %2</translation>
+        <translation>フォームのテンプレートファイル &apos;%1&apos; を開けません: %2</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Internal error: No template selected.</source>
@@ -4761,7 +4761,7 @@ Please select another name.</source>
     </message>
     <message>
         <source>Refresh</source>
-        <translation>リフレッシュ</translation>
+        <translation>更新</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Scan for newly installed custom widget plugins.</source>
@@ -5256,7 +5256,7 @@ Class: %2</source>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;OK</source>
-        <translation>OK(&amp;O)</translation>
+        <translation>&amp;OK</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Cancel</source>
@@ -5287,7 +5287,7 @@ Class: %2</source>
     </message>
     <message>
         <source>Italic</source>
-        <translation>イタリック</translation>
+        <translation>斜体</translation>
     </message>
     <message>
         <source>CTRL+I</source>
@@ -5730,7 +5730,7 @@ Class: %2</source>
     </message>
     <message>
         <source>List View</source>
-        <translation>リスト表示</translation>
+        <translation>一覧表示</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Icon View</source>
@@ -5792,7 +5792,7 @@ UI ファイルに矛盾が発生しています。</translation>
     <name>qdesigner_internal::WizardContainerWidgetTaskMenu</name>
     <message>
         <source>Next</source>
-        <translation>進む</translation>
+        <translation>次へ</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Back</source>