Update Chinese (Taiwan) Translations for Qt 5.13

Change-Id: I17a9f6fa2db0e002382c7f06f8902205abe5536c
Reviewed-by: Franklin Weng <franklin@kde.org>
Reviewed-by: Oswald Buddenhagen <oswald.buddenhagen@gmx.de>

5 files changed, 173 insertions, 129 deletions

diff --git a/translations/assistant_zh_TW.ts b/translations/assistant_zh_TW.ts
index 6ea201a..ddf210e 100644
--- a/translations/assistant_zh_TW.ts
+++ b/translations/assistant_zh_TW.ts
@@ -414,16 +414,16 @@ Reason:
 <context>
     <name>FilterNameDialogClass</name>
     <message>
-        <source>Add Filter Name</source>
-        <translation>新增過濾器名稱</translation>
+        <source>Add Filter</source>
+        <translation>新增過濾器</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Filter Name:</source>
         <translation>過濾器名稱：</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Add Filter</source>
-        <translation>新增過濾器</translation>
+        <source>Add Filter Name</source>
+        <translation>新增過濾器名稱</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -512,13 +512,6 @@ Reason:
     </message>
 </context>
 <context>
-    <name>HelpEngineWrapper</name>
-    <message>
-        <source>Unfiltered</source>
-        <translation>未過濾</translation>
-    </message>
-</context>
-<context>
     <name>HelpViewer</name>
     <message>
         <source>Error 404...</source>
@@ -791,6 +784,10 @@ Reason:
         <translation>關於 %1</translation>
     </message>
     <message>
+        <source>Unfiltered</source>
+        <translation>未經篩選</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>Updating search index</source>
         <translation>更新搜尋索引</translation>
     </message>
@@ -798,10 +795,6 @@ Reason:
         <source>Could not register file &apos;%1&apos;: %2</source>
         <translation>無法註冊檔案「%1」：%2</translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>Unfiltered</source>
-        <translation>未經篩選</translation>
-    </message>
 </context>
 <context>
     <name>OpenPagesWidget</name>
@@ -815,42 +808,33 @@ Reason:
     </message>
 </context>
 <context>
-    <name>PreferencesDialog</name>
-    <message>
-        <source>Add Documentation</source>
-        <translation>新增文件</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Qt Compressed Help Files (*.qch)</source>
-        <translation>Qt 壓縮說明檔(*.qch)</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>The namespace %1 is already registered!</source>
-        <translation>命名空間 %1 已註冊！</translation>
-    </message>
+    <name>OptionsWidget</name>
     <message>
-        <source>The specified file is not a valid Qt Help File!</source>
-        <translation>指定的檔案不是合法的 Qt 說明檔！</translation>
+        <source>No Option</source>
+        <translation>無選項</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Remove Documentation</source>
-        <translation>移除文件</translation>
+        <source>Invalid Option</source>
+        <translation>選項無效</translation>
     </message>
+</context>
+<context>
+    <name>PreferencesDialog</name>
     <message>
-        <source>Some documents currently opened in Assistant reference the documentation you are attempting to remove. Removing the documentation will close those documents.</source>
-        <translation>部份有參考您嘗試移除文件的文件目前已在 Assistant 中開啟。移除此文件也將關閉那些文件。</translation>
+        <source>No Component</source>
+        <translation>沒有元件</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Cancel</source>
-        <translation>取消</translation>
+        <source>Invalid Component</source>
+        <translation>元件無效</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>OK</source>
-        <translation>確定</translation>
+        <source>No Version</source>
+        <translation>沒有版本</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Use custom settings</source>
-        <translation>使用自訂設定</translation>
+        <source>Invalid Version</source>
+        <translation>版本無效</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Filter Exists</source>
@@ -880,6 +864,42 @@ Reason:
         <source>Are you sure you want to remove the &quot;%1&quot; filter?</source>
         <translation>確定移除「%1」篩選器？</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Add Documentation</source>
+        <translation>新增文件</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Qt Compressed Help Files (*.qch)</source>
+        <translation>Qt 壓縮說明檔(*.qch)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Use custom settings</source>
+        <translation>使用自訂設定</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>The namespace %1 is already registered!</source>
+        <translation>命名空間 %1 已註冊！</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>The specified file is not a valid Qt Help File!</source>
+        <translation>指定的檔案不是合法的 Qt 說明檔！</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Remove Documentation</source>
+        <translation>移除文件</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Some documents currently opened in Assistant reference the documentation you are attempting to remove. Removing the documentation will close those documents.</source>
+        <translation>部份有參考您嘗試移除文件的文件目前已在 Assistant 中開啟。移除此文件也將關閉那些文件。</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Cancel</source>
+        <translation>取消</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>OK</source>
+        <translation>確定</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>PreferencesDialogClass</name>
@@ -908,26 +928,30 @@ Reason:
         <translation>過濾器</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Filter:</source>
-        <translation>過濾：</translation>
+        <source>Components:</source>
+        <translation>元件：</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Attributes:</source>
-        <translation>屬性：</translation>
+        <source>Versions:</source>
+        <translation>版本：</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>1</source>
-        <translation>1</translation>
+        <source>Add...</source>
+        <translation>新增...</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Add</source>
-        <translation>新增</translation>
+        <source>Rename...</source>
+        <translation>重命名…</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Remove</source>
         <translation>移除</translation>
     </message>
     <message>
+        <source>Filter:</source>
+        <translation>過濾：</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>Documentation</source>
         <translation>文件</translation>
     </message>
@@ -940,10 +964,6 @@ Reason:
         <translation>&lt;過濾器&gt;</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Add...</source>
-        <translation>新增...</translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>Options</source>
         <translation>選項</translation>
     </message>
@@ -988,12 +1008,16 @@ Reason:
         <translation>顯示每個個別頁面的分頁</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Components:</source>
-        <translation>元件：</translation>
+        <source>Attributes:</source>
+        <translation>屬性：</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Rename...</source>
-        <translation>重命名…</translation>
+        <source>1</source>
+        <translation>1</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Add</source>
+        <translation>新增</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1077,14 +1101,10 @@ Reason:
     </message>
 </context>
 <context>
-    <name>OptionsWidget</name>
-    <message>
-        <source>No Option</source>
-        <translation>無選項</translation>
-    </message>
+    <name>HelpEngineWrapper</name>
     <message>
-        <source>Invalid Option</source>
-        <translation>選項無效</translation>
+        <source>Unfiltered</source>
+        <translation>未過濾</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/translations/designer_zh_TW.ts b/translations/designer_zh_TW.ts
index 9a5f201..c3b0ef0 100644
--- a/translations/designer_zh_TW.ts
+++ b/translations/designer_zh_TW.ts
@@ -3458,10 +3458,6 @@ Do you want overwrite the template?</source>
         <translation>全部複製</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>&amp;Find in Text...</source>
-        <translation>在文字中尋找(&amp;F)...</translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>A temporary form file could not be created in %1.</source>
         <translation>無法於 %1 建立暫存表單檔。</translation>
     </message>
@@ -3493,6 +3489,10 @@ Do you want overwrite the template?</source>
         <source>%1 - Error</source>
         <translation>%1─錯誤</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Find in Text...</source>
+        <translation>在文字中尋找(&amp;F)...</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>qdesigner_internal::ColorAction</name>
@@ -4517,6 +4517,10 @@ Please select another name.</source>
 <context>
     <name>qdesigner_internal::ObjectInspector</name>
     <message>
+        <source>Filter</source>
+        <translation>篩選器</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>Change Current Page</source>
         <translation>變更當前的頁面</translation>
     </message>
@@ -4524,10 +4528,6 @@ Please select another name.</source>
         <source>&amp;Find in Text...</source>
         <translation>在文字中尋找(&amp;F)...</translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>Filter</source>
-        <translation>篩選器</translation>
-    </message>
 </context>
 <context>
     <name>qdesigner_internal::OrderDialog</name>
diff --git a/translations/linguist_zh_TW.ts b/translations/linguist_zh_TW.ts
index 09bbde7..f15012b 100644
--- a/translations/linguist_zh_TW.ts
+++ b/translations/linguist_zh_TW.ts
@@ -283,6 +283,11 @@ Will assume a single universal form.</source>
         <comment>Choose Edit|Find from the menu bar or press Ctrl+F to pop up the Find dialog</comment>
         <translation></translation>
     </message>
+    <message>
+        <source></source>
+        <comment>Choose Edit|Find from the menu bar or press Ctrl+F to pop up the Find dialog</comment>
+        <translation></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>FormMultiWidget</name>
@@ -1311,6 +1316,11 @@ All files (*)</source>
         <translation>全部</translation>
     </message>
     <message>
+        <source></source>
+        <comment>This is the application&apos;s main window.</comment>
+        <translation></translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>&lt;center&gt;&lt;img src=&quot;:/images/splash.png&quot;/&gt;&lt;/img&gt;&lt;p&gt;%1&lt;/p&gt;&lt;/center&gt;&lt;p&gt;Qt Linguist is a tool for adding translations to Qt applications.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Copyright (C) %2 The Qt Company Ltd.</source>
         <translatorcomment>請忽略警告！</translatorcomment>
         <translation>&lt;center&gt;&lt;img src=&quot;:/images/splash.png&quot;/&gt;&lt;/img&gt;&lt;p&gt;%1&lt;/p&gt;&lt;/center&gt;&lt;p&gt;Qt Linguist 是個對 Qt 應用程式加入翻譯的工具。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;版權所有 (C) %2 Qt 公司</translation>
@@ -1377,6 +1387,11 @@ Line: %2</source>
         <translation>&apos;%1&apos;
 第 %2 行</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source></source>
+        <comment>This is the right panel of the main window.</comment>
+        <translation></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>MessageModel</name>
@@ -1501,6 +1516,11 @@ Line: %2</source>
         <source>Cannot save phrase book &apos;%1&apos;.</source>
         <translation>無法儲存片語書 %1。</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source></source>
+        <comment>Go to Phrase &gt; Edit Phrase Book... The dialog that pops up is a PhraseBookBox.</comment>
+        <translation></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>PhraseModel</name>
diff --git a/translations/qt_help_zh_TW.ts b/translations/qt_help_zh_TW.ts
index 4949b61..d84c183 100644
--- a/translations/qt_help_zh_TW.ts
+++ b/translations/qt_help_zh_TW.ts
@@ -83,6 +83,10 @@
         <translation>無法註冊虛擬資料夾「%1」。</translation>
     </message>
     <message>
+        <source>Version %1</source>
+        <translation>版本 %1</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>The collection file is not set up yet!</source>
         <translation>收集檔尚未設定！</translation>
     </message>
diff --git a/translations/qtbase_zh_TW.ts b/translations/qtbase_zh_TW.ts
index e6bb1a8..af44823 100644
--- a/translations/qtbase_zh_TW.ts
+++ b/translations/qtbase_zh_TW.ts
@@ -40,6 +40,20 @@
     </message>
 </context>
 <context>
+    <name>Print Device Input Slot</name>
+    <message>
+        <source>Automatic</source>
+        <translation>自動</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>Print Device Output Bin</name>
+    <message>
+        <source>Automatic</source>
+        <translation>自動</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
     <name>QAbstractSocket</name>
     <message>
         <source>Socket operation timed out</source>
@@ -995,8 +1009,8 @@ Press ESC to cancel</source>
         <translation>無法開啟 %1 供輸入</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Cannot open for output</source>
-        <translation>無法開啟以供輸出</translation>
+        <source>Cannot open for output: %1</source>
+        <translation>無法開啟供輸出檔案：%1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Failure to write block</source>
@@ -1007,8 +1021,8 @@ Press ESC to cancel</source>
         <translation>無法建立 %1 供輸出</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Cannot open for output: %1</source>
-        <translation>無法開啟供輸出檔案：%1</translation>
+        <source>Cannot open for output</source>
+        <translation>無法開啟以供輸出</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -6584,46 +6598,6 @@ Role of an accessible object</extracomment>
         <translation>該端點的憑證已被加入黑名單</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Unknown error</source>
-        <translation>未知錯誤</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>TLS initialization failed</source>
-        <translation>TLS 初始化失敗</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>The TLS/SSL connection has been closed</source>
-        <translation>TLS/SSL 連線已被關閉</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Error creating SSL session, %1</source>
-        <translation>建立 SSL 階段時發生錯誤，%1</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Error creating SSL session: %1</source>
-        <translation>建立 SSL 階段時發生錯誤：%1</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Unable to init SSL Context: %1</source>
-        <translation>無法初始化 SSL 內文：%1</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Unable to write data: %1</source>
-        <translation>無法寫入資料：%1</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Unable to decrypt data: %1</source>
-        <translation>無法解密資料：%1</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Error while reading: %1</source>
-        <translation>讀取時發生錯誤：%1</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Error during SSL handshake: %1</source>
-        <translation>SSL 交握時發生錯誤：%1</translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>No OCSP status response found</source>
         <translation>找不到 OCSP 狀態回應</translation>
     </message>
@@ -6668,10 +6642,30 @@ Role of an accessible object</extracomment>
         <translation>憑證狀態未知</translation>
     </message>
     <message>
+        <source>Unknown error</source>
+        <translation>未知錯誤</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>TLS initialization failed</source>
+        <translation>TLS 初始化失敗</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>Attempted to use an unsupported protocol.</source>
         <translation>嘗試使用不支援的通訊協定。</translation>
     </message>
     <message>
+        <source>The TLS/SSL connection has been closed</source>
+        <translation>TLS/SSL 連線已被關閉</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Error creating SSL session, %1</source>
+        <translation>建立 SSL 階段時發生錯誤，%1</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Error creating SSL session: %1</source>
+        <translation>建立 SSL 階段時發生錯誤：%1</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>Server-side QSslSocket does not support OCSP stapling</source>
         <translation>伺服器端的 QSslSocket 不支援 OCSP 裝訂 (stapling)</translation>
     </message>
@@ -6684,6 +6678,26 @@ Role of an accessible object</extracomment>
         <translation>客戶端的 socket 未傳送 OCSP 回應</translation>
     </message>
     <message>
+        <source>Unable to init SSL Context: %1</source>
+        <translation>無法初始化 SSL 內文：%1</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Unable to write data: %1</source>
+        <translation>無法寫入資料：%1</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Unable to decrypt data: %1</source>
+        <translation>無法解密資料：%1</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Error while reading: %1</source>
+        <translation>讀取時發生錯誤：%1</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Error during SSL handshake: %1</source>
+        <translation>SSL 交握時發生錯誤：%1</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>Failed to decode OCSP response</source>
         <translation>無法解碼 OCSP 回應</translation>
     </message>
@@ -7527,18 +7541,4 @@ The minimum Direct2D version required is %1. The Direct2D version on this system
         <translation>無效的字元參考。</translation>
     </message>
 </context>
-<context>
-    <name>Print Device Input Slot</name>
-    <message>
-        <source>Automatic</source>
-        <translation>自動</translation>
-    </message>
-</context>
-<context>
-    <name>Print Device Output Bin</name>
-    <message>
-        <source>Automatic</source>
-        <translation>自動</translation>
-    </message>
-</context>
 </TS>