Update Russian translationv5.11.15.11.1

Change-Id: I1f555eaef6e7b189a6bf665df1528e987673ae67
Reviewed-by: Anton Kudryavtsev <antkudr@mail.ru>
Reviewed-by: Oswald Buddenhagen <oswald.buddenhagen@qt.io>

6 files changed, 135 insertions, 15 deletions

diff --git a/translations/designer_ru.ts b/translations/designer_ru.ts
index 4ad18e4..c132af9 100644
--- a/translations/designer_ru.ts
+++ b/translations/designer_ru.ts
@@ -968,7 +968,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>ID-based</source>
-        <translation>На базе ID</translation>
+        <translation>На основе ID</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/translations/linguist_ru.ts b/translations/linguist_ru.ts
index cba3173..943c04b 100644
--- a/translations/linguist_ru.ts
+++ b/translations/linguist_ru.ts
@@ -121,7 +121,7 @@ Will assume a single universal form.</source>
     </message>
     <message>
         <source>%1 (%2)</source>
-        <translation>%1 (%2)</translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Universal Form</source>
@@ -132,11 +132,11 @@ Will assume a single universal form.</source>
     <name>ErrorsView</name>
     <message>
         <source>Accelerator possibly superfluous in translation.</source>
-        <translation>Возможно, лишний акселератор в переводе.</translation>
+        <translation>Возможно, лишний ускоритель в переводе.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Accelerator possibly missing in translation.</source>
-        <translation>Возможно, пропущен акселератор в переводе.</translation>
+        <translation>Возможно, пропущен ускоритель в переводе.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Translation does not have same leading and trailing whitespace as the source text.</source>
@@ -251,7 +251,7 @@ Will assume a single universal form.</source>
     </message>
     <message>
         <source>Ignore &amp;accelerators</source>
-        <translation>Пропускать &amp;акселераторы</translation>
+        <translation>Пропускать у&amp;скорители</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to find the next occurrence of the text you typed in.</source>
@@ -277,6 +277,14 @@ Will assume a single universal form.</source>
         <source>Skip &amp;obsolete</source>
         <translation>Пропускать &amp;устаревшие</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Lets you use a Perl-compatible regular expression</source>
+        <translation>Позволяет использовать Perl-совместимые регулярные выражения</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Regular &amp;expression</source>
+        <translation>&amp;Регулярное выражение</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>FormMultiWidget</name>
@@ -728,6 +736,14 @@ All files (*)</source>
         <source>Do you want to save phrase book &apos;%1&apos;?</source>
         <translation>Желаете сохранить глоссарий «%1»?</translation>
     </message>
+    <message numerus="yes">
+        <source>%n unfinished message(s) left.</source>
+        <translation>
+            <numerusform>Осталось %n незавершённое сообщение.</numerusform>
+            <numerusform>Осталось %n незавершённых сообщения.</numerusform>
+            <numerusform>Осталось %n незавершённых сообщений.</numerusform>
+        </translation>
+    </message>
     <message>
         <source>All</source>
         <translation>Все</translation>
@@ -1018,7 +1034,7 @@ All files (*)</source>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Accelerators</source>
-        <translation>&amp;Акселераторы</translation>
+        <translation>&amp;Ускорители</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Ending Punctuation</source>
@@ -1230,11 +1246,11 @@ All files (*)</source>
     </message>
     <message>
         <source>Toggles the validity check of accelerators</source>
-        <translation>Переключает проверку акселераторов</translation>
+        <translation>Переключает проверку ускорителей</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Toggles the validity check of accelerators, i.e. whether the number of ampersands in the source and translation text is the same. If the check fails, a message is shown in the warnings window.</source>
-        <translation>Переключение проверки акселераторов, т.е. совпадает ли количество амперсандов в исходном и переведённом текстах. Если выявлено несовпадение, будет показано сообщение в окне предупреждений.</translation>
+        <translation>Переключает проверку ускорителей, т.е. совпадает ли количество амперсандов в исходном и переведённом текстах. Если выявлено несовпадение, будет показано сообщение в окне предупреждений.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Surrounding &amp;Whitespace</source>
@@ -1276,6 +1292,42 @@ All files (*)</source>
         <source>Toggles visualize whitespace in editors</source>
         <translation>Переключает режим отображения непечатных символов в редакторах</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Guesses</source>
+        <translation>Похожие</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Show more</source>
+        <translation>Больше</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Alt++</source>
+        <translation>Alt++</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Show fewer</source>
+        <translation>Меньше</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Alt+-</source>
+        <translation>Alt+-</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Alt+0</source>
+        <translation>Alt+0</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>D&amp;one</source>
+        <translation>&amp;Готово</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Mark item as done</source>
+        <translation>Отметить элемент готовым</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Mark this item as done.</source>
+        <translation>Отметить этот элемент готовым.</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>MessageEditor</name>
@@ -1358,6 +1410,14 @@ Line: %2</source>
         <source>&lt;unnamed context&gt;</source>
         <translation>&lt;безымянный контекст&gt;</translation>
     </message>
+    <message numerus="yes">
+        <source>%n unfinished message(s) left.</source>
+        <translation>
+            <numerusform>Осталось %n незавершённое сообщение.</numerusform>
+            <numerusform>Осталось %n незавершённых сообщения.</numerusform>
+            <numerusform>Осталось %n незавершённых сообщений.</numerusform>
+        </translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>PhraseBook</name>
@@ -1484,12 +1544,12 @@ Line: %2</source>
         <translation>Правка</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Guess (%1)</source>
-        <translation>Похожая (%1)</translation>
+        <source>Guess from &apos;%1&apos; (%2)</source>
+        <translation>Похожее из «%1» (%2)</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Guess</source>
-        <translation>Похожая</translation>
+        <source>Guess from &apos;%1&apos;</source>
+        <translation>Похожее из «%1»</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/translations/qt_help_ru.ts b/translations/qt_help_ru.ts
index 6c3b7ec..cabff18 100644
--- a/translations/qt_help_ru.ts
+++ b/translations/qt_help_ru.ts
@@ -186,7 +186,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>File &quot;%1&quot; contains an invalid link to file &quot;%2&quot;</source>
-        <translation>Файл «%1» содержит неверную ссылку на файл «%2»</translation>
+        <translation>Файл «%1» содержит некорректную ссылку на файл «%2»</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Invalid links in HTML files.</source>
diff --git a/translations/qtbase_ru.ts b/translations/qtbase_ru.ts
index 09d8d82..41333d1 100644
--- a/translations/qtbase_ru.ts
+++ b/translations/qtbase_ru.ts
@@ -831,6 +831,10 @@ Press ESC to cancel</source>
         <translation>Невозможно удалить исходный файл</translation>
     </message>
     <message>
+        <source>Cannot open destination file: %1</source>
+        <translation>Не удалось открыть файл назначения: %1</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>Cannot open %1 for input</source>
         <translation>Невозможно открыть %1 для ввода</translation>
     </message>
@@ -2686,7 +2690,7 @@ Do you want to delete it anyway?</source>
     <name>QPPDOptionsModel</name>
     <message>
         <source>Name</source>
-        <translation>Имя</translation>
+        <translation>Название</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Value</source>
@@ -4233,7 +4237,7 @@ Please turn one of those options off.</source>
     </message>
     <message>
         <source>internal error: unknown newline setting</source>
-        <translation>внутренняя ошибка: неизвестная настройка новой строки</translation>
+        <translation>внутренняя ошибка: неизвестный разделитель строк</translation>
     </message>
     <message>
         <source>(*VERB) not recognized or malformed</source>
@@ -6341,6 +6345,14 @@ Role of an accessible object</extracomment>
         <translation>протокол не поддерживается</translation>
     </message>
     <message>
+        <source>Error while setting the minimal protocol version</source>
+        <translation>Ошибка при задании минимальной версии протокола</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Error while setting the maximum protocol version</source>
+        <translation>Ошибка при задании максимальной версии протокола</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>Invalid or empty cipher list (%1)</source>
         <translation>Некорректный или пустой список шифров (%1)</translation>
     </message>
diff --git a/translations/qtdeclarative_ru.ts b/translations/qtdeclarative_ru.ts
index e3ab098..1c05340 100644
--- a/translations/qtdeclarative_ru.ts
+++ b/translations/qtdeclarative_ru.ts
@@ -1109,10 +1109,18 @@
         <translation>qmldir определяет тип как одиночный, но pragma Singleton не найдена в типе %1.</translation>
     </message>
     <message>
+        <source>File was compiled ahead of time with an incompatible version of Qt and the original file cannot be found. Please recompile</source>
+        <translation>Файл был предварительно собран с несовместимой версией Qt, а оригинальный файл найти не удалось. Пересоберите</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>No such file or directory</source>
         <translation>Нет такого файла или каталога</translation>
     </message>
     <message>
+        <source>File is empty</source>
+        <translation>Файл пуст</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>module &quot;%1&quot; is not installed</source>
         <translation>модуль «%1» не установлен</translation>
     </message>
diff --git a/translations/qtmultimedia_ru.ts b/translations/qtmultimedia_ru.ts
index e2550ed..876cab5 100644
--- a/translations/qtmultimedia_ru.ts
+++ b/translations/qtmultimedia_ru.ts
@@ -58,6 +58,26 @@
 <context>
     <name>DSCameraSession</name>
     <message>
+        <source>Failed to configure preview format</source>
+        <translation>Не удалось настроить формат предпросмотра</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Failed to connect graph</source>
+        <translation>Не удалось соединить граф</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Failed to get stream control</source>
+        <translation>Не удалось получить управление потоком</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Failed to start</source>
+        <translation>Не удалось запустить</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Failed to stop</source>
+        <translation>Не удалось остановить</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>Camera not ready for capture</source>
         <translation>Камера не готова к захвату</translation>
     </message>
@@ -65,6 +85,26 @@
         <source>Could not save image to file.</source>
         <translation>Не удалось сохранить изображение в файл.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Failed to create filter graph</source>
+        <translation>Не удалось создать граф фильтров</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Failed to create graph builder</source>
+        <translation>Не удалось создать сборщих графов</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Failed to connect capture graph and filter graph</source>
+        <translation>Не удалось соединить графы захвата и фильтрации</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>No capture device found</source>
+        <translation>Устройтсво захвата не обнаружено</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Failed to create null renderer</source>
+        <translation>Не удалось создать пустой рендер</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>MFPlayerSession</name>