[macos] Flip offsets and translations

The screen origin is at the lower-left, so offsets and translations increase rightwards and upwards, in contrast to iOS and Web contexts, where the coordinate system increases rightwards and downwards. Duplicated style layer property declarations to reflect this difference.

1 files changed, 6 insertions, 0 deletions

diff --git a/platform/macos/docs/guides/For Style Authors.md b/platform/macos/docs/guides/For Style Authors.md
index c58cb4badc..057534eef2 100644
--- a/platform/macos/docs/guides/For Style Authors.md
+++ b/platform/macos/docs/guides/For Style Authors.md
@@ -267,6 +267,12 @@ For padding attributes, note that the arguments to
 `EdgeInsets(top:left:bottom:right:)` in Swift are specified in counterclockwise
 order, in contrast to the clockwise order defined by the style specification.
 
+Additionally, on macOS, a screen coordinate of (0, 0) is located at the
+lower-left corner of the screen. Therefore, a positive `CGVector.dy` means an
+offset or translation upward, while a negative `CGVector.dy` means an offset or
+translation downward. This is the reverse of how `CGVector` is interpreted on
+iOS.
+
 ## Filtering sources
 
 You can filter a shape or vector source by setting the