[ios] Update French translation - telemetry (#13360)

* Update French translation - telemetry

"Make better" is better translated by "Améliorer". "Rend meilleure les cartes Mapbox" is also grammatically incorrect.

* Update from Transifex

3 files changed, 32 insertions, 28 deletions

diff --git a/platform/android/MapboxGLAndroidSDK/src/main/res/values-fr/strings.xml b/platform/android/MapboxGLAndroidSDK/src/main/res/values-fr/strings.xml
index 9548bf9b3d..e31c6935ed 100644
--- a/platform/android/MapboxGLAndroidSDK/src/main/res/values-fr/strings.xml
+++ b/platform/android/MapboxGLAndroidSDK/src/main/res/values-fr/strings.xml
@@ -12,5 +12,6 @@
     <string name="mapbox_attributionTelemetryNeutral">Plus d’informations</string>
     <string name="mapbox_attributionErrorNoBrowser">Aucun navigateur web installé sur l’appareil, impossible d’ouvrir une page web.</string>
     <string name="mapbox_offline_error_region_definition_invalid">Le cadre OfflineRegionDefinition pour définir la région de navigation ne tient pas dans les limites du monde : %s</string>
+    <string name="mapbox_telemetryImproveMap">Améliorer cette carte</string>
     <string name="mapbox_telemetrySettings">Paramètres de télémétrie</string>
     </resources>
diff --git a/platform/darwin/resources/fr.lproj/Foundation.strings b/platform/darwin/resources/fr.lproj/Foundation.strings
index 6ad3fc554b..2e819f9192 100644
--- a/platform/darwin/resources/fr.lproj/Foundation.strings
+++ b/platform/darwin/resources/fr.lproj/Foundation.strings
@@ -1,11 +1,14 @@
+/* User-friendly error description */
+"ADD_FILE_CONTENTS_FAILED_DESC" = "Impossible d'ajouter le contenu hors ligne à partir du fichier %@.";
+
 /* Clock position format, long: {hours} o’clock */
-"CLOCK_FMT_LONG" = "%@ heures";
+"CLOCK_FMT_LONG" = "%@ h";
 
 /* Clock position format, medium: {hours} o’clock */
-"CLOCK_FMT_MEDIUM" = "%@ heures";
+"CLOCK_FMT_MEDIUM" = "%@ h";
 
 /* Clock position format, short: {hours}:00 */
-"CLOCK_FMT_SHORT" = "%@h 00";
+"CLOCK_FMT_SHORT" = "%@ h 00";
 
 /* East, long */
 "COMPASS_E_LONG" = "est";
@@ -14,13 +17,13 @@
 "COMPASS_E_SHORT" = "E";
 
 /* East by north, long */
-"COMPASS_EbN_LONG" = "est par nord";
+"COMPASS_EbN_LONG" = "est par le nord";
 
 /* East by north, short */
 "COMPASS_EbN_SHORT" = "EpN";
 
 /* East by south, long */
-"COMPASS_EbS_LONG" = "est par sud";
+"COMPASS_EbS_LONG" = "est par le sud";
 
 /* East by south, short */
 "COMPASS_EbS_SHORT" = "EpS";
@@ -44,13 +47,13 @@
 "COMPASS_N_SHORT" = "N";
 
 /* North by east, long */
-"COMPASS_NbE_LONG" = "nord par est";
+"COMPASS_NbE_LONG" = "nord par l’est";
 
 /* North by east, short */
 "COMPASS_NbE_SHORT" = "NpE";
 
 /* North by west, long */
-"COMPASS_NbW_LONG" = "nord par ouest";
+"COMPASS_NbW_LONG" = "nord par l’ouest";
 
 /* North by west, short */
 "COMPASS_NbW_SHORT" = "NpO";
@@ -62,13 +65,13 @@
 "COMPASS_NE_SHORT" = "NE";
 
 /* Northeast by east, long */
-"COMPASS_NEbE_LONG" = "nord-est par est";
+"COMPASS_NEbE_LONG" = "nord-est par l’est";
 
 /* Northeast by east, short */
 "COMPASS_NEbE_SHORT" = "NEpE";
 
 /* Northeast by north, long */
-"COMPASS_NEbN_LONG" = "nord-est par nord";
+"COMPASS_NEbN_LONG" = "nord-est par le nord";
 
 /* Northeast by north, short */
 "COMPASS_NEbN_SHORT" = "NEpN";
@@ -92,13 +95,13 @@
 "COMPASS_NW_SHORT" = "NO";
 
 /* Northwest by north, long */
-"COMPASS_NWbN_LONG" = "nord-ouest par nord";
+"COMPASS_NWbN_LONG" = "nord-ouest par le nord";
 
 /* Northwest by north, short */
 "COMPASS_NWbN_SHORT" = "NOpN";
 
 /* Northwest by west, long */
-"COMPASS_NWbW_LONG" = "nord-ouest par ouest";
+"COMPASS_NWbW_LONG" = "nord-ouest par l’ouest";
 
 /* Northwest by west, short */
 "COMPASS_NWbW_SHORT" = "NOpO";
@@ -110,13 +113,13 @@
 "COMPASS_S_SHORT" = "S";
 
 /* South by east, long */
-"COMPASS_SbE_LONG" = "sud par est";
+"COMPASS_SbE_LONG" = "sud par l’est";
 
 /* South by east, short */
 "COMPASS_SbE_SHORT" = "SpE";
 
 /* South by west, long */
-"COMPASS_SbW_LONG" = "sud par ouest";
+"COMPASS_SbW_LONG" = "sud par l’ouest";
 
 /* South by west, short */
 "COMPASS_SbW_SHORT" = "SpO";
@@ -128,13 +131,13 @@
 "COMPASS_SE_SHORT" = "SE";
 
 /* Southeast by east, long */
-"COMPASS_SEbE_LONG" = "sud-est par est";
+"COMPASS_SEbE_LONG" = "sud-est par l’est";
 
 /* Southeast by east, short */
 "COMPASS_SEbE_SHORT" = "SEpE";
 
 /* Southeast by south, long */
-"COMPASS_SEbS_LONG" = "sud-est par sud";
+"COMPASS_SEbS_LONG" = "sud-est par le sud";
 
 /* Southeast by south, short */
 "COMPASS_SEbS_SHORT" = "SEpS";
@@ -158,13 +161,13 @@
 "COMPASS_SW_SHORT" = "SO";
 
 /* Southwest by south, long */
-"COMPASS_SWbS_LONG" = "sud-ouest par sud";
+"COMPASS_SWbS_LONG" = "sud-ouest par le sud";
 
 /* Southwest by south, short */
 "COMPASS_SWbS_SHORT" = "SOpS";
 
 /* Southwest by west, long */
-"COMPASS_SWbW_LONG" = "sud-ouest par ouest";
+"COMPASS_SWbW_LONG" = "sud-ouest par l’ouest";
 
 /* Southwest by west, short */
 "COMPASS_SWbW_SHORT" = "SOpO";
@@ -176,13 +179,13 @@
 "COMPASS_W_SHORT" = "O";
 
 /* West by north, long */
-"COMPASS_WbN_LONG" = "ouest par nord";
+"COMPASS_WbN_LONG" = "ouest par le nord";
 
 /* West by north, short */
 "COMPASS_WbN_SHORT" = "OpN";
 
 /* West by south, long */
-"COMPASS_WbS_LONG" = "ouest par sud";
+"COMPASS_WbS_LONG" = "ouest par le sud";
 
 /* West by south, short */
 "COMPASS_WbS_SHORT" = "OpS";
@@ -221,7 +224,7 @@
 "COORD_DMS_LONG" = "%1$@, %2$@ et %3$@";
 
 /* Coordinate format, medium: {degrees}{minutes}{seconds} */
-"COORD_DMS_MEDIUM" = "%1$@%2$@%3$@";
+"COORD_DMS_MEDIUM" = "%1$@ %2$@ %3$@";
 
 /* Coordinate format, short: {degrees}{minutes}{seconds} */
 "COORD_DMS_SHORT" = "%1$@%2$@%3$@";
@@ -295,3 +298,9 @@
 /* OpenStreetMap short name attribution */
 "OSM_SHORT_NAME" = "OSM";
 
+/* User-friendly error description */
+"REMOVE_SRC_FAIL_IN_USE_FMT" = "La source '%@' est en cours d'utilisation, impossible de la supprimer.";
+
+/* User-friendly error description */
+"REMOVE_SRC_FAIL_MISMATCH_FMT" = "L'identifiant '%1$@' ne correspond pas à l'identifiant de la source '%2$s'";
+
diff --git a/platform/ios/resources/fr.lproj/Localizable.strings b/platform/ios/resources/fr.lproj/Localizable.strings
index cd93d265d7..f75d067251 100644
--- a/platform/ios/resources/fr.lproj/Localizable.strings
+++ b/platform/ios/resources/fr.lproj/Localizable.strings
@@ -2,12 +2,6 @@
 "ANNOTATION_A11Y_HINT" = "Afficher plus d’informations";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"API_CLIENT_400_DESC" = "La tâche de session de données a échoué. La requête originale était : %@";
-
-/* No comment provided by engineer. */
-"API_CLIENT_400_REASON" = "Le code de statut était %ld";
-
-/* No comment provided by engineer. */
 "CANCEL" = "Annuler";
 
 /* Accessibility hint for closing the selected annotation’s callout view and returning to the map */
@@ -95,7 +89,7 @@
 "TELEMETRY_DISABLED_ON" = "Participer";
 
 /* Telemetry prompt message */
-"TELEMETRY_ENABLED_MSG" = "Vous aidez à rendre OpenStreetMap et Mapbox encore meilleurs en contribuant des données anonymes d’utilisation.";
+"TELEMETRY_ENABLED_MSG" = "Vous aidez à améliorer OpenStreetMap et Mapbox en contribuant des données anonymes d’utilisation.";
 
 /* Telemetry prompt button */
 "TELEMETRY_ENABLED_OFF" = "Arrêter de participer";
@@ -110,7 +104,7 @@
 "TELEMETRY_NAME" = "Télémétrie Mapbox";
 
 /* Telemetry prompt title */
-"TELEMETRY_TITLE" = "Rend meilleure les cartes Mapbox";
+"TELEMETRY_TITLE" = "Améliorez les cartes Mapbox";
 
 /* Default user location annotation title */
 "USER_DOT_TITLE" = "Vous êtes ici";