Update README.ru.rst

- Punctuation check and fix. 
- Replace some figures of speech.

1 files changed, 22 insertions, 23 deletions

diff --git a/docs/README.ru.rst b/docs/README.ru.rst
index 2877867..8744dee 100644
--- a/docs/README.ru.rst
+++ b/docs/README.ru.rst
@@ -310,7 +310,7 @@ supported in Python 2.6 and later.
   ...     def brag():
   ...         "Brag about being special"
 
-Мы можем сделать созданный экземпляр foo специальным предоставив атрибуты
+Мы можем сделать созданный экземпляр foo специальным, предоставив атрибуты
 `reason` и `brag`::
 
   >>> foo.reason = 'I just am'
@@ -403,7 +403,7 @@ supported in Python 2.6 and later.
 Объекты объявлений
 ------------------
 
-Когда мы объявляем интерфейсы мы создаем объект *объявления*. Когда мы
+Когда мы объявляем интерфейсы, мы создаем объект *объявления*. Когда мы
 запрашиваем объявления возвращается объект объявления::
 
   >>> type(zope.interface.implementedBy(Special))
@@ -411,7 +411,7 @@ supported in Python 2.6 and later.
 
 Объекты объявления и объекты интерфейсов во многом похожи друг на друга.
 На самом деле они даже имеют общий базовый класс. Важно понять, что они могут
-использоваться там где в объявлениях ожидаются интерфейсы. Вот простой
+использоваться там, где в объявлениях ожидаются интерфейсы. Вот простой
 пример::
 
   >>> class Special2(Foo):
@@ -467,7 +467,7 @@ supported in Python 2.6 and later.
   >>> IBaz['eek'].__doc__
   'eek in baz blah'
 
-Мы были осторожны переопределяя eek совместимым путем. Когда интерфейс
+Мы были осторожны, переопределяя eek совместимым путем. Когда интерфейс
 расширяется, расширенный интерфейс должен быть совместимым [#compat]_ с
 расширяемыми интерфейсами.
 
@@ -483,8 +483,7 @@ supported in Python 2.6 and later.
   >>> IBaz.extends(IBaz)
   False
 
-Иногда мы можем хотеть что бы они расширяли сами себя, но вместо этого
-мы можем использовать `isOrExtends`::
+Если мы хотим видеть, что интерфейс расширяет сам себя,то мы можем использовать `isOrExtends`::
 
   >>> IBaz.isOrExtends(IBaz)
   True
@@ -494,7 +493,7 @@ supported in Python 2.6 and later.
   False
 
 Когда мы применяем итерацию к интерфейсу мы получаем все имена которые он
-определяет включая имена определенные для базовых интерфейсов. Иногда
+определяет, включая имена определенные для базовых интерфейсов. Иногда
 мы хотим получить *только* имена определенные интерфейсом напрямую.
 Для этого мы используем метод `names`::
 
@@ -505,7 +504,7 @@ supported in Python 2.6 and later.
 --------------------------------------------
 
 Интерфейс может переопределять определения атрибутов из базовых интерфейсов.
-Если два базовых интерфейса определяют один и тот же атрибут атрибут
+Если два базовых интерфейса определяют один и тот же атрибут, то данный атрибут
 наследуется от более специфичного интерфейса. Для примера::
 
   >>> class IBase(zope.interface.Interface):
@@ -533,7 +532,7 @@ IBase::
 Заметим, что это отличается от поиска в глубину.
 
 Иногда полезно узнать, что интерфейс определяет атрибут напрямую. Мы можем
-использовать метод direct для получения напрямую определенных атрибутов::
+использовать метод `direct` для получения напрямую определенных атрибутов::
 
   >>> IBase.direct('foo').__doc__
   'base foo doc'
@@ -577,8 +576,8 @@ IBase::
 Помеченные значения
 ===================
 
-Интерфейсы и описания атрибутов поддерживают механизм расширения
-заимствованный из UML и называемый "помеченные значения" который позволяет
+Интерфейсы и описания атрибутов поддерживают механизм расширения,
+заимствованный из UML и называемый "помеченные значения", который позволяет
 сохранять дополнительные данные::
 
   >>> IFoo.setTaggedValue('date-modified', '2004-04-01')
@@ -593,7 +592,7 @@ IBase::
   >>> tags
   ['author', 'date-modified']
 
-Атрибуты функций конвертируются в помеченные значения когда создаются
+Атрибуты функций конвертируются в помеченные значения, когда создаются
 определения атрибутов метода::
 
   >>> class IBazFactory(zope.interface.Interface):
@@ -615,10 +614,10 @@ IBase::
 Инварианты
 ==========
 
-Интерфейсы могут описывать условия которые должны быть соблюдены для объектов
-которые их предоставляют. Эти условия описываются используя один или более
-инвариантов. Инварианты - это вызываемые объекты которые будут вызваны
-с объектом предоставляющим интерфейс в качестве параметра. Инвариант
+Интерфейсы могут описывать условия, которые должны быть соблюдены для объектов,
+которые их предоставляют. Эти условия описываются одним или несколькими
+инвариантами. Инварианты - это вызываемые объекты, которые будут вызваны
+с объектом, предоставляющим интерфейс в качестве параметра. Инвариант
 должен выкинуть исключение `Invalid` если условие не соблюдено. Например::
 
   >>> class RangeError(zope.interface.Invalid):
@@ -630,7 +629,7 @@ IBase::
   ...     if ob.max < ob.min:
   ...         raise RangeError(ob)
 
-Определив этот инвариант мы можем использовать его в определении интерфейсов::
+Определив этот инвариант, мы можем использовать его в определении интерфейсов::
 
   >>> class IRange(zope.interface.Interface):
   ...     min = zope.interface.Attribute("Lower bound")
@@ -657,7 +656,7 @@ IBase::
   RangeError: Range(2, 1)
 
 В случае нескольких инвариантов мы можем захотеть остановить проверку после
-первой ошибки. Если мы передадим в `validateInvariants` пустой список тогда
+первой ошибки. Если мы передадим в `validateInvariants` пустой список, тогда
 будет выкинуто единственное исключение `Invalid` со списком исключений
 как аргументом::
 
@@ -680,7 +679,7 @@ IBase::
 =========
 
 Интерфейсы могут быть вызваны для осуществления адаптации. Эта семантика
-основана на функции adapt из PEP 246. Если объект не может быть адаптирован
+основана на функции adapt из PEP 246. Если объект не может быть адаптирован,
 будет выкинут TypeError::
 
   >>> class I(zope.interface.Interface):
@@ -696,7 +695,7 @@ IBase::
   >>> I(0, 'bob')
   'bob'
 
-Если объект уже реализует нужный интерфейс он будет возвращен::
+Если объект уже реализует нужный интерфейс, он будет возвращен::
 
   >>> class C(object):
   ...     zope.interface.implements(I)
@@ -745,7 +744,7 @@ __adapt__
 Интерфейсы реализуют метод __adapt__ из PEP 246. Этот метод обычно не
 вызывается напрямую. Он вызывается архитектурой адаптации из PEP 246 и методом
 __call__ интерфейсов. Метод адаптации отвечает за адаптацию объекта к
-получателю. Версия по умолчанию возвращает None::
+получателю. Версия по умолчанию возвращает `None`::
 
   >>> I.__adapt__(0)
 
@@ -761,7 +760,7 @@ __call__ интерфейсов. Метод адаптации отвечает
 Функции для вызова адаптации могут быть добавлены (или удалены) для
 предоставления адаптации "на заказ". Мы установим глупую функцию которая
 адаптирует 0 к 42. Мы устанавливаем функцию просто добавляя ее к списку
-adapter_hooks::
+`adapter_hooks`::
 
   >>> from zope.interface.interface import adapter_hooks
   >>> def adapt_0_to_42(iface, obj):
@@ -772,7 +771,7 @@ adapter_hooks::
   >>> I.__adapt__(0)
   42
 
-Функции должны возвращать либо адаптер, либо None если адаптер не найден.
+Функции должны возвращать либо адаптер, либо `None`, если адаптер не найден.
 Функции могут быть удалены удалением их из списка::
 
   >>> adapter_hooks.remove(adapt_0_to_42)