path: root/sphinx/locale/ru/LC_MESSAGES/sphinx.po

# Russian translations for Sphinx.
# Copyright (C) 2008 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the Sphinx project.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Sphinx 0.6b1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-24 18:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-21 09:21+0200\n"
"Last-Translator: alexander smishlajev <alex@tycobka.lv>\n"
"Language-Team: ru <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: sphinx/environment.py:104 sphinx/writers/latex.py:170
#, python-format
msgid "%B %d, %Y"
msgstr "%d %B %Y"

#: sphinx/environment.py:300 sphinx/templates/genindex-single.html:2
#: sphinx/templates/genindex-split.html:2
#: sphinx/templates/genindex-split.html:5 sphinx/templates/genindex.html:2
#: sphinx/templates/genindex.html:5 sphinx/templates/genindex.html:48
#: sphinx/templates/layout.html:126 sphinx/writers/latex.py:176
msgid "Index"
msgstr "Алфавитный указатель"

#: sphinx/environment.py:301 sphinx/writers/latex.py:175
msgid "Module Index"
msgstr "Состав модуля"

#: sphinx/environment.py:302 sphinx/templates/defindex.html:16
msgid "Search Page"
msgstr "Поиск"

#: sphinx/roles.py:53 sphinx/directives/desc.py:580
#, python-format
msgid "environment variable; %s"
msgstr "переменная окружения; %s"

#: sphinx/roles.py:60
#, python-format
msgid "Python Enhancement Proposals!PEP %s"
msgstr "Python Enhancement Proposals!PEP %s"

#: sphinx/builders/changes.py:64
msgid "Builtins"
msgstr "Встроенные функции"

#: sphinx/builders/changes.py:66
msgid "Module level"
msgstr "Модуль"

#: sphinx/builders/html.py:118
#, python-format
msgid "%b %d, %Y"
msgstr "%d %b %Y"

#: sphinx/builders/html.py:137 sphinx/templates/defindex.html:21
msgid "General Index"
msgstr "Словарь-указатель"

#: sphinx/builders/html.py:137
msgid "index"
msgstr "словарь"

#: sphinx/builders/html.py:139 sphinx/builders/htmlhelp.py:182
#: sphinx/builders/qthelp.py:131 sphinx/templates/defindex.html:19
#: sphinx/templates/modindex.html:2 sphinx/templates/modindex.html:13
msgid "Global Module Index"
msgstr "Алфавитный указатель модулей"

#: sphinx/builders/html.py:139
msgid "modules"
msgstr "модули"

#: sphinx/builders/html.py:179
msgid "next"
msgstr "следующий"

#: sphinx/builders/html.py:186
msgid "previous"
msgstr "предыдущий"

#: sphinx/builders/latex.py:155 sphinx/builders/pdf.py:162
msgid " (in "
msgstr " (в "

#: sphinx/directives/desc.py:25
#, python-format
msgid "%s() (built-in function)"
msgstr "%s() (встроенная функция)"

#: sphinx/directives/desc.py:26 sphinx/directives/desc.py:42
#: sphinx/directives/desc.py:54
#, python-format
msgid "%s() (in module %s)"
msgstr "%s() (в модуле %s)"

#: sphinx/directives/desc.py:29
#, python-format
msgid "%s (built-in variable)"
msgstr "%s (встроенная переменная)"

#: sphinx/directives/desc.py:30 sphinx/directives/desc.py:78
#, python-format
msgid "%s (in module %s)"
msgstr "%s (в модуле %s)"

#: sphinx/directives/desc.py:33
#, python-format
msgid "%s (built-in class)"
msgstr "%s (встроенный класс)"

#: sphinx/directives/desc.py:34
#, python-format
msgid "%s (class in %s)"
msgstr "%s (класс в %s)"

#: sphinx/directives/desc.py:46
#, python-format
msgid "%s() (%s.%s method)"
msgstr "%s() (метод %s.%s)"

#: sphinx/directives/desc.py:48
#, python-format
msgid "%s() (%s method)"
msgstr "%s() (метод %s)"

#: sphinx/directives/desc.py:58
#, python-format
msgid "%s() (%s.%s static method)"
msgstr "%s() (статический метод %s.%s)"

#: sphinx/directives/desc.py:60
#, python-format
msgid "%s() (%s static method)"
msgstr "%s() (статический метод %s)"

#: sphinx/directives/desc.py:82
#, python-format
msgid "%s (%s.%s attribute)"
msgstr "%s (атрибут %s.%s)"

#: sphinx/directives/desc.py:84
#, python-format
msgid "%s (%s attribute)"
msgstr "%s (атрибут %s)"

#: sphinx/directives/desc.py:86
#, python-format
msgid "%s (C function)"
msgstr "%s (функция C)"

#: sphinx/directives/desc.py:88
#, python-format
msgid "%s (C member)"
msgstr "%s (поле C)"

#: sphinx/directives/desc.py:90
#, python-format
msgid "%s (C macro)"
msgstr "%s (макроподстановка C)"

#: sphinx/directives/desc.py:92
#, python-format
msgid "%s (C type)"
msgstr "%s (тип C)"

#: sphinx/directives/desc.py:94
#, python-format
msgid "%s (C variable)"
msgstr "%s (переменная C)"

#: sphinx/directives/desc.py:112
msgid "Raises"
msgstr "Исключение"

#: sphinx/directives/desc.py:116
msgid "Variable"
msgstr "Переменная"

#: sphinx/directives/desc.py:119
msgid "Returns"
msgstr "Результат"

#: sphinx/directives/desc.py:128
msgid "Return type"
msgstr "Тип результата"

#: sphinx/directives/desc.py:213
msgid "Parameter"
msgstr "Параметр"

#: sphinx/directives/desc.py:217
msgid "Parameters"
msgstr "Параметры"

# The first %s is program with trailing space
# when program name is present and empty string otherwise.
# XXX This translation always adds space before semicol.
#: sphinx/directives/desc.py:465
#, python-format
msgid "%scommand line option; %s"
msgstr "Опция командной строки %s; %s"

#: sphinx/directives/other.py:101
msgid "Platforms: "
msgstr "Платформы: "

#: sphinx/directives/other.py:106
#, python-format
msgid "%s (module)"
msgstr "%s (модуль)"

#: sphinx/directives/other.py:146
msgid "Section author: "
msgstr "Автор секции: "

#: sphinx/directives/other.py:148
msgid "Module author: "
msgstr "Автор модуля: "

#: sphinx/directives/other.py:150
msgid "Author: "
msgstr "Автор: "

#: sphinx/directives/other.py:249
msgid "See also"
msgstr "См.также"

#: sphinx/ext/autodoc.py:442
#, python-format
msgid "   Bases: %s"
msgstr "   Базовые классы: %s"

#: sphinx/ext/autodoc.py:566 sphinx/ext/autodoc.py:583
#, python-format
msgid "alias of :class:`%s`"
msgstr "псевдоним класса :class:`%s`"

#: sphinx/ext/todo.py:31
msgid "Todo"
msgstr "План"

#: sphinx/ext/todo.py:75
#, python-format
msgid "(The original entry is located in %s, line %d and can be found "
msgstr "(Исходный элемент находится в %s, в строке %d, и может быть найден "

#: sphinx/ext/todo.py:81
msgid "here"
msgstr "здесь"

#: sphinx/locale/__init__.py:15
msgid "Attention"
msgstr "Внимание"

#: sphinx/locale/__init__.py:16
msgid "Caution"
msgstr "Осторожно"

#: sphinx/locale/__init__.py:17
msgid "Danger"
msgstr "Опасно"

#: sphinx/locale/__init__.py:18
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: sphinx/locale/__init__.py:19
msgid "Hint"
msgstr "Подсказка"

#: sphinx/locale/__init__.py:20
msgid "Important"
msgstr "Важно"

#: sphinx/locale/__init__.py:21
msgid "Note"
msgstr "Примечание"

#: sphinx/locale/__init__.py:22
msgid "See Also"
msgstr "См.также"

#: sphinx/locale/__init__.py:23
msgid "Tip"
msgstr "Совет"

#: sphinx/locale/__init__.py:24
msgid "Warning"
msgstr "Предупреждение"

#: sphinx/locale/__init__.py:28
#, python-format
msgid "New in version %s"
msgstr "Добавлено в версии %s"

#: sphinx/locale/__init__.py:29
#, python-format
msgid "Changed in version %s"
msgstr "Изменено в версии %s"

#: sphinx/locale/__init__.py:30
#, python-format
msgid "Deprecated since version %s"
msgstr "Не рекомендуется, начиная с версии %s"

#: sphinx/locale/__init__.py:34
msgid "module"
msgstr "модуль"

#: sphinx/locale/__init__.py:35
msgid "keyword"
msgstr "ключевое слово"

#: sphinx/locale/__init__.py:36
msgid "operator"
msgstr "оператор"

#: sphinx/locale/__init__.py:37
msgid "object"
msgstr "объект"

#: sphinx/locale/__init__.py:38
msgid "exception"
msgstr "исключение"

#: sphinx/locale/__init__.py:39
msgid "statement"
msgstr "команда"

#: sphinx/locale/__init__.py:40
msgid "built-in function"
msgstr "базовая функция"

#: sphinx/static/doctools.js:139 sphinx/writers/html.py:425
msgid "Permalink to this headline"
msgstr "Ссылка на этот заголовок"

#: sphinx/static/doctools.js:145 sphinx/writers/html.py:80
msgid "Permalink to this definition"
msgstr "Ссылка на это определение"

#: sphinx/static/doctools.js:174
msgid "Hide Search Matches"
msgstr "Снять выделение"

#: sphinx/static/searchtools.js:274
msgid "Searching"
msgstr "Поиск"

#: sphinx/static/searchtools.js:279
msgid "Preparing search..."
msgstr "Подготовка к поиску..."

#: sphinx/static/searchtools.js:338
msgid "module, in "
msgstr ", модуль в "

#: sphinx/static/searchtools.js:347
msgid ", in "
msgstr ", в "

#: sphinx/static/searchtools.js:453 sphinx/templates/search.html:25
msgid "Search Results"
msgstr "Результаты поиска"

#: sphinx/static/searchtools.js:455
msgid ""
"Your search did not match any documents. Please make sure that all words are "
"spelled correctly and that you've selected enough categories."
msgstr ""
"Нет документов, соответствующих вашему запросу.  Проверьте, правильно ли "
"выбраны категории и нет ли опечаток в запросе."

#: sphinx/static/searchtools.js:457
#, python-format
msgid "Search finished, found %s page(s) matching the search query."
msgstr "Поиск окончен, найдено страниц: %s."

#: sphinx/templates/defindex.html:2
msgid "Overview"
msgstr "Обзор"

#: sphinx/templates/defindex.html:11
msgid "Indices and tables:"
msgstr "Таблицы и указатели:"

#: sphinx/templates/defindex.html:14
msgid "Complete Table of Contents"
msgstr "Подробное оглавление"

#: sphinx/templates/defindex.html:15
msgid "lists all sections and subsections"
msgstr "список всех разделов и подразделов"

#: sphinx/templates/defindex.html:17
msgid "search this documentation"
msgstr "поиск во всем документе"

#: sphinx/templates/defindex.html:20
msgid "quick access to all modules"
msgstr "сводный список всех модулей"

#: sphinx/templates/defindex.html:22
msgid "all functions, classes, terms"
msgstr "все функции, классы, переменные и константы"

#: sphinx/templates/genindex-single.html:5
#, python-format
msgid "Index &ndash; %(key)s"
msgstr "Алфавитный указатель &ndash; %(key)s"

#: sphinx/templates/genindex-single.html:44
#: sphinx/templates/genindex-split.html:14
#: sphinx/templates/genindex-split.html:27 sphinx/templates/genindex.html:54
msgid "Full index on one page"
msgstr "Полный алфавитный указатель на одной странице"

#: sphinx/templates/genindex-split.html:7
msgid "Index pages by letter"
msgstr "Указатели по буквам алфавита"

#: sphinx/templates/genindex-split.html:15
msgid "can be huge"
msgstr "может быть очень большим"

#: sphinx/templates/layout.html:9
msgid "Navigation"
msgstr "Просмотр"

#: sphinx/templates/layout.html:40
msgid "Table Of Contents"
msgstr "Содержание"

#: sphinx/templates/layout.html:46
msgid "Previous topic"
msgstr "Предыдущий раздел"

#: sphinx/templates/layout.html:48
msgid "previous chapter"
msgstr "предыдущая глава"

#: sphinx/templates/layout.html:51
msgid "Next topic"
msgstr "Следующий раздел"

#: sphinx/templates/layout.html:53
msgid "next chapter"
msgstr "следующая глава"

#: sphinx/templates/layout.html:58
msgid "This Page"
msgstr "На этой странице"

#: sphinx/templates/layout.html:61
msgid "Show Source"
msgstr "Показать исходный текст"

#: sphinx/templates/layout.html:71
msgid "Quick search"
msgstr "Быстрый поиск"

#: sphinx/templates/layout.html:74
msgid "Go"
msgstr "Искать"

#: sphinx/templates/layout.html:78
msgid "Enter search terms or a module, class or function name."
msgstr "Введите слова для поиска или имя модуля, класса или функции."

#: sphinx/templates/layout.html:115
#, python-format
msgid "Search within %(docstitle)s"
msgstr "Поиск в документе «%(docstitle)s»"

#: sphinx/templates/layout.html:124
msgid "About these documents"
msgstr "Об этих документах…"

#: sphinx/templates/layout.html:127 sphinx/templates/search.html:2
#: sphinx/templates/search.html:5
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: sphinx/templates/layout.html:129
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: sphinx/templates/layout.html:174
#, python-format
msgid "&copy; <a href=\"%(path)s\">Copyright</a> %(copyright)s."
msgstr "&copy; <a href=\"%(path)s\">Copyright</a> %(copyright)s."

#: sphinx/templates/layout.html:176
#, python-format
msgid "&copy; Copyright %(copyright)s."
msgstr "&copy; Copyright %(copyright)s."

#: sphinx/templates/layout.html:179
#, python-format
msgid "Last updated on %(last_updated)s."
msgstr "Дата последнего обновления: %(last_updated)s."

#: sphinx/templates/layout.html:182
#, python-format
msgid ""
"Created using <a href=\"http://sphinx.pocoo.org/\">Sphinx</a> %"
"(sphinx_version)s."
msgstr ""
"При создании использован <a href=\"http://sphinx.pocoo.org/\">Sphinx</a> %"
"(sphinx_version)s."

#: sphinx/templates/modindex.html:36
msgid "Deprecated"
msgstr "Не рекомендуется"

#: sphinx/templates/opensearch.xml:4
#, python-format
msgid "Search %(docstitle)s"
msgstr "Поиск в документе «%(docstitle)s»"

#: sphinx/templates/search.html:9
msgid ""
"Please activate JavaScript to enable the search\n"
"    functionality."
msgstr ""
"Для выполнения поиска необходима поддержка JavaScript в браузере."

#: sphinx/templates/search.html:14
msgid ""
"From here you can search these documents. Enter your search\n"
"    words into the box below and click \"search\". Note that the search\n"
"    function will automatically search for all of the words. Pages\n"
"    containing fewer words won't appear in the result list."
msgstr ""
"Эта форма предназначена для поиска по всем разделам настоящей документации. "
"Введите искомые слова в текстовое поле и нажмите кнопку «искать». Обратите "
"внимание: найдены будут только те страницы, в которых упомянуты все "
"указанные слова. Страницы, в которых встречается только часть этих слов, "
"отобраны не будут."

#: sphinx/templates/search.html:21
msgid "search"
msgstr "искать"

#: sphinx/templates/search.html:27
msgid "Your search did not match any results."
msgstr "Результатов по вашему запросу не найдено."

#: sphinx/templates/changes/frameset.html:5
#: sphinx/templates/changes/versionchanges.html:12
#, python-format
msgid "Changes in Version %(version)s &mdash; %(docstitle)s"
msgstr "Изменения в версии %(version)s &mdash; %(docstitle)s"

#: sphinx/templates/changes/rstsource.html:5
#, python-format
msgid "%(filename)s &mdash; %(docstitle)s"
msgstr "%(filename)s &mdash; %(docstitle)s"

#: sphinx/templates/changes/versionchanges.html:17
#, python-format
msgid "Automatically generated list of changes in version %(version)s"
msgstr "Автоматически созданный список изменений в версии %(version)s"

#: sphinx/templates/changes/versionchanges.html:18
msgid "Library changes"
msgstr "Изменения в библиотеке"

#: sphinx/templates/changes/versionchanges.html:23
msgid "C API changes"
msgstr "Изменения в C API"

#: sphinx/templates/changes/versionchanges.html:25
msgid "Other changes"
msgstr "Другие изменения"

#: sphinx/writers/latex.py:173
msgid "Release"
msgstr "Выпуск"

#: sphinx/writers/text.py:166
#, python-format
msgid "Platform: %s"
msgstr "Платформа: %s"

#: sphinx/writers/text.py:427
msgid "[image]"
msgstr "[рисунок]"

#~ msgid "Suggest Change"
#~ msgstr "Предложить изменение"

#~ msgid "Keyword search"
#~ msgstr "Поиск по ключевым словам"

#~ msgid "Most popular modules:"
#~ msgstr "Популярные модули:"

#~ msgid "Show modules only available on these platforms"
#~ msgstr "Показать только модули для выбранных платформ"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Note:</strong> You requested an out-of-date URL from this server. "
#~ "We've tried to redirect you to the new location of this page, but it may "
#~ "not be the right one."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Примечание:</strong> указанный адрес страницы устарел. Запрос "
#~ "перенаправлен по новому адресу страницы, но это может оказаться не та "
#~ "страница, которая вам нужна."