path: root/sphinx/locale/lt/LC_MESSAGES/sphinx.po

# Lithuanian translations for Sphinx.
# This file is distributed under the same license as the Sphinx project.
# DALIUS DOBRAVOLSKAS <DALIUS@SANDBOX.LT>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Sphinx 1.0pre/8b971dbc7d36\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dalius@sandbox.lt\n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-21 10:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-22 14:41+0100\n"
"Last-Translator: Dalius Dobravolskas <dalius@sandbox.lt>\n"
"Language-Team: lt <LL@li.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"(n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 0.9.6\n"

#: sphinx/config.py:81
#, python-format
msgid "%s %s documentation"
msgstr ""

#: sphinx/environment.py:119 sphinx/writers/latex.py:190
#: sphinx/writers/manpage.py:67 sphinx/writers/texinfo.py:203
#, python-format
msgid "%B %d, %Y"
msgstr "%Y-%m-%d"

#: sphinx/environment.py:1625
#, python-format
msgid "see %s"
msgstr ""

#: sphinx/environment.py:1628
#, python-format
msgid "see also %s"
msgstr ""

#: sphinx/roles.py:175
#, python-format
msgid "Python Enhancement Proposals; PEP %s"
msgstr "Python Enhancement Proposals; PEP %s"

#: sphinx/builders/changes.py:73
msgid "Builtins"
msgstr "Įtaisytieji"

#: sphinx/builders/changes.py:75
msgid "Module level"
msgstr "Modulio lygis"

#: sphinx/builders/html.py:274
#, python-format
msgid "%b %d, %Y"
msgstr "%Y-%m-%d"

#: sphinx/builders/html.py:293 sphinx/themes/basic/defindex.html:30
msgid "General Index"
msgstr "Bendras indeksas"

#: sphinx/builders/html.py:293
msgid "index"
msgstr "indeksas"

#: sphinx/builders/html.py:353
msgid "next"
msgstr "kitas"

#: sphinx/builders/html.py:362
msgid "previous"
msgstr "praeitas"

#: sphinx/builders/latex.py:141 sphinx/builders/texinfo.py:196
msgid " (in "
msgstr " (kuris yra "

#: sphinx/directives/other.py:136
msgid "Section author: "
msgstr "Skyriaus autorius: "

#: sphinx/directives/other.py:138
msgid "Module author: "
msgstr "Modulio autorius: "

#: sphinx/directives/other.py:140
msgid "Code author: "
msgstr "Kodo autorius: "

#: sphinx/directives/other.py:142
msgid "Author: "
msgstr "Autorius: "

#: sphinx/directives/other.py:215
msgid "See also"
msgstr "Taip pat žiūrėkite"

#: sphinx/domains/__init__.py:244
#, python-format
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#: sphinx/domains/c.py:51 sphinx/domains/python.py:95
msgid "Parameters"
msgstr "Parametrai"

#: sphinx/domains/c.py:54 sphinx/domains/javascript.py:128
#: sphinx/domains/python.py:107
msgid "Returns"
msgstr "Grąžinamos reikšmės"

#: sphinx/domains/c.py:56 sphinx/domains/python.py:109
msgid "Return type"
msgstr "Grąžinamos reikšmės tipas"

#: sphinx/domains/c.py:141
#, python-format
msgid "%s (C function)"
msgstr "%s (C funkcija)"

#: sphinx/domains/c.py:143
#, python-format
msgid "%s (C member)"
msgstr "%s (C narys)"

#: sphinx/domains/c.py:145
#, python-format
msgid "%s (C macro)"
msgstr "%s (C makrokomanda)"

#: sphinx/domains/c.py:147
#, python-format
msgid "%s (C type)"
msgstr "%s (C tipas)"

#: sphinx/domains/c.py:149
#, python-format
msgid "%s (C variable)"
msgstr "%s (C kintamasis)"

#: sphinx/domains/c.py:204 sphinx/domains/cpp.py:1060
#: sphinx/domains/javascript.py:162 sphinx/domains/python.py:559
msgid "function"
msgstr "funkcija"

#: sphinx/domains/c.py:205 sphinx/domains/cpp.py:1061
msgid "member"
msgstr "narys"

#: sphinx/domains/c.py:206
msgid "macro"
msgstr "makrokomanda"

#: sphinx/domains/c.py:207 sphinx/domains/cpp.py:1062
msgid "type"
msgstr "tipas"

#: sphinx/domains/c.py:208
msgid "variable"
msgstr "kintamasis"

#: sphinx/domains/cpp.py:904
#, python-format
msgid "%s (C++ class)"
msgstr ""

#: sphinx/domains/cpp.py:919
#, python-format
msgid "%s (C++ type)"
msgstr "%s (C++ tipas)"

#: sphinx/domains/cpp.py:938
#, python-format
msgid "%s (C++ member)"
msgstr "%s (C++ narys)"

#: sphinx/domains/cpp.py:990
#, python-format
msgid "%s (C++ function)"
msgstr "%s (C++ funkcija)"

#: sphinx/domains/cpp.py:1059 sphinx/domains/javascript.py:163
#: sphinx/domains/python.py:561
msgid "class"
msgstr "klasė"

#: sphinx/domains/javascript.py:106 sphinx/domains/python.py:254
#, python-format
msgid "%s() (built-in function)"
msgstr "%s() (itaisytoji funkcija)"

#: sphinx/domains/javascript.py:107 sphinx/domains/python.py:318
#, python-format
msgid "%s() (%s method)"
msgstr "%s() (%s metodas)"

#: sphinx/domains/javascript.py:109
#, python-format
msgid "%s() (class)"
msgstr "%s() (klasė)"

#: sphinx/domains/javascript.py:111
#, python-format
msgid "%s (global variable or constant)"
msgstr "%s (globalus kintamasis arba konstanta)"

#: sphinx/domains/javascript.py:113 sphinx/domains/python.py:356
#, python-format
msgid "%s (%s attribute)"
msgstr "%s (%s atributas)"

#: sphinx/domains/javascript.py:122
msgid "Arguments"
msgstr "Argumentais"

#: sphinx/domains/javascript.py:125
msgid "Throws"
msgstr "Išmeta"

#: sphinx/domains/javascript.py:164 sphinx/domains/python.py:560
msgid "data"
msgstr "duomenys"

#: sphinx/domains/javascript.py:165 sphinx/domains/python.py:566
msgid "attribute"
msgstr "atribudas"

#: sphinx/domains/python.py:100
msgid "Variables"
msgstr "Kintamieji"

#: sphinx/domains/python.py:104
msgid "Raises"
msgstr "Sukelia"

#: sphinx/domains/python.py:255 sphinx/domains/python.py:312
#: sphinx/domains/python.py:324 sphinx/domains/python.py:337
#, python-format
msgid "%s() (in module %s)"
msgstr "%s() (modulyje %s)"

#: sphinx/domains/python.py:258
#, python-format
msgid "%s (built-in variable)"
msgstr "%s (įtaisytasis kintamasis)"

#: sphinx/domains/python.py:259 sphinx/domains/python.py:350
#, python-format
msgid "%s (in module %s)"
msgstr "%s (modulje %s)"

#: sphinx/domains/python.py:275
#, python-format
msgid "%s (built-in class)"
msgstr "%s (įtaisytoji klasė)"

#: sphinx/domains/python.py:276
#, python-format
msgid "%s (class in %s)"
msgstr "%s (klasė iš %s)"

#: sphinx/domains/python.py:316
#, python-format
msgid "%s() (%s.%s method)"
msgstr "%s() (%s.%s metodas)"

#: sphinx/domains/python.py:328
#, python-format
msgid "%s() (%s.%s static method)"
msgstr "%s() (%s.%s statinis metodas)"

#: sphinx/domains/python.py:331
#, python-format
msgid "%s() (%s static method)"
msgstr "%s() (%s statinis metodas)"

#: sphinx/domains/python.py:341
#, python-format
msgid "%s() (%s.%s class method)"
msgstr "%s() (%s.%s klasės metodas)"

#: sphinx/domains/python.py:344
#, python-format
msgid "%s() (%s class method)"
msgstr "%s() (%s klasės metodas)"

#: sphinx/domains/python.py:354
#, python-format
msgid "%s (%s.%s attribute)"
msgstr "%s (%s.%s atributas)"

#: sphinx/domains/python.py:434
#, python-format
msgid "%s (module)"
msgstr "%s (modulis)"

#: sphinx/domains/python.py:491
msgid "Python Module Index"
msgstr ""

#: sphinx/domains/python.py:492
msgid "modules"
msgstr "moduliai"

#: sphinx/domains/python.py:537
msgid "Deprecated"
msgstr "Atmestas"

#: sphinx/domains/python.py:562 sphinx/locale/__init__.py:179
msgid "exception"
msgstr "išimtis"

#: sphinx/domains/python.py:563
msgid "method"
msgstr "metodas"

#: sphinx/domains/python.py:564
msgid "class method"
msgstr "klasės metodas"

#: sphinx/domains/python.py:565
msgid "static method"
msgstr "statinis metodas"

#: sphinx/domains/python.py:567 sphinx/locale/__init__.py:175
msgid "module"
msgstr "modulis"

#: sphinx/domains/python.py:695
msgid " (deprecated)"
msgstr " (atmestas)"

#: sphinx/domains/rst.py:55
#, python-format
msgid "%s (directive)"
msgstr "%s (direktyva)"

#: sphinx/domains/rst.py:57
#, python-format
msgid "%s (role)"
msgstr "%s (rolė)"

#: sphinx/domains/rst.py:106
msgid "directive"
msgstr "direktyva"

#: sphinx/domains/rst.py:107
msgid "role"
msgstr "rolė"

#: sphinx/domains/std.py:70 sphinx/domains/std.py:86
#, python-format
msgid "environment variable; %s"
msgstr "aplinkos kintamasis; %s"

#: sphinx/domains/std.py:162
#, python-format
msgid "%scommand line option; %s"
msgstr "%skomandinės eilutės parinktis; %s"

#: sphinx/domains/std.py:393
msgid "glossary term"
msgstr "aiškinamasis terminas"

#: sphinx/domains/std.py:394
msgid "grammar token"
msgstr "gramatinė leksema"

#: sphinx/domains/std.py:395
msgid "reference label"
msgstr "nuorodos požymis"

#: sphinx/domains/std.py:396
msgid "environment variable"
msgstr "aplinkos kintamasis"

#: sphinx/domains/std.py:397
msgid "program option"
msgstr "programos parinktis"

#: sphinx/domains/std.py:427 sphinx/themes/basic/genindex-single.html:32
#: sphinx/themes/basic/genindex-split.html:11
#: sphinx/themes/basic/genindex-split.html:14
#: sphinx/themes/basic/genindex.html:32 sphinx/themes/basic/genindex.html:35
#: sphinx/themes/basic/genindex.html:68 sphinx/themes/basic/layout.html:134
#: sphinx/writers/latex.py:179 sphinx/writers/texinfo.py:456
msgid "Index"
msgstr "Indeksas"

#: sphinx/domains/std.py:428
msgid "Module Index"
msgstr "Modulio indeksas"

#: sphinx/domains/std.py:429 sphinx/themes/basic/defindex.html:25
msgid "Search Page"
msgstr "Paieškos puslapis"

#: sphinx/ext/autodoc.py:1002
#, python-format
msgid "   Bases: %s"
msgstr "   Bazės: %s"

#: sphinx/ext/autodoc.py:1038
#, python-format
msgid "alias of :class:`%s`"
msgstr ":class:`%s` alternatyvus vardas"

#: sphinx/ext/todo.py:41
msgid "Todo"
msgstr "Padaryti"

#: sphinx/ext/todo.py:109
#, python-format
msgid "(The <<original entry>> is located in  %s, line %d.)"
msgstr "(<<original entry>> galima rasti %s, eilutėje %d.)"

#: sphinx/ext/todo.py:117
msgid "original entry"
msgstr "originalus įrašas"

#: sphinx/ext/viewcode.py:70
msgid "[source]"
msgstr "[šaltinis]"

#: sphinx/ext/viewcode.py:117
msgid "[docs]"
msgstr "[dokumentai]"

#: sphinx/ext/viewcode.py:131
msgid "Module code"
msgstr "Modulio kodas"

#: sphinx/ext/viewcode.py:137
#, python-format
msgid "<h1>Source code for %s</h1>"
msgstr "<h1>Kodas %s</h1>"

#: sphinx/ext/viewcode.py:164
msgid "Overview: module code"
msgstr "Apžvalga: modulio kodas"

#: sphinx/ext/viewcode.py:165
msgid "<h1>All modules for which code is available</h1>"
msgstr "<h1>Visi moduliai turintys kodą</h1>"

#: sphinx/locale/__init__.py:155
msgid "Attention"
msgstr "Dėmesio"

#: sphinx/locale/__init__.py:156
msgid "Caution"
msgstr "Atsargiai"

#: sphinx/locale/__init__.py:157
msgid "Danger"
msgstr "Pavojinga"

#: sphinx/locale/__init__.py:158
msgid "Error"
msgstr "Klaida"

#: sphinx/locale/__init__.py:159
msgid "Hint"
msgstr "Patarimas"

#: sphinx/locale/__init__.py:160
msgid "Important"
msgstr "Svarbu"

#: sphinx/locale/__init__.py:161
msgid "Note"
msgstr "Pastaba"

#: sphinx/locale/__init__.py:162
msgid "See Also"
msgstr "Taip pat žiūrėkite"

#: sphinx/locale/__init__.py:163
msgid "Tip"
msgstr "Patarimas"

#: sphinx/locale/__init__.py:164
msgid "Warning"
msgstr "Įspėjimas"

#: sphinx/locale/__init__.py:168
#, python-format
msgid "New in version %s"
msgstr "Nauja %s versijoje"

#: sphinx/locale/__init__.py:169
#, python-format
msgid "Changed in version %s"
msgstr "Pakeista %s versijoje"

#: sphinx/locale/__init__.py:170
#, python-format
msgid "Deprecated since version %s"
msgstr "Nebepalaikoma nuo %s versijos"

#: sphinx/locale/__init__.py:176
msgid "keyword"
msgstr "bazinis žodis"

#: sphinx/locale/__init__.py:177
msgid "operator"
msgstr "operatorius"

#: sphinx/locale/__init__.py:178
msgid "object"
msgstr "objektas"

#: sphinx/locale/__init__.py:180
msgid "statement"
msgstr "sakinis"

#: sphinx/locale/__init__.py:181
msgid "built-in function"
msgstr "įtaisytoji funkcija"

#: sphinx/themes/agogo/layout.html:45 sphinx/themes/basic/globaltoc.html:10
#: sphinx/themes/basic/localtoc.html:11
msgid "Table Of Contents"
msgstr "Turinys"

#: sphinx/themes/agogo/layout.html:49 sphinx/themes/basic/layout.html:137
#: sphinx/themes/basic/search.html:11 sphinx/themes/basic/search.html:20
msgid "Search"
msgstr "Paieška"

#: sphinx/themes/agogo/layout.html:52 sphinx/themes/basic/searchbox.html:15
msgid "Go"
msgstr "Pirmyn"

#: sphinx/themes/agogo/layout.html:57 sphinx/themes/basic/searchbox.html:20
msgid "Enter search terms or a module, class or function name."
msgstr "Įveskite paieškos terminą arba modulio, klasės ar funkcijos vardą."

#: sphinx/themes/agogo/layout.html:78 sphinx/themes/basic/sourcelink.html:14
msgid "Show Source"
msgstr "Rodyti pirminį kodą"

#: sphinx/themes/basic/defindex.html:11
msgid "Overview"
msgstr "Apžvalga"

#: sphinx/themes/basic/defindex.html:20
msgid "Indices and tables:"
msgstr "Indeksai ir lentelės:"

#: sphinx/themes/basic/defindex.html:23
msgid "Complete Table of Contents"
msgstr "Pilnas Turinys"

#: sphinx/themes/basic/defindex.html:24
msgid "lists all sections and subsections"
msgstr "surašyti visus skyrius ir poskyrius"

#: sphinx/themes/basic/defindex.html:26
msgid "search this documentation"
msgstr "ieškoti šiame dokumente"

#: sphinx/themes/basic/defindex.html:28
msgid "Global Module Index"
msgstr "Globalus Modulio Indeksas"

#: sphinx/themes/basic/defindex.html:29
msgid "quick access to all modules"
msgstr "greitas visų modulių pasiekimas"

#: sphinx/themes/basic/defindex.html:31
msgid "all functions, classes, terms"
msgstr "visos funkcijos, klasės ir terminai"

#: sphinx/themes/basic/genindex-single.html:35
#, python-format
msgid "Index &ndash; %(key)s"
msgstr "Indeksas &ndash; %(key)s"

#: sphinx/themes/basic/genindex-single.html:63
#: sphinx/themes/basic/genindex-split.html:24
#: sphinx/themes/basic/genindex-split.html:38
#: sphinx/themes/basic/genindex.html:74
msgid "Full index on one page"
msgstr "Pilnas indeksas viename puslapyje"

#: sphinx/themes/basic/genindex-split.html:16
msgid "Index pages by letter"
msgstr "Indekso puslapiai pagal raidę"

#: sphinx/themes/basic/genindex-split.html:25
msgid "can be huge"
msgstr "gali būti didelis"

#: sphinx/themes/basic/layout.html:29
msgid "Navigation"
msgstr "Navigacija"

#: sphinx/themes/basic/layout.html:122
#, python-format
msgid "Search within %(docstitle)s"
msgstr "Ieškoti tarp %(docstitle)s"

#: sphinx/themes/basic/layout.html:131
msgid "About these documents"
msgstr "Apie šiuos dokumentus"

#: sphinx/themes/basic/layout.html:140
msgid "Copyright"
msgstr "Autoriaus teisės"

#: sphinx/themes/basic/layout.html:189
#, python-format
msgid "&copy; <a href=\"%(path)s\">Copyright</a> %(copyright)s."
msgstr "&copy; <a href=\"%(path)s\">Autoriaus teisės</a> %(copyright)s."

#: sphinx/themes/basic/layout.html:191
#, python-format
msgid "&copy; Copyright %(copyright)s."
msgstr "&copy; Autoriaus teisės %(copyright)s."

#: sphinx/themes/basic/layout.html:195
#, python-format
msgid "Last updated on %(last_updated)s."
msgstr "Paskutinis atnaujinimas %(last_updated)s."

#: sphinx/themes/basic/layout.html:198
#, python-format
msgid ""
"Created using <a href=\"http://sphinx-doc.org/\">Sphinx</a> "
"%(sphinx_version)s."
msgstr ""
"Sukurta naudojant <a href=\"http://sphinx-doc.org/\">Sphinx</a> "
"%(sphinx_version)s."

#: sphinx/themes/basic/opensearch.xml:4
#, python-format
msgid "Search %(docstitle)s"
msgstr "Ieškoti %(docstitle)s"

#: sphinx/themes/basic/relations.html:11
msgid "Previous topic"
msgstr "Praeita tema"

#: sphinx/themes/basic/relations.html:13
msgid "previous chapter"
msgstr "praeita dalis"

#: sphinx/themes/basic/relations.html:16
msgid "Next topic"
msgstr "Kita tema"

#: sphinx/themes/basic/relations.html:18
msgid "next chapter"
msgstr "kita dalis"

#: sphinx/themes/basic/search.html:24
msgid ""
"Please activate JavaScript to enable the search\n"
"    functionality."
msgstr ""
"Prašome aktyvuoti JavaScript, kad veiktų paieškos\n"
"    funkcionalumas."

#: sphinx/themes/basic/search.html:29
msgid ""
"From here you can search these documents. Enter your search\n"
"    words into the box below and click \"search\". Note that the search\n"
"    function will automatically search for all of the words. Pages\n"
"    containing fewer words won't appear in the result list."
msgstr ""
"Čia jūs galite ieškoti šiuose dokumentuose. Įveskite savo paieškos\n"
"    žodžius į lauką apačioje ir paspauskite \"ieškoti\". Pastebėsime, kad"
" paieškos\n"
"    funkcija automatiškai ieškos visų žodžių. Puslapiai,\n"
"    kuriuose yra mažiau žodžių nepasirodys tarp paieškos rezultatų."

#: sphinx/themes/basic/search.html:36
msgid "search"
msgstr "ieškoti"

#: sphinx/themes/basic/search.html:40
msgid "Search Results"
msgstr "Paieškos rezultatai"

#: sphinx/themes/basic/search.html:42
msgid "Your search did not match any results."
msgstr "Jūsų paieška neatitiko jokių rezultatų"

#: sphinx/themes/basic/searchbox.html:12
msgid "Quick search"
msgstr "Greitoji paieška"

#: sphinx/themes/basic/sourcelink.html:11
msgid "This Page"
msgstr "Šis puslapis"

#: sphinx/themes/basic/changes/frameset.html:5
#: sphinx/themes/basic/changes/versionchanges.html:12
#, python-format
msgid "Changes in Version %(version)s &mdash; %(docstitle)s"
msgstr "Pasikeitimai versijoje %(version)s &mdash; %(docstitle)s"

#: sphinx/themes/basic/changes/rstsource.html:5
#, python-format
msgid "%(filename)s &mdash; %(docstitle)s"
msgstr "%(filename)s &mdash; %(docstitle)s"

#: sphinx/themes/basic/changes/versionchanges.html:17
#, python-format
msgid "Automatically generated list of changes in version %(version)s"
msgstr "Automatiškai sugeneruotas pakeitimų %(version)s versijoje sąrašas"

#: sphinx/themes/basic/changes/versionchanges.html:18
msgid "Library changes"
msgstr "Bibliotekos pakeitimai"

#: sphinx/themes/basic/changes/versionchanges.html:23
msgid "C API changes"
msgstr "C API pakeitimai"

#: sphinx/themes/basic/changes/versionchanges.html:25
msgid "Other changes"
msgstr "Kiti pakeitimai"

#: sphinx/themes/basic/static/doctools.js:154 sphinx/writers/html.py:504
#: sphinx/writers/html.py:510
msgid "Permalink to this headline"
msgstr "Nuoroda į šią antraštę"

#: sphinx/themes/basic/static/doctools.js:160 sphinx/writers/html.py:92
msgid "Permalink to this definition"
msgstr "Nuoroda į šį apibrėžimą"

#: sphinx/themes/basic/static/doctools.js:189
msgid "Hide Search Matches"
msgstr "Paslėpti paieškos rezultatus"

#: sphinx/themes/default/static/sidebar.js:69
msgid "Expand sidebar"
msgstr "Išplėsti šoninę juostą"

#: sphinx/themes/default/static/sidebar.js:82
#: sphinx/themes/default/static/sidebar.js:110
msgid "Collapse sidebar"
msgstr "Paslėpti šoninę juostą"

#: sphinx/themes/haiku/layout.html:26
msgid "Contents"
msgstr "Turinys"

#: sphinx/writers/latex.py:177
msgid "Release"
msgstr "Leidimas"

#: sphinx/writers/latex.py:594 sphinx/writers/manpage.py:182
#: sphinx/writers/texinfo.py:589
msgid "Footnotes"
msgstr "Išnašos"

#: sphinx/writers/latex.py:676
msgid "continued from previous page"
msgstr "tęsinys iš praeito puslapio"

#: sphinx/writers/latex.py:681
msgid "Continued on next page"
msgstr "Tęsinys kitame puslapyje"

#: sphinx/writers/text.py:437
msgid "[image]"
msgstr "[paveiksliukas]"