1 files changed, 26 insertions, 22 deletions
diff --git a/sphinx/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/sphinx.po b/sphinx/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/sphinx.po
index 38faef4e..6aeafa08 100644
--- a/sphinx/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/sphinx.po
+++ b/sphinx/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/sphinx.po
@@ -1,25 +1,26 @@
-# Chinese (China) translations for Sphinx.
+# Translations template for Sphinx.
 # Copyright (C) 2013 ORGANIZATION
 # This file is distributed under the same license as the Sphinx project.
-#
+# 
 # Translators:
-# Ryekee Zhong <ryekee@gmail.com>, 2013.
-# Tower Joo<zhutao.iscas@gmail.com>, 2009.
-# Yinian Sun <yinian1992@live.com>, 2013.
+# lenville <lenville@gmail.com>, 2013
+# Ryekee <ryekee@gmail.com>, 2013
+# Tower Joo<zhutao.iscas@gmail.com>, 2009
+# yinian1992 <yinian1992@live.com>, 2013
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version:  Sphinx\n"
+"Project-Id-Version: Sphinx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-04-02 10:33+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-05 12:21+0000\n"
-"Last-Translator: yinian1992 <yinian1992@live.com>\n"
-"Language-Team: Chinese (China) "
-"(http://www.transifex.com/projects/p/sphinx-1/language/zh_CN/)\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-24 09:49+0000\n"
+"Last-Translator: Ryekee <ryekee@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/projects/p/sphinx-1/language/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 0.9.6\n"
+"Language: zh_CN\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #: sphinx/config.py:81
 #, python-format
@@ -43,7 +44,7 @@ msgstr "符号"
 #: sphinx/roles.py:175
 #, python-format
 msgid "Python Enhancement Proposals; PEP %s"
-msgstr "Python 建议文件; PEP %s"
+msgstr "Python 提高建议; PEP %s"
 
 #: sphinx/transforms.py:52 sphinx/writers/latex.py:202
 #: sphinx/writers/manpage.py:67 sphinx/writers/texinfo.py:217
@@ -105,7 +106,8 @@ msgstr "作者："
 msgid "%s %s"
 msgstr "%s %s"
 
-#: sphinx/domains/c.py:51 sphinx/domains/cpp.py:939 sphinx/domains/python.py:95
+#: sphinx/domains/c.py:51 sphinx/domains/cpp.py:939
+#: sphinx/domains/python.py:95
 msgid "Parameters"
 msgstr "参数"
 
@@ -225,7 +227,7 @@ msgstr "参数"
 
 #: sphinx/domains/javascript.py:166 sphinx/domains/python.py:561
 msgid "data"
-msgstr "全局量"
+msgstr "数据"
 
 #: sphinx/domains/javascript.py:167 sphinx/domains/python.py:567
 msgid "attribute"
@@ -482,7 +484,7 @@ msgstr "注意"
 
 #: sphinx/locale/__init__.py:156
 msgid "Caution"
-msgstr "谨慎"
+msgstr "警告"
 
 #: sphinx/locale/__init__.py:157
 msgid "Danger"
@@ -712,20 +714,23 @@ msgid ""
 "    containing fewer words won't appear in the result list."
 msgstr "在这儿，你可以对这些文档进行搜索。向搜索框中输入你所要搜索的关键字并点击“搜索”。注意：搜索引擎会自动搜索所有的关键字。将不会搜索到部分关键字的页面."
 
-#: sphinx/themes/basic/search.html:39 sphinx/themes/basic/searchresults.html:17
+#: sphinx/themes/basic/search.html:39
+#: sphinx/themes/basic/searchresults.html:17
 msgid "search"
 msgstr "搜索"
 
-#: sphinx/themes/basic/search.html:43 sphinx/themes/basic/searchresults.html:21
+#: sphinx/themes/basic/search.html:43
+#: sphinx/themes/basic/searchresults.html:21
 #: sphinx/themes/basic/static/searchtools.js_t:281
 msgid "Search Results"
 msgstr "搜索结果"
 
-#: sphinx/themes/basic/search.html:45 sphinx/themes/basic/searchresults.html:23
+#: sphinx/themes/basic/search.html:45
+#: sphinx/themes/basic/searchresults.html:23
 #: sphinx/themes/basic/static/searchtools.js_t:283
 msgid ""
-"Your search did not match any documents. Please make sure that all words "
-"are spelled correctly and that you've selected enough categories."
+"Your search did not match any documents. Please make sure that all words are"
+" spelled correctly and that you've selected enough categories."
 msgstr "没有任何文档匹配您的搜索。请确保你输入的词拼写正确并选择了合适的分类。"
 
 #: sphinx/themes/basic/searchbox.html:12
@@ -832,4 +837,3 @@ msgstr "[图片： %s]"
 #: sphinx/writers/manpage.py:227 sphinx/writers/text.py:542
 msgid "[image]"
 msgstr "[图片]"
-