diff options
Diffstat (limited to 'sphinx/locale/ru/LC_MESSAGES/sphinx.po')
| -rw-r--r-- | sphinx/locale/ru/LC_MESSAGES/sphinx.po | 199 |
1 files changed, 113 insertions, 86 deletions
diff --git a/sphinx/locale/ru/LC_MESSAGES/sphinx.po b/sphinx/locale/ru/LC_MESSAGES/sphinx.po index b6374d81..2e10a31f 100644 --- a/sphinx/locale/ru/LC_MESSAGES/sphinx.po +++ b/sphinx/locale/ru/LC_MESSAGES/sphinx.po @@ -1,21 +1,20 @@ -# Russian translations for Sphinx. -# Copyright (C) 2008 ORGANIZATION -# This file is distributed under the same license as the Sphinx project. +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: Sphinx 0.6b1\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2011-09-21 10:06+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2011-09-21 10:14+0200\n" -"Last-Translator: alexander smishlajev <alex@tycobka.lv>\n" -"Language-Team: ru <LL@li.org>\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " -"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2\n" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2012-08-12 21:48+0700\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" +"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Generated-By: Babel 0.9.6\n" #: sphinx/config.py:81 #, python-format @@ -24,21 +23,22 @@ msgstr "" #: sphinx/environment.py:119 sphinx/writers/latex.py:190 #: sphinx/writers/manpage.py:67 sphinx/writers/texinfo.py:203 +#: sphinx/writers/latex.py:191 sphinx/environment.py:113 #, python-format msgid "%B %d, %Y" msgstr "%d %B %Y" -#: sphinx/environment.py:1625 +#: sphinx/environment.py:1625 sphinx/environment.py:1638 #, python-format msgid "see %s" msgstr "" -#: sphinx/environment.py:1628 +#: sphinx/environment.py:1628 sphinx/environment.py:1641 #, python-format msgid "see also %s" msgstr "" -#: sphinx/roles.py:175 +#: sphinx/roles.py:175 sphinx/roles.py:176 #, fuzzy, python-format msgid "Python Enhancement Proposals; PEP %s" msgstr "Python Enhancement Proposals; PEP %s" @@ -51,24 +51,25 @@ msgstr "Встроенные функции" msgid "Module level" msgstr "Модуль" -#: sphinx/builders/html.py:274 +#: sphinx/builders/html.py:274 sphinx/builders/html.py:276 #, python-format msgid "%b %d, %Y" msgstr "%d %b %Y" #: sphinx/builders/html.py:293 sphinx/themes/basic/defindex.html:30 +#: sphinx/builders/html.py:295 msgid "General Index" -msgstr "Словарь-указатель" +msgstr "Алфавитный указатель" -#: sphinx/builders/html.py:293 +#: sphinx/builders/html.py:293 sphinx/builders/html.py:295 msgid "index" -msgstr "словарь" +msgstr "указатель" -#: sphinx/builders/html.py:353 +#: sphinx/builders/html.py:353 sphinx/builders/html.py:355 msgid "next" msgstr "следующий" -#: sphinx/builders/html.py:362 +#: sphinx/builders/html.py:362 sphinx/builders/html.py:364 msgid "previous" msgstr "предыдущий" @@ -76,24 +77,24 @@ msgstr "предыдущий" msgid " (in " msgstr " (в " -#: sphinx/directives/other.py:136 +#: sphinx/directives/other.py:136 sphinx/directives/other.py:138 msgid "Section author: " -msgstr "Автор секции: " +msgstr "Автор раздела: " -#: sphinx/directives/other.py:138 +#: sphinx/directives/other.py:138 sphinx/directives/other.py:140 msgid "Module author: " msgstr "Автор модуля: " -#: sphinx/directives/other.py:140 +#: sphinx/directives/other.py:140 sphinx/directives/other.py:142 #, fuzzy msgid "Code author: " msgstr "Автор модуля: " -#: sphinx/directives/other.py:142 +#: sphinx/directives/other.py:142 sphinx/directives/other.py:144 msgid "Author: " msgstr "Автор: " -#: sphinx/directives/other.py:215 +#: sphinx/directives/other.py:215 sphinx/directives/other.py:219 msgid "See also" msgstr "См.также" @@ -162,22 +163,22 @@ msgstr "тип" msgid "variable" msgstr "Переменная" -#: sphinx/domains/cpp.py:904 +#: sphinx/domains/cpp.py:904 sphinx/domains/cpp.py:1020 #, python-format msgid "%s (C++ class)" msgstr "%s (класс C++)" -#: sphinx/domains/cpp.py:919 +#: sphinx/domains/cpp.py:919 sphinx/domains/cpp.py:1043 #, python-format msgid "%s (C++ type)" msgstr "%s (тип C++)" -#: sphinx/domains/cpp.py:938 +#: sphinx/domains/cpp.py:938 sphinx/domains/cpp.py:1063 #, python-format msgid "%s (C++ member)" msgstr "%s (поле C++)" -#: sphinx/domains/cpp.py:990 +#: sphinx/domains/cpp.py:990 sphinx/domains/cpp.py:1119 #, python-format msgid "%s (C++ function)" msgstr "%s (функция C++)" @@ -188,11 +189,13 @@ msgid "class" msgstr "класс" #: sphinx/domains/javascript.py:106 sphinx/domains/python.py:254 +#: sphinx/domains/python.py:253 #, python-format msgid "%s() (built-in function)" msgstr "%s() (встроенная функция)" #: sphinx/domains/javascript.py:107 sphinx/domains/python.py:318 +#: sphinx/domains/python.py:317 #, python-format msgid "%s() (%s method)" msgstr "%s() (метод %s)" @@ -208,6 +211,7 @@ msgid "%s (global variable or constant)" msgstr "" #: sphinx/domains/javascript.py:113 sphinx/domains/python.py:356 +#: sphinx/domains/python.py:355 #, python-format msgid "%s (%s attribute)" msgstr "%s (атрибут %s)" @@ -240,56 +244,59 @@ msgstr "Исключение" #: sphinx/domains/python.py:255 sphinx/domains/python.py:312 #: sphinx/domains/python.py:324 sphinx/domains/python.py:337 +#: sphinx/domains/python.py:254 sphinx/domains/python.py:311 +#: sphinx/domains/python.py:323 sphinx/domains/python.py:336 #, python-format msgid "%s() (in module %s)" msgstr "%s() (в модуле %s)" -#: sphinx/domains/python.py:258 +#: sphinx/domains/python.py:258 sphinx/domains/python.py:257 #, python-format msgid "%s (built-in variable)" msgstr "%s (встроенная переменная)" #: sphinx/domains/python.py:259 sphinx/domains/python.py:350 +#: sphinx/domains/python.py:258 sphinx/domains/python.py:349 #, python-format msgid "%s (in module %s)" msgstr "%s (в модуле %s)" -#: sphinx/domains/python.py:275 +#: sphinx/domains/python.py:275 sphinx/domains/python.py:274 #, python-format msgid "%s (built-in class)" msgstr "%s (встроенный класс)" -#: sphinx/domains/python.py:276 +#: sphinx/domains/python.py:276 sphinx/domains/python.py:275 #, python-format msgid "%s (class in %s)" msgstr "%s (класс в %s)" -#: sphinx/domains/python.py:316 +#: sphinx/domains/python.py:316 sphinx/domains/python.py:315 #, python-format msgid "%s() (%s.%s method)" msgstr "%s() (метод %s.%s)" -#: sphinx/domains/python.py:328 +#: sphinx/domains/python.py:328 sphinx/domains/python.py:327 #, python-format msgid "%s() (%s.%s static method)" msgstr "%s() (статический метод %s.%s)" -#: sphinx/domains/python.py:331 +#: sphinx/domains/python.py:331 sphinx/domains/python.py:330 #, python-format msgid "%s() (%s static method)" msgstr "%s() (статический метод %s)" -#: sphinx/domains/python.py:341 +#: sphinx/domains/python.py:341 sphinx/domains/python.py:340 #, fuzzy, python-format msgid "%s() (%s.%s class method)" msgstr "%s() (метод %s.%s)" -#: sphinx/domains/python.py:344 +#: sphinx/domains/python.py:344 sphinx/domains/python.py:343 #, fuzzy, python-format msgid "%s() (%s class method)" msgstr "%s() (метод %s)" -#: sphinx/domains/python.py:354 +#: sphinx/domains/python.py:354 sphinx/domains/python.py:353 #, python-format msgid "%s (%s.%s attribute)" msgstr "%s (атрибут %s.%s)" @@ -308,7 +315,7 @@ msgstr "Состав модуля" msgid "modules" msgstr "модули" -#: sphinx/domains/python.py:537 +#: sphinx/domains/python.py:537 sphinx/domains/python.py:538 msgid "Deprecated" msgstr "Не рекомендуется" @@ -332,17 +339,17 @@ msgstr "статический метод" msgid "module" msgstr "модуль" -#: sphinx/domains/python.py:695 +#: sphinx/domains/python.py:695 sphinx/domains/python.py:696 #, fuzzy msgid " (deprecated)" msgstr " (не рекомендуется)" -#: sphinx/domains/rst.py:55 +#: sphinx/domains/rst.py:55 sphinx/domains/rst.py:53 #, python-format msgid "%s (directive)" msgstr "" -#: sphinx/domains/rst.py:57 +#: sphinx/domains/rst.py:57 sphinx/domains/rst.py:55 #, python-format msgid "%s (role)" msgstr "" @@ -391,6 +398,7 @@ msgstr "" #: sphinx/themes/basic/genindex.html:32 sphinx/themes/basic/genindex.html:35 #: sphinx/themes/basic/genindex.html:68 sphinx/themes/basic/layout.html:134 #: sphinx/writers/latex.py:179 sphinx/writers/texinfo.py:456 +#: sphinx/writers/latex.py:180 msgid "Index" msgstr "Алфавитный указатель" @@ -402,36 +410,36 @@ msgstr "Состав модуля" msgid "Search Page" msgstr "Поиск" -#: sphinx/ext/autodoc.py:1002 +#: sphinx/ext/autodoc.py:1002 sphinx/ext/autodoc.py:1010 #, python-format msgid " Bases: %s" msgstr " Базовые классы: %s" -#: sphinx/ext/autodoc.py:1038 +#: sphinx/ext/autodoc.py:1038 sphinx/ext/autodoc.py:1046 #, python-format msgid "alias of :class:`%s`" msgstr "псевдоним класса :class:`%s`" -#: sphinx/ext/todo.py:41 +#: sphinx/ext/todo.py:41 sphinx/ext/todo.py:42 msgid "Todo" msgstr "План" -#: sphinx/ext/todo.py:109 +#: sphinx/ext/todo.py:109 sphinx/ext/todo.py:110 #, fuzzy, python-format msgid "(The <<original entry>> is located in %s, line %d.)" msgstr "(Исходный элемент находится в %s, в строке %d.)" -#: sphinx/ext/todo.py:117 +#: sphinx/ext/todo.py:117 sphinx/ext/todo.py:119 msgid "original entry" msgstr "" #: sphinx/ext/viewcode.py:70 msgid "[source]" -msgstr "" +msgstr "[исходный код]" #: sphinx/ext/viewcode.py:117 msgid "[docs]" -msgstr "" +msgstr "[документация]" #: sphinx/ext/viewcode.py:131 #, fuzzy @@ -441,15 +449,15 @@ msgstr "модуль" #: sphinx/ext/viewcode.py:137 #, python-format msgid "<h1>Source code for %s</h1>" -msgstr "" +msgstr "<h1>Исходный код %s</h1>" #: sphinx/ext/viewcode.py:164 msgid "Overview: module code" -msgstr "" +msgstr "Обзор: исходный код модуля" #: sphinx/ext/viewcode.py:165 msgid "<h1>All modules for which code is available</h1>" -msgstr "" +msgstr "<h1>Все модули, в которых есть код</h1>" #: sphinx/locale/__init__.py:155 msgid "Attention" @@ -481,7 +489,7 @@ msgstr "Примечание" #: sphinx/locale/__init__.py:162 msgid "See Also" -msgstr "См.также" +msgstr "См. также" #: sphinx/locale/__init__.py:163 msgid "Tip" @@ -529,7 +537,7 @@ msgstr "базовая функция" #: sphinx/themes/agogo/layout.html:45 sphinx/themes/basic/globaltoc.html:10 #: sphinx/themes/basic/localtoc.html:11 msgid "Table Of Contents" -msgstr "Содержание" +msgstr "Оглавление" #: sphinx/themes/agogo/layout.html:49 sphinx/themes/basic/layout.html:137 #: sphinx/themes/basic/search.html:11 sphinx/themes/basic/search.html:20 @@ -546,7 +554,7 @@ msgstr "Введите слова для поиска или имя модуля #: sphinx/themes/agogo/layout.html:78 sphinx/themes/basic/sourcelink.html:14 msgid "Show Source" -msgstr "Показать исходный текст" +msgstr "Исходный текст" #: sphinx/themes/basic/defindex.html:11 msgid "Overview" @@ -558,7 +566,7 @@ msgstr "Таблицы и указатели:" #: sphinx/themes/basic/defindex.html:23 msgid "Complete Table of Contents" -msgstr "Подробное оглавление" +msgstr "Полное оглавление" #: sphinx/themes/basic/defindex.html:24 msgid "lists all sections and subsections" @@ -566,7 +574,7 @@ msgstr "список всех разделов и подразделов" #: sphinx/themes/basic/defindex.html:26 msgid "search this documentation" -msgstr "поиск во всем документе" +msgstr "поиск в документации" #: sphinx/themes/basic/defindex.html:28 msgid "Global Module Index" @@ -611,16 +619,16 @@ msgstr "Поиск в документе «%(docstitle)s»" #: sphinx/themes/basic/layout.html:131 msgid "About these documents" -msgstr "Об этих документах…" +msgstr "Об этих документах" #: sphinx/themes/basic/layout.html:140 msgid "Copyright" -msgstr "Copyright" +msgstr "Авторские права" #: sphinx/themes/basic/layout.html:189 #, python-format msgid "© <a href=\"%(path)s\">Copyright</a> %(copyright)s." -msgstr "© <a href=\"%(path)s\">Copyright</a> %(copyright)s." +msgstr "© <a href=\"%(path)s\">Авторские права</a> %(copyright)s." #: sphinx/themes/basic/layout.html:191 #, python-format @@ -630,15 +638,15 @@ msgstr "© Copyright %(copyright)s." #: sphinx/themes/basic/layout.html:195 #, python-format msgid "Last updated on %(last_updated)s." -msgstr "Дата последнего обновления: %(last_updated)s." +msgstr "Обновлено: %(last_updated)s." #: sphinx/themes/basic/layout.html:198 #, python-format msgid "" -"Created using <a href=\"http://sphinx.pocoo.org/\">Sphinx</a> " +"Created using <a href=\"http://sphinx-doc.org/\">Sphinx</a> " "%(sphinx_version)s." msgstr "" -"При создании использован <a href=\"http://sphinx.pocoo.org/\">Sphinx</a> " +"Создано с помощью <a href=\"http://sphinx-doc.org/\">Sphinx</a> " "%(sphinx_version)s." #: sphinx/themes/basic/opensearch.xml:4 @@ -666,7 +674,7 @@ msgstr "следующая глава" msgid "" "Please activate JavaScript to enable the search\n" " functionality." -msgstr "Для выполнения поиска необходима поддержка JavaScript в браузере." +msgstr "Для работы поиска включите JavaScript в браузере." #: sphinx/themes/basic/search.html:29 msgid "" @@ -675,11 +683,10 @@ msgid "" " function will automatically search for all of the words. Pages\n" " containing fewer words won't appear in the result list." msgstr "" -"Эта форма предназначена для поиска по всем разделам настоящей " -"документации. Введите искомые слова в текстовое поле и нажмите кнопку " -"«искать». Обратите внимание: найдены будут только те страницы, в которых " -"упомянуты все указанные слова. Страницы, в которых встречается только " -"часть этих слов, отобраны не будут." +"Здесь можно делать поиск по всем разделам этой документации. Введите " +" ключевые слова в текстовое поле и нажмите кнопку «искать». Внимание: будут " +" найдены только те страницы, в которых есть все указанные слова. Страницы, " +" где есть только часть этих слов, отобраны не будут." #: sphinx/themes/basic/search.html:36 msgid "search" @@ -691,7 +698,7 @@ msgstr "Результаты поиска" #: sphinx/themes/basic/search.html:42 msgid "Your search did not match any results." -msgstr "Результатов по вашему запросу не найдено." +msgstr "Страниц по вашему запросу не найдено." #: sphinx/themes/basic/searchbox.html:12 msgid "Quick search" @@ -723,18 +730,19 @@ msgstr "Изменения в библиотеке" #: sphinx/themes/basic/changes/versionchanges.html:23 msgid "C API changes" -msgstr "Изменения в C API" +msgstr "Изменения в API C" #: sphinx/themes/basic/changes/versionchanges.html:25 msgid "Other changes" msgstr "Другие изменения" #: sphinx/themes/basic/static/doctools.js:154 sphinx/writers/html.py:504 -#: sphinx/writers/html.py:510 +#: sphinx/writers/html.py:510 sphinx/writers/html.py:516 msgid "Permalink to this headline" msgstr "Ссылка на этот заголовок" #: sphinx/themes/basic/static/doctools.js:160 sphinx/writers/html.py:92 +#: sphinx/writers/html.py:94 msgid "Permalink to this definition" msgstr "Ссылка на это определение" @@ -744,36 +752,55 @@ msgstr "Снять выделение" #: sphinx/themes/default/static/sidebar.js:69 msgid "Expand sidebar" -msgstr "" +msgstr "Развернуть боковую панель" #: sphinx/themes/default/static/sidebar.js:82 #: sphinx/themes/default/static/sidebar.js:110 msgid "Collapse sidebar" -msgstr "" +msgstr "Свернуть боковую панель" #: sphinx/themes/haiku/layout.html:26 msgid "Contents" -msgstr "" +msgstr "Содержание" -#: sphinx/writers/latex.py:177 +#: sphinx/writers/latex.py:177 sphinx/writers/latex.py:178 msgid "Release" msgstr "Выпуск" #: sphinx/writers/latex.py:594 sphinx/writers/manpage.py:182 -#: sphinx/writers/texinfo.py:589 +#: sphinx/writers/texinfo.py:589 sphinx/writers/latex.py:601 msgid "Footnotes" -msgstr "" +msgstr "Сноски" -#: sphinx/writers/latex.py:676 +#: sphinx/writers/latex.py:676 sphinx/writers/latex.py:685 msgid "continued from previous page" -msgstr "" +msgstr "продолжение с предыдущей страницы" -#: sphinx/writers/latex.py:681 +#: sphinx/writers/latex.py:681 sphinx/writers/latex.py:691 #, fuzzy msgid "Continued on next page" -msgstr "Полный алфавитный указатель на одной странице" +msgstr "Продолжается на следующей странице" -#: sphinx/writers/text.py:437 +#: sphinx/writers/text.py:437 sphinx/writers/manpage.py:234 +#: sphinx/writers/text.py:439 msgid "[image]" msgstr "[рисунок]" +#: sphinx/writers/manpage.py:233 sphinx/writers/text.py:438 +#, python-format +msgid "[image: %s]" +msgstr "[рисунок: %s]" + +#: sphinx/ext/graphviz.py:302 sphinx/ext/graphviz.py:310 +#, python-format +msgid "[graph: %s]" +msgstr "[иллюстрация: %s]" + +#: sphinx/ext/graphviz.py:304 sphinx/ext/graphviz.py:312 +msgid "[graph]" +msgstr "[иллюстрация]" + +#: sphinx/ext/intersphinx.py:224 +#, python-format +msgid "(in %s v%s)" +msgstr "" |