diff options
Diffstat (limited to 'sphinx/locale/et/LC_MESSAGES/sphinx.po')
| -rw-r--r-- | sphinx/locale/et/LC_MESSAGES/sphinx.po | 103 |
1 files changed, 55 insertions, 48 deletions
diff --git a/sphinx/locale/et/LC_MESSAGES/sphinx.po b/sphinx/locale/et/LC_MESSAGES/sphinx.po index a687f297..3d2e56f4 100644 --- a/sphinx/locale/et/LC_MESSAGES/sphinx.po +++ b/sphinx/locale/et/LC_MESSAGES/sphinx.po @@ -1,15 +1,20 @@ # Estonian translations for Sphinx. -# Copyright (C) 2010 ORGANIZATION +# Sphinxi eesti keele tõlge. +# +# Copyright (C) 2011‒2012 Pocoo Team. +# # This file is distributed under the same license as the Sphinx project. -# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010. # +# Aivar Annamaa <aivar.annamaa@gmail.com>, 2011 +# Ivar Smolin <okul at linux ee>, 2012 + msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: Sphinx 1.0pre/8b971dbc7d36\n" +"Project-Id-Version: Sphinx 1.1.3" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" "POT-Creation-Date: 2011-09-21 10:06+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2011-09-18 11:40+0200\n" -"Last-Translator: Aivar Annamaa <aivar.annamaa@gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2012-09-15 12:56+0300\n" +"Last-Translator: Ivar Smolin <okul@linux.ee>\n" "Language-Team: \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -18,7 +23,7 @@ msgstr "" "Generated-By: Babel 0.9.6\n" #: sphinx/config.py:81 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "%s %s documentation" msgstr "%s %s dokumentatsioon" @@ -26,22 +31,22 @@ msgstr "%s %s dokumentatsioon" #: sphinx/writers/manpage.py:67 sphinx/writers/texinfo.py:203 #, python-format msgid "%B %d, %Y" -msgstr "%B %d, %Y" +msgstr "%d. %B %Y" #: sphinx/environment.py:1625 #, python-format msgid "see %s" -msgstr "" +msgstr "vaata %s" #: sphinx/environment.py:1628 #, python-format msgid "see also %s" -msgstr "" +msgstr "vaata ka %s" #: sphinx/roles.py:175 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Python Enhancement Proposals; PEP %s" -msgstr "Python Enhancement Proposals!PEP %s" +msgstr "Pythoni täiustusettepanekud, PEP %s" #: sphinx/builders/changes.py:73 msgid "Builtins" @@ -54,7 +59,7 @@ msgstr "Mooduli tase" #: sphinx/builders/html.py:274 #, python-format msgid "%b %d, %Y" -msgstr "%b %d, %Y" +msgstr "%d. %b %Y" #: sphinx/builders/html.py:293 sphinx/themes/basic/defindex.html:30 msgid "General Index" @@ -73,8 +78,11 @@ msgid "previous" msgstr "eelmine" #: sphinx/builders/latex.py:141 sphinx/builders/texinfo.py:196 +# paistab olevat ristviitamiseks. ei oska öelda, kas siia sobiks paremini +# 'Sektsioonis' või 'Teema' või midagi muud. sestap panin enamvähem lollikindla +# 'Pealkirjas'. (okul) msgid " (in " -msgstr " (in " +msgstr " (pealkirjas " #: sphinx/directives/other.py:136 msgid "Section author: " @@ -196,9 +204,9 @@ msgid "%s() (%s method)" msgstr "%s() (%s meetod)" #: sphinx/domains/javascript.py:109 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "%s() (class)" -msgstr "%s (C++ klass)" +msgstr "%s() (klass)" #: sphinx/domains/javascript.py:111 #, python-format @@ -216,7 +224,7 @@ msgstr "Argumendid" #: sphinx/domains/javascript.py:125 msgid "Throws" -msgstr "Throws" +msgstr "" #: sphinx/domains/javascript.py:164 sphinx/domains/python.py:560 msgid "data" @@ -232,7 +240,7 @@ msgstr "Muutujad" #: sphinx/domains/python.py:104 msgid "Raises" -msgstr "Raises" +msgstr "" #: sphinx/domains/python.py:255 sphinx/domains/python.py:312 #: sphinx/domains/python.py:324 sphinx/domains/python.py:337 @@ -278,12 +286,12 @@ msgstr "%s() (%s staatiline meetod)" #: sphinx/domains/python.py:341 #, python-format msgid "%s() (%s.%s class method)" -msgstr "%s() (%s.%s klassi meetod)" +msgstr "%s() (klassi %s.%s meetod)" #: sphinx/domains/python.py:344 #, python-format msgid "%s() (%s class method)" -msgstr "%s() (%s klassi meetod)" +msgstr "%s() (klassi %s meetod)" #: sphinx/domains/python.py:354 #, python-format @@ -305,7 +313,7 @@ msgstr "moodulid" #: sphinx/domains/python.py:537 msgid "Deprecated" -msgstr "Ebaasoovitav" +msgstr "Iganenud" #: sphinx/domains/python.py:562 sphinx/locale/__init__.py:179 msgid "exception" @@ -328,9 +336,8 @@ msgid "module" msgstr "moodul" #: sphinx/domains/python.py:695 -#, fuzzy msgid " (deprecated)" -msgstr "Ebaasoovitav" +msgstr " (iganenud)" #: sphinx/domains/rst.py:55 #, python-format @@ -362,11 +369,11 @@ msgstr "%s käsurea valik; %s" #: sphinx/domains/std.py:393 msgid "glossary term" -msgstr "termin" +msgstr "sõnastiku termin" #: sphinx/domains/std.py:394 msgid "grammar token" -msgstr "grammatika märgend" +msgstr "grammatika märk" #: sphinx/domains/std.py:395 msgid "reference label" @@ -378,7 +385,7 @@ msgstr "keskkonnamuutuja" #: sphinx/domains/std.py:397 msgid "program option" -msgstr "programmi seade" +msgstr "programmi valik" #: sphinx/domains/std.py:427 sphinx/themes/basic/genindex-single.html:32 #: sphinx/themes/basic/genindex-split.html:11 @@ -395,26 +402,26 @@ msgstr "Mooduli indeks" #: sphinx/domains/std.py:429 sphinx/themes/basic/defindex.html:25 msgid "Search Page" -msgstr "Otsingu lehekülg" +msgstr "Otsinguleht" #: sphinx/ext/autodoc.py:1002 #, python-format msgid " Bases: %s" -msgstr " Baasid: %s" +msgstr " Pärineb: %s" #: sphinx/ext/autodoc.py:1038 #, python-format msgid "alias of :class:`%s`" -msgstr "sünonüüm :class:`%s`" +msgstr "klassi :class:`%s` sünonüüm" #: sphinx/ext/todo.py:41 msgid "Todo" -msgstr "Tegemata" +msgstr "Teha" #: sphinx/ext/todo.py:109 #, python-format msgid "(The <<original entry>> is located in %s, line %d.)" -msgstr "(Algne kirje asub failis %s, real %d.)" +msgstr "(<<Algne kirje>> asub failis %s real %d.)" #: sphinx/ext/todo.py:117 msgid "original entry" @@ -498,7 +505,7 @@ msgstr "Muudetud versioonis %s" #: sphinx/locale/__init__.py:170 #, python-format msgid "Deprecated since version %s" -msgstr "Ebasoovitav alates versioonist %s" +msgstr "Iganenud alates versioonist %s" #: sphinx/locale/__init__.py:176 msgid "keyword" @@ -536,7 +543,7 @@ msgstr "Otsi" #: sphinx/themes/agogo/layout.html:57 sphinx/themes/basic/searchbox.html:20 msgid "Enter search terms or a module, class or function name." -msgstr "Sisesta otsingusõna" +msgstr "Sisesta otsingusõna või mooduli/klassi/funktsiooni nimi." #: sphinx/themes/agogo/layout.html:78 sphinx/themes/basic/sourcelink.html:14 msgid "Show Source" @@ -609,17 +616,17 @@ msgstr "Info selle dokumentatsiooni kohta" #: sphinx/themes/basic/layout.html:140 msgid "Copyright" -msgstr "Copyright" +msgstr "Autoriõigused" #: sphinx/themes/basic/layout.html:189 #, python-format msgid "© <a href=\"%(path)s\">Copyright</a> %(copyright)s." -msgstr "© <a href=\"%(path)s\">Copyright</a> %(copyright)s." +msgstr "© <a href=\"%(path)s\">Autoriõigused</a> %(copyright)s." #: sphinx/themes/basic/layout.html:191 #, python-format msgid "© Copyright %(copyright)s." -msgstr "© Copyright %(copyright)s." +msgstr "© Autoriõigused %(copyright)s." #: sphinx/themes/basic/layout.html:195 #, python-format @@ -629,10 +636,10 @@ msgstr "Viimati uuendatud %(last_updated)s." #: sphinx/themes/basic/layout.html:198 #, python-format msgid "" -"Created using <a href=\"http://sphinx.pocoo.org/\">Sphinx</a> " +"Created using <a href=\"http://sphinx-doc.org/\">Sphinx</a> " "%(sphinx_version)s." msgstr "" -"Loodud <a href=\"http://sphinx.pocoo.org/\">Sphinx-iga</a> (versioon: " +"Loodud <a href=\"http://sphinx-doc.org/\">Sphinxiga</a> (versioon: " "%(sphinx_version)s)." #: sphinx/themes/basic/opensearch.xml:4 @@ -669,9 +676,9 @@ msgid "" " function will automatically search for all of the words. Pages\n" " containing fewer words won't appear in the result list." msgstr "" -"Siin saad otsida käesolevast dokumentatsioonist. Sisesta otsisõned " +"Siin saad otsida käesolevast dokumentatsioonist. Sisesta otsisõnad " "allolevasse lahtrisse ning klõpsa \"Otsi\". Tulemuseks antakse " -"leheküljed, mis sisaldavad kõiki otsisõnesid." +"leheküljed, mis sisaldavad kõiki otsisõnasid." #: sphinx/themes/basic/search.html:36 msgid "search" @@ -683,7 +690,7 @@ msgstr "Otsingutulemused" #: sphinx/themes/basic/search.html:42 msgid "Your search did not match any results." -msgstr "Otsing ei andnud tulemusi" +msgstr "Otsing ei andnud tulemusi." #: sphinx/themes/basic/searchbox.html:12 msgid "Quick search" @@ -691,13 +698,13 @@ msgstr "Kiirotsing" #: sphinx/themes/basic/sourcelink.html:11 msgid "This Page" -msgstr "Käesolev lehekülg" +msgstr "Käesolev leht" #: sphinx/themes/basic/changes/frameset.html:5 #: sphinx/themes/basic/changes/versionchanges.html:12 #, python-format msgid "Changes in Version %(version)s — %(docstitle)s" -msgstr "Muudatused versioonis %(version)s — %(docstitle)s" +msgstr "Muutused versioonis %(version)s — %(docstitle)s" #: sphinx/themes/basic/changes/rstsource.html:5 #, python-format @@ -707,28 +714,28 @@ msgstr "%(filename)s — %(docstitle)s" #: sphinx/themes/basic/changes/versionchanges.html:17 #, python-format msgid "Automatically generated list of changes in version %(version)s" -msgstr "Automaatselt genereeritud nimekiri versiooni %(version)s muudatustest" +msgstr "Automaatselt genereeritud nimekiri versiooni %(version)s muutustest" #: sphinx/themes/basic/changes/versionchanges.html:18 msgid "Library changes" -msgstr "Teegi muudatused" +msgstr "Teegi muutused" #: sphinx/themes/basic/changes/versionchanges.html:23 msgid "C API changes" -msgstr "C API muudatused" +msgstr "C API muutused" #: sphinx/themes/basic/changes/versionchanges.html:25 msgid "Other changes" -msgstr "Ülejäänud muudatused" +msgstr "Ülejäänud muutused" #: sphinx/themes/basic/static/doctools.js:154 sphinx/writers/html.py:504 #: sphinx/writers/html.py:510 msgid "Permalink to this headline" -msgstr "Püsilink sellele pealkirjale" +msgstr "Püsiviit sellele pealkirjale" #: sphinx/themes/basic/static/doctools.js:160 sphinx/writers/html.py:92 msgid "Permalink to this definition" -msgstr "Püsilink sellele definitsioonile" +msgstr "Püsiviit sellele definitsioonile" #: sphinx/themes/basic/static/doctools.js:189 msgid "Hide Search Matches" |