Add Czech translation by Pavel Kosina, and use Unicode gettext methods throughout.

9 files changed, 305 insertions, 5 deletions

diff --git a/CHANGES b/CHANGES
index 9a45622f..3d510d50 100644
--- a/CHANGES
+++ b/CHANGES
@@ -14,6 +14,7 @@ New features added
 * Added support for internationalization in generated text with the
   ``language`` and ``locale_dirs`` config values.  Many thanks to
   Horst Gutmann, who also contributed German as the first language.
+  Czech translation was provided by Pavel Kosina.
   
 * Added a distutils command `build_sphinx`: When Sphinx is installed,
   you can call ``python setup.py build_sphinx`` for projects that
diff --git a/EXAMPLES b/EXAMPLES
index 694b0c08..eb46669b 100644
--- a/EXAMPLES
+++ b/EXAMPLES
@@ -22,6 +22,7 @@ to be included, please mail to sphinx-dev@googlegroups.com.
 * Zope 3: e.g. http://docs.carduner.net/z3c-tutorial/
 * Glashammer: http://glashammer.welterde.de/
 * SymPy: http://docs.sympy.org/
+* GeoDjango: http://geodjango.org/docs/
 * Grok (upcoming)
 * Django (upcoming)
 * Matplotlib (upcoming)
diff --git a/doc/config.rst b/doc/config.rst
index c718a8ca..65911196 100644
--- a/doc/config.rst
+++ b/doc/config.rst
@@ -106,8 +106,9 @@ General configuration
 
    Currently supported languages are:
 
-   * ``en`` -- English
+   * ``cs`` -- Czech
    * ``de`` -- German
+   * ``en`` -- English
 
 .. confval:: locale_dirs
 
diff --git a/sphinx/_jinja.py b/sphinx/_jinja.py
index 70da90e0..0bc1534f 100644
--- a/sphinx/_jinja.py
+++ b/sphinx/_jinja.py
@@ -71,10 +71,10 @@ class TranslatorEnvironment(Environment):
             self.trans = translator
 
         def gettext(self, string):
-            return self.trans.gettext(string)
+            return self.trans.ugettext(string)
 
         def ngettext(self, singular, plural, n):
-            return senf.trans.ngettext(singular, plural, n)
+            return senf.trans.ungettext(singular, plural, n)
 
     def __init__(self, *args, **kwargs):
         self.translator = kwargs['translator']
diff --git a/sphinx/builder.py b/sphinx/builder.py
index 7fdee0c5..89581c4c 100644
--- a/sphinx/builder.py
+++ b/sphinx/builder.py
@@ -183,7 +183,7 @@ class Builder(object):
                 self.info('locale not available')
         if self.translator is None:
             self.translator = gettext.NullTranslations()
-        self.translator.install()
+        self.translator.install(unicode=True)
 
     def load_env(self):
         """Set up the build environment."""
diff --git a/sphinx/config.py b/sphinx/config.py
index abf998fe..5139f8a3 100644
--- a/sphinx/config.py
+++ b/sphinx/config.py
@@ -30,7 +30,7 @@ class Config(object):
         today = ('', True),
         today_fmt = (None, True),  # the real default is locale-dependent
 
-        language = ('en', True),
+        language = (None, True),
         locale_dirs = ([], True),
 
         master_doc = ('contents', True),
diff --git a/sphinx/locale/cs/LC_MESSAGES/sphinx.mo b/sphinx/locale/cs/LC_MESSAGES/sphinx.mo
new file mode 100644
index 00000000..2d9586a4
--- /dev/null
+++ b/sphinx/locale/cs/LC_MESSAGES/sphinx.mo
diff --git a/sphinx/locale/cs/LC_MESSAGES/sphinx.po b/sphinx/locale/cs/LC_MESSAGES/sphinx.po
new file mode 100644
index 00000000..e6eb29e6
--- /dev/null
+++ b/sphinx/locale/cs/LC_MESSAGES/sphinx.po
@@ -0,0 +1,297 @@
+# Translations template for Sphinx.
+# Copyright (C) 2008 ORGANIZATION
+# This file is distributed under the same license as the Sphinx project.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Sphinx 0.5\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-08-08 12:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-08-08 15:43+0100\n"
+"Last-Translator: Pavel Kosina <pavel.kosina@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Pavel Kosina <pavel.kosina@gmail.com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Generated-By: Babel 0.9.3\n"
+"X-Poedit-Language: Czech\n"
+"X-Poedit-Country: CZECH REPUBLIC\n"
+
+#: sphinx/builder.py:390
+#, python-format
+msgid "%b %d, %Y"
+msgstr "%d.%m.%Y"
+
+#: sphinx/builder.py:409
+#: sphinx/templates/defindex.html:21
+msgid "General Index"
+msgstr "Generální index"
+
+#: sphinx/builder.py:409
+msgid "index"
+msgstr "index"
+
+#: sphinx/builder.py:411
+#: sphinx/templates/defindex.html:19
+#: sphinx/templates/modindex.html:2
+#: sphinx/templates/modindex.html:12
+msgid "Global Module Index"
+msgstr "Index modulů"
+
+#: sphinx/builder.py:411
+msgid "modules"
+msgstr "moduly"
+
+#: sphinx/builder.py:447
+msgid "next"
+msgstr "další"
+
+#: sphinx/builder.py:454
+msgid "previous"
+msgstr "předchozí"
+
+#: sphinx/environment.py:108
+#: sphinx/latexwriter.py:110
+#, python-format
+msgid "%B %d, %Y"
+msgstr "%d.%m.%Y"
+
+#: sphinx/templates/defindex.html:2
+msgid "Overview"
+msgstr "Přehled"
+
+#: sphinx/templates/defindex.html:11
+msgid "Indices and tables:"
+msgstr "Rejstříky a tabulky:"
+
+#: sphinx/templates/defindex.html:14
+msgid "Complete Table of Contents"
+msgstr "Celkový obsah"
+
+#: sphinx/templates/defindex.html:15
+msgid "lists all sections and subsections"
+msgstr "seznam všech sekcí a podsekcí"
+
+#: sphinx/templates/defindex.html:16
+msgid "Search page"
+msgstr "Vyhledávací stránka"
+
+#: sphinx/templates/defindex.html:17
+msgid "search this documentation"
+msgstr "prohledej tuto dokumentaci"
+
+#: sphinx/templates/defindex.html:20
+msgid "quick access to all modules"
+msgstr "rychlý přístup ke všem modulům"
+
+#: sphinx/templates/defindex.html:22
+msgid "all functions, classes, terms"
+msgstr "všechny funkce, třídy, termíny"
+
+#: sphinx/templates/genindex-single.html:2
+#: sphinx/templates/genindex-split.html:2
+#: sphinx/templates/genindex-split.html:5
+#: sphinx/templates/genindex.html:2
+#: sphinx/templates/genindex.html:5
+#: sphinx/templates/genindex.html:48
+msgid "Index"
+msgstr "Index"
+
+#: sphinx/templates/genindex-single.html:5
+#, python-format
+msgid "Index &ndash; %(key)s"
+msgstr "Index &ndash; %(key)s"
+
+#: sphinx/templates/genindex-single.html:14
+msgid "Link"
+msgstr "Odkaz"
+
+#: sphinx/templates/genindex-single.html:44
+#: sphinx/templates/genindex-split.html:14
+#: sphinx/templates/genindex-split.html:27
+#: sphinx/templates/genindex.html:54
+msgid "Full index on one page"
+msgstr "Plný index na jedné stránce"
+
+#: sphinx/templates/genindex-split.html:7
+msgid "Index pages by letter"
+msgstr "Index podle písmene"
+
+#: sphinx/templates/genindex-split.html:15
+msgid "can be huge"
+msgstr "může být obrovský"
+
+#: sphinx/templates/layout.html:9
+msgid "Navigation"
+msgstr "Navigace"
+
+#: sphinx/templates/layout.html:40
+msgid "Table Of Contents"
+msgstr "Obsah"
+
+#: sphinx/templates/layout.html:46
+msgid "Previous topic"
+msgstr "Přechozí téma"
+
+#: sphinx/templates/layout.html:47
+msgid "previous chapter"
+msgstr "předchozí kapitola"
+
+#: sphinx/templates/layout.html:50
+msgid "Next topic"
+msgstr "Další téma"
+
+#: sphinx/templates/layout.html:51
+msgid "next chapter"
+msgstr "další kapitola"
+
+#: sphinx/templates/layout.html:55
+msgid "This Page"
+msgstr "Tato stránka"
+
+#: sphinx/templates/layout.html:59
+msgid "Suggest Change"
+msgstr "Návrh změnu"
+
+#: sphinx/templates/layout.html:60
+#: sphinx/templates/layout.html:62
+msgid "Show Source"
+msgstr "Ukázat zdroj"
+
+#: sphinx/templates/layout.html:71
+msgid "Quick search"
+msgstr "Rychlé vyhledávání"
+
+#: sphinx/templates/layout.html:71
+msgid "Keyword search"
+msgstr "Hledání dle klíče"
+
+#: sphinx/templates/layout.html:73
+msgid "Go"
+msgstr "Spustit"
+
+#: sphinx/templates/layout.html:78
+msgid "Enter a module, class or function name."
+msgstr "Zadej jméno modulu, třídy nebo funkce."
+
+#: sphinx/templates/layout.html:118
+#, python-format
+msgid "Search within %(docstitle)s"
+msgstr "Hledání uvnitř %(docstitle)s"
+
+#: sphinx/templates/layout.html:127
+msgid "About these documents"
+msgstr "O těchto dokumentech"
+
+#: sphinx/templates/layout.html:129
+msgid "Global table of contents"
+msgstr "Celkový obsah"
+
+#: sphinx/templates/layout.html:130
+msgid "Global index"
+msgstr "Celkový index"
+
+#: sphinx/templates/layout.html:131
+#: sphinx/templates/search.html:2
+#: sphinx/templates/search.html:5
+msgid "Search"
+msgstr "Hledání"
+
+#: sphinx/templates/layout.html:133
+msgid "Copyright"
+msgstr "Veškerá práva vyhrazena"
+
+#: sphinx/templates/layout.html:178
+#, python-format
+msgid "&copy; <a href=\"%(path)s\">Copyright</a> %(copyright)s."
+msgstr "&copy; <a href=\"%(path)s\">Copyright</a> %(copyright)s."
+
+#: sphinx/templates/layout.html:180
+#, python-format
+msgid "&copy; Copyright %(copyright)s."
+msgstr "&copy; Copyright %(copyright)s."
+
+#: sphinx/templates/layout.html:183
+#, python-format
+msgid "Last updated on %(last_updated)s."
+msgstr "Naposledy aktualizováno dne %(last_updated)s."
+
+#: sphinx/templates/layout.html:186
+#, python-format
+msgid "Created using <a href=\"http://sphinx.pocoo.org/\">Sphinx</a> %(sphinx_version)s."
+msgstr "vytvořeno pomocí <a href=\"http://sphinx.pocoo.org/\">Sphinx</a> %(sphinx_version)s."
+
+#: sphinx/templates/modindex.html:14
+msgid "Most popular modules:"
+msgstr "Nejpopulárnější moduly:"
+
+#: sphinx/templates/modindex.html:23
+msgid "Show modules only available on these platforms"
+msgstr "Zobrazit moduly dostupné na této platformě"
+
+#: sphinx/templates/modindex.html:55
+msgid "Deprecated"
+msgstr "Zastaralé"
+
+#: sphinx/templates/opensearch.xml:4
+#, python-format
+msgid "Search %(docstitle)s"
+msgstr "Prohledat %(docstitle)s"
+
+#: sphinx/templates/page.html:8
+msgid "<strong>Note:</strong> You requested an out-of-date URL from this server. We've tried to redirect you to the new location of this page, but it may not be the right one."
+msgstr "<strong>Note:</strong> You requested an out-of-date URL from this server. We've tried to redirect you to the new location of this page, but it may not be the right one."
+
+#: sphinx/templates/search.html:7
+msgid ""
+"From here you can search these documents. Enter your search\n"
+"    words into the box below and click \"search\". Note that the search\n"
+"    function will automatically search for all of the words. Pages\n"
+"    containing less words won't appear in the result list."
+msgstr ""
+"Toto je vyhledávací stránka. Zadejte klíčová slova\n"
+"    do ploe níže a klikněte na \"hledej\". Prohledávání funkcí\n"
+"    používá automaticky všechna slova. Stránky obsahující\n"
+"    slov méně, nebudou nalezeny."
+
+#: sphinx/templates/search.html:14
+msgid "search"
+msgstr "hledej"
+
+#: sphinx/templates/search.html:18
+msgid "Search Results"
+msgstr "Výsledky hledání"
+
+#: sphinx/templates/search.html:20
+msgid "Your search did not match any results."
+msgstr "Nic jsme nenašli."
+
+#: sphinx/templates/changes/frameset.html:5
+#: sphinx/templates/changes/versionchanges.html:12
+#, python-format
+msgid "Changes in Version %(version)s &mdash; %(docstitle)s"
+msgstr "Změny ve verzi %(version)s &mdash; %(docstitle)s"
+
+#: sphinx/templates/changes/rstsource.html:5
+#, python-format
+msgid "%(filename)s &mdash; %(docstitle)s"
+msgstr "%(filename)s &mdash; %(docstitle)s"
+
+#: sphinx/templates/changes/versionchanges.html:17
+#, python-format
+msgid "Automatically generated list of changes in version %(version)s"
+msgstr "Automaticky generovaný seznam změn ve verzi %(version)s"
+
+#: sphinx/templates/changes/versionchanges.html:18
+msgid "Library changes"
+msgstr "Změny v knihovnách"
+
+#: sphinx/templates/changes/versionchanges.html:23
+msgid "C API changes"
+msgstr "Změny API"
+
+#: sphinx/templates/changes/versionchanges.html:25
+msgid "Other changes"
+msgstr "Ostatní změny"
+
diff --git a/sphinx/locale/de/LC_MESSAGES/sphinx.mo b/sphinx/locale/de/LC_MESSAGES/sphinx.mo
index 70d5331e..ce33ab0b 100644
--- a/sphinx/locale/de/LC_MESSAGES/sphinx.mo
+++ b/sphinx/locale/de/LC_MESSAGES/sphinx.mo