path: root/django/conf/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po

# translation of django.po to Turkish
# Django 0.95
# Copyright (C) 2006 Django
# This file is distributed under the same license as the Django package.
#
# Bahadır Kandemir <bahadir@pardus.org.tr>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: django\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-10-01 21:09+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-01 21:19+0300\n"
"Last-Translator: Bahadır Kandemir <bahadir@pardus.org.tr>\n"
"Language-Team: Turkish <bahadir@pardus.org.tr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: db/models/manipulators.py:305
#, python-format
msgid "%(object)s with this %(type)s already exists for the given %(field)s."
msgstr "%(type)s ve %(field)s değerine sahip %(object)s kaydı zaten var."

#: db/models/manipulators.py:332
#, python-format
msgid ""
"Please enter a different %s. The one you entered is already being used for %"
"s."
msgstr "Lütfen farklı bir %s girin. Girdiğiniz, %s tarihinde bir kez kullanılmış."

#: db/models/fields/__init__.py:41
#, python-format
msgid "%(optname)s with this %(fieldname)s already exists."
msgstr "%(fieldname)s için %(optname)s değeri zaten seçilmiş."

#: db/models/fields/__init__.py:115 db/models/fields/__init__.py:266
#: db/models/fields/__init__.py:560 db/models/fields/__init__.py:571
#: forms/__init__.py:347
msgid "This field is required."
msgstr "Bu alan gerekli."

#: db/models/fields/__init__.py:349
msgid "This value must be an integer."
msgstr "Bu değer tamsayı olmalı."

#: db/models/fields/__init__.py:381
msgid "This value must be either True or False."
msgstr "Bu değer True ya da False olabilir."

#: db/models/fields/__init__.py:397
msgid "This field cannot be null."
msgstr "Bu alan boş bırakılamaz."

#: db/models/fields/__init__.py:424 core/validators.py:146
msgid "Enter a valid date in YYYY-MM-DD format."
msgstr "YYYY-AA-GG formatında tarih girin."

#: db/models/fields/__init__.py:486 core/validators.py:155
msgid "Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM format."
msgstr "YYYY-AA-GG SS:DD formatında tarih girin."

#: db/models/fields/__init__.py:580
msgid "Enter a valid filename."
msgstr "Geçerli bir dosya adı girin."

#: db/models/fields/related.py:51
#, python-format
msgid "Please enter a valid %s."
msgstr "Lütfen geçerli bir %s girin."

#: db/models/fields/related.py:618
msgid "Separate multiple IDs with commas."
msgstr "Birden fazla numarayı virgül ile ayırın."

#: db/models/fields/related.py:620
msgid "Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
msgstr ""
"\"Ctrl\" ve Mac'de \"Command\" tuşunu basılı tutarak birden fazla seçimde "
"bulunabilirsiniz."

#: db/models/fields/related.py:664
#, python-format
msgid "Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid."
msgid_plural "Please enter valid %(self)s IDs. The values %(value)r are invalid."
msgstr[0] "Lütfen geçerli bir %(self)s numarası girin. %(value)r değeri geçersiz."
msgstr[1] "Lütfen geçerli %(self)s numaraları girin. %(value)r değerleri geçersiz."

#: conf/global_settings.py:39
msgid "Arabic"
msgstr "Arapça"

#: conf/global_settings.py:40
msgid "Bengali"
msgstr "Bengali Dili"

#: conf/global_settings.py:41
msgid "Czech"
msgstr "Çekçe"

#: conf/global_settings.py:42
msgid "Welsh"
msgstr "Galce"

#: conf/global_settings.py:43
msgid "Danish"
msgstr "Danca"

#: conf/global_settings.py:44
msgid "German"
msgstr "Almanca"

#: conf/global_settings.py:45
msgid "Greek"
msgstr "Yunanca"

#: conf/global_settings.py:46
msgid "English"
msgstr "İngilizce"

#: conf/global_settings.py:47
msgid "Spanish"
msgstr "İspanyolca"

#: conf/global_settings.py:48
msgid "Argentinean Spanish"
msgstr "Arjantin İspanyolcası"

#: conf/global_settings.py:49
msgid "Finnish"
msgstr "Fince"

#: conf/global_settings.py:50
msgid "French"
msgstr "Fransızca"

#: conf/global_settings.py:51
msgid "Galician"
msgstr "Galler Dili"

#: conf/global_settings.py:52
msgid "Hungarian"
msgstr "Macarca"

#: conf/global_settings.py:53
msgid "Hebrew"
msgstr "İbranice"

#: conf/global_settings.py:54
msgid "Icelandic"
msgstr "İzlanda dili"

#: conf/global_settings.py:55
msgid "Italian"
msgstr "İtalyanca"

#: conf/global_settings.py:56
msgid "Japanese"
msgstr "Japonca"

#: conf/global_settings.py:57
msgid "Dutch"
msgstr "Flamanca"

#: conf/global_settings.py:58
msgid "Norwegian"
msgstr "Norveç Dili"

#: conf/global_settings.py:59
msgid "Brazilian"
msgstr "Brezilya Dili"

#: conf/global_settings.py:60
msgid "Romanian"
msgstr "Romence"

#: conf/global_settings.py:61
msgid "Russian"
msgstr "Rusça"

#: conf/global_settings.py:62
msgid "Slovak"
msgstr "Slovakça"

#: conf/global_settings.py:63
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovence"

#: conf/global_settings.py:64
msgid "Serbian"
msgstr "Sırpça"

#: conf/global_settings.py:65
msgid "Swedish"
msgstr "İsveççe"

#: conf/global_settings.py:66
msgid "Tamil"
msgstr "Tamilce"

#: conf/global_settings.py:67
msgid "Turkish"
msgstr "Türkçe"

#: conf/global_settings.py:68
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukraynaca"

#: conf/global_settings.py:69
msgid "Simplified Chinese"
msgstr "Basiteştirilmiş Çince"

#: conf/global_settings.py:70
msgid "Traditional Chinese"
msgstr "Gelenelsek Çince"

#: forms/__init__.py:382
#, python-format
msgid "Ensure your text is less than %s character."
msgid_plural "Ensure your text is less than %s characters."
msgstr[0] "Metnin %s karakterden az olmasına dikkat edin."
msgstr[1] "Metnin %s karakterden az olmasına dikkat edin."

#: forms/__init__.py:387
msgid "Line breaks are not allowed here."
msgstr "Burada birden fazla satır olamaz."

#: forms/__init__.py:488 forms/__init__.py:561 forms/__init__.py:600
#, python-format
msgid "Select a valid choice; '%(data)s' is not in %(choices)s."
msgstr "Geçerli bir seçimde bulunun; %(choices)s değerleri içinde '%(data)s' yok."

#: forms/__init__.py:662 core/validators.py:172 core/validators.py:401
msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form."
msgstr "Dosya gönderilmedi. Formdaki kodlama türünü kontrol edin."

#: forms/__init__.py:664
msgid "The submitted file is empty."
msgstr "Gönderilen dosya boş."

#: forms/__init__.py:720
msgid "Enter a whole number between -32,768 and 32,767."
msgstr "-32,768 ve 32,767 arası bir sayı girin."

#: forms/__init__.py:730
msgid "Enter a positive number."
msgstr "Pozitif tamsayı girin."

#: forms/__init__.py:740
msgid "Enter a whole number between 0 and 32,767."
msgstr "0 ve 32,767 arası bir sayı girin."

#: core/validators.py:63
msgid "This value must contain only letters, numbers and underscores."
msgstr "Bu değer sadece karakter, rakam ve altçizgiden oluşabilir."

#: core/validators.py:67
msgid ""
"This value must contain only letters, numbers, underscores, dashes or "
"slashes."
msgstr "Bu değer sadece harf, rakam, altçizgi, bölü ve ters bölüden oluşabilir."

#: core/validators.py:71
msgid "This value must contain only letters, numbers, underscores or hyphens."
msgstr "Bu değer sadece harf, rakam, altçizgi veya çizgiden oluşabilir."

#: core/validators.py:75
msgid "Uppercase letters are not allowed here."
msgstr "Burada büyük harf kullanılamaz."

#: core/validators.py:79
msgid "Lowercase letters are not allowed here."
msgstr "Burada küçük harf kullanılamaz."

#: core/validators.py:86
msgid "Enter only digits separated by commas."
msgstr "Sadece virgülle ayrılmış sayılar girin."

#: core/validators.py:98
msgid "Enter valid e-mail addresses separated by commas."
msgstr "Virgülle ayrılmış geçerli e-posta adresleri girin."

#: core/validators.py:102
msgid "Please enter a valid IP address."
msgstr "Lütfen geçerli bir IP adresi girin."

#: core/validators.py:106
msgid "Empty values are not allowed here."
msgstr "Burada boş değer kullanılamaz."

#: core/validators.py:110
msgid "Non-numeric characters aren't allowed here."
msgstr "Burada numerik olmayan karakterler kullanılamaz."

#: core/validators.py:114
msgid "This value can't be comprised solely of digits."
msgstr "Bu alanda sadece rakam kullanılamaz."

#: core/validators.py:119
msgid "Enter a whole number."
msgstr "Sayı girin."

#: core/validators.py:123
msgid "Only alphabetical characters are allowed here."
msgstr "Burada sadece alfabetik karakterler kullanılabilir."

#: core/validators.py:138
msgid "Year must be 1900 or later."
msgstr "Yıl 1900 ya da sonrası olabilir."

#: core/validators.py:142
#, python-format
msgid "Invalid date: %s."
msgstr "Geçersiz tarih: %s"

#: core/validators.py:151
msgid "Enter a valid time in HH:MM format."
msgstr "SS:DD formatında geçerli bir saat girin."

#: core/validators.py:160
msgid "Enter a valid e-mail address."
msgstr "Geçerli bir e-posta adresi girin."

#: core/validators.py:176
msgid ""
"Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a "
"corrupted image."
msgstr ""
"Geçerli bir resim girin. Gönderdiğiniz dosya resim değil, ya da bozuk bir "
"dosya."

#: core/validators.py:183
#, python-format
msgid "The URL %s does not point to a valid image."
msgstr "%s adresi geçerli bir resme işaret etmiyor."

#: core/validators.py:187
#, python-format
msgid "Phone numbers must be in XXX-XXX-XXXX format. \"%s\" is invalid."
msgstr "Telefon numarası XXX-XXX-XXXX formatında olmalı. \"%s\" geçersiz."

#: core/validators.py:195
#, python-format
msgid "The URL %s does not point to a valid QuickTime video."
msgstr "%s adresi geçerli bir QuickTime dosyasına işaret etmiyor."

#: core/validators.py:199
msgid "A valid URL is required."
msgstr "Geçerli bir URL gerekli."

#: core/validators.py:213
#, python-format
msgid ""
"Valid HTML is required. Specific errors are:\n"
"%s"
msgstr ""
"Metnin geçerli bir HTML kodu olması gerekir. Hatalar:\n"
"%s"

#: core/validators.py:220
#, python-format
msgid "Badly formed XML: %s"
msgstr "Geçersiz XML kodu: %s"

#: core/validators.py:230
#, python-format
msgid "Invalid URL: %s"
msgstr "Geçersiz adres: %s"

#: core/validators.py:234 core/validators.py:236
#, python-format
msgid "The URL %s is a broken link."
msgstr "%s kırık bir link."

#: core/validators.py:242
msgid "Enter a valid U.S. state abbreviation."
msgstr "Geçerli bir şehir kodu girin."

#: core/validators.py:256
#, python-format
msgid "Watch your mouth! The word %s is not allowed here."
msgid_plural "Watch your mouth! The words %s are not allowed here."
msgstr[0] "Söylediğinize dikkat edin! %s kelimesi burada kullanılamaz."
msgstr[1] "Söylediğinize dikkat edin! %s kelimeleri burada kullanılamaz."

#: core/validators.py:263
#, python-format
msgid "This field must match the '%s' field."
msgstr "Bu alan '%s' ile alanı ile uyuşmalı."

#: core/validators.py:282
msgid "Please enter something for at least one field."
msgstr "Lütfen en az bir alana giriş yapın."

#: core/validators.py:291 core/validators.py:302
msgid "Please enter both fields or leave them both empty."
msgstr "Lütfen tüm alanları doldurun ya da hepsini boş bırakın."

#: core/validators.py:309
#, python-format
msgid "This field must be given if %(field)s is %(value)s"
msgstr "Bu alan %(field)s alanı %(value)s değerine sahipse doldurulmalı."

#: core/validators.py:321
#, python-format
msgid "This field must be given if %(field)s is not %(value)s"
msgstr "Bu alan %(field)s alanı %(value)s değerine sahip değilse doldurulmalı."

#: core/validators.py:340
msgid "Duplicate values are not allowed."
msgstr "Tekrarlanan değerler kabul edilmez."

#: core/validators.py:363
#, python-format
msgid "This value must be a power of %s."
msgstr "Bu değer %s ya da kuvvetleri olabilir."

#: core/validators.py:374
msgid "Please enter a valid decimal number."
msgstr "Lütfen geçerli bir ondalık sayı girin."

#: core/validators.py:378
#, python-format
msgid "Please enter a valid decimal number with at most %s total digit."
msgid_plural "Please enter a valid decimal number with at most %s total digits."
msgstr[0] "Lütfen en fazla %s basamaklı bir ondalık sayı girin."
msgstr[1] "Lütfen en fazla %s basamaklı bir ondalık sayı girin."

#: core/validators.py:381
#, python-format
msgid "Please enter a valid decimal number with a whole part of at most %s digit."
msgid_plural "Please enter a valid decimal number with a whole part of at most %s digits."
msgstr[0] "Lütfen tamsayı kısmı en fazla %s basamaklı bir ondalık sayı girin."
msgstr[1] "Lütfen tamsayı kısmı en fazla %s basamaklı bir ondalık sayı girin."

#: core/validators.py:384
#, python-format
msgid "Please enter a valid decimal number with at most %s decimal place."
msgid_plural "Please enter a valid decimal number with at most %s decimal places."
msgstr[0] "Lütfen ondalıklı kısmı en fazla %s basamaklı bir ondalık sayı girin."
msgstr[1] "Lütfen ondalıklı kısmı en fazla %s basamaklı bir ondalık sayı girin."

#: core/validators.py:394
#, python-format
msgid "Make sure your uploaded file is at least %s bytes big."
msgstr "Gönderdiğiniz dosyanın en az %s byte uzunlukta olduğundan emin olun."

#: core/validators.py:395
#, python-format
msgid "Make sure your uploaded file is at most %s bytes big."
msgstr "Gönderdiğiniz dosyanın en fazl %s byte uzunlukta olduğundan emin olun."

#: core/validators.py:412
msgid "The format for this field is wrong."
msgstr "Bu alandaki veri formatı hatalı."

#: core/validators.py:427
msgid "This field is invalid."
msgstr "Alan geçersiz."

#: core/validators.py:463
#, python-format
msgid "Could not retrieve anything from %s."
msgstr "%s içinden hiçbirşey aktarılamıyor."

#: core/validators.py:466
#, python-format
msgid "The URL %(url)s returned the invalid Content-Type header '%(contenttype)s'."
msgstr "%(url)s adresi geçersiz içerik türü (%(contenttype)s) gönderdi."

#: core/validators.py:499
#, python-format
msgid ""
"Please close the unclosed %(tag)s tag from line %(line)s. (Line starts with "
"\"%(start)s\".)"
msgstr ""
"Lütfen %(line)s. satırdaki kapatılmayan %(tag)s etiketini kapatın. (Satır, "
"\"%(start)s\" ile başlıyor.)"

#: core/validators.py:503
#, python-format
msgid ""
"Some text starting on line %(line)s is not allowed in that context. (Line "
"starts with \"%(start)s\".)"
msgstr ""
"%(line)s. satırda başlayan bazı kelimeler içerik olarak kabul edilmiyor. "
"(Satır, \"%(start)s\" ile başlıyor.)"

#: core/validators.py:508
#, python-format
msgid ""
"\"%(attr)s\" on line %(line)s is an invalid attribute. (Line starts with \"%"
"(start)s\".)"
msgstr ""
"%(line)s. satırdaki \"%(attr)s\" özelliği geçersiz. (Satır, \"%(start)s\" "
"ile başlıyor.)"

#: core/validators.py:513
#, python-format
msgid ""
"\"<%(tag)s>\" on line %(line)s is an invalid tag. (Line starts with \"%"
"(start)s\".)"
msgstr ""
"%(line)s. satırdaki \"<%(tag)s>\" etiketi geçersiz. (Satır, \"%(start)s\" "
"ile başlıyor.)"

#: core/validators.py:517
#, python-format
msgid ""
"A tag on line %(line)s is missing one or more required attributes. (Line "
"starts with \"%(start)s\".)"
msgstr ""
"%(line)s. satırdaki bir etiket eksik ya da eklenmesi gereken özellikleri "
"var. (Satır, \"%(start)s\" ile başlıyor.)"

#: core/validators.py:522
#, python-format
msgid ""
"The \"%(attr)s\" attribute on line %(line)s has an invalid value. (Line "
"starts with \"%(start)s\".)"
msgstr ""
"%(line)s. satırdaki \"%(attr)s\" özelliği geçersiz bir değere sahip. (Satır, "
"\"%(start)s\" ile başlıyor.)"

#: views/generic/create_update.py:43
#, python-format
msgid "The %(verbose_name)s was created successfully."
msgstr "%(verbose_name)s başarıyla yaratıldı."

#: views/generic/create_update.py:117
#, python-format
msgid "The %(verbose_name)s was updated successfully."
msgstr "%(verbose_name)s başarıyla güncellendi."

#: views/generic/create_update.py:184
#, python-format
msgid "The %(verbose_name)s was deleted."
msgstr "%(verbose_name)s silindi."

#: utils/dates.py:6
msgid "Monday"
msgstr "Pazartesi"

#: utils/dates.py:6
msgid "Tuesday"
msgstr "Salı"

#: utils/dates.py:6
msgid "Wednesday"
msgstr "Çarşamba"

#: utils/dates.py:6
msgid "Thursday"
msgstr "Perşembe"

#: utils/dates.py:6
msgid "Friday"
msgstr "Cuma"

#: utils/dates.py:7
msgid "Saturday"
msgstr "Cumartesi"

#: utils/dates.py:7
msgid "Sunday"
msgstr "Pazar"

#: utils/dates.py:14
msgid "January"
msgstr "Ocak"

#: utils/dates.py:14
msgid "February"
msgstr "Şubat"

#: utils/dates.py:14 utils/dates.py:27
msgid "March"
msgstr "Mart"

#: utils/dates.py:14 utils/dates.py:27
msgid "April"
msgstr "Nisan"

#: utils/dates.py:14 utils/dates.py:27
msgid "May"
msgstr "Mayıs"

#: utils/dates.py:14 utils/dates.py:27
msgid "June"
msgstr "Haziran"

#: utils/dates.py:15 utils/dates.py:27
msgid "July"
msgstr "Temmuz"

#: utils/dates.py:15
msgid "August"
msgstr "Ağustos"

#: utils/dates.py:15
msgid "September"
msgstr "Eylül"

#: utils/dates.py:15
msgid "October"
msgstr "Ekim"

#: utils/dates.py:15
msgid "November"
msgstr "Kasım"

#: utils/dates.py:16
msgid "December"
msgstr "Aralık"

#: utils/dates.py:19
msgid "jan"
msgstr "oca"

#: utils/dates.py:19
msgid "feb"
msgstr "şub"

#: utils/dates.py:19
msgid "mar"
msgstr "mar"

#: utils/dates.py:19
msgid "apr"
msgstr "nis"

#: utils/dates.py:19
msgid "may"
msgstr "may"

#: utils/dates.py:19
msgid "jun"
msgstr "haz"

#: utils/dates.py:20
msgid "jul"
msgstr "tem"

#: utils/dates.py:20
msgid "aug"
msgstr "ağu"

#: utils/dates.py:20
msgid "sep"
msgstr "eyl"

#: utils/dates.py:20
msgid "oct"
msgstr "eki"

#: utils/dates.py:20
msgid "nov"
msgstr "kas"

#: utils/dates.py:20
msgid "dec"
msgstr "ara"

#: utils/dates.py:27
msgid "Jan."
msgstr "Oca."

#: utils/dates.py:27
msgid "Feb."
msgstr "Şub."

#: utils/dates.py:28
msgid "Aug."
msgstr "Ağu."

#: utils/dates.py:28
msgid "Sept."
msgstr "Eyl."

#: utils/dates.py:28
msgid "Oct."
msgstr "Eki."

#: utils/dates.py:28
msgid "Nov."
msgstr "Kas."

#: utils/dates.py:28
msgid "Dec."
msgstr "Ara."

#: utils/timesince.py:12
msgid "year"
msgid_plural "years"
msgstr[0] "yıl"
msgstr[1] "yıl"

#: utils/timesince.py:13
msgid "month"
msgid_plural "months"
msgstr[0] "ay"
msgstr[1] "ay"

#: utils/timesince.py:14
msgid "week"
msgid_plural "weeks"
msgstr[0] "hafta"
msgstr[1] "hafta"

#: utils/timesince.py:15
msgid "day"
msgid_plural "days"
msgstr[0] "gün"
msgstr[1] "gün"

#: utils/timesince.py:16
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "saat"
msgstr[1] "saat"

#: utils/timesince.py:17
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "dakika"
msgstr[1] "dakika"

#: utils/translation/trans_real.py:362
msgid "DATE_FORMAT"
msgstr "DATE_FORMAT"

#: utils/translation/trans_real.py:363
msgid "DATETIME_FORMAT"
msgstr "DATETIME_FORMAT"

#: utils/translation/trans_real.py:364
msgid "TIME_FORMAT"
msgstr "TIME_FORMAT"

#: utils/translation/trans_real.py:380
msgid "YEAR_MONTH_FORMAT"
msgstr "YEAR_MONTH_FORMAT"

#: utils/translation/trans_real.py:381
msgid "MONTH_DAY_FORMAT"
msgstr "MONTH_DAY_FORMAT"

#: contrib/contenttypes/models.py:20
msgid "python model class name"
msgstr "python model sınıfı"

#: contrib/contenttypes/models.py:23
msgid "content type"
msgstr "içerik türü"

#: contrib/contenttypes/models.py:24
msgid "content types"
msgstr "içerik türleri"

#: contrib/auth/views.py:39
msgid "Logged out"
msgstr "Çıkış yapıldı"

#: contrib/auth/models.py:38 contrib/auth/models.py:57
msgid "name"
msgstr "isim"

#: contrib/auth/models.py:40
msgid "codename"
msgstr "takma ad"

#: contrib/auth/models.py:42
msgid "permission"
msgstr "izin"

#: contrib/auth/models.py:43 contrib/auth/models.py:58
msgid "permissions"
msgstr "izinler"

#: contrib/auth/models.py:60
msgid "group"
msgstr "grup"

#: contrib/auth/models.py:61 contrib/auth/models.py:100
msgid "groups"
msgstr "gruplar"

#: contrib/auth/models.py:90
msgid "username"
msgstr "kullanıcı adı"

#: contrib/auth/models.py:90
msgid ""
"Required. 30 characters or fewer. Alphanumeric characters only (letters, "
"digits and underscores)."
msgstr ""
"Gerekli. 30 karakter ya da da az olmalı. Alfanumerik (harf, rakam ve alt "
"çizgi) karakterler kullanılabilir."

#: contrib/auth/models.py:91
msgid "first name"
msgstr "isim"

#: contrib/auth/models.py:92
msgid "last name"
msgstr "soyisim"

#: contrib/auth/models.py:93
msgid "e-mail address"
msgstr "e-posta adresi"

#: contrib/auth/models.py:94
msgid "password"
msgstr "parola"

#: contrib/auth/models.py:94
msgid "Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]'"
msgstr "'[algo]$[salt]$[hexdigest]' formatında"

#: contrib/auth/models.py:95
msgid "staff status"
msgstr "yönetici modu"

#: contrib/auth/models.py:95
msgid "Designates whether the user can log into this admin site."
msgstr "Kullanıcının yönetici sayfasına girip giremeyeceğini belirler."

#: contrib/auth/models.py:96
msgid "active"
msgstr "aktif"

#: contrib/auth/models.py:96
msgid ""
"Designates whether this user can log into the Django admin. Unselect this "
"instead of deleting accounts."
msgstr ""
"Kullanıcının Django yönetim sayfasına girip giremeyeceğini belirler. "
"Kullanıcı hesabı silmek yerine işareti kaldırın."

#: contrib/auth/models.py:97
msgid "superuser status"
msgstr "süper kullanıcı modu"

#: contrib/auth/models.py:97
msgid ""
"Designates that this user has all permissions without explicitly assigning "
"them."
msgstr ""
"Kullanıcının tek tek hak atamasına gerek kalmadan tüm haklara sahip olup "
"olamayacağını belirler."

#: contrib/auth/models.py:98
msgid "last login"
msgstr "son ziyaret"

#: contrib/auth/models.py:99
msgid "date joined"
msgstr "kayıt tarihi"

#: contrib/auth/models.py:101
msgid ""
"In addition to the permissions manually assigned, this user will also get "
"all permissions granted to each group he/she is in."
msgstr ""
"Özel olarak atanmış hakların yanı sıra, kullanıcının üyesi olduğu grupların "
"hakları alır."

#: contrib/auth/models.py:102
msgid "user permissions"
msgstr "kullanıcı izinleri"

#: contrib/auth/models.py:105
msgid "user"
msgstr "kullanıcı"

#: contrib/auth/models.py:106
msgid "users"
msgstr "kullanıcılar"

#: contrib/auth/models.py:111
msgid "Personal info"
msgstr "Kişisel bilgiler"

#: contrib/auth/models.py:112
msgid "Permissions"
msgstr "İzinler"

#: contrib/auth/models.py:113
msgid "Important dates"
msgstr "Önemli tarihler"

#: contrib/auth/models.py:114
msgid "Groups"
msgstr "Gruplar"

#: contrib/auth/models.py:258
msgid "message"
msgstr "mesaj"

#: contrib/auth/forms.py:16
msgid "The two password fields didn't match."
msgstr "İki parola alanı uyuşmuyor."

#: contrib/auth/forms.py:24
msgid "A user with that username already exists."
msgstr "Bu isimde bir kullanıcı zaten var."

#: contrib/auth/forms.py:52
msgid ""
"Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are "
"required for logging in."
msgstr ""
"Web tarayıcınızın çerezleri desteklemediği görülüyor. Çerezler giriş için "
"gerekli."

#: contrib/auth/forms.py:59 contrib/admin/views/decorators.py:10
msgid ""
"Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-"
"sensitive."
msgstr ""
"Lütfen geçerli bir kullanıcı adı ve parola girin. Tüm alanlar büyük/küçük "
"harf duyarlıdır."

#: contrib/auth/forms.py:61
msgid "This account is inactive."
msgstr "Bu hesap aktif değil."

#: contrib/auth/forms.py:84
msgid ""
"That e-mail address doesn't have an associated user acount. Are you sure "
"you've registered?"
msgstr "Bu e-posta hesabıyla ilişkili kullanıcı bulunmuyor. Kayıtlı olduğunuzdan emin misiniz?"

#: contrib/auth/forms.py:116
msgid "The two 'new password' fields didn't match."
msgstr "İki parola alanı uyuşmuyor."

#: contrib/auth/forms.py:123
msgid "Your old password was entered incorrectly. Please enter it again."
msgstr "Eski parolanız hatalı. Lütfen tekrar girin."

#: contrib/redirects/models.py:7
msgid "redirect from"
msgstr "eski adres"

#: contrib/redirects/models.py:8
msgid ""
"This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/"
"events/search/'."
msgstr ""
"Buraya tam dosya yolu, alan adı kullanılmadan yazılmalı. Örnek: '/events/"
"search/'."

#: contrib/redirects/models.py:9
msgid "redirect to"
msgstr "yeni adres"

#: contrib/redirects/models.py:10
msgid ""
"This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with "
"'http://'."
msgstr ""
"Buraya tam dosya yolu (yukarıdaki gibi), ya da 'http://' ile başlayan tam "
"adres yazılmalı."

#: contrib/redirects/models.py:13
msgid "redirect"
msgstr "yönlendirme"

#: contrib/redirects/models.py:14
msgid "redirects"
msgstr "yönlendirmeler"

#: contrib/comments/models.py:67 contrib/comments/models.py:166
msgid "object ID"
msgstr "nesne no"

#: contrib/comments/models.py:68
msgid "headline"
msgstr "başlık"

#: contrib/comments/models.py:69 contrib/comments/models.py:90
#: contrib/comments/models.py:167
msgid "comment"
msgstr "yorum"

#: contrib/comments/models.py:70
msgid "rating #1"
msgstr "reyting 1"

#: contrib/comments/models.py:71
msgid "rating #2"
msgstr "reyting 2"

#: contrib/comments/models.py:72
msgid "rating #3"
msgstr "reyting 3"

#: contrib/comments/models.py:73
msgid "rating #4"
msgstr "reyting 4"

#: contrib/comments/models.py:74
msgid "rating #5"
msgstr "reyting 5"

#: contrib/comments/models.py:75
msgid "rating #6"
msgstr "reyting 6"

#: contrib/comments/models.py:76
msgid "rating #7"
msgstr "reyting 7"

#: contrib/comments/models.py:77
msgid "rating #8"
msgstr "reyting 8"

#: contrib/comments/models.py:82
msgid "is valid rating"
msgstr "geçerli reyting"

#: contrib/comments/models.py:83 contrib/comments/models.py:169
msgid "date/time submitted"
msgstr "gönderim tarihi/saati"

#: contrib/comments/models.py:84 contrib/comments/models.py:170
msgid "is public"
msgstr "görünürlük"

#: contrib/comments/models.py:85 contrib/admin/views/doc.py:304
msgid "IP address"
msgstr "IP adresi"

#: contrib/comments/models.py:86
msgid "is removed"
msgstr "silinmiş"

#: contrib/comments/models.py:86
msgid ""
"Check this box if the comment is inappropriate. A \"This comment has been "
"removed\" message will be displayed instead."
msgstr ""
"Yorum uygunsuz ise bu işareti kaldırın. \"Yorum silindi\" uyarısı "
"görüntülenecek."

#: contrib/comments/models.py:91
msgid "comments"
msgstr "yorumlar"

#: contrib/comments/models.py:131 contrib/comments/models.py:207
msgid "Content object"
msgstr "İçerik nesnesi"

#: contrib/comments/models.py:159
#, python-format
msgid ""
"Posted by %(user)s at %(date)s\n"
"\n"
"%(comment)s\n"
"\n"
"http://%(domain)s%(url)s"
msgstr ""
"%(date)s tarihinde %(user)s göndermiş:\n"
"\n"
"%(comment)s\n"
"\n"
"http://%(domain)s%(url)s"

#: contrib/comments/models.py:168
msgid "person's name"
msgstr "isim"

#: contrib/comments/models.py:171
msgid "ip address"
msgstr "ip adresi"

#: contrib/comments/models.py:173
msgid "approved by staff"
msgstr "yönetici onayı"

#: contrib/comments/models.py:176
msgid "free comment"
msgstr "serbest yorum"

#: contrib/comments/models.py:177
msgid "free comments"
msgstr "serbest yorumlar"

#: contrib/comments/models.py:233
msgid "score"
msgstr "puan"

#: contrib/comments/models.py:234
msgid "score date"
msgstr "puan tarihi"

#: contrib/comments/models.py:237
msgid "karma score"
msgstr "karma puanı"

#: contrib/comments/models.py:238
msgid "karma scores"
msgstr "karma puanları"

#: contrib/comments/models.py:242
#, python-format
msgid "%(score)d rating by %(user)s"
msgstr "%(user)s tarafından %(score)d puan"

#: contrib/comments/models.py:258
#, python-format
msgid ""
"This comment was flagged by %(user)s:\n"
"\n"
"%(text)s"
msgstr ""
"Bu yorum %(user)s tarafından işaretlenmiş:\n"
"\n"
"%(text)s"

#: contrib/comments/models.py:265
msgid "flag date"
msgstr "işaretleme tarihi"

#: contrib/comments/models.py:268
msgid "user flag"
msgstr "kullanıcı işareti"

#: contrib/comments/models.py:269
msgid "user flags"
msgstr "kullanıcı işaretleri"

#: contrib/comments/models.py:273
#, python-format
msgid "Flag by %r"
msgstr "%r tarafından işaret"

#: contrib/comments/models.py:278
msgid "deletion date"
msgstr "silme tarihi"

#: contrib/comments/models.py:280
msgid "moderator deletion"
msgstr "yönetici tarafından silinme"

#: contrib/comments/models.py:281
msgid "moderator deletions"
msgstr "yönetici tarafından silinme"

#: contrib/comments/models.py:285
#, python-format
msgid "Moderator deletion by %r"
msgstr "%s tarafından silme işlemi"

#: contrib/comments/views/karma.py:19
msgid "Anonymous users cannot vote"
msgstr "Kayıtsız kullanıcılar oy veremez"

#: contrib/comments/views/karma.py:23
msgid "Invalid comment ID"
msgstr "Geçersiz yorum numarası"

#: contrib/comments/views/karma.py:25
msgid "No voting for yourself"
msgstr "Kendinize oy veremezsiniz"

#: contrib/comments/views/comments.py:27
msgid "This rating is required because you've entered at least one other rating."
msgstr "Reyting gerekli, çünkü en az bir reyting tanımladınız."

#: contrib/comments/views/comments.py:111
#, python-format
msgid ""
"This comment was posted by a user who has posted fewer than %(count)s "
"comment:\n"
"\n"
"%(text)s"
msgid_plural ""
"This comment was posted by a user who has posted fewer than %(count)s "
"comments:\n"
"\n"
"%(text)s"
msgstr[0] ""
"Bu yorum, %(count)s yorumdan daha az gönderide bulunmuş bir kullanıcıya "
"ait:\n"
"\n"
"%(text)s"
msgstr[1] ""
"Bu yorum, %(count)s yorumdan daha az gönderide bulunmuş bir kullanıcıya "
"ait:\n"
"\n"
"%(text)s"

#: contrib/comments/views/comments.py:116
#, python-format
msgid ""
"This comment was posted by a sketchy user:\n"
"\n"
"%(text)s"
msgstr ""
"Bu yorum kusurlu bir kullanıcı tarafından gönderildi:\n"
"\n"
"%(text)s"

#: contrib/comments/views/comments.py:188
#: contrib/comments/views/comments.py:280
msgid "Only POSTs are allowed"
msgstr "Sadece POST yapılabilir"

#: contrib/comments/views/comments.py:192
#: contrib/comments/views/comments.py:284
msgid "One or more of the required fields wasn't submitted"
msgstr "Bir ya da daha fazla gerekli alan doldurulmadı"

#: contrib/comments/views/comments.py:196
#: contrib/comments/views/comments.py:286
msgid "Somebody tampered with the comment form (security violation)"
msgstr "Birisi yorum gönderme formunu kötüye kullanmaya çalıştı (güvenlik ihlali)"

#: contrib/comments/views/comments.py:206
#: contrib/comments/views/comments.py:292
msgid ""
"The comment form had an invalid 'target' parameter -- the object ID was "
"invalid"
msgstr "Bu yorumun geçersiz bir 'hedef' parametresi var -- nesne narası geçersiz"

#: contrib/comments/views/comments.py:257
#: contrib/comments/views/comments.py:321
msgid "The comment form didn't provide either 'preview' or 'post'"
msgstr "Yorum görüntülememe mi yoksa gönderme amaçlı mı belirsiz"

#: contrib/comments/templates/comments/form.html:6
#: contrib/comments/templates/comments/form.html:8
#: contrib/admin/templates/admin/login.html:17
msgid "Username:"
msgstr "Kullanıcı:"

#: contrib/comments/templates/comments/form.html:6
#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:5
#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:3
#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:10
#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:3
#: contrib/admin/templates/admin/base.html:25
#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:3
#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:3
#: contrib/admin/templates/admin_doc/view_detail.html:4
#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:4
#: contrib/admin/templates/admin_doc/template_detail.html:4
#: contrib/admin/templates/admin_doc/template_tag_index.html:5
#: contrib/admin/templates/admin_doc/missing_docutils.html:4
#: contrib/admin/templates/admin_doc/view_index.html:5
#: contrib/admin/templates/admin_doc/model_detail.html:3
#: contrib/admin/templates/admin_doc/index.html:4
#: contrib/admin/templates/admin_doc/model_index.html:5
#: contrib/admin/templates/admin_doc/template_filter_index.html:5
msgid "Log out"
msgstr "Çık"

#: contrib/comments/templates/comments/form.html:8
#: contrib/admin/templates/admin/login.html:20
msgid "Password:"
msgstr "Parola:"

#: contrib/comments/templates/comments/form.html:8
msgid "Forgotten your password?"
msgstr "Parolanızı mı unuttunuz?"

#: contrib/comments/templates/comments/form.html:12
msgid "Ratings"
msgstr "Reytingler"

#: contrib/comments/templates/comments/form.html:12
#: contrib/comments/templates/comments/form.html:23
msgid "Required"
msgstr "Gerekli"

#: contrib/comments/templates/comments/form.html:12
#: contrib/comments/templates/comments/form.html:23
msgid "Optional"
msgstr "Opsiyonel"

#: contrib/comments/templates/comments/form.html:23
msgid "Post a photo"
msgstr "Resim gönder"

#: contrib/comments/templates/comments/form.html:28
#: contrib/comments/templates/comments/freeform.html:5
msgid "Comment:"
msgstr "Yorum:"

#: contrib/comments/templates/comments/form.html:35
#: contrib/comments/templates/comments/freeform.html:10
msgid "Preview comment"
msgstr "Yorumu görüntüle"

#: contrib/comments/templates/comments/freeform.html:4
msgid "Your name:"
msgstr "İsminiz:"

#: contrib/flatpages/models.py:7 contrib/admin/views/doc.py:315
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: contrib/flatpages/models.py:8
msgid "Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes."
msgstr ""
"Örnek: '/about/contact/'. Başında ve sonunda bölü işareti olduğundan emin "
"olun."

#: contrib/flatpages/models.py:9
msgid "title"
msgstr "başlık"

#: contrib/flatpages/models.py:10
msgid "content"
msgstr "içerik"

#: contrib/flatpages/models.py:11
msgid "enable comments"
msgstr "yorumlara izin ver"

#: contrib/flatpages/models.py:12
msgid "template name"
msgstr "şablon adı"

#: contrib/flatpages/models.py:13
msgid ""
"Example: 'flatpages/contact_page.html'. If this isn't provided, the system "
"will use 'flatpages/default.html'."
msgstr ""
"Örnek: 'flatpages/contact_page.html'. Eğer birşey yazılmazsa, sistem "
"otomatik olarak 'flatpages/default.html' kullanacak."

#: contrib/flatpages/models.py:14
msgid "registration required"
msgstr "kayıt gerekli"

#: contrib/flatpages/models.py:14
msgid "If this is checked, only logged-in users will be able to view the page."
msgstr "Bu seçili ise, sadece kayıtlı kullanıcılar sayfayı görüntüleyebilir."

#: contrib/flatpages/models.py:18
msgid "flat page"
msgstr "düz sayfa"

#: contrib/flatpages/models.py:19
msgid "flat pages"
msgstr "düz sayfalar"

#: contrib/sessions/models.py:51
msgid "session key"
msgstr "oturum anahtarı"

#: contrib/sessions/models.py:52
msgid "session data"
msgstr "oturum bilgisi"

#: contrib/sessions/models.py:53
msgid "expire date"
msgstr "bitiş tarihi"

#: contrib/sessions/models.py:57
msgid "session"
msgstr "oturum"

#: contrib/sessions/models.py:58
msgid "sessions"
msgstr "oturumlar"

#: contrib/sites/models.py:10
msgid "domain name"
msgstr "alan adı"

#: contrib/sites/models.py:11
msgid "display name"
msgstr "görülen isim"

#: contrib/sites/models.py:15
msgid "site"
msgstr "site"

#: contrib/sites/models.py:16
msgid "sites"
msgstr "siteler"

#: contrib/admin/filterspecs.py:40
#, python-format
msgid ""
"<h3>By %s:</h3>\n"
"<ul>\n"
msgstr ""
"<h3>%s nesnesine göre:</h3>\n"
"<ul>\n"

#: contrib/admin/filterspecs.py:70 contrib/admin/filterspecs.py:88
#: contrib/admin/filterspecs.py:143 contrib/admin/filterspecs.py:169
msgid "All"
msgstr "Tümü"

#: contrib/admin/filterspecs.py:109
msgid "Any date"
msgstr "Herhangi bir tarih"

#: contrib/admin/filterspecs.py:110
msgid "Today"
msgstr "Bugün"

#: contrib/admin/filterspecs.py:113
msgid "Past 7 days"
msgstr "7 gün içinde"

#: contrib/admin/filterspecs.py:115
msgid "This month"
msgstr "Bu ay"

#: contrib/admin/filterspecs.py:117
msgid "This year"
msgstr "Bu yıl"

#: contrib/admin/filterspecs.py:143
msgid "Yes"
msgstr "Evet"

#: contrib/admin/filterspecs.py:143
msgid "No"
msgstr "Hayır"

#: contrib/admin/filterspecs.py:150
msgid "Unknown"
msgstr "Bilinmiyor"

#: contrib/admin/models.py:16
msgid "action time"
msgstr "işlem zamanı"

#: contrib/admin/models.py:19
msgid "object id"
msgstr "nesne no"

#: contrib/admin/models.py:20
msgid "object repr"
msgstr "nesne kodu"

#: contrib/admin/models.py:21
msgid "action flag"
msgstr "işlem adı"

#: contrib/admin/models.py:22
msgid "change message"
msgstr "mesajı değiştir"

#: contrib/admin/models.py:25
msgid "log entry"
msgstr "girişi kaydet"

#: contrib/admin/models.py:26
msgid "log entries"
msgstr "girişleri kaydet"

#: contrib/admin/templatetags/admin_list.py:230
msgid "All dates"
msgstr "Tüm tarihler"

#: contrib/admin/views/auth.py:17 contrib/admin/views/main.py:257
#, python-format
msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully."
msgstr "\"%(obj)s\" isimli %(name)s eklendi."

#: contrib/admin/views/auth.py:22 contrib/admin/views/main.py:261
#: contrib/admin/views/main.py:347
msgid "You may edit it again below."
msgstr "Tekrar düzenleyebilirsiniz."

#: contrib/admin/views/auth.py:28
msgid "Add user"
msgstr "Kullanıcı ekle"

#: contrib/admin/views/main.py:223
msgid "Site administration"
msgstr "Site yönetimi"

#: contrib/admin/views/main.py:271 contrib/admin/views/main.py:356
#, python-format
msgid "You may add another %s below."
msgstr "Yeni bir %s ekleyebilirsiniz."

#: contrib/admin/views/main.py:289
#, python-format
msgid "Add %s"
msgstr "%s ekle"

#: contrib/admin/views/main.py:335
#, python-format
msgid "Added %s."
msgstr "%s eklendi."

#: contrib/admin/views/main.py:335 contrib/admin/views/main.py:337
#: contrib/admin/views/main.py:339
msgid "and"
msgstr "ve"

#: contrib/admin/views/main.py:337
#, python-format
msgid "Changed %s."
msgstr "%s değiştirildi."

#: contrib/admin/views/main.py:339
#, python-format
msgid "Deleted %s."
msgstr "%s silindi."

#: contrib/admin/views/main.py:342
msgid "No fields changed."
msgstr "Hiçbir alan değiştirilmedi."

#: contrib/admin/views/main.py:345
#, python-format
msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was changed successfully."
msgstr "\"%(obj)s\" isimli %(name)s değiştirildi."

#: contrib/admin/views/main.py:353
#, python-format
msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully. You may edit it again below."
msgstr "\"%(obj)s\" isimli %(name)s eklendi. Aşağıda tekrar düzenleyebilirsiniz."

#: contrib/admin/views/main.py:391
#, python-format
msgid "Change %s"
msgstr "%s değiştir"

#: contrib/admin/views/main.py:473
#, python-format
msgid "One or more %(fieldname)s in %(name)s: %(obj)s"
msgstr "%(name)s içinde bir ya da daha fazla %(fieldname)s: %(obj)s"

#: contrib/admin/views/main.py:478
#, python-format
msgid "One or more %(fieldname)s in %(name)s:"
msgstr "%(name)s içinde bir ya da daha fazla %(fieldname)s:"

#: contrib/admin/views/main.py:511
#, python-format
msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was deleted successfully."
msgstr "\"%(obj)s\" isimli %(name)s silindi."

#: contrib/admin/views/main.py:514
msgid "Are you sure?"
msgstr "Emin misiniz?"

#: contrib/admin/views/main.py:536
#, python-format
msgid "Change history: %s"
msgstr "%s için değişiklik geçmişi:"

#: contrib/admin/views/main.py:570
#, python-format
msgid "Select %s"
msgstr "%s seç"

#: contrib/admin/views/main.py:570
#, python-format
msgid "Select %s to change"
msgstr "Değiştirilecek %s nesnesini seçin"

#: contrib/admin/views/main.py:758
msgid "Database error"
msgstr "Veritabanı hatası"

#: contrib/admin/views/decorators.py:24
#: contrib/admin/templates/admin/login.html:25
msgid "Log in"
msgstr "Giriş yap"

#: contrib/admin/views/decorators.py:62
msgid ""
"Please log in again, because your session has expired. Don't worry: Your "
"submission has been saved."
msgstr ""
"Oturumunuzun süresi geçti. Lütfen tekrar giriş yapın. Endişe etmeyin, "
"gönderiniz kayıt edildi."

#: contrib/admin/views/decorators.py:69
msgid ""
"Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable "
"cookies, reload this page, and try again."
msgstr ""
"Görünüşe göre tarayıcınız çerezleri kabul etmiyor. Çerez kullanımını aktif "
"hale getirin ve sayfayı yeniden yükleyin."

#: contrib/admin/views/decorators.py:83
msgid "Usernames cannot contain the '@' character."
msgstr "Kullanıcı isminde '@' karakteri bulunamaz."

#: contrib/admin/views/decorators.py:85
#, python-format
msgid "Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead."
msgstr "E-posta adresiniz kullanıcı adınız değil. '%s' kullanın."

#: contrib/admin/views/doc.py:46 contrib/admin/views/doc.py:48
#: contrib/admin/views/doc.py:50
msgid "tag:"
msgstr "etiket:"

#: contrib/admin/views/doc.py:77 contrib/admin/views/doc.py:79
#: contrib/admin/views/doc.py:81
msgid "filter:"
msgstr "filtre:"

#: contrib/admin/views/doc.py:135 contrib/admin/views/doc.py:137
#: contrib/admin/views/doc.py:139
msgid "view:"
msgstr "view:"

#: contrib/admin/views/doc.py:164
#, python-format
msgid "App %r not found"
msgstr "%r uygulaması bulunamadı"

#: contrib/admin/views/doc.py:171
#, python-format
msgid "Model %r not found in app %r"
msgstr "%r modeli %r uygulamasında bulunamadı"

#: contrib/admin/views/doc.py:183
#, python-format
msgid "the related `%s.%s` object"
msgstr "ilgili `%s.%s` nesnesi"

#: contrib/admin/views/doc.py:183 contrib/admin/views/doc.py:205
#: contrib/admin/views/doc.py:219 contrib/admin/views/doc.py:224
msgid "model:"
msgstr "model:"

#: contrib/admin/views/doc.py:214
#, python-format
msgid "related `%s.%s` objects"
msgstr "ilgili `%s.%s` nesneleri"

#: contrib/admin/views/doc.py:219
#, python-format
msgid "all %s"
msgstr "tüm %s"

#: contrib/admin/views/doc.py:224
#, python-format
msgid "number of %s"
msgstr "%s sayısı"

#: contrib/admin/views/doc.py:229
#, python-format
msgid "Fields on %s objects"
msgstr "%s nesnesindeki alanlar"

#: contrib/admin/views/doc.py:291 contrib/admin/views/doc.py:301
#: contrib/admin/views/doc.py:303 contrib/admin/views/doc.py:309
#: contrib/admin/views/doc.py:310 contrib/admin/views/doc.py:312
msgid "Integer"
msgstr "Tamsayı"

#: contrib/admin/views/doc.py:292
msgid "Boolean (Either True or False)"
msgstr "Mantıksal (True ya da False)"

#: contrib/admin/views/doc.py:293 contrib/admin/views/doc.py:311
#, python-format
msgid "String (up to %(maxlength)s)"
msgstr "Karakter disizi (en fazla %(maxlength)s)"

#: contrib/admin/views/doc.py:294
msgid "Comma-separated integers"
msgstr "Virgülle ayrılmış tamsayılar"

#: contrib/admin/views/doc.py:295
msgid "Date (without time)"
msgstr "Tarih (saat yok)"

#: contrib/admin/views/doc.py:296
msgid "Date (with time)"
msgstr "Tarih (saat var)"

#: contrib/admin/views/doc.py:297
msgid "E-mail address"
msgstr "E-posta adresi"

#: contrib/admin/views/doc.py:298 contrib/admin/views/doc.py:299
#: contrib/admin/views/doc.py:302
msgid "File path"
msgstr "Dosya yolu"

#: contrib/admin/views/doc.py:300
msgid "Decimal number"
msgstr "Ondalık sayı:"

#: contrib/admin/views/doc.py:306
msgid "Boolean (Either True, False or None)"
msgstr "Mantıksal (True, False, ya da None)"

#: contrib/admin/views/doc.py:307
msgid "Relation to parent model"
msgstr "Ana modelle ilişki"

#: contrib/admin/views/doc.py:308
msgid "Phone number"
msgstr "Telefon numarası"

#: contrib/admin/views/doc.py:313
msgid "Text"
msgstr "Metin"

#: contrib/admin/views/doc.py:314
msgid "Time"
msgstr "Saat"

#: contrib/admin/views/doc.py:316
msgid "U.S. state (two uppercase letters)"
msgstr "Şehir Kodu (iki karakter)"

#: contrib/admin/views/doc.py:317
msgid "XML text"
msgstr "XML metni"

#: contrib/admin/views/doc.py:343
#, python-format
msgid "%s does not appear to be a urlpattern object"
msgstr "%s geçerli vir adres kalıbı değil"

#: contrib/admin/templates/widget/file.html:2
msgid "Currently:"
msgstr "Şimdiki:"

#: contrib/admin/templates/widget/file.html:3
msgid "Change:"
msgstr "Değiştir:"

#: contrib/admin/templates/widget/date_time.html:3
msgid "Date:"
msgstr "Tarih:"

#: contrib/admin/templates/widget/date_time.html:4
msgid "Time:"
msgstr "Saat:"

#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:5
#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:3
#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:10
#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:3
#: contrib/admin/templates/admin/base.html:25
#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:3
#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:3
#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:3
msgid "Documentation"
msgstr "Dökümantasyon"

#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:5
#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:3
#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:10
#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:3
#: contrib/admin/templates/admin/base.html:25
#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:3
#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:3
#: contrib/admin/templates/admin_doc/view_detail.html:4
#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:4
#: contrib/admin/templates/admin_doc/template_detail.html:4
#: contrib/admin/templates/admin_doc/template_tag_index.html:5
#: contrib/admin/templates/admin_doc/missing_docutils.html:4
#: contrib/admin/templates/admin_doc/view_index.html:5
#: contrib/admin/templates/admin_doc/model_detail.html:3
#: contrib/admin/templates/admin_doc/index.html:4
#: contrib/admin/templates/admin_doc/model_index.html:5
#: contrib/admin/templates/admin_doc/template_filter_index.html:5
msgid "Change password"
msgstr "Parola değiştir"

#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:6
#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:5
#: contrib/admin/templates/admin/500.html:4
#: contrib/admin/templates/admin/invalid_setup.html:4
#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:13
#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:6
#: contrib/admin/templates/admin/base.html:30
#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:4
#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:4
#: contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:4
#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:4
#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:4
#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:3
msgid "Home"
msgstr "Anasayfa"

#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:11
#, python-format
msgid "Add %(name)s"
msgstr "%(name)s Ekle"

#: contrib/admin/templates/admin/filter.html:2
#, python-format
msgid " By %(filter_title)s "
msgstr " %(filter_title)s nesnesine göre "

#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:5
#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:20
msgid "History"
msgstr "Geçmiş"

#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:18
msgid "Date/time"
msgstr "Tarih/saat"

#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:19
msgid "User"
msgstr "Kullanıcı"

#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:20
msgid "Action"
msgstr "İşlem"

#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:26
msgid "DATE_WITH_TIME_FULL"
msgstr "DATE_WITH_TIME_FULL"

#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:36
msgid ""
"This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this "
"admin site."
msgstr ""
"Bu nesnenin işlem geçmişi yok. Muhtemelen yönetici sayfası dışında bir "
"yerden eklendi."

#: contrib/admin/templates/admin/search_form.html:8
msgid "Go"
msgstr "Git"

#: contrib/admin/templates/admin/search_form.html:10
#, python-format
msgid "1 result"
msgid_plural "%(counter)s results"
msgstr[0] "1 sonuç"
msgstr[1] "%(counter)s sonuç"

#: contrib/admin/templates/admin/search_form.html:10
#, python-format
msgid "%(full_result_count)s total"
msgstr "toplam %(full_result_count)s"

#: contrib/admin/templates/admin/pagination.html:10
msgid "Show all"
msgstr "Tümünü göster"

#: contrib/admin/templates/admin/base_site.html:4
msgid "Django site admin"
msgstr "Django site yöneticisi"

#: contrib/admin/templates/admin/base_site.html:7
msgid "Django administration"
msgstr "Django yönetimi"

#: contrib/admin/templates/admin/500.html:4
msgid "Server error"
msgstr "Sunucu hatası"

#: contrib/admin/templates/admin/500.html:6
msgid "Server error (500)"
msgstr "Sunucu hatası (500)"

#: contrib/admin/templates/admin/500.html:9
msgid "Server Error <em>(500)</em>"
msgstr "Sunucu Hatası <em>(500)</em>"

#: contrib/admin/templates/admin/500.html:10
msgid ""
"There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-"
"mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience."
msgstr ""
"Bir hata oluştu. Hata, e-psota ile site yöneticisine bildirildi ve kısa süre "
"içinde çözülecktir. Sabrınız için teşekkürler."

#: contrib/admin/templates/admin/invalid_setup.html:8
msgid ""
"Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate "
"database tables have been created, and make sure the database is readable by "
"the appropriate user."
msgstr ""
"Veritabanı kurulumu ile ilgili bir problem var. İlgili veritabanı "
"tablolarının kurulu olduğundan ve veritabanının ilgili kullanıcı tarafından "
"okunabilir olduğundan emin olun."

#: contrib/admin/templates/admin/index.html:17
#, python-format
msgid "Models available in the %(name)s application."
msgstr "%(name)s uygulamasındaki modeller."

#: contrib/admin/templates/admin/index.html:18
#, python-format
msgid "%(name)s"
msgstr "%(name)s"

#: contrib/admin/templates/admin/index.html:28
#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:15
msgid "Add"
msgstr "Ekle"

#: contrib/admin/templates/admin/index.html:34
msgid "Change"
msgstr "Değiştir"

#: contrib/admin/templates/admin/index.html:44
msgid "You don't have permission to edit anything."
msgstr "İşlem yapmaya yetkiniz yok."

#: contrib/admin/templates/admin/index.html:52
msgid "Recent Actions"
msgstr "Geçmiş İşlemler"

#: contrib/admin/templates/admin/index.html:53
msgid "My Actions"
msgstr "İşlemlerim"

#: contrib/admin/templates/admin/index.html:57
msgid "None available"
msgstr "Hiç yok"

#: contrib/admin/templates/admin/404.html:4
#: contrib/admin/templates/admin/404.html:8
msgid "Page not found"
msgstr "Sayfa bulunamadı"

#: contrib/admin/templates/admin/404.html:10
msgid "We're sorry, but the requested page could not be found."
msgstr "Üzgünüm, aradığınız sayfa bulunamadı."

#: contrib/admin/templates/admin/filters.html:4
msgid "Filter"
msgstr "Filtrele"

#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:21
msgid "View on site"
msgstr "Sitede görüntüle"

#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:30
msgid "Please correct the error below."
msgid_plural "Please correct the errors below."
msgstr[0] "Lütfen aşağıdaki hatayı düzeltin."
msgstr[1] "Lütfen aşağıdaki hataları düzeltin."

#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:48
msgid "Ordering"
msgstr "Sıralama:"

#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:51
msgid "Order:"
msgstr "Sıra:"

#: contrib/admin/templates/admin/login.html:22
msgid "Have you <a href=\"/password_reset/\">forgotten your password</a>?"
msgstr "<a href=\"/password_reset/\">Şifrenizi mi unuttunuz?</a>"

#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:9
#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:3
msgid "Delete"
msgstr "Sil"

#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:14
#, python-format
msgid ""
"Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting "
"related objects, but your account doesn't have permission to delete the "
"following types of objects:"
msgstr ""
"'%(escaped_object)s' isimli %(object_name)s nesnesini silmek, bağlantılı "
"nesnelerin silinmesini gerektiriyor, ancak aşağıdaki nesneleri silme "
"yetkiniz yok."

#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:21
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete the %(object_name)s \"%(escaped_object)s\"? "
"All of the following related items will be deleted:"
msgstr ""
"\"%(escaped_object)s\" isimli %(object_name)s nesnesini silmek "
"istediğinizdenemin misiniz? Aşağıdaki bağlantılı öğeler silinecek:"

#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:26
msgid "Yes, I'm sure"
msgstr "Evet, eminim"

#: contrib/admin/templates/admin/base.html:25
msgid "Welcome,"
msgstr "Hoşgeldin,"

#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:4
msgid "Save as new"
msgstr "Yeni olarak kaydet"

#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:5
msgid "Save and add another"
msgstr "Kaydet ve yeni bir tane ekle"

#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:6
msgid "Save and continue editing"
msgstr "Kaydet ve düzenlemeye devam et"

#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:7
msgid "Save"
msgstr "Kaydet"

#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:6
msgid ""
"First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user "
"options."
msgstr "Önce bir kullanıcı adı ve parola girin. Daha sonra daha fazla bilgi girebilirsiniz."

#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:12
msgid "Username"
msgstr "Kullanıcı"

#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:18
msgid "Password"
msgstr "Parola"

#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:23
msgid "Password (again)"
msgstr "Parola (tekrar)"

#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:24
msgid "Enter the same password as above, for verification."
msgstr "Onaylamak için, yukarıdaki parolanın aynısını girin."

#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:4
#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:4
#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:6
#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:10
msgid "Password change"
msgstr "Parola değişimi"

#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:6
#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:10
msgid "Password change successful"
msgstr "Parola değişimi başarılı"

#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:12
msgid "Your password was changed."
msgstr "Parolanız değiştirildi."

#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:4
#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:6
#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:10
#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:4
msgid "Password reset"
msgstr "Parolayı sıfırla"

#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:12
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll reset "
"your password and e-mail the new one to you."
msgstr ""
"Parolanızı mı unuttunuz? E-posta adresinizi aşağıya girin, parolanızı "
"sıfırlayalım ve e-posta adresinize gönderelim."

#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:16
msgid "E-mail address:"
msgstr "E-posta adresi:"

#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:16
msgid "Reset my password"
msgstr "Parolamı sıfırla"

#: contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:8
msgid "Thanks for spending some quality time with the Web site today."
msgstr "Web sitesinde zaman geçirdiğiniz için teşekkür ederiz."

#: contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:10
msgid "Log in again"
msgstr "Tekrar giriş yap"

#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:6
#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:10
msgid "Password reset successful"
msgstr "Parola sıfırlandı."

#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:12
msgid ""
"We've e-mailed a new password to the e-mail address you submitted. You "
"should be receiving it shortly."
msgstr ""
"Yeni şifreniz, e-posta adresinize gönderildi, kısa süre içinde size "
"ulaşacaktır."

#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:12
msgid ""
"Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new "
"password twice so we can verify you typed it in correctly."
msgstr ""
"Güvenliğiniz için, lütfen eski parolanızı girin, sonra da yeni şifrenizi iki "
"kere girin ve böylece doğru yazdığınızdan emin olun."

#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:17
msgid "Old password:"
msgstr "Eski parola:"

#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:19
msgid "New password:"
msgstr "Yeni parola:"

#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:21
msgid "Confirm password:"
msgstr "Parolayı onayla:"

#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:23
msgid "Change my password"
msgstr "Parolamı değiştir"

#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:2
msgid "You're receiving this e-mail because you requested a password reset"
msgstr "Bu e-postayı aldınız çünkü "

#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:3
#, python-format
msgid "for your user account at %(site_name)s"
msgstr ""
"%(site_name)s adresindeki kullanıcı hesabınız için parola sıfırlama "
"talebinde bulundunuz."

#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:5
#, python-format
msgid "Your new password is: %(new_password)s"
msgstr "Yeni parolanız: %(new_password)s"

#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:7
msgid "Feel free to change this password by going to this page:"
msgstr "Parolanızı değiştirmek için bu adrese gidebilirsiniz:"

#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:11
msgid "Your username, in case you've forgotten:"
msgstr "Unutma ihtimaline karşı, kullanıcı adınız:"

#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:13
msgid "Thanks for using our site!"
msgstr "Teşekkürler!"

#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:15
#, python-format
msgid "The %(site_name)s team"
msgstr "%(site_name)s Ekibi"

#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:3
msgid "Bookmarklets"
msgstr "Kısayollar"

#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:5
msgid "Documentation bookmarklets"
msgstr "Döküman kısayolları"

#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:9
msgid ""
"\n"
"<p class=\"help\">To install bookmarklets, drag the link to your bookmarks\n"
"toolbar, or right-click the link and add it to your bookmarks. Now you can\n"
"select the bookmarklet from any page in the site.  Note that some of these\n"
"bookmarklets require you to be viewing the site from a computer designated\n"
"as \"internal\" (talk to your system administrator if you aren't sure if\n"
"your computer is \"internal\").</p>\n"
msgstr ""
"\n"
"<p class=\"help\">Kısayolları kullanabilmek için, bağlantıyı tarayıcınızdaki "
"araç çubuğuna sürükleyin, ya da sağ tıklayıp sık kullanılan adresler "
"listenize ekleyin. Bazı kısayollar, uygulamayı çalıştıran sunucu ile aynı "
"adreste bulunan istemciler tarafından kullanılabilir.</p>\n"

#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:19
msgid "Documentation for this page"
msgstr "Bu sayfa için dökümantasyon"

#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:20
msgid ""
"Jumps you from any page to the documentation for the view that generates "
"that page."
msgstr "Sizi, bu sayfayı üreten betiğin dökümantasyonuna yönlendirir."

#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:22
msgid "Show object ID"
msgstr "Nesne numarasını göster"

#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:23
msgid ""
"Shows the content-type and unique ID for pages that represent a single "
"object."
msgstr "Tek bir nesneyi temsil eden sayfaların içerik türünü ve numarasını gösterir."

#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:25
msgid "Edit this object (current window)"
msgstr "Nesneyi düzenle (aynı pencerede)"

#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:26
msgid "Jumps to the admin page for pages that represent a single object."
msgstr "Tek bir nesneyi temsil eden sayfaların yönetim sayfasını gösterir."

#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:28
msgid "Edit this object (new window)"
msgstr "Nesneyi düzenle (yeni pencerede)"

#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:29
msgid "As above, but opens the admin page in a new window."
msgstr "Yukarıdaki gibi, ancak yönetim sayfasını yeni bir pencerede açar."

#: template/defaultfilters.py:401
msgid "yes,no,maybe"
msgstr "evet,hayır,olabilir"