path: root/django/conf/locale/de/LC_MESSAGES/django.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Django 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-04-06 11:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-08 00:03+0200\n"
"Last-Translator: Georg Bauer <gb@bofh.ms>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: contrib/comments/models/comments.py:8
#: contrib/comments/models/comments.py:161
msgid "object ID"
msgstr "Objekt ID"

#: contrib/comments/models/comments.py:9
msgid "headline"
msgstr "Überschrift"

#: contrib/comments/models/comments.py:10
#: contrib/comments/models/comments.py:162
msgid "comment"
msgstr "Kommentar"

#: contrib/comments/models/comments.py:11
msgid "rating #1"
msgstr "Bewertung #1"

#: contrib/comments/models/comments.py:12
msgid "rating #2"
msgstr "Bewertung #2"

#: contrib/comments/models/comments.py:13
msgid "rating #3"
msgstr "Bewertung #3"

#: contrib/comments/models/comments.py:14
msgid "rating #4"
msgstr "Bewertung #4"

#: contrib/comments/models/comments.py:15
msgid "rating #5"
msgstr "Bewertung #5"

#: contrib/comments/models/comments.py:16
msgid "rating #6"
msgstr "Bewertung #6"

#: contrib/comments/models/comments.py:17
msgid "rating #7"
msgstr "Bewertung #7"

#: contrib/comments/models/comments.py:18
msgid "rating #8"
msgstr "Bewertung #8"

#: contrib/comments/models/comments.py:23
msgid "is valid rating"
msgstr "ist eine Bewertung"

#: contrib/comments/models/comments.py:24
#: contrib/comments/models/comments.py:164
msgid "date/time submitted"
msgstr "Datum/Zeit Erstellung"

#: contrib/comments/models/comments.py:25
#: contrib/comments/models/comments.py:165
msgid "is public"
msgstr "ist öffentlich"

#: contrib/comments/models/comments.py:26 contrib/admin/views/doc.py:257
msgid "IP address"
msgstr "IP-Adresse"

#: contrib/comments/models/comments.py:27
msgid "is removed"
msgstr "ist gelöscht"

#: contrib/comments/models/comments.py:27
msgid ""
"Check this box if the comment is inappropriate. A \"This comment has been "
"removed\" message will be displayed instead."
msgstr ""
"Hier einen Haken setzen, wenn der Kommentar unpassend ist. Es wird dann eine "
"\"Dieser Kommentar wurde entfernt\" Meldung statt dessen angezeigt."

#: contrib/comments/models/comments.py:31
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: contrib/comments/models/comments.py:32
msgid "Comments"
msgstr "Kommentare"

#: contrib/comments/models/comments.py:85
#: contrib/comments/models/comments.py:204
msgid "Content object"
msgstr "Inhaltsobjekt"

#: contrib/comments/models/comments.py:113
#, python-format
msgid ""
"Posted by %(user)s at %(date)s\n"
"\n"
"%(comment)s\n"
"\n"
"http://%(domain)s%(url)s"
msgstr ""
"Geschrieben von %(user)s am %(date)s\n"
"\n"
"%(comment)s\n"
"\n"
"http://%(domain)s%(url)s"

#: contrib/comments/models/comments.py:163
msgid "person's name"
msgstr "Autorname"

#: contrib/comments/models/comments.py:166
msgid "ip address"
msgstr "IP-Adresse"

#: contrib/comments/models/comments.py:168
msgid "approved by staff"
msgstr "Bestätigt vom Betreiber"

#: contrib/comments/models/comments.py:172
msgid "Free comment"
msgstr "Freier Kommentar"

#: contrib/comments/models/comments.py:173
msgid "Free comments"
msgstr "Freie Kommentare"

#: contrib/comments/models/comments.py:209
msgid "score"
msgstr "Bewertung"

#: contrib/comments/models/comments.py:210
msgid "score date"
msgstr "Bewertungsdatum"

#: contrib/comments/models/comments.py:213
msgid "Karma score"
msgstr "Karma Bewertung"

#: contrib/comments/models/comments.py:214
msgid "Karma scores"
msgstr "Karma Bewertungen"

#: contrib/comments/models/comments.py:223
#, python-format
msgid "%(score)d rating by %(user)s"
msgstr "%(score)d Bewertung von %(user)s"

#: contrib/comments/models/comments.py:248
msgid "flag date"
msgstr "Kennzeichnungsdatum"

#: contrib/comments/models/comments.py:251
msgid "User flag"
msgstr "Benutzerkennzeichnung"

#: contrib/comments/models/comments.py:252
msgid "User flags"
msgstr "Benutzerkennzeichnungen"

#: contrib/comments/models/comments.py:256
#, python-format
msgid "Flag by %r"
msgstr "Gekennzeichnet von %r"

#: contrib/comments/models/comments.py:271
#, python-format
msgid ""
"This comment was flagged by %(user)s:\n"
"\n"
"%(text)s"
msgstr ""
"Dieser Kommentar ist von %(user)s markiert:\n"
"\n"
"%(text)s"

#: contrib/comments/models/comments.py:278
msgid "deletion date"
msgstr "Löschdatum"

#: contrib/comments/models/comments.py:281
msgid "Moderator deletion"
msgstr "Löschung vom Moderator"

#: contrib/comments/models/comments.py:282
msgid "Moderator deletions"
msgstr "Löschungen vom Moderator"

#: contrib/comments/models/comments.py:286
#, python-format
msgid "Moderator deletion by %r"
msgstr "Vom Moderator %r gelöscht"

#: contrib/comments/views/karma.py:18
msgid "Anonymous users cannot vote"
msgstr "Anonyme Benutzer können nicht abstimmen"

#: contrib/comments/views/karma.py:22
msgid "Invalid comment ID"
msgstr "Ungültige Kommentar-ID"

#: contrib/comments/views/karma.py:24
msgid "No voting for yourself"
msgstr "Keine Abstimmung bei Dir selber"

#: contrib/comments/views/comments.py:25
msgid ""
"This rating is required because you've entered at least one other rating."
msgstr ""
"Die Abstimmung ist zwangsweise, weil Du an mindestens einer anderen "
"Abstimmung teilnimmst."

#: contrib/comments/views/comments.py:109
#, python-format
msgid ""
"This comment was posted by a user who has posted fewer than %(count)s "
"comment:\n"
"\n"
"%(text)s"
msgid_plural ""
"This comment was posted by a user who has posted fewer than %(count)s "
"comments:\n"
"\n"
"%(text)s"
msgstr[0] ""
"Dieser Kommentar ist von einem Benutzer mit weniger als %(count)s "
"Kommentar:\n"
"\n"
"%(text)s"
msgstr[1] ""
"Dieser Kommentar ist von einem Benutzer mit weniger als %(count)s "
"Kommentaren:\n"
"\n"
"%(text)s"

#: contrib/comments/views/comments.py:114
#, python-format
msgid ""
"This comment was posted by a sketchy user:\n"
"\n"
"%(text)s"
msgstr ""
"Dieser Kommentar ist von einem nicht einschätzbaren Benutzer:\n"
"\n"
"%(text)s"

#: contrib/comments/views/comments.py:186
#: contrib/comments/views/comments.py:277
msgid "Only POSTs are allowed"
msgstr "Nur POST ist erlaubt"

#: contrib/comments/views/comments.py:190
#: contrib/comments/views/comments.py:281
msgid "One or more of the required fields wasn't submitted"
msgstr "Eines oder mehrere der erforderlichen Felder fehlt"

#: contrib/comments/views/comments.py:194
#: contrib/comments/views/comments.py:283
msgid "Somebody tampered with the comment form (security violation)"
msgstr ""
"Jemand hat mit dem Kommentarformular herumgespielt (Sicherheitsverletzung)"

#: contrib/comments/views/comments.py:204
#: contrib/comments/views/comments.py:289
msgid ""
"The comment form had an invalid 'target' parameter -- the object ID was "
"invalid"
msgstr ""
"Das Kommentarformular hatte einen falschen 'target' Parameter -- die Objekt-"
"ID ist ungültig."

#: contrib/comments/views/comments.py:254
#: contrib/comments/views/comments.py:318
msgid "The comment form didn't provide either 'preview' or 'post'"
msgstr ""
"Das Kommentarformular wurde nicht mit 'preview' oder 'post' abgeschickt"

#: contrib/comments/templates/comments/form.html:6
#: contrib/comments/templates/comments/form.html:8
#: contrib/admin/templates/admin/login.html:15
msgid "Username:"
msgstr "Benutzername:"

#: contrib/comments/templates/comments/form.html:6
#: contrib/admin/templates/admin/login.html:18
msgid "Password:"
msgstr "Passwort:"

#: contrib/comments/templates/comments/form.html:6
msgid "Forgotten your password?"
msgstr "Kennwort vergessen?"

#: contrib/comments/templates/comments/form.html:8
#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:3
#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:4
#: contrib/admin/templates/admin/base.html:23
#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:3
#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:9
#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:3
#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:4
#: contrib/admin/templates/admin_doc/view_detail.html:4
#: contrib/admin/templates/admin_doc/template_tag_index.html:5
#: contrib/admin/templates/admin_doc/template_detail.html:4
#: contrib/admin/templates/admin_doc/template_filter_index.html:5
#: contrib/admin/templates/admin_doc/missing_docutils.html:4
#: contrib/admin/templates/admin_doc/view_index.html:5
#: contrib/admin/templates/admin_doc/model_detail.html:3
#: contrib/admin/templates/admin_doc/index.html:4
#: contrib/admin/templates/admin_doc/model_index.html:5
msgid "Log out"
msgstr "Abmelden"

#: contrib/comments/templates/comments/form.html:12
msgid "Ratings"
msgstr "Bewertungen"

#: contrib/comments/templates/comments/form.html:12
#: contrib/comments/templates/comments/form.html:23
msgid "Required"
msgstr "Erforderlich"

#: contrib/comments/templates/comments/form.html:12
#: contrib/comments/templates/comments/form.html:23
msgid "Optional"
msgstr "Optional"

#: contrib/comments/templates/comments/form.html:23
msgid "Post a photo"
msgstr "Ein Bild veröffentlichen"

#: contrib/comments/templates/comments/form.html:27
#: contrib/comments/templates/comments/freeform.html:5
msgid "Comment:"
msgstr "Kommentar:"

#: contrib/comments/templates/comments/form.html:32
#: contrib/comments/templates/comments/freeform.html:9
msgid "Preview comment"
msgstr "Kommentarvorschau"

#: contrib/comments/templates/comments/freeform.html:4
msgid "Your name:"
msgstr "Ihr Name:"

#: contrib/admin/filterspecs.py:40
#, python-format
msgid ""
"<h3>By %s:</h3>\n"
"<ul>\n"
msgstr ""
"<h3>Nach %s:</h3>\n"
"<ul>\n"

#: contrib/admin/filterspecs.py:70 contrib/admin/filterspecs.py:88
#: contrib/admin/filterspecs.py:143
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: contrib/admin/filterspecs.py:109
msgid "Any date"
msgstr "Alle Daten"

#: contrib/admin/filterspecs.py:110
msgid "Today"
msgstr "Heute"

#: contrib/admin/filterspecs.py:113
msgid "Past 7 days"
msgstr "Letzte 7 Tage"

#: contrib/admin/filterspecs.py:115
msgid "This month"
msgstr "Diesen Monat"

#: contrib/admin/filterspecs.py:117
msgid "This year"
msgstr "Dieses Jahr"

#: contrib/admin/filterspecs.py:143
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: contrib/admin/filterspecs.py:143
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: contrib/admin/filterspecs.py:150
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: contrib/admin/models/admin.py:6
msgid "action time"
msgstr "Zeit der Aktion"

#: contrib/admin/models/admin.py:9
msgid "object id"
msgstr "Objekt ID"

#: contrib/admin/models/admin.py:10
msgid "object repr"
msgstr "Objekt Darst."

#: contrib/admin/models/admin.py:11
msgid "action flag"
msgstr "Aktionskennzeichen"

#: contrib/admin/models/admin.py:12
msgid "change message"
msgstr "Änderungsmeldung"

#: contrib/admin/models/admin.py:15
msgid "log entry"
msgstr "Logeintrag"

#: contrib/admin/models/admin.py:16
msgid "log entries"
msgstr "Logeinträge"

#: contrib/admin/templatetags/admin_list.py:240
msgid "All dates"
msgstr "Alle Tage"

#: contrib/admin/views/decorators.py:9 parts/auth/formfields.py:33
#: parts/auth/formfields.py:38
msgid ""
"Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-"
"sensitive."
msgstr ""
"Bitte einen Benutzernamen und ein Kennwort eingeben. Beide Felder "
"berücksichtigen die Groß-/Kleinschreibung."

#: contrib/admin/views/decorators.py:23
#: contrib/admin/templates/admin/login.html:24
msgid "Log in"
msgstr "Anmelden"

#: contrib/admin/views/decorators.py:61
msgid ""
"Please log in again, because your session has expired. Don't worry: Your "
"submission has been saved."
msgstr ""
"Bitte neu anmelden, da die Session ausgelaufen ist. Keine Angst: die "
"Beiträge wurden gesichert."

#: contrib/admin/views/decorators.py:68
msgid ""
"Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable "
"cookies, reload this page, and try again."
msgstr ""
"Es sieht danach aus, das der Browser keine Cookies akzeptiert. Bitte im "
"Browser Cookies aktivieren und diese Seite neu laden."

#: contrib/admin/views/decorators.py:82
msgid "Usernames cannot contain the '@' character."
msgstr "Benutzernamen können das Zeichen '@' nicht enthalten."

#: contrib/admin/views/decorators.py:84
#, python-format
msgid "Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead."
msgstr ""
"Die eMail-Adresse ist nicht der Benutzername. Bitte '%s' stattdessen "
"versuchen."

#: contrib/admin/views/main.py:52
msgid "Site administration"
msgstr "Website Verwaltung"

#: contrib/admin/views/main.py:67
#, python-format
msgid "Select %s"
msgstr "%s auswählen"

#: contrib/admin/views/main.py:68
#, python-format
msgid "Select %s to change"
msgstr "%s zur Änderung auswählen"

#: contrib/admin/views/main.py:410
#, python-format
msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully."
msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" wurde erfolgreich hinzugefügt."

#: contrib/admin/views/main.py:415 contrib/admin/views/main.py:492
msgid "You may edit it again below."
msgstr "Das Element kann jetzt weiter geändert werden."

#: contrib/admin/views/main.py:423 contrib/admin/views/main.py:501
#, python-format
msgid "You may add another %s below."
msgstr "Jetzt kann ein weiteres Element vom Typ %s angelegt werden."

#: contrib/admin/views/main.py:441
#, python-format
msgid "Add %s"
msgstr "%s zufügen"

#: contrib/admin/views/main.py:457
#, python-format
msgid "Added %s."
msgstr "%s hinzugefügt."

#: contrib/admin/views/main.py:457 contrib/admin/views/main.py:459
#: contrib/admin/views/main.py:461
msgid "and"
msgstr "und"

#: contrib/admin/views/main.py:459
#, python-format
msgid "Changed %s."
msgstr "%s geändert"

#: contrib/admin/views/main.py:461
#, python-format
msgid "Deleted %s."
msgstr "%s gelöscht."

#: contrib/admin/views/main.py:464
msgid "No fields changed."
msgstr "Keine Felder geändert."

#: contrib/admin/views/main.py:489
#, python-format
msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was changed successfully."
msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" wurde erfolgreich geändert."

#: contrib/admin/views/main.py:498
#, python-format
msgid ""
"The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully. You may edit it again below."
msgstr ""
"%(name)s \"%(obj)s\" wurde erfolgreich zugefügt. Das Element kann jetzt "
"geändert werden."

#: contrib/admin/views/main.py:536
#, python-format
msgid "Change %s"
msgstr "%s ändern"

#: contrib/admin/views/main.py:615
#, python-format
msgid "One or more %(fieldname)s in %(name)s: %(obj)s"
msgstr "Ein oder mehrere %(fieldname)s in %(name)s: %(obj)s"

#: contrib/admin/views/main.py:620
#, python-format
msgid "One or more %(fieldname)s in %(name)s:"
msgstr "Ein oder mehrere %(fieldname)s in %(name)s:"

#: contrib/admin/views/main.py:649
#, python-format
msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was deleted successfully."
msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" wurde erfolgreich gelöscht."

#: contrib/admin/views/main.py:652
msgid "Are you sure?"
msgstr "Sicher? Ganz sicher?"

#: contrib/admin/views/main.py:667
#, python-format
msgid "Change history: %s"
msgstr "Änderungsgeschichte: %s"

#: contrib/admin/views/doc.py:245 contrib/admin/views/doc.py:254
#: contrib/admin/views/doc.py:256 contrib/admin/views/doc.py:262
#: contrib/admin/views/doc.py:263 contrib/admin/views/doc.py:265
msgid "Integer"
msgstr "Ganzzahl"

#: contrib/admin/views/doc.py:246
msgid "Boolean (Either True or False)"
msgstr "Wahrheitswert (Wahr oder Falsch)"

#: contrib/admin/views/doc.py:247 contrib/admin/views/doc.py:264
#, python-format
msgid "String (up to %(maxlength)s)"
msgstr "Zeichenkette (bis zu %(maxlength)s Zeichen)"

#: contrib/admin/views/doc.py:248
msgid "Comma-separated integers"
msgstr "Kommaseparierte Liste von Zahlen"

#: contrib/admin/views/doc.py:249
msgid "Date (without time)"
msgstr "Datum (ohne Zeit)"

#: contrib/admin/views/doc.py:250
msgid "Date (with time)"
msgstr "Datum (mit Zeit)"

#: contrib/admin/views/doc.py:251
msgid "E-mail address"
msgstr "E-mail-Adresse"

#: contrib/admin/views/doc.py:252 contrib/admin/views/doc.py:255
msgid "File path"
msgstr "Dateipfad"

#: contrib/admin/views/doc.py:253
msgid "Decimal number"
msgstr "Dezimalzahl"

#: contrib/admin/views/doc.py:259
msgid "Boolean (Either True, False or None)"
msgstr "Wahrheitswert (Wahr, Falsch oder Nichts)"

#: contrib/admin/views/doc.py:260
msgid "Relation to parent model"
msgstr "Beziehung zum Übermodell"

#: contrib/admin/views/doc.py:261
msgid "Phone number"
msgstr "Telefonnummer"

#: contrib/admin/views/doc.py:266
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: contrib/admin/views/doc.py:267
msgid "Time"
msgstr "Zeit"

#: contrib/admin/views/doc.py:268 contrib/flatpages/models/flatpages.py:6
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: contrib/admin/views/doc.py:269
msgid "U.S. state (two uppercase letters)"
msgstr "U.S. Bundesstaat (zwei Grossbuchstaben)"

#: contrib/admin/views/doc.py:270
msgid "XML text"
msgstr "XML Text"

#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:3
#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:4
#: contrib/admin/templates/admin/base.html:23
#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:3
#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:9
#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:3
#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:3
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentation"

#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:3
#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:4
#: contrib/admin/templates/admin/base.html:23
#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:3
#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:9
#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:3
#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:4
#: contrib/admin/templates/admin_doc/view_detail.html:4
#: contrib/admin/templates/admin_doc/template_tag_index.html:5
#: contrib/admin/templates/admin_doc/template_detail.html:4
#: contrib/admin/templates/admin_doc/template_filter_index.html:5
#: contrib/admin/templates/admin_doc/missing_docutils.html:4
#: contrib/admin/templates/admin_doc/view_index.html:5
#: contrib/admin/templates/admin_doc/model_detail.html:3
#: contrib/admin/templates/admin_doc/index.html:4
#: contrib/admin/templates/admin_doc/model_index.html:5
msgid "Change password"
msgstr "Passwort ändern"

#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:5
#: contrib/admin/templates/admin/500.html:4
#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:5
#: contrib/admin/templates/admin/base.html:28
#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:12
#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:4
#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:4
#: contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:4
#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:4
#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:4
#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:3
msgid "Home"
msgstr "Start"

#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:5
#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:19
msgid "History"
msgstr "Geschichte"

#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:18
msgid "Date/time"
msgstr "Datum/Zeit"

#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:19 models/auth.py:47
msgid "User"
msgstr "Benutzer"

#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:20
msgid "Action"
msgstr "Aktion"

#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:26
msgid "DATE_WITH_TIME_FULL"
msgstr "j. N Y, H:i"

#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:36
msgid ""
"This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this "
"admin site."
msgstr ""
"Dieses Objekt hat keine Änderungsgeschichte. Es wurde möglicherweise nicht "
"über diese Verwaltungsseiten angelegt."

#: contrib/admin/templates/admin/base_site.html:4
msgid "Django site admin"
msgstr "Django Systemverwaltung"

#: contrib/admin/templates/admin/base_site.html:7
msgid "Django administration"
msgstr "Django Verwaltung"

#: contrib/admin/templates/admin/500.html:4
msgid "Server error"
msgstr "Serverfehler"

#: contrib/admin/templates/admin/500.html:6
msgid "Server error (500)"
msgstr "Serverfehler (500)"

#: contrib/admin/templates/admin/500.html:9
msgid "Server Error <em>(500)</em>"
msgstr "Serverfehler <em>(500)</em>"

#: contrib/admin/templates/admin/500.html:10
msgid ""
"There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-"
"mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience."
msgstr ""
"Es hat einen Fehler gegeben. Dieser Fehler wurde an die Serververwalter per "
"eMail weitergegeben und sollte bald behoben sein. Vielen Dank für Ihr "
"Verständnis."

#: contrib/admin/templates/admin/404.html:4
#: contrib/admin/templates/admin/404.html:8
msgid "Page not found"
msgstr "Seite nicht gefunden"

#: contrib/admin/templates/admin/404.html:10
msgid "We're sorry, but the requested page could not be found."
msgstr ""
"Es tut uns leid, aber die angeforderte Seite kann nicht gefunden werden."

#: contrib/admin/templates/admin/index.html:27
#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:14
msgid "Add"
msgstr "Zufügen"

#: contrib/admin/templates/admin/index.html:33
msgid "Change"
msgstr "Ändern"

#: contrib/admin/templates/admin/index.html:43
msgid "You don't have permission to edit anything."
msgstr "Sie haben keine Berechtigung irgendwas zu ändern."

#: contrib/admin/templates/admin/index.html:51
msgid "Recent Actions"
msgstr "Kürzliche Aktionen"

#: contrib/admin/templates/admin/index.html:52
msgid "My Actions"
msgstr "Meine Aktionen"

#: contrib/admin/templates/admin/index.html:56
msgid "None available"
msgstr "Keine vorhanden"

#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:10
#, python-format
msgid "Add %(name)s"
msgstr "%(name)s zufügen"

#: contrib/admin/templates/admin/login.html:20
msgid "Have you <a href=\"/password_reset/\">forgotten your password</a>?"
msgstr "Haben Sie <a href=\"/password_reset/\">ihr Passwort vergessen</a>?"

#: contrib/admin/templates/admin/base.html:23
msgid "Welcome,"
msgstr "Willkommen,"

#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:6
#, python-format
msgid ""
"Deleting the %(object_name)s '%(object)s' would result in deleting related "
"objects, but your account doesn't have permission to delete the following "
"types of objects:"
msgstr ""
"Die Löschung des %(object_name)s '%(object)s' hätte die Löschung von "
"abhängigen Daten zur Folge, aber Sie haben nicht die nötigen Rechte um die "
"folgenden abhängigen Daten zu löschen:"

#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:13
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete the %(object_name)s \"%(object)s\"? All of "
"the following related items will be deleted:"
msgstr ""
"Sind Sie sicher, das Sie %(object_name)s \"%(object)s\" löschen wollen? Es "
"werden zusätzlich die folgenden abhängigen Daten mit gelöscht:"

#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:17
msgid "Yes, I'm sure"
msgstr "Ja, ich bin sicher"

#: contrib/admin/templates/admin/filter.html:2
#, python-format
msgid " By %(title)s "
msgstr " Nach %(title)s "

#: contrib/admin/templates/admin/search_form.html:8
msgid "Go"
msgstr "Los"

#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:20
msgid "View on site"
msgstr "Im Web Anzeigen"

#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:28
msgid "Please correct the error below."
msgid_plural "Please correct the errors below."
msgstr[0] "Bitte den Fehler korrigieren."
msgstr[1] "Bitte die Fehler korrigieren."

#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:45
msgid "Ordering"
msgstr "Sortierung"

#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:48
msgid "Order:"
msgstr "Reihenfolge:"

#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:3
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:4
msgid "Save as new"
msgstr "Als Neu sichern"

#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:5
msgid "Save and add another"
msgstr "Sichern und neu hinzufügen"

#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:6
msgid "Save and continue editing"
msgstr "Sichern und weiter bearbeiten"

#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:7
msgid "Save"
msgstr "Sichern"

#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:4
#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:4
#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:6
#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:10
msgid "Password change"
msgstr "Kennwort ändern"

#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:6
#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:10
msgid "Password change successful"
msgstr "Kennwortänderung erfolgreich"

#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:12
msgid "Your password was changed."
msgstr "Ihr Kennwort wurde geändert."

#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:4
#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:6
#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:10
#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:4
msgid "Password reset"
msgstr "Kennwort zurücksetzen"

#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:12
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll reset "
"your password and e-mail the new one to you."
msgstr ""
"Passwort vergessen? Einfach die E-Mail-Adresse eingeben und wir setzen das "
"Passwort auf ein neues und senden das per E-Mail zu."

#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:16
msgid "E-mail address:"
msgstr "E-Mail-Adresse:"

#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:16
msgid "Reset my password"
msgstr "Mein Kennwort zurücksetzen"

#: contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:8
msgid "Thanks for spending some quality time with the Web site today."
msgstr "Vielen Dank, daß Sie hier ein paar nette Minuten verbracht haben."

#: contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:10
msgid "Log in again"
msgstr "Erneut Anmelden"

#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:6
#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:10
msgid "Password reset successful"
msgstr "Erfolgreich Kennwort zurückgesetzt"

#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:12
msgid ""
"We've e-mailed a new password to the e-mail address you submitted. You "
"should be receiving it shortly."
msgstr ""
"Wir haben Ihnen ein neues Kennwort per eMail zugeschickt an die Adresse, die "
"Sie uns gegeben haben. Es sollte in Kürze ankommen."

#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:12
msgid ""
"Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new "
"password twice so we can verify you typed it in correctly."
msgstr ""
"Bitte geben Sie aus Sicherheitsgründen erst Ihr altes Kennwort und darunter "
"dann zweimal (um sicherzustellen, das Sie es korrekt eingegeben haben) das "
"neue Kennwort ein."

#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:17
msgid "Old password:"
msgstr "altes Kennwort:"

#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:19
msgid "New password:"
msgstr "neues Kennwort:"

#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:21
msgid "Confirm password:"
msgstr "Kennwortwiederholung:"

#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:23
msgid "Change my password"
msgstr "Mein Kennwort ändern"

#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:2
msgid "You're receiving this e-mail because you requested a password reset"
msgstr "Sie erhalten diese Mail, weil Sie ein neues Kennwort"

#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:3
#, python-format
msgid "for your user account at %(site_name)s"
msgstr "für ihren Benutzer bei %(site_name)s angefordert haben."

#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:5
#, python-format
msgid "Your new password is: %(new_password)s"
msgstr "Ihr neues Kennwort ist: %(new_password)s"

#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:7
msgid "Feel free to change this password by going to this page:"
msgstr "Sie können das Kennwort auf folgender Seite ändern:"

#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:11
msgid "Your username, in case you've forgotten:"
msgstr "Ihr Benutzername, falls Sie ihn vergessen haben:"

#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:13
msgid "Thanks for using our site!"
msgstr "Vielen Dank, das Sie unsere Seiten benutzen!"

#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:15
#, python-format
msgid "The %(site_name)s team"
msgstr "Das Team von %(site_name)s"

#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:3
msgid "Bookmarklets"
msgstr "Bookmarklets"

#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:5
msgid "Documentation bookmarklets"
msgstr "Dokumentations-Bookmarklets"

#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:9
msgid ""
"\n"
"<p class=\"help\">To install bookmarklets, drag the link to your bookmarks\n"
"toolbar, or right-click the link and add it to your bookmarks. Now you can\n"
"select the bookmarklet from any page in the site.  Note that some of these\n"
"bookmarklets require you to be viewing the site from a computer designated\n"
"as \"internal\" (talk to your system administrator if you aren't sure if\n"
"your computer is \"internal\").</p>\n"
msgstr ""
"\n"
"<p class=\"help\">Um Bookmarklets zu installieren müssen diese Links in die\n"
"Browser-Werkzeugleiste gehzogen werden, oder mittels rechter Maustaste in "
"die\n"
"Bookmarks gespeichert werden. Danach können die Bookmarklets von jeder "
"Seite\n"
"aufgerufen werden. Einige Bookmarklets sind für den Zugriff von 'internen'\n"
"Rechnern eingeschränkt. Falls nicht klar ist, ob ein Rechner als 'intern'\n"
"bewertet wird, bitte den Administrator fragen.</p>\n"

#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:19
msgid "Documentation for this page"
msgstr "Dokumentation für diese Seite"

#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:20
msgid ""
"Jumps you from any page to the documentation for the view that generates "
"that page."
msgstr ""
"Springt von jeder Seite zu der Dokumentation für den View der diese Seite "
"erzeugt."

#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:22
msgid "Show object ID"
msgstr "Objekt ID anzeigen"

#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:23
msgid ""
"Shows the content-type and unique ID for pages that represent a single "
"object."
msgstr ""
"Zeigt den Content-Type und die eindeutige ID für Seiten die ein einzelnes "
"Objekt repräsentieren."

#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:25
msgid "Edit this object (current window)"
msgstr "Dieses Objekt im aktuellen Fenster ändern."

#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:26
msgid "Jumps to the admin page for pages that represent a single object."
msgstr ""
"Springt zu der Administrationsseite für dieses Objekt, wenn diese Seite ein "
"Objekt repräsentiert."

#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:28
msgid "Edit this object (new window)"
msgstr "Dieses Objekt in einem neuen Fenster ändern."

#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:29
msgid "As above, but opens the admin page in a new window."
msgstr ""
"Wie zuvor, aber öffnent die Administrationsseite in einem neuen Fenster."

#: contrib/admin/templates/widget/date_time.html:3
msgid "Date:"
msgstr "Datum:"

#: contrib/admin/templates/widget/date_time.html:4
msgid "Time:"
msgstr "Zeit:"

#: contrib/admin/templates/widget/file.html:2
msgid "Currently:"
msgstr "Derzeit:"

#: contrib/admin/templates/widget/file.html:3
msgid "Change:"
msgstr "Ändern:"

#: contrib/redirects/models/redirects.py:7
msgid "redirect from"
msgstr "Umleitung von"

#: contrib/redirects/models/redirects.py:8
msgid ""
"This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/"
"events/search/'."
msgstr ""
"Hier sollte ein absoluter Pfad stehen, ohne den Domainnamen. Beispiel: '/"
"events/search/'."

#: contrib/redirects/models/redirects.py:9
msgid "redirect to"
msgstr "Umleitung zu"

#: contrib/redirects/models/redirects.py:10
msgid ""
"This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with "
"'http://'."
msgstr ""
"Hier muss entweder ein absoluter Pfad oder eine komplette URL mit http:// am "
"Anfang stehen."

#: contrib/redirects/models/redirects.py:12
msgid "redirect"
msgstr "Umleitung"

#: contrib/redirects/models/redirects.py:13
msgid "redirects"
msgstr "Umleitungen"

#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:7
msgid ""
"Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes."
msgstr ""
"Beispiel: '/about/contact/'. Wichtig: vorne und hinten muss ein / stehen."

#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:8
msgid "title"
msgstr "Titel"

#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:9
msgid "content"
msgstr "Inhalt"

#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:10
msgid "enable comments"
msgstr "Kommentare aktivieren"

#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:11
msgid "template name"
msgstr "Name der Vorlage"

#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:12
msgid ""
"Example: 'flatpages/contact_page'. If this isn't provided, the system will "
"use 'flatpages/default'."
msgstr ""
"Beispiel: 'flatpages/contact_page'. Wenn dieses Feld nicht gefüllt ist, wird "
"'flatpages/default' als Standard gewählt."

#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:13
msgid "registration required"
msgstr "Registrierung erforderlich"

#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:13
msgid "If this is checked, only logged-in users will be able to view the page."
msgstr ""
"Wenn hier ein Haken ist, können nur angemeldete Benutzer diese Seite sehen."

#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:17
msgid "flat page"
msgstr "Webseite"

#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:18
msgid "flat pages"
msgstr "Webseiten"

#: utils/translation.py:350
msgid "DATE_FORMAT"
msgstr "j. N Y"

#: utils/translation.py:351
msgid "DATETIME_FORMAT"
msgstr "j. N Y, H:i"

#: utils/translation.py:352
msgid "TIME_FORMAT"
msgstr "H:i"

#: utils/dates.py:6
msgid "Monday"
msgstr "Montag"

#: utils/dates.py:6
msgid "Tuesday"
msgstr "Dienstag"

#: utils/dates.py:6
msgid "Wednesday"
msgstr "Mittwoch"

#: utils/dates.py:6
msgid "Thursday"
msgstr "Donnerstag"

#: utils/dates.py:6
msgid "Friday"
msgstr "Freitag"

#: utils/dates.py:7
msgid "Saturday"
msgstr "Samstag"

#: utils/dates.py:7
msgid "Sunday"
msgstr "Sonntag"

#: utils/dates.py:14
msgid "January"
msgstr "Januar"

#: utils/dates.py:14
msgid "February"
msgstr "Februar"

#: utils/dates.py:14 utils/dates.py:27
msgid "March"
msgstr "März"

#: utils/dates.py:14 utils/dates.py:27
msgid "April"
msgstr "April"

#: utils/dates.py:14 utils/dates.py:27
msgid "May"
msgstr "Mai"

#: utils/dates.py:14 utils/dates.py:27
msgid "June"
msgstr "Juni"

#: utils/dates.py:15 utils/dates.py:27
msgid "July"
msgstr "Juli"

#: utils/dates.py:15
msgid "August"
msgstr "August"

#: utils/dates.py:15
msgid "September"
msgstr "September"

#: utils/dates.py:15
msgid "October"
msgstr "Oktober"

#: utils/dates.py:15
msgid "November"
msgstr "November"

#: utils/dates.py:16
msgid "December"
msgstr "Dezember"

#: utils/dates.py:27
msgid "Jan."
msgstr "Jan."

#: utils/dates.py:27
msgid "Feb."
msgstr "Feb."

#: utils/dates.py:28
msgid "Aug."
msgstr "Aug."

#: utils/dates.py:28
msgid "Sept."
msgstr "Sept."

#: utils/dates.py:28
msgid "Oct."
msgstr "Okt."

#: utils/dates.py:28
msgid "Nov."
msgstr "Nov."

#: utils/dates.py:28
msgid "Dec."
msgstr "Dez."

#: utils/timesince.py:12
msgid "year"
msgid_plural "years"
msgstr[0] "Jahr"
msgstr[1] "Jahre"

#: utils/timesince.py:13
msgid "month"
msgid_plural "months"
msgstr[0] "Monat"
msgstr[1] "Monate"

#: utils/timesince.py:14
msgid "day"
msgid_plural "days"
msgstr[0] "Tag"
msgstr[1] "Tage"

#: utils/timesince.py:15
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "Stunde"
msgstr[1] "Stunden"

#: utils/timesince.py:16
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "Minute"
msgstr[1] "Minuten"

#: models/core.py:7
msgid "domain name"
msgstr "Domainname"

#: models/core.py:8
msgid "display name"
msgstr "Anzeigename"

#: models/core.py:10
msgid "site"
msgstr "Website"

#: models/core.py:11
msgid "sites"
msgstr "Websites"

#: models/core.py:28
msgid "label"
msgstr "Label"

#: models/core.py:29 models/core.py:40 models/auth.py:6 models/auth.py:19
msgid "name"
msgstr "Name"

#: models/core.py:31
msgid "package"
msgstr "Paket"

#: models/core.py:32
msgid "packages"
msgstr "Pakete"

#: models/core.py:42
msgid "python module name"
msgstr "Python Modulname"

#: models/core.py:44
msgid "content type"
msgstr "Inhaltstyp"

#: models/core.py:45
msgid "content types"
msgstr "Inhaltstypen"

#: models/core.py:67
msgid "session key"
msgstr "Sitzungs-ID"

#: models/core.py:68
msgid "session data"
msgstr "Sitzungsdaten"

#: models/core.py:69
msgid "expire date"
msgstr "Verfallsdatum"

#: models/core.py:71
msgid "session"
msgstr "Sitzung"

#: models/core.py:72
msgid "sessions"
msgstr "Sitzungen"

#: models/auth.py:8
msgid "codename"
msgstr "Codename"

#: models/auth.py:10
msgid "Permission"
msgstr "Berechtigung"

#: models/auth.py:11 models/auth.py:58
msgid "Permissions"
msgstr "Berechtigungen"

#: models/auth.py:22
msgid "Group"
msgstr "Gruppe"

#: models/auth.py:23 models/auth.py:60
msgid "Groups"
msgstr "Gruppen"

#: models/auth.py:33
msgid "username"
msgstr "Benutzername"

#: models/auth.py:34
msgid "first name"
msgstr "Vorname"

#: models/auth.py:35
msgid "last name"
msgstr "Nachname"

#: models/auth.py:36
msgid "e-mail address"
msgstr "eMail-Adresse"

#: models/auth.py:37
msgid "password"
msgstr "Kennwort"

#: models/auth.py:37
msgid "Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]'"
msgstr "Im Format '[algo]$[salt]$[hexdigest]'"

#: models/auth.py:38
msgid "staff status"
msgstr "Administrator"

#: models/auth.py:38
msgid "Designates whether the user can log into this admin site."
msgstr ""
"Gibt an, ob der Benutzer sich an der Administrationsseite anmelden kann."

#: models/auth.py:39
msgid "active"
msgstr "Aktiv"

#: models/auth.py:40
msgid "superuser status"
msgstr "Hauptadmin."

#: models/auth.py:41
msgid "last login"
msgstr "letzte Anmeldung"

#: models/auth.py:42
msgid "date joined"
msgstr "Mitglied seit"

#: models/auth.py:44
msgid ""
"In addition to the permissions manually assigned, this user will also get "
"all permissions granted to each group he/she is in."
msgstr ""
"Zusätzlich zu den manuell angelegten Rechten erhält dieser Benutzer auch "
"alle Rechte, die seine zugewiesenen Gruppen haben."

#: models/auth.py:48
msgid "Users"
msgstr "Benutzer"

#: models/auth.py:57
msgid "Personal info"
msgstr "Persönliche Infos"

#: models/auth.py:59
msgid "Important dates"
msgstr "Wichtige Daten"

#: models/auth.py:216
msgid "Message"
msgstr "Mitteilung"

#: conf/global_settings.py:37
msgid "Bengali"
msgstr "Bengali"

#: conf/global_settings.py:38
msgid "Czech"
msgstr "Tschechisch"

#: conf/global_settings.py:39
msgid "Welsh"
msgstr "Walisisch"

#: conf/global_settings.py:40
msgid "Danish"
msgstr "Dänisch"

#: conf/global_settings.py:41
msgid "German"
msgstr "Deutsch"

#: conf/global_settings.py:42
msgid "Greek"
msgstr "Griechisch"

#: conf/global_settings.py:43
msgid "English"
msgstr "Englisch"

#: conf/global_settings.py:44
msgid "Spanish"
msgstr "Spanisch"

#: conf/global_settings.py:45
msgid "French"
msgstr "Französisch"

#: conf/global_settings.py:46
msgid "Galician"
msgstr "Galicisch"

#: conf/global_settings.py:47
msgid "Icelandic"
msgstr "Isländisch"

#: conf/global_settings.py:48
msgid "Italian"
msgstr "Italienisch"

#: conf/global_settings.py:49
msgid "Japanese"
msgstr "Japanisch"

#: conf/global_settings.py:50
msgid "Dutch"
msgstr "Holländisch"

#: conf/global_settings.py:51
msgid "Norwegian"
msgstr "Norwegisch"

#: conf/global_settings.py:52
msgid "Brazilian"
msgstr "Brasilianisch"

#: conf/global_settings.py:53
msgid "Romanian"
msgstr "Rumänisch"

#: conf/global_settings.py:54
msgid "Russian"
msgstr "Russisch"

#: conf/global_settings.py:55
msgid "Slovak"
msgstr "Slowakisch"

#: conf/global_settings.py:56
msgid "Slovenian"
msgstr "Slowenisch"

#: conf/global_settings.py:57
msgid "Serbian"
msgstr "Serbisch"

#: conf/global_settings.py:58
msgid "Swedish"
msgstr "Schwedisch"

#: conf/global_settings.py:59
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrainisch"

#: conf/global_settings.py:60
msgid "Simplified Chinese"
msgstr "Vereinfachtes Chinesisch"

#: conf/global_settings.py:61
msgid "Traditional Chinese"
msgstr "Traditionelles Chinesisch"

#: core/formfields.py:59 core/meta/fields.py:283 core/meta/fields.py:486
#: core/meta/fields.py:497
msgid "This field is required."
msgstr "Dieses Feld ist zwingend."

#: core/formfields.py:338
#, python-format
msgid "Ensure your text is less than %s character."
msgid_plural "Ensure your text is less than %s characters."
msgstr[0] "Bitte sicherstellen, das der Text weniger als %s Zeichen hat."
msgstr[1] "Bitte sicherstellen, das der Text weniger als %s Zeichen hat."

#: core/formfields.py:343
msgid "Line breaks are not allowed here."
msgstr "Zeilenumbrüche sind hier nicht erlaubt."

#: core/formfields.py:438 core/formfields.py:509 core/formfields.py:547
#, python-format
msgid "Select a valid choice; '%(data)s' is not in %(choices)s."
msgstr ""
"Bitte eine gültige Auswahl treffen; '%(data)s' ist nicht in %(choices)s."

#: core/formfields.py:603
msgid "The submitted file is empty."
msgstr "Die ausgewählte Datei ist leer."

#: core/formfields.py:657
msgid "Enter a whole number between -32,768 and 32,767."
msgstr "Bitte eine ganze Zahl zwischen -32.768 und 32.767 eingeben."

#: core/formfields.py:666
msgid "Enter a positive number."
msgstr "Bitte eine ganze, positive Zahl eingeben."

#: core/formfields.py:675
msgid "Enter a whole number between 0 and 32,767."
msgstr "Bitte eine ganze Zahl zwischen 0 und 32.767 eingeben."

#: core/validators.py:61
msgid "This value must contain only letters, numbers and underscores."
msgstr "Dieser Wert darf nur Buchstaben, Ziffern und Unterstriche enthalten."

#: core/validators.py:65
msgid ""
"This value must contain only letters, numbers, underscores, dashes or "
"slashes."
msgstr ""
"Dieser Wert darf nur Buchstaben, Ziffern, Unterstriche und Schrägstriche "
"enthalten."

#: core/validators.py:73
msgid "Uppercase letters are not allowed here."
msgstr "Großbuchstaben sind hier nicht erlaubt."

#: core/validators.py:77
msgid "Lowercase letters are not allowed here."
msgstr "Kleinbuchstaben sind hier nicht erlaubt."

#: core/validators.py:84
msgid "Enter only digits separated by commas."
msgstr "Hier sind nur durch Komma getrennte Ziffern erlaubt."

#: core/validators.py:96
msgid "Enter valid e-mail addresses separated by commas."
msgstr "Bitte mit Komma getrennte, gültige eMail-Adressen eingeben."

#: core/validators.py:100
msgid "Please enter a valid IP address."
msgstr "Bitte eine gültige IP-Adresse eingeben."

#: core/validators.py:104
msgid "Empty values are not allowed here."
msgstr "Dieses Feld darf nicht leer sein."

#: core/validators.py:108
msgid "Non-numeric characters aren't allowed here."
msgstr "Nichtnumerische Zeichen sind hier nicht erlaubt."

#: core/validators.py:112
msgid "This value can't be comprised solely of digits."
msgstr "Dieser Wert darf nicht nur aus Ziffern bestehen."

#: core/validators.py:117
msgid "Enter a whole number."
msgstr "Bitte eine ganze Zahl eingeben."

#: core/validators.py:121
msgid "Only alphabetical characters are allowed here."
msgstr "Nur alphabetische Zeichen sind hier erlaubt."

#: core/validators.py:125
msgid "Enter a valid date in YYYY-MM-DD format."
msgstr "Bitte ein gültiges Datum im Format JJJJ-MM-TT eingeben."

#: core/validators.py:129
msgid "Enter a valid time in HH:MM format."
msgstr "Bitte eine gültige Zeit im Format SS:MM eingeben."

#: core/validators.py:133
msgid "Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM format."
msgstr ""
"Bitte eine gültige Datums- und Zeitangabe im Format JJJJ-MM-TT SS:MM "
"eingeben."

#: core/validators.py:137
msgid "Enter a valid e-mail address."
msgstr "Bitte eine gültige eMail-Adresse eingeben"

#: core/validators.py:149
msgid ""
"Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a "
"corrupted image."
msgstr ""
"Bitte ein Bild hochladen. Die Datei, die hochgeladen wurde, ist kein Bild "
"oder ist defekt."

#: core/validators.py:156
#, python-format
msgid "The URL %s does not point to a valid image."
msgstr "Die URL %s zeigt nicht auf ein gültiges Bild."

#: core/validators.py:160
#, python-format
msgid "Phone numbers must be in XXX-XXX-XXXX format. \"%s\" is invalid."
msgstr ""
"Telefonnummern müssen im Format XXX-XXX-XXXX sein. \"%s\" ist ungültig."

#: core/validators.py:168
#, python-format
msgid "The URL %s does not point to a valid QuickTime video."
msgstr "Die URL %s zeigt nicht auf ein gültiges QuickTime video."

#: core/validators.py:172
msgid "A valid URL is required."
msgstr "Eine gültige URL ist hier verlangt."

#: core/validators.py:186
#, python-format
msgid ""
"Valid HTML is required. Specific errors are:\n"
"%s"
msgstr ""
"Bitte gültiges HTML eingeben. Fehler sind:\n"
"%s"

#: core/validators.py:193
#, python-format
msgid "Badly formed XML: %s"
msgstr "Ungültiges XML: %s"

#: core/validators.py:203
#, python-format
msgid "Invalid URL: %s"
msgstr "Ungültige URL: %s"

#: core/validators.py:207 core/validators.py:209
#, python-format
msgid "The URL %s is a broken link."
msgstr "Die URL %s funktioniert nicht."

#: core/validators.py:215
msgid "Enter a valid U.S. state abbreviation."
msgstr "Bitte eine gültige Abkürzung für einen US-Staat eingeben."

#: core/validators.py:230
#, python-format
msgid "Watch your mouth! The word %s is not allowed here."
msgid_plural "Watch your mouth! The words %s are not allowed here."
msgstr[0] "Keine Schimpfworte! Das Wort %s ist hier nicht gern gesehen!"
msgstr[1] "Keine Schimpfworte! Die Wörter %s sind hier nicht gern gesehen!"

#: core/validators.py:237
#, python-format
msgid "This field must match the '%s' field."
msgstr "Dieses Feld muss zum Feld '%s' passen."

#: core/validators.py:256
msgid "Please enter something for at least one field."
msgstr "Bitte mindestens eines der Felder ausfüllen."

#: core/validators.py:265 core/validators.py:276
msgid "Please enter both fields or leave them both empty."
msgstr "Bitte entweder beide Felder ausfüllen, oder beide leer lassen."

#: core/validators.py:283
#, python-format
msgid "This field must be given if %(field)s is %(value)s"
msgstr ""
"Dieses Feld muss gefüllt sein, wenn Feld %(field)s den Wert %(value)s hat."

#: core/validators.py:295
#, python-format
msgid "This field must be given if %(field)s is not %(value)s"
msgstr ""
"Dieses Feld muss gefüllt sein, wenn Feld %(field)s nicht %(value)s ist."

#: core/validators.py:314
msgid "Duplicate values are not allowed."
msgstr "Doppelte Werte sind hier nicht erlaubt."

#: core/validators.py:337
#, python-format
msgid "This value must be a power of %s."
msgstr "Dieser Wert muss eine Potenz von %s sein."

#: core/validators.py:348
msgid "Please enter a valid decimal number."
msgstr "Bitte eine gültige Dezimalzahl eingeben."

#: core/validators.py:350
#, python-format
msgid "Please enter a valid decimal number with at most %s total digit."
msgid_plural ""
"Please enter a valid decimal number with at most %s total digits."
msgstr[0] "Bitte eine gültige Dezimalzahl mit maximal %s Ziffer eingeben."
msgstr[1] "Bitte eine gültige Dezimalzahl mit maximal %s Ziffern eingeben."

#: core/validators.py:353
#, python-format
msgid "Please enter a valid decimal number with at most %s decimal place."
msgid_plural ""
"Please enter a valid decimal number with at most %s decimal places."
msgstr[0] ""
"Bitte eine gültige Dezimalzahl mit maximal %s Dezimalstelle  eingeben."
msgstr[1] ""
"Bitte eine gültige Dezimalzahl mit maximal %s Dezimalstellen eingeben."

#: core/validators.py:363
#, python-format
msgid "Make sure your uploaded file is at least %s bytes big."
msgstr ""
"Bitte sicherstellen, daß die hochgeladene Datei mindestens %s Bytes gross "
"ist."

#: core/validators.py:364
#, python-format
msgid "Make sure your uploaded file is at most %s bytes big."
msgstr ""
"Bitte sicherstellen, daß die hochgeladene Datei maximal %s Bytes gross ist."

#: core/validators.py:377
msgid "The format for this field is wrong."
msgstr "Das Format für dieses Feld ist falsch."

#: core/validators.py:392
msgid "This field is invalid."
msgstr "Dieses Feld ist ungültig."

#: core/validators.py:427
#, python-format
msgid "Could not retrieve anything from %s."
msgstr "Konnte nichts von %s empfangen."

#: core/validators.py:430
#, python-format
msgid ""
"The URL %(url)s returned the invalid Content-Type header '%(contenttype)s'."
msgstr "Die URL %(url)s lieferte den falschen Content-Type '%(contenttype)s'."

#: core/validators.py:463
#, python-format
msgid ""
"Please close the unclosed %(tag)s tag from line %(line)s. (Line starts with "
"\"%(start)s\".)"
msgstr ""
"Bitte das ungeschlossene %(tag)s Tag in Zeile %(line)s schließen. Die Zeile "
"beginnt mit \"%(start)s\"."

#: core/validators.py:467
#, python-format
msgid ""
"Some text starting on line %(line)s is not allowed in that context. (Line "
"starts with \"%(start)s\".)"
msgstr ""
"In Zeile %(line)s ist Text, der nicht in dem Kontext erlaubt ist. Die Zeile "
"beginnt mit \"%(start)s\"."

#: core/validators.py:472
#, python-format
msgid ""
"\"%(attr)s\" on line %(line)s is an invalid attribute. (Line starts with \"%"
"(start)s\".)"
msgstr ""
"Das Attribute %(attr)s in Zeile %(line)s ist ungültig. Die Zeile beginnt mit "
"\"%(start)s\"."

#: core/validators.py:477
#, python-format
msgid ""
"\"<%(tag)s>\" on line %(line)s is an invalid tag. (Line starts with \"%"
"(start)s\".)"
msgstr ""
"<%(tag)s> in Zeile %(line)s ist ungültig. Die Zeile beginnt mit \"%(start)s"
"\"."

#: core/validators.py:481
#, python-format
msgid ""
"A tag on line %(line)s is missing one or more required attributes. (Line "
"starts with \"%(start)s\".)"
msgstr ""
"Ein Tag in Zeile %(line)s hat eines oder mehrere Pflichtattribute nicht. Die "
"Zeile beginnt mit \"%(start)s\"."

#: core/validators.py:486
#, python-format
msgid ""
"The \"%(attr)s\" attribute on line %(line)s has an invalid value. (Line "
"starts with \"%(start)s\".)"
msgstr ""
"Das Attribut %(attr)s in Zeile %(line)s hat einen ungültigen Wert. Die Zeile "
"beginnt mit \"%(start)s\"."

#: core/meta/__init__.py:1955
#, python-format
msgid "%(object)s with this %(type)s already exists for the given %(field)s."
msgstr ""
"Ein '%(object)s' in dieser '%(type)s' existiert bereits für dieses '%(field)"
"s'."

#: core/meta/fields.py:46
#, python-format
msgid "Please enter a valid %s."
msgstr "Bitte ein gültiges '%s' eingeben."

#: core/meta/fields.py:60
#, python-format
msgid "%(optname)s with this %(fieldname)s already exists."
msgstr "Ein '%(optname)s' mit diesem '%(fieldname)s' existiert bereits."

#: core/meta/fields.py:129
msgid " Separate multiple IDs with commas."
msgstr "Mehrere IDs können mit Komma getrennt werden."

#: core/meta/fields.py:132
msgid ""
" Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
msgstr ""
" Um mehr als eine Selektion zu treffen, \"Strg\", oder auf dem Mac \"Command"
"\", beim Klicken gedrückt halten."

#: core/meta/fields.py:506
msgid "Enter a valid filename."
msgstr "Bitte einen gültigen Dateinamen eingeben"

#: core/meta/fields.py:780
#, python-format
msgid "Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid."
msgid_plural ""
"Please enter valid %(self)s IDs. The values %(value)r are invalid."
msgstr[0] ""
"Bitte gültige IDs für %(self)s eingeben. Der Wert %(value)r ist ungültig."
msgstr[1] ""
"Bitte gültige IDs für %(self)s eingeben. Die Werte %(value)r sind ungültig."

#: core/template/defaultfilters.py:379
msgid "yes,no,maybe"
msgstr "Ja,Nein,Vielleicht"

#: parts/auth/formfields.py:27
msgid ""
"Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are "
"required for logging in."
msgstr ""
"Der Webbrowser scheint keine Cookies aktiviert zu haben. Cookies sind für "
"die Anmeldung zwingend notwendig."