path: root/src/bin/scripts/po/cs.po

# Czech translation of pg_scripts messages.
# Karel Zak <zakkr@zf.jcu.cz>, 2003.
#
# $Id: cs.po,v 1.1 2003/07/23 09:36:42 petere Exp $
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PostgreSQL 7.4\n"
"POT-Creation-Date: 2003-06-29 12:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-07-22 13:44+0100\n"
"Last-Translator: Karel Zak <zakkr@zf.jcu.cz>\n"
"Language-Team: Karel Zak <zakkr@zf.jcu.cz>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: createdb.c:101
#: createdb.c:120
#: createlang.c:94
#: createlang.c:115
#: createlang.c:157
#: createuser.c:116
#: createuser.c:131
#: dropdb.c:83
#: dropdb.c:92
#: dropdb.c:100
#: droplang.c:88
#: droplang.c:109
#: droplang.c:151
#: dropuser.c:83
#: dropuser.c:98
#: clusterdb.c:94
#: clusterdb.c:109
#: vacuumdb.c:110
#: vacuumdb.c:125
#, c-format
msgid "Try '%s --help' for more information.\n"
msgstr "Zkuste '%s --help' pro více informací.\n"

#: createdb.c:118
#: createlang.c:113
#: createuser.c:129
#: dropdb.c:98
#: dropuser.c:96
#: clusterdb.c:107
#: vacuumdb.c:123
#, c-format
msgid "%s: too many command-line arguments (first is '%s')\n"
msgstr "%s: příliš mnoho parametrů příkazové řádky (první je '%s')\n"

#: createdb.c:128
#, c-format
msgid "%s: \"%s\" is not a valid encoding name\n"
msgstr "%s: \"%s\" není platné jméno kódování\n"

#: createdb.c:170
#, c-format
msgid "%s: database creation failed: %s"
msgstr "%s: tvorba databáze selhala: %s"

#: createdb.c:195
#, c-format
msgid "%s: comment creation failed (database was created): %s"
msgstr "%s: tvorba komentáře selhala (databáze byla vytvořena): %s"

#: createdb.c:213
#, c-format
msgid ""
"%s creates a PostgreSQL database.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s tvoří PostgreSQL databázi.\n"
"\n"

#: createdb.c:214
#: createlang.c:272
#: createuser.c:235
#: dropdb.c:143
#: droplang.c:241
#: dropuser.c:143
#: clusterdb.c:228
#: vacuumdb.c:252
msgid "Usage:\n"
msgstr "Použití:\n"

#: createdb.c:215
#, c-format
msgid "  %s [OPTION]... [DBNAME] [DESCRIPTION]\n"
msgstr "  %s [PŘEPÍNAČ]... [DATABÁZE] [POPISKA]\n"

#: createdb.c:216
#: createlang.c:274
#: createuser.c:237
#: dropdb.c:145
#: droplang.c:243
#: dropuser.c:145
#: clusterdb.c:230
#: vacuumdb.c:254
msgid ""
"\n"
"Options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Přepínač:\n"

#: createdb.c:217
msgid "  -D, --location=PATH       alternative place to store the database\n"
msgstr "  -D, --location=CESTA      alternativní místo na uložení databáze\n"

#: createdb.c:218
msgid "  -E, --encoding=ENCODING   encoding for the database\n"
msgstr "  -E, --encoding=KÓDOVÁNÍ   kódování databáze\n"

#: createdb.c:219
msgid "  -O, --owner=OWNER         database user to own the new database\n"
msgstr "  -O, --owner=VLASTNÍK         uživatel databáze, který má být vlastníkem nové databáze\n"

#: createdb.c:220
msgid "  -T, --template=TEMPLATE   template database to copy\n"
msgstr "  -T, --template=ŠABLONA   šablona databáze ke kopírování\n"

#: createdb.c:221
#: createlang.c:276
#: createuser.c:246
#: dropdb.c:146
#: droplang.c:245
#: dropuser.c:146
#: clusterdb.c:234
msgid "  -e, --echo                show the commands being sent to the server\n"
msgstr "  -e, --echo                ukazovat příkazy posílané na server\n"

#: createdb.c:222
#: createuser.c:247
#: dropdb.c:148
#: dropuser.c:148
#: clusterdb.c:235
msgid "  -q, --quiet               don't write any messages\n"
msgstr "  -q, --quiet               tichý mód\n"

#: createdb.c:223
#: createlang.c:283
#: createuser.c:248
#: dropdb.c:153
#: droplang.c:251
#: dropuser.c:153
#: clusterdb.c:236
msgid "  --help                    show this help, then exit\n"
msgstr "  --help                    ukáže tuto nápovědu a skončí\n"

#: createdb.c:224
#: createlang.c:284
#: createuser.c:249
#: dropdb.c:154
#: droplang.c:252
#: dropuser.c:154
#: clusterdb.c:237
msgid "  --version                 output version information, then exit\n"
msgstr "  --version                 ukáže informaci o verzi a skončí\n"

#: createdb.c:225
#: createuser.c:250
#: clusterdb.c:238
#: vacuumdb.c:265
msgid ""
"\n"
"Connection options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Parametry spojení:\n"

#: createdb.c:226
#: createlang.c:279
#: createuser.c:251
#: dropdb.c:149
#: droplang.c:247
#: dropuser.c:149
#: clusterdb.c:239
#: vacuumdb.c:266
msgid "  -h, --host=HOSTNAME       database server host or socket directory\n"
msgstr "  -h, --host=HOSTNAME       jméno databázového serveru nebo adresáře se soketem\n"

#: createdb.c:227
#: createlang.c:280
#: createuser.c:252
#: dropdb.c:150
#: droplang.c:248
#: dropuser.c:150
#: clusterdb.c:240
#: vacuumdb.c:267
msgid "  -p, --port=PORT           database server port\n"
msgstr "  -p, --port=PORT          port databázového serveru\n"

#: createdb.c:228
#: createlang.c:281
#: dropdb.c:151
#: droplang.c:249
#: clusterdb.c:241
#: vacuumdb.c:268
msgid "  -U, --username=USERNAME   user name to connect as\n"
msgstr "  -U, --username=UŽIVATEL   jméno uživatele pro spojení se serverem\n"

#: createdb.c:229
#: createlang.c:282
#: dropdb.c:152
#: droplang.c:250
#: clusterdb.c:242
#: vacuumdb.c:269
msgid "  -W, --password            prompt for password\n"
msgstr "  -W, --password            dotaz na heslo\n"

#: createdb.c:230
msgid ""
"\n"
"By default, a database with the same name as the current user is created.\n"
msgstr ""
"\n"
"Implicitně je vytvořena databáze stejného jména jako je jméno aktuálního uživatele.\n"

#: createdb.c:231
#: createlang.c:285
#: createuser.c:257
#: dropdb.c:155
#: droplang.c:253
#: dropuser.c:155
#: clusterdb.c:244
#: vacuumdb.c:271
msgid ""
"\n"
"Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
msgstr ""
"\n"
"Chyby posílejte do <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"

#: createlang.c:140
#: droplang.c:134
msgid "Name"
msgstr "Jméno"

#: createlang.c:140
#: droplang.c:134
msgid "yes"
msgstr "ano"

#: createlang.c:140
#: droplang.c:134
msgid "no"
msgstr "ne"

#: createlang.c:140
#: droplang.c:134
msgid "Trusted?"
msgstr "Důvěrný?"

#: createlang.c:147
#: droplang.c:141
msgid "Procedural Languages"
msgstr "Procedurální jazyky"

#: createlang.c:156
#: droplang.c:150
#, c-format
msgid "%s: missing required argument language name\n"
msgstr "%s: chybí povinný parametr jméno jazyka\n"

#: createlang.c:206
#, c-format
msgid "%s: unsupported language \"%s\"\n"
msgstr "%s: nepodporovaný jazyk \"%s\"\n"

#: createlang.c:207
msgid "Supported languages are plpgsql, pltcl, pltclu, plperl, plperlu, and plpythonu.\n"
msgstr "Podporované jazyky jsou plpgsql, pltcl, pltclu, plperl, plperlu a plpythonu.\n"

#: createlang.c:222
#, c-format
msgid "%s: language \"%s\" is already installed in database \"%s\"\n"
msgstr "%s: jazyk \"%s\" je již v databázi \"%s\" instalován\n"

#: createlang.c:256
#, c-format
msgid "%s: language installation failed: %s"
msgstr "%s: instalace jazyka selhala: %s"

#: createlang.c:271
#, c-format
msgid ""
"%s installs a procedural language into a PostgreSQL database.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s instaluji procedurální jazyk do PostgreSQL databáze.\n"
"\n"

#: createlang.c:273
#: droplang.c:242
#, c-format
msgid "  %s [OPTION]... LANGNAME [DBNAME]\n"
msgstr "  %s [PŘEPÍNAČ]... JAZYK [DATABÁZE]\n"

#: createlang.c:275
#: droplang.c:244
msgid "  -d, --dbname=DBNAME       database to install language in\n"
msgstr "  -d, --dbname=DATABÁZE       databáze do které bude instalován jazyka\n"

#: createlang.c:277
#: droplang.c:246
msgid "  -l, --list                show a list of currently installed languages\n"
msgstr "  -l, --list                ukáže seznam již nainstalovaných jazyků\n"

#: createlang.c:278
msgid "  -L, --pglib=DIRECTORY     find language interpreter file in DIRECTORY\n"
msgstr "  -L, --pglib=ADRESÁŘ     adresář s interpretrem jazyka\n"

#: createuser.c:141
#, c-format
msgid "%s: user ID must be a positive number\n"
msgstr "%s: ID uživatele musí být kladné číslo\n"

#: createuser.c:147
msgid "Enter name of user to add: "
msgstr "Vložte jméno nového uživatele: "

#: createuser.c:153
msgid "Enter password for new user: "
msgstr "Vložte heslo nového uživatele: "

#: createuser.c:154
msgid "Enter it again: "
msgstr "Zadejte znova: "

#: createuser.c:157
msgid "Passwords didn't match.\n"
msgstr "Heslo se neshoduje.\n"

#: createuser.c:168
msgid "Shall the new user be allowed to create databases? (y/n) "
msgstr "Měl by mít nový uživatel právo vytvářet databáze? (y/n) "

#: createuser.c:179
msgid "Shall the new user be allowed to create more new users? (y/n) "
msgstr "Měl by mít nový uživatel právo vytvářet další nové uživatele? (y/n) "

#: createuser.c:218
#, c-format
msgid "%s: creation of new user failed: %s"
msgstr "%s: tvorba nového uživatele selhala: %s"

#: createuser.c:234
#, c-format
msgid ""
"%s creates a new PostgreSQL user.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s tvoří nového PostgreSQL uživatele.\n"
"\n"

#: createuser.c:236
#: dropuser.c:144
#, c-format
msgid "  %s [OPTION]... [USERNAME]\n"
msgstr "  %s [PŘEPÍNAČ]... [UŽIVATELSKÉ_JMÉNO]\n"

#: createuser.c:238
msgid "  -a, --adduser             user can add new users\n"
msgstr "  -a, --adduser             uživatel může přidávat další uživatele\n"

#: createuser.c:239
msgid "  -A, --no-adduser          user cannot add new users\n"
msgstr "  -A, --no-adduser          uživatel nemůže přidávat další uživatele\n"

#: createuser.c:240
msgid "  -d, --createdb            user can create new databases\n"
msgstr "  -d, --createdb            uživatel může vytvářet nové databáze\n"

#: createuser.c:241
msgid "  -D, --no-createdb         user cannot create databases\n"
msgstr "  -D, --no-createdb         uživatel nemůže vytvářet nové databáze\n"

#: createuser.c:242
msgid "  -P, --pwprompt            assign a password to new user\n"
msgstr "  -P, --pwprompt            nastavit heslo pro nového uživatele\n"

#: createuser.c:243
msgid "  -E, --encrypted           encrypt stored password\n"
msgstr "  -E, --encrypted           uložit heslo v zašifrované podobě\n"

#: createuser.c:244
msgid "  -N, --unencrypted         do no encrypt stored password\n"
msgstr "  -N, --unencrypted         uložit heslo v otevřeném tvaru\n"

#: createuser.c:245
msgid "  -i, --sysid=SYSID         select sysid for new user\n"
msgstr "  -i, --sysid=SYSID         nastavit systémové ID nového uživatele\n"

#: createuser.c:253
msgid "  -U, --username=USERNAME   user name to connect as (not the one to create)\n"
msgstr "  -U, --username=UŽIVATEL   jméno uživatele pro spojení (ne pro tvorbu)\n"

#: createuser.c:254
#: dropuser.c:152
msgid "  -W, --password            prompt for password to connect\n"
msgstr "  -W, --password            dotázat se na heslo pro spojení\n"

#: createuser.c:255
msgid ""
"\n"
"If one of -a, -A, -d, -D, and USERNAME is not specified, you will\n"
"be prompted interactively.\n"
msgstr ""
"\n"
"Je-li -a, -A, -d nebo -D specifikováno a uživatelské jméno ne, bude\n"
"dotázán interaktivně.\n"

#: dropdb.c:91
#, c-format
msgid "%s: missing required argument database name\n"
msgstr "%s: chybí vyžadovaný parametr databázové jméno\n"

#: dropdb.c:108
#, c-format
msgid "Database \"%s\" will be permanently deleted.\n"
msgstr "Databáze \"%s\" bude odstraněna.\n"

#: dropdb.c:109
#: dropuser.c:110
msgid "Are you sure? (y/n) "
msgstr "Určitě? (a/n) "

#: dropdb.c:126
#, c-format
msgid "%s: database removal failed: %s"
msgstr "%s: odstraňování databáze selhalo: %s"

#: dropdb.c:142
#, c-format
msgid ""
"%s removes a PostgreSQL database.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s odstraňuje PostgreSQL databázi.\n"
"\n"

#: dropdb.c:144
#, c-format
msgid "  %s [OPTION]... DBNAME\n"
msgstr "  %s [PŘEPÍNAČ]... DATABÁZE\n"

#: dropdb.c:147
#: dropuser.c:147
msgid "  -i, --interactive         prompt before deleting anything\n"
msgstr "  -i, --interactive         interaktivní mód\n"

#: droplang.c:107
#, c-format
msgid "%s: too many command line options (first is '%s')\n"
msgstr "%s: příliš mnoho přepínačů příkazové řádky (první je '%s')\n"

#: droplang.c:169
#, c-format
msgid "%s: language \"%s\" is not installed in database \"%s\"\n"
msgstr "%s: jazyk \"%s\" není instalován v databázi \"%s\"\n"

#: droplang.c:185
#, c-format
msgid "%s: There are %s functions declared in language \"%s\".  Language not removed.\n"
msgstr "%s: Je definována funkce %s v jazyce \"%s\".  Jazyk nemůže být odstraněn.\n"

#: droplang.c:226
#, c-format
msgid "%s: language removal failed: %s"
msgstr "%s: odstraňování jazyka selhalo: %s"

#: droplang.c:240
#, c-format
msgid ""
"%s removes a procedural language from a database.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s odstraňuje procedurální jazyk z databáze.\n"
"\n"

#: dropuser.c:103
msgid "Enter name of user to drop: "
msgstr "Vložte uživatelské jméno pro odstranění: "

#: dropuser.c:109
#, c-format
msgid "User \"%s\" will be permanently deleted.\n"
msgstr "Uživatel \"%s\" bude odstraněn.\n"

#: dropuser.c:126
#, c-format
msgid "%s: deletion of user %s failed: %s"
msgstr "%s: odstraňování uživatele %s selhalo: %s"

#: dropuser.c:142
#, c-format
msgid ""
"%s removes a PostgreSQL user.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s odstraňuje PostgreSQL uživatele.\n"
"\n"

#: dropuser.c:151
msgid "  -U, --username=USERNAME   user name to connect as (not the one to drop)\n"
msgstr "  -U, --username=UŽIVATEL   jméno uživatele pro spojení (ne pro odstranění)\n"

#: clusterdb.c:117
#, c-format
msgid "%s: cannot cluster all databases and a specific one at the same time\n"
msgstr "%s: nelze vytvořit cluster ve všech databázích a zároveň specifikovat jen jednu\n"

#: clusterdb.c:123
#, c-format
msgid "%s: cannot cluster a specific table in all databases\n"
msgstr "%s: nelze vytvořit cluster pro požadovanou tabulku ve všech databázích\n"

#: clusterdb.c:178
#, c-format
msgid "%s: clustering of table \"%s\" in database \"%s\" failed: %s"
msgstr "%s: vytváření clusteru tabulky \"%s\" v databázi \"%s\" selhalo: %s"

#: clusterdb.c:181
#, c-format
msgid "%s: clustering of database \"%s\" failed: %s"
msgstr "%s: vytváření clusterů databáze \"%s\" selhalo: %s"

#: clusterdb.c:213
#, c-format
msgid "%s: clustering database \"%s\"\n"
msgstr "%s: provádí se cluster databáze \"%s\"\n"

#: clusterdb.c:227
#, c-format
msgid "%s clusters all previously clustered tables in a database.\n"
msgstr "%s vytváří cluster všech již dříve clusterovaných tabulek v databázi.\n"

#: clusterdb.c:229
#: vacuumdb.c:253
#, c-format
msgid "  %s [OPTION]... [DBNAME]\n"
msgstr "  %s [PŘEPÍNAČ]... [DATABÁZE]\n"

#: clusterdb.c:231
msgid "  -a, --all                 cluster all databases\n"
msgstr "  -a, --all                 clusterovat všechny databáze\n"

#: clusterdb.c:232
msgid "  -d, --dbname=DBNAME       database to cluster\n"
msgstr "  -d, --dbname=DATABÁZE       databáze pro cluster\n"

#: clusterdb.c:233
msgid "  -t, --table=TABLE         cluster specific table only"
msgstr "  -t, --table=TABULKA         vytvořit cluster pro danou tabulku"

#: clusterdb.c:243
msgid ""
"\n"
"Read the description of the SQL command CLUSTER for details.\n"
msgstr ""
"\n"
"Pro detaily čtěte popis SQL příkazu CLUSTER.\n"

#: vacuumdb.c:133
#, c-format
msgid "%s: cannot vacuum all databases and a specific one at the same time\n"
msgstr "%s: nelze provádět vacuum u všech databází a zároveň specifikovat jen jednu\n"

#: vacuumdb.c:139
#, c-format
msgid "%s: cannot vacuum a specific table in all databases\n"
msgstr "%s: nelze provést vacuum specifikované tabulky ve všech databázích\n"

#: vacuumdb.c:201
#, c-format
msgid "%s: vacuuming of table \"%s\" in database \"%s\" failed: %s"
msgstr "%s: prováděné vacuum tabulky \"%s\" v databázi \"%s\" selhalo: %s"

#: vacuumdb.c:204
#, c-format
msgid "%s: vacuuming of database \"%s\" failed: %s"
msgstr "%s: prováděné vacuum databáze \"%s\" selhalo: %s"

#: vacuumdb.c:237
#, c-format
msgid "%s: vacuuming database \"%s\"\n"
msgstr "%s: provádí se vacuum databáze \"%s\"\n"

#: vacuumdb.c:251
#, c-format
msgid ""
"%s cleans and analyzes a PostgreSQL database.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s pročišťuje a analyzuje a PostgreSQL databáze.\n"
"\n"

#: vacuumdb.c:255
msgid "  -a, --all                       vacuum all databases\n"
msgstr "  -a, --all                       provést vacuum u všech databází\n"

#: vacuumdb.c:256
msgid "  -d, --dbname=DBNAME             database to vacuum\n"
msgstr "  -d, --dbname=DATABÁZE             jméno databáze k provedení příkazu vacuum\n"

#: vacuumdb.c:257
msgid "  -t, --table='TABLE[(COLUMNS)]'  vacuum specific table only\n"
msgstr "  -t, --table='TABULKA[(SLOUPCE)]'  provést vacuum pouze u specifikované tabulky\n"

#: vacuumdb.c:258
msgid "  -f, --full                      do full vacuuming\n"
msgstr "  -f, --full                      provést plné vacuum\n"

#: vacuumdb.c:259
msgid "  -z, --analyze                   update optimizer hints\n"
msgstr "  -z, --analyze                   update informací používaných pro optimalizaci dotazů\n"

#: vacuumdb.c:260
msgid "  -e, --echo                      show the commands being sent to the server\n"
msgstr "  -e, --echo                      ukázat příkazy posílané na server\n"

#: vacuumdb.c:261
msgid "  -q, --quiet                     don't write any messages\n"
msgstr "  -q, --quiet                     tichý mód\n"

#: vacuumdb.c:262
msgid "  -v, --verbose                   write a lot of output\n"
msgstr "  -v, --verbose                   vypisovat více informací\n"

#: vacuumdb.c:263
msgid "  --help                          show this help, then exit\n"
msgstr "  --help                          ukáže tento text a skončí\n"

#: vacuumdb.c:264
msgid "  --version                       output version information, then exit\n"
msgstr "  --version                       ukáže informace o verzi a skončí\n"

#: vacuumdb.c:270
msgid ""
"\n"
"Read the description of the SQL command VACUUM for details.\n"
msgstr ""
"\n"
"Pro detaily čtěte popis SQL příkazu VACUUM.\n"

#: common.c:88
#: common.c:114
msgid "Password: "
msgstr "Heslo: "

#: common.c:101
#, c-format
msgid "%s: could not connect to database %s\n"
msgstr "%s: nelze navázat spojení s databází %s\n"

#: common.c:124
#, c-format
msgid "%s: could not connect to database %s: %s"
msgstr "%s: nelze navázat spojení s databází %s: %s"

#: common.c:148
#, c-format
msgid "%s: query failed: %s"
msgstr "%s: dotaz selhal: %s"

#: common.c:149
#, c-format
msgid "%s: query was: %s\n"
msgstr "%s: dotaz byls: %s\n"

#. translator: Make sure the (y/n) prompts match the translation of this.
#: common.c:163
msgid "y"
msgstr "a"

#. translator: Make sure the (y/n) prompts match the translation of this.
#: common.c:165
msgid "n"
msgstr "n"