Translation updates.

10 files changed, 3841 insertions, 4082 deletions

diff --git a/src/backend/po/de.po b/src/backend/po/de.po
index 8fa78ac22e..1d432e8e25 100644
--- a/src/backend/po/de.po
+++ b/src/backend/po/de.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 # German message translation file for PostgreSQL server
 # Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>, 2001, 2003.
 #
-# $Header: /cvsroot/pgsql/src/backend/po/de.po,v 1.11.2.7 2007/09/13 20:56:28 petere Exp $
+# $Header: /cvsroot/pgsql/src/backend/po/de.po,v 1.11.2.8 2008/06/05 23:37:57 tgl Exp $
 #
 # Use these quotes: »%s«
 #
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PostgreSQL 7.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2007-01-08 11:22-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-01-10 11:09+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-12-05 13:55+0100\n"
 "Last-Translator: Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>\n"
 "Language-Team: German <peter_e@gmx.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -809,12 +809,12 @@ msgstr "konnte nicht alle von %s abhängenden Objekte löschen"
 #: catalog/dependency.c:330 catalog/dependency.c:729
 #, c-format
 msgid "cannot drop %s because it is required by the database system"
-msgstr "kann %s nicht löschen, weil es vom Datenbanksystem benötigt wird"
+msgstr "kann %s nicht löschen, wird vom Datenbanksystem benötigt"
 
 #: catalog/dependency.c:466
 #, c-format
 msgid "cannot drop %s because %s requires it"
-msgstr "kann %s nicht löschen, weil es von %s benötigt wird"
+msgstr "kann %s nicht löschen, wird von %s benötigt"
 
 #: catalog/dependency.c:468
 #, c-format
@@ -4616,7 +4616,7 @@ msgid ""
 "aggregate function"
 msgstr ""
 "Spalte »%s.%s« muss in der GROUP-BY-Klausel erscheinen oder in einer "
-"Aggregatfunktion verwendent werden"
+"Aggregatfunktion verwendet werden"
 
 #: parser/parse_agg.c:321
 #, c-format
diff --git a/src/backend/po/fr.po b/src/backend/po/fr.po
index 40cac2b614..e27f4d3a0a 100644
--- a/src/backend/po/fr.po
+++ b/src/backend/po/fr.po
@@ -1,73 +1,72 @@
-# translation of postgres-fr-7.4.po to
+# translation of postgres-fr.po to FR_fr
 # French message translation file for postgres
 #
-# $Header: /cvsroot/pgsql/src/backend/po/fr.po,v 1.1.2.9 2007/09/13 20:56:30 petere Exp $
+# $PostgreSQL: pgsql/src/backend/po/fr.po,v 1.1.2.10 2008/06/05 23:38:00 tgl Exp $
 #
 # Use these quotes: « %s »
+# Guillaume Lelarge <guillaume@lelarge.info>, 2003-2008.
 #
-# Guillaume Lelarge <gleu@wanadoo.fr>, 2003, 2004, 2005, 2006.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: postgres-fr-7.4\n"
+"Project-Id-Version: postgres-74-fr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-07-11 13:31-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-07-20 22:51+0100\n"
-"Last-Translator: Guillaume Lelarge <gleu@wanadoo.fr>\n"
-"Language-Team:  <pgsql-fr-general@postgresql.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-03-14 17:20-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-28 22:30+0100\n"
+"Last-Translator: Guillaume Lelarge <guillaume@lelarge.info>\n"
+"Language-Team:  <pgsql-fr-generale@postgresql.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.1\n"
+"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
 
 #: access/common/indextuple.c:57
 #, c-format
 msgid "number of index columns (%d) exceeds limit (%d)"
-msgstr "Le nombre de colonnes indexées (%d) dépasse la limite (%d)"
+msgstr "le nombre de colonnes indexées (%d) dépasse la limite (%d)"
 
 #: access/common/indextuple.c:165
 #, c-format
 msgid "index row requires %lu bytes, maximum size is %lu"
-msgstr "La ligne index requiert %lu octets, la taille maximum est %lu"
+msgstr "la ligne index requiert %lu octets, la taille maximum est %lu"
 
 #: access/common/heaptuple.c:549
 #, c-format
 msgid "number of columns (%d) exceeds limit (%d)"
-msgstr "Le nombre de colonnes (%d) dépasse la limite (%d)"
+msgstr "le nombre de colonnes (%d) dépasse la limite (%d)"
 
-#: access/common/printtup.c:279
-#: tcop/fastpath.c:187
-#: tcop/fastpath.c:517
+#: access/common/printtup.c:279 tcop/fastpath.c:187 tcop/fastpath.c:517
 #: tcop/postgres.c:1459
 #, c-format
 msgid "unsupported format code: %d"
-msgstr "Code de format non supporté : %d"
+msgstr "code de format non supporté : %d"
 
-#: access/common/tupdesc.c:660
-#: access/common/tupdesc.c:687
+#: access/common/tupdesc.c:660 access/common/tupdesc.c:687
 msgid "number of aliases does not match number of columns"
-msgstr "Le nombre d'alias ne correspond pas au nombre de colonnes"
+msgstr "le nombre d'alias ne correspond pas au nombre de colonnes"
 
 #: access/common/tupdesc.c:681
 msgid "no column alias was provided"
-msgstr "Aucun alias de colonne n'a été fourni"
+msgstr "aucun alias de colonne n'a été fourni"
 
 #: access/common/tupdesc.c:704
 msgid "could not determine row description for function returning record"
-msgstr "Impossible de déterminer la description de la ligne pour la fonction renvoyant l'enregistrement"
+msgstr ""
+"n'a pas pu déterminer la description de la ligne pour la fonction renvoyant\n"
+"l'enregistrement"
 
 #: access/hash/hashinsert.c:90
 #, c-format
 msgid "index row size %lu exceeds hash maximum %lu"
-msgstr "La taille de la ligne index, %lu, dépasse le hachage maximum %lu"
+msgstr "la taille de la ligne index, %lu, dépasse le hachage maximum, %lu"
 
 #: access/hash/hashsearch.c:145
 msgid "hash indexes do not support whole-index scans"
-msgstr "Les index hâchés ne supportent pas les parcours de l'index complet"
+msgstr "les index hâchés ne supportent pas les parcours complets d'index"
 
-#: access/hash/hashovfl.c:521
+#: access/hash/hashovfl.c:535
 #, c-format
 msgid "out of overflow pages in hash index \"%s\""
-msgstr "En dehors des pages surchargées dans l'index haché « %s »"
+msgstr "en dehors des pages surchargées dans l'index haché « %s »"
 
 #: access/hash/hashutil.c:46
 msgid "hash indexes cannot contain null keys"
@@ -76,35 +75,29 @@ msgstr "Les index hachés ne peuvent pas contenir des clés nulles"
 #: access/hash/hashutil.c:126
 #, c-format
 msgid "index \"%s\" is not a hash index"
-msgstr "L'index « %s » n'est pas un index haché"
+msgstr "l'index « %s » n'est pas un index haché"
 
 #: access/hash/hashutil.c:132
 #, c-format
 msgid "index \"%s\" has wrong hash version"
-msgstr "L'index « %s » a la mauvaise version de hachage"
+msgstr "l'index « %s » a la mauvaise version de hachage"
 
 #: access/hash/hashutil.c:133
 msgid "Please REINDEX it."
-msgstr "Merci de lancer REINDEX sur cet objet."
+msgstr "Merci d'exécuter REINDEX sur cet objet."
 
-#: access/heap/heapam.c:580
-#: access/heap/heapam.c:615
-#: access/heap/heapam.c:650
+#: access/heap/heapam.c:580 access/heap/heapam.c:615 access/heap/heapam.c:650
 #: catalog/aclchk.c:283
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is an index"
 msgstr "« %s » est un index"
 
-#: access/heap/heapam.c:585
-#: access/heap/heapam.c:620
-#: access/heap/heapam.c:655
+#: access/heap/heapam.c:585 access/heap/heapam.c:620 access/heap/heapam.c:655
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is a special relation"
 msgstr "« %s » est une relation spéciale"
 
-#: access/heap/heapam.c:590
-#: access/heap/heapam.c:625
-#: access/heap/heapam.c:660
+#: access/heap/heapam.c:590 access/heap/heapam.c:625 access/heap/heapam.c:660
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is a composite type"
 msgstr "« %s » est un type composite"
@@ -112,15 +105,11 @@ msgstr "« %s » est un type composite"
 #: access/heap/hio.c:109
 #, c-format
 msgid "row is too big: size %lu, maximum size %lu"
-msgstr "La ligne est trop grande : taille %lu, taille maximum %lu"
+msgstr "la ligne est trop grande : taille %lu, taille maximale %lu"
 
-#: access/index/indexam.c:134
-#: access/index/indexam.c:159
-#: access/index/indexam.c:184
-#: commands/comment.c:309
-#: commands/indexcmds.c:575
-#: commands/indexcmds.c:605
-#: tcop/utility.c:91
+#: access/index/indexam.c:134 access/index/indexam.c:159
+#: access/index/indexam.c:184 commands/comment.c:309 commands/indexcmds.c:575
+#: commands/indexcmds.c:605 tcop/utility.c:91
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not an index"
 msgstr "« %s » n'est pas un index"
@@ -130,23 +119,20 @@ msgstr "« %s » n'est pas un index"
 msgid "duplicate key violates unique constraint \"%s\""
 msgstr "Une clé dupliquée rompt la contrainte unique « %s »"
 
-#: access/nbtree/nbtinsert.c:409
-#: access/nbtree/nbtsort.c:402
+#: access/nbtree/nbtinsert.c:409 access/nbtree/nbtsort.c:402
 #, c-format
 msgid "index row size %lu exceeds btree maximum, %lu"
-msgstr "La taille de la ligne index %lu dépasse le maximum de btree, %lu"
+msgstr "la taille de la ligne index %lu dépasse le maximum de btree, %lu"
 
-#: access/nbtree/nbtpage.c:156
-#: access/nbtree/nbtpage.c:335
+#: access/nbtree/nbtpage.c:156 access/nbtree/nbtpage.c:335
 #, c-format
 msgid "index \"%s\" is not a btree"
-msgstr "L'index « %s » n'est pas un btree"
+msgstr "l'index « %s » n'est pas un btree"
 
-#: access/nbtree/nbtpage.c:162
-#: access/nbtree/nbtpage.c:341
+#: access/nbtree/nbtpage.c:162 access/nbtree/nbtpage.c:341
 #, c-format
 msgid "version mismatch in index \"%s\": file version %d, code version %d"
-msgstr "La version ne correspond pas dans l'index « %s » : version du fichier %d, version du code %d"
+msgstr "la version ne correspond pas dans l'index « %s » : version du fichier %d, version du code %d"
 
 #: access/rtree/rtree.c:647
 msgid "variable-length rtree keys are not supported"
@@ -157,62 +143,23 @@ msgstr "Les clés rtree de longueur variable ne sont pas supportées"
 msgid "index row size %lu exceeds rtree maximum, %lu"
 msgstr "La taille de la ligne index %lu dépasse le maximum du rtree, %lu"
 
-#: access/transam/xact.c:418
-msgid "cannot have more than 2^32-1 commands in a transaction"
-msgstr "Impossible d'avoir plus de 2^32-1 commandes dans une transaction"
-
-#. translator: %s represents an SQL statement name
-#: access/transam/xact.c:1416
-#, c-format
-msgid "%s cannot run inside a transaction block"
-msgstr "%s ne peut être lancé dans un bloc de transaction"
-
-#. translator: %s represents an SQL statement name
-#: access/transam/xact.c:1428
-#, c-format
-msgid "%s cannot be executed from a function"
-msgstr "%s ne peut être exécuté dans une fonction"
-
-#. translator: %s represents an SQL statement name
-#: access/transam/xact.c:1471
-#, c-format
-msgid "%s may only be used in transaction blocks"
-msgstr "%s pourrait seulement être utilisé dans des blocs de transaction"
-
-#: access/transam/xact.c:1550
-msgid "there is already a transaction in progress"
-msgstr "Il existe déjà une transaction en cours"
-
-#: access/transam/xact.c:1612
-#: access/transam/xact.c:1650
-#: access/transam/xact.c:1698
-msgid "there is no transaction in progress"
-msgstr "Aucune transaction en cours"
-
 #: access/transam/slru.c:497
 #, c-format
 msgid "file \"%s\" doesn't exist, reading as zeroes"
-msgstr "Le fichier « %s » n'existe pas, remplacé par des zéros"
+msgstr "le fichier « %s » n'existe pas, contenu lu comme des zéros"
 
-#: access/transam/slru.c:611
-#: access/transam/slru.c:618
-#: access/transam/slru.c:625
-#: access/transam/slru.c:632
+#: access/transam/slru.c:611 access/transam/slru.c:618
+#: access/transam/slru.c:625 access/transam/slru.c:632
 #, c-format
 msgid "could not access status of transaction %u"
-msgstr "Impossible d'accéder au statut de la transaction %u"
+msgstr "n'a pas pu accéder au statut de la transaction %u"
 
-#: access/transam/slru.c:612
-#: libpq/hba.c:832
-#: libpq/hba.c:856
-#: storage/smgr/smgr.c:278
-#: utils/error/elog.c:873
-#: utils/init/miscinit.c:726
-#: utils/init/miscinit.c:826
-#: utils/misc/database.c:149
+#: access/transam/slru.c:612 libpq/hba.c:832 libpq/hba.c:856
+#: storage/smgr/smgr.c:278 utils/error/elog.c:878 utils/init/miscinit.c:726
+#: utils/init/miscinit.c:826 utils/misc/database.c:149
 #, c-format
 msgid "could not open file \"%s\": %m"
-msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier « %s » : %m"
+msgstr "n'a pas pu ouvrir le fichier « %s » : %m"
 
 #: access/transam/slru.c:619
 #, c-format
@@ -232,12 +179,12 @@ msgstr "Impossible d'écrire le fichier « %s » au décalage %u : %m"
 #: access/transam/slru.c:816
 #, c-format
 msgid "could not truncate directory \"%s\": apparent wraparound"
-msgstr "Impossible de tronquer « %s » : contournement apparent"
+msgstr "n'a pas pu tronquer le répertoire « %s » : contournement apparent"
 
 #: access/transam/slru.c:879
 #, c-format
 msgid "could not open directory \"%s\": %m"
-msgstr "Impossible d'ouvrir le répertoire « %s » : %m"
+msgstr "n'a pas pu ouvrir le répertoire « %s » : %m"
 
 #: access/transam/slru.c:895
 #, c-format
@@ -247,65 +194,96 @@ msgstr "suppression du fichier \"%s/%s\""
 #: access/transam/slru.c:907
 #, c-format
 msgid "could not read directory \"%s\": %m"
-msgstr "Impossible de lire le répertoire « %s » : %m"
+msgstr "n'a pas pu lire le répertoire « %s » : %m"
+
+#: access/transam/xact.c:418
+msgid "cannot have more than 2^32-1 commands in a transaction"
+msgstr "ne peux pas avoir plus de 2^32-1 commandes dans une transaction"
+
+#. translator: %s represents an SQL statement name
+#: access/transam/xact.c:1418
+#, c-format
+msgid "%s cannot run inside a transaction block"
+msgstr "%s ne peut pas être exécuté dans un bloc de transaction"
 
-#: access/transam/xlog.c:1048
-#: access/transam/xlog.c:1164
+#. translator: %s represents an SQL statement name
+#: access/transam/xact.c:1430
+#, c-format
+msgid "%s cannot be executed from a function"
+msgstr "%s ne peut être exécuté dans une fonction"
+
+#. translator: %s represents an SQL statement name
+#: access/transam/xact.c:1473
+#, c-format
+msgid "%s may only be used in transaction blocks"
+msgstr "%s pourrait seulement être utilisé dans des blocs de transaction"
+
+#: access/transam/xact.c:1552
+msgid "there is already a transaction in progress"
+msgstr "une transaction est déjà en cours"
+
+#: access/transam/xact.c:1614 access/transam/xact.c:1652
+#: access/transam/xact.c:1700
+msgid "there is no transaction in progress"
+msgstr "aucune transaction en cours"
+
+#: access/transam/xlog.c:1048 access/transam/xlog.c:1164
 #: access/transam/xlog.c:3607
 #, c-format
 msgid "could not close log file %u, segment %u: %m"
-msgstr "Impossible de fermer le journal de traces %u, segment %u : %m"
+msgstr "n'a pas pu fermer le journal de transactions %u, segment %u : %m"
 
-#: access/transam/xlog.c:1104
-#: access/transam/xlog.c:1866
+#: access/transam/xlog.c:1104 access/transam/xlog.c:1866
 #, c-format
 msgid "could not seek in log file %u, segment %u to offset %u: %m"
-msgstr "Impossible de chercher le journal de traces %u, segment %u au segment %u : %m"
+msgstr ""
+"n'a pas pu se déplacer dans le journal de transactions %u, du segment %u au\n"
+"segment %u : %m"
 
 #: access/transam/xlog.c:1118
 #, c-format
 msgid "could not write to log file %u, segment %u at offset %u: %m"
 msgstr "Impossible d'écrire le journal de traces %u, segment %u au décalage %u : %m"
 
-#: access/transam/xlog.c:1362
-#: access/transam/xlog.c:1451
-#: access/transam/xlog.c:1565
-#: access/transam/xlog.c:1571
+#: access/transam/xlog.c:1362 access/transam/xlog.c:1451
+#: access/transam/xlog.c:1565 access/transam/xlog.c:1571
 #, c-format
 msgid "could not open file \"%s\" (log file %u, segment %u): %m"
-msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier « %s » (journal de traces %u, segment %u) : %m"
+msgstr "n'a pas pu ouvrir le fichier « %s » (journal de transactions %u, segment %u) : %m"
 
 #: access/transam/xlog.c:1386
 #, c-format
 msgid "could not create file \"%s\": %m"
-msgstr "Impossible de créer le fichier « %s » : %m"
+msgstr "n'a pas pu créer le fichier « %s » : %m"
 
-#: access/transam/xlog.c:1415
-#: utils/init/miscinit.c:775
-#: utils/misc/guc.c:3797
+#: access/transam/xlog.c:1415 utils/init/miscinit.c:775 utils/misc/guc.c:3797
 #, c-format
 msgid "could not write to file \"%s\": %m"
-msgstr "Impossible d'écrire le fichier « %s » : %m"
+msgstr "n'a pas pu écrire dans le fichier « %s » : %m"
 
 #: access/transam/xlog.c:1422
 #, c-format
 msgid "could not fsync file \"%s\": %m"
-msgstr "Impossible de synchroniser (fsync) le fichier « %s » : %m"
+msgstr "n'a pas pu synchroniser sur disque (fsync) le fichier « %s » : %m"
 
 #: access/transam/xlog.c:1529
 #, c-format
 msgid "could not link file \"%s\" to \"%s\" (initialization of log file %u, segment %u): %m"
-msgstr "Impossible de lier le fichier « %s » à « %s » (initialisation du journal de traces %u, segment %u) : %m"
+msgstr ""
+"n'a pas pu lier le fichier « %s » à « %s » (initialisation du journal de\n"
+"transactions %u, segment %u) : %m"
 
 #: access/transam/xlog.c:1536
 #, c-format
 msgid "could not rename file \"%s\" to \"%s\" (initialization of log file %u, segment %u): %m"
-msgstr "Impossible de renommer le fichier \"%s\" en « %s » (initialisation du journal de traces %u, segment %u) : %m"
+msgstr ""
+"n'a pas pu renommer le fichier « %s » en « %s » (initialisation du journal\n"
+"de transactions %u, segment %u) : %m"
 
 #: access/transam/xlog.c:1623
 #, c-format
 msgid "could not open transaction log directory \"%s\": %m"
-msgstr "Impossible d'ouvrir le répertoire des journaux de traces « %s » : %m"
+msgstr "n'a pas pu ouvrir le répertoire des journaux de transactions « %s » : %m"
 
 #: access/transam/xlog.c:1639
 #, c-format
@@ -315,12 +293,12 @@ msgstr "Archivage du journal des transactions « %s »"
 #: access/transam/xlog.c:1656
 #, c-format
 msgid "recycled transaction log file \"%s\""
-msgstr "Recyclage du journal de transaction « %s »"
+msgstr "recyclage du journal de transactions « %s »"
 
 #: access/transam/xlog.c:1663
 #, c-format
 msgid "removing transaction log file \"%s\""
-msgstr "Suppression du journal de transaction « %s »"
+msgstr "suppression du journal de transactions « %s »"
 
 #: access/transam/xlog.c:1674
 #, c-format
@@ -330,7 +308,9 @@ msgstr "Impossible de lire le répertoire des journaux de transactions « %s » : %
 #: access/transam/xlog.c:1748
 #, c-format
 msgid "incorrect resource manager data checksum in record at %X/%X"
-msgstr "Somme de contrôle des données du gestionnaire de ressources incorrectes dans l'enregistrement %X/%X"
+msgstr ""
+"somme de contrôle des données du gestionnaire de ressources incorrecte à\n"
+"l'enregistrement %X/%X"
 
 #: access/transam/xlog.c:1771
 #, c-format
@@ -340,68 +320,77 @@ msgstr "Somme de contrôle incorrect du bloc de sauvegarde %d à l'enregistremebt
 #: access/transam/xlog.c:1841
 #, c-format
 msgid "invalid record offset at %X/%X"
-msgstr "Décalage invalide de l'enregistrement %X/%X"
+msgstr "décalage invalide de l'enregistrement %X/%X"
 
 #: access/transam/xlog.c:1874
 #, c-format
 msgid "could not read from log file %u, segment %u at offset %u: %m"
-msgstr "Impossible de lire le journal de traces %u, segment %u au décalage %u : %m"
+msgstr "n'a pas pu lire le journal de traces %u, segment %u au décalage %u : %m"
 
 #: access/transam/xlog.c:1885
 #, c-format
 msgid "contrecord is requested by %X/%X"
-msgstr "\"contrecord\" est requis par %X/%X"
+msgstr "« contrecord » est requis par %X/%X"
 
 #: access/transam/xlog.c:1900
 #, c-format
 msgid "record with zero length at %X/%X"
-msgstr "L'enregistrement de longueur nulle sur %X/%X"
+msgstr "enregistrement de longueur nulle à %X/%X"
 
-#: access/transam/xlog.c:1913
-#: access/transam/xlog.c:1929
+#: access/transam/xlog.c:1913 access/transam/xlog.c:1929
 #, c-format
 msgid "record with incorrect prev-link %X/%X at %X/%X"
-msgstr "enregistrement avec prev-link incorrect %X/%X sur %X/%X"
+msgstr "enregistrement avec prev-link %X/%X incorrect à %X/%X"
 
 #: access/transam/xlog.c:1956
 #, c-format
 msgid "record length %u at %X/%X too long"
-msgstr "Longueur %u de l'enregistrement sur %X/%X trop importante"
+msgstr "longueur trop importante de l'enregistrement %u à %X/%X"
 
 #: access/transam/xlog.c:1963
 #, c-format
 msgid "invalid resource manager ID %u at %X/%X"
-msgstr "Identifiant du gestionnaire de ressources invalide %u sur %X/%X"
+msgstr "identifiant du gestionnaire de ressources invalide %u à %X/%X"
 
 #: access/transam/xlog.c:1995
 #, c-format
 msgid "could not read from log file %u, segment %u, offset %u: %m"
-msgstr "Impossible de lire le journal de traces %u, segment %u décalage %u : %m"
+msgstr "n'a pas pu lire le journal de transactions %u, segment %u, décalage %u : %m"
 
 #: access/transam/xlog.c:2004
 #, c-format
 msgid "there is no contrecord flag in log file %u, segment %u, offset %u"
-msgstr "Il n'y a pas de drapeaux contrecord dans le journal de traces %u, segment %u, décalage %u"
+msgstr ""
+"il n'y a pas de drapeaux « contrecord » dans le journal de transactions %u,\n"
+"segment %u, décalage %u"
 
 #: access/transam/xlog.c:2013
 #, c-format
 msgid "invalid contrecord length %u in log file %u, segment %u, offset %u"
-msgstr "Longueur du contrecord invalide, %u, dans le journal de traces %u, segment %u, décalage %u"
+msgstr ""
+"longueur invalide du « contrecord » %u dans le journal de tranasctions %u,\n"
+"segment %u, décalage %u"
 
 #: access/transam/xlog.c:2079
 #, c-format
 msgid "invalid magic number %04X in log file %u, segment %u, offset %u"
-msgstr "Numéro magique invalide %04X dans le journal de traces %u, segment %u, décalage %u"
+msgstr ""
+"numéro magique invalide %04X dans le journal de transactions %u, segment %u,\n"
+"décalage %u"
 
 #: access/transam/xlog.c:2086
 #, c-format
 msgid "invalid info bits %04X in log file %u, segment %u, offset %u"
-msgstr "Bits d'information %04X invalides dans le journal de traces %u, segment %u, décalage %u"
+msgstr ""
+"bits info %04X invalides dans le journal de transactions %u, segment %u,\n"
+"décalage %u"
 
 #: access/transam/xlog.c:2095
 #, c-format
 msgid "unexpected pageaddr %X/%X in log file %u, segment %u, offset %u"
-msgstr "Page d'adressage %X/%X inattendue dans le journal de traces %u, segment %u, décalage %u"
+msgstr ""
+"pageaddr %X/%X inattendue dans le journal de transactions %u, segment %u,\n"
+"décalage %u"
 
 #. translator: SUI = startup id
 #: access/transam/xlog.c:2118
@@ -411,11 +400,11 @@ msgstr "SUI %u hors de la séquence (après %u) dans le journal de traces %u, segm
 
 #: access/transam/xlog.c:2179
 msgid "invalid LC_COLLATE setting"
-msgstr "Paramètre invalide LC_COLLATE"
+msgstr "paramètre LC_COLLATE invalide"
 
 #: access/transam/xlog.c:2184
 msgid "invalid LC_CTYPE setting"
-msgstr "Paramètre invalide LC_CTYPE"
+msgstr "paramètre LC_CTYPE invalide"
 
 #: access/transam/xlog.c:2203
 msgid "sizeof(ControlFileData) is larger than BLCKSZ; fix either one"
@@ -424,87 +413,85 @@ msgstr "sizeof(ControlFileData) est plus gros que BLCKSZ ; corrigez au moins un"
 #: access/transam/xlog.c:2213
 #, c-format
 msgid "could not create control file \"%s\": %m"
-msgstr "Impossible de créer le fichier de contrôle « %s » : %m"
+msgstr "n'a pas pu créer le fichier de contrôle « %s » : %m"
 
-#: access/transam/xlog.c:2224
-#: access/transam/xlog.c:2401
+#: access/transam/xlog.c:2224 access/transam/xlog.c:2401
 #, c-format
 msgid "could not write to control file: %m"
-msgstr "Impossible d'écrire le fichier de contrôle : %m"
+msgstr "n'a pas pu écrire le fichier de contrôle : %m"
 
-#: access/transam/xlog.c:2230
-#: access/transam/xlog.c:2407
+#: access/transam/xlog.c:2230 access/transam/xlog.c:2407
 #, c-format
 msgid "could not fsync control file: %m"
-msgstr "Impossible de synchroniser (fsync) le fichier de contrôle : %m"
+msgstr "n'a pas pu synchroniser sur disque (fsync) le fichier de contrôle : %m"
 
-#: access/transam/xlog.c:2248
-#: access/transam/xlog.c:2390
+#: access/transam/xlog.c:2248 access/transam/xlog.c:2390
 #, c-format
 msgid "could not open control file \"%s\": %m"
-msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier de contrôle « %s » : %m"
+msgstr "n'a pas pu ouvrir le fichier de contrôle « %s » : %m"
 
 #: access/transam/xlog.c:2254
 #, c-format
 msgid "could not read from control file: %m"
-msgstr "Impossible de lire le fichier de contrôle : %m"
-
-#: access/transam/xlog.c:2266
-#: access/transam/xlog.c:2296
-#: access/transam/xlog.c:2303
-#: access/transam/xlog.c:2310
-#: access/transam/xlog.c:2317
-#: access/transam/xlog.c:2324
-#: access/transam/xlog.c:2333
-#: access/transam/xlog.c:2340
-#: access/transam/xlog.c:2348
-#: utils/init/miscinit.c:844
+msgstr "n'a pas pu lire le fichier de contrôle : %m"
+
+#: access/transam/xlog.c:2266 access/transam/xlog.c:2296
+#: access/transam/xlog.c:2303 access/transam/xlog.c:2310
+#: access/transam/xlog.c:2317 access/transam/xlog.c:2324
+#: access/transam/xlog.c:2333 access/transam/xlog.c:2340
+#: access/transam/xlog.c:2348 utils/init/miscinit.c:844
 msgid "database files are incompatible with server"
-msgstr "Les fichiers de la base de données sont incompatibles avec le serveur"
+msgstr "les fichiers de la base de données sont incompatibles avec le serveur"
 
 #: access/transam/xlog.c:2267
 #, c-format
 msgid "The database cluster was initialized with PG_CONTROL_VERSION %d, but the server was compiled with PG_CONTROL_VERSION %d."
-msgstr "Le cluster de base de données a été initialisé avec PG_CONTROL_VERSION %d, mais le serveur a été compilé avec PG_CONTROL_VERSION %d."
+msgstr ""
+"Le cluster de base de données a été initialisé avec un PG_CONTROL_VERSION à\n"
+"%d alors que le serveur a été compilé avec un PG_CONTROL_VERSION à %d."
 
-#: access/transam/xlog.c:2270
-#: access/transam/xlog.c:2300
+#: access/transam/xlog.c:2270 access/transam/xlog.c:2300
 msgid "It looks like you need to initdb."
-msgstr "Il semble que vous ayez besoin d'initdb."
+msgstr "Il semble que vous avez besoin d'initdb."
 
 #: access/transam/xlog.c:2280
 msgid "incorrect checksum in control file"
-msgstr "Somme de contrôle incorrecte dans le fichier de contrôle"
+msgstr "somme de contrôle incorrecte dans le fichier de contrôle"
 
 #: access/transam/xlog.c:2297
 #, c-format
 msgid "The database cluster was initialized with CATALOG_VERSION_NO %d, but the server was compiled with CATALOG_VERSION_NO %d."
-msgstr "Le cluster de base de données a été initialisé avec CATALOG_VERSION_NO %d, mais le serveur a été compilé avec CATALOG_VERSION_NO %d."
+msgstr ""
+"Le cluster de base de données a été initialisé avec un CATALOG_VERSION_NO à\n"
+"%d alors que le serveur a été compilé avec un CATALOG_VERSION_NO à %d."
 
 #: access/transam/xlog.c:2304
 #, c-format
 msgid "The database cluster was initialized with BLCKSZ %d, but the server was compiled with BLCKSZ %d."
-msgstr "Le cluster de base de données a été initialisé avec BLCKSZ %d, mais le serveur a été compilé avec BLCKSZ %d."
-
-#: access/transam/xlog.c:2307
-#: access/transam/xlog.c:2314
-#: access/transam/xlog.c:2321
-#: access/transam/xlog.c:2328
-#: access/transam/xlog.c:2336
-#: access/transam/xlog.c:2343
+msgstr ""
+"Le cluster de base de données a été initialisé avec un BLCKSZ à %d alors que\n"
+"le serveur a été compilé avec un BLCKSZ à %d."
+
+#: access/transam/xlog.c:2307 access/transam/xlog.c:2314
+#: access/transam/xlog.c:2321 access/transam/xlog.c:2328
+#: access/transam/xlog.c:2336 access/transam/xlog.c:2343
 #: access/transam/xlog.c:2352
 msgid "It looks like you need to recompile or initdb."
-msgstr "Il semble que vous ayez besoin de recompiler ou de relancer initdb."
+msgstr "Il semble que vous avez besoin de recompiler ou de relancer initdb."
 
 #: access/transam/xlog.c:2311
 #, c-format
 msgid "The database cluster was initialized with RELSEG_SIZE %d, but the server was compiled with RELSEG_SIZE %d."
-msgstr "Le cluster de bases de données a été initialisé avec RELSEG_SIZE %d, mais le serveur a été compilé avec RELSEG_SIZE %d."
+msgstr ""
+"Le cluster de bases de données a été initialisé avec un RELSEG_SIZE à %d\n"
+"alors que le serveur a été compilé avec un RELSEG_SIZE à %d."
 
 #: access/transam/xlog.c:2318
 #, c-format
 msgid "The database cluster was initialized with NAMEDATALEN %d, but the server was compiled with NAMEDATALEN %d."
-msgstr "Le cluster de bases de données a été initialisé avec NAMEDATALEN %d, mais le serveur a été compilé avec NAMEDATALEN %d."
+msgstr ""
+"Le cluster de bases de données a été initialisé avec un NAMEDATALEN à %d\n"
+"alors que le serveur a été compilé avec un NAMEDATALEN à %d."
 
 #: access/transam/xlog.c:2325
 #, c-format
@@ -513,55 +500,67 @@ msgstr "Le cluster de bases de données a été compilé avec FUNC_MAX_ARGS %d, mais
 
 #: access/transam/xlog.c:2334
 msgid "The database cluster was initialized without HAVE_INT64_TIMESTAMP but the server was compiled with HAVE_INT64_TIMESTAMP."
-msgstr "Le cluster de bases de données a été initialisé sans HAVE_INT64_TIMESTAMP mais le serveur a été compilé avec HAVE_INT64_TIMESTAMP."
+msgstr "Le cluster de bases de données a été initialisé sans HAVE_INT64_TIMESTAMPalors que le serveur a été compilé avec."
 
 #: access/transam/xlog.c:2341
 msgid "The database cluster was initialized with HAVE_INT64_TIMESTAMP but the server was compiled without HAVE_INT64_TIMESTAMP."
-msgstr "Le cluster de bases de données a été initialisé avec HAVE_INT64_TIMESTAMP mais le serveur a été compilé sans HAVE_INT64_TIMESTAMP."
+msgstr ""
+"Le cluster de bases de données a été initialisé avec HAVE_INT64_TIMESTAMP\n"
+"alors que le serveur a été compilé sans."
 
 #: access/transam/xlog.c:2349
 #, c-format
 msgid "The database cluster was initialized with LOCALE_NAME_BUFLEN %d, but the server was compiled with LOCALE_NAME_BUFLEN %d."
-msgstr "Le cluster de bases de données a été initialisé avec LOCALE_NAME_BUFLEN %d mais le serveur a été compilé avec LOCALE_NAME_BUFLEN %d."
+msgstr ""
+"Le cluster de bases de données a été initialisé avec un LOCALE_NAME_BUFLEN\n"
+"à %d alors que le serveur a été compilé avec un LOCALE_NAME_BUFLEN à %d."
 
-#: access/transam/xlog.c:2355
-#: access/transam/xlog.c:2362
+#: access/transam/xlog.c:2355 access/transam/xlog.c:2362
 msgid "database files are incompatible with operating system"
-msgstr "Les fichiers de la base de données sont incompatibles avec le système d'exploitation"
+msgstr ""
+"les fichiers de la base de données sont incompatibles avec le système\n"
+"d'exploitation"
 
 #: access/transam/xlog.c:2356
 #, c-format
 msgid "The database cluster was initialized with LC_COLLATE \"%s\", which is not recognized by setlocale()."
-msgstr "Le cluster de bases de données a été initialisé avec LC_COLLATE « %s », qui n'est pas reconnu par setlocale()."
+msgstr ""
+"Le cluster de bases de données a été initialisé avec un LC_COLLATE à « %s »,\n"
+"ce qui n'est pas reconnu par setlocale()."
 
-#: access/transam/xlog.c:2359
-#: access/transam/xlog.c:2366
+#: access/transam/xlog.c:2359 access/transam/xlog.c:2366
 msgid "It looks like you need to initdb or install locale support."
-msgstr "Il semble que vous ayez besoin de lancer initdb ou d'installer le support des locales."
+msgstr ""
+"Il semble que vous avez besoin d'exécuter initdb ou d'installer le support\n"
+"des locales."
 
 #: access/transam/xlog.c:2363
 #, c-format
 msgid "The database cluster was initialized with LC_CTYPE \"%s\", which is not recognized by setlocale()."
-msgstr "Le cluster de bases de données a été initialisé avec LC_CTYPE « %s », qui n'est pas reconnu par setlocale()."
+msgstr ""
+"Le cluster de bases de données a été initialisé avec un LC_CTYPE à « %s »,\n"
+"qui n'est pas reconnu par setlocale()."
 
 #: access/transam/xlog.c:2549
 #, c-format
 msgid "could not write bootstrap transaction log file: %m"
-msgstr "Impossible d'écrire le \"bootstrap\" du journal des transactions : %m"
+msgstr "n'a pas pu écrire le « bootstrap » du journal des transactions : %m"
 
 #: access/transam/xlog.c:2555
 #, c-format
 msgid "could not fsync bootstrap transaction log file: %m"
-msgstr "Impossible de synchroniser (fsync) le \"bootstrap\" du journal des transactions : %m"
+msgstr ""
+"n'a pas pu synchroniser sur disque (fsync) le « bootstrap » du journal des\n"
+"transactions : %m"
 
 #: access/transam/xlog.c:2623
 msgid "control file contains invalid data"
-msgstr "Le fichier de contrôle contient des données invalides"
+msgstr "le fichier de contrôle contient des données invalides"
 
 #: access/transam/xlog.c:2627
 #, c-format
 msgid "database system was shut down at %s"
-msgstr "Le système de bases de données a été arrêté à %s"
+msgstr "le système de bases de données a été arrêté à %s"
 
 #: access/transam/xlog.c:2631
 #, c-format
@@ -571,11 +570,13 @@ msgstr "Le système de bases de données a été interrompu à %s"
 #: access/transam/xlog.c:2635
 #, c-format
 msgid "database system was interrupted while in recovery at %s"
-msgstr "Le système de bases de données a été interrompu lors d'une récupération à %s"
+msgstr "le système de bases de données a été interrompu lors d'une restauration à %s"
 
 #: access/transam/xlog.c:2637
 msgid "This probably means that some data is corrupted and you will have to use the last backup for recovery."
-msgstr "Ceci signifie probablement que des données ont été corrompues et que vous devrez utiliser la dernière sauvegarde pour la restauration."
+msgstr ""
+"Ceci signifie probablement que des données ont été corrompues et que vous\n"
+"devrez utiliser la dernière sauvegarde pour la restauration."
 
 #: access/transam/xlog.c:2641
 #, c-format
@@ -585,16 +586,16 @@ msgstr "Le système de bases de données a été interrompu à %s"
 #: access/transam/xlog.c:2659
 #, c-format
 msgid "checkpoint record is at %X/%X"
-msgstr "L'enregistrement du point de vérification (checkpoint record) est à %X/%X"
+msgstr "l'enregistrement du point de vérification est à %X/%X"
 
 #: access/transam/xlog.c:2669
 #, c-format
 msgid "using previous checkpoint record at %X/%X"
-msgstr "Utilisation de l'enregistrement du point de vérification (checkpoint record) est à %X/%X"
+msgstr "utilisation du précédent enregistrement d'un point de vérification à %X/%X"
 
 #: access/transam/xlog.c:2675
 msgid "could not locate a valid checkpoint record"
-msgstr "Impossible de localiser un enregistrement d'un point de vérification (checkpoint record)"
+msgstr "n'a pas pu localiser un enregistrement d'un point de vérification valide"
 
 #: access/transam/xlog.c:2682
 #, c-format
@@ -608,11 +609,11 @@ msgstr "Prochain ID de transaction : %u ; prochain OID : %u"
 
 #: access/transam/xlog.c:2691
 msgid "invalid next transaction ID"
-msgstr "Prochain ID de transaction invalide"
+msgstr "prochain ID de transaction invalide"
 
 #: access/transam/xlog.c:2715
 msgid "invalid redo in checkpoint record"
-msgstr "Re-exécution invalide dans l'enregistrement du point de vérification"
+msgstr "ré-exécution invalide dans l'enregistrement du point de vérification"
 
 #: access/transam/xlog.c:2724
 msgid "invalid redo/undo record in shutdown checkpoint"
@@ -620,21 +621,23 @@ msgstr "Enregistrement de ré-exécution/annulation dans le point de vérification
 
 #: access/transam/xlog.c:2736
 msgid "database system was not properly shut down; automatic recovery in progress"
-msgstr "Le système de bases de données n'a pas été arrêté proprement ; restauration automatique en cours"
+msgstr ""
+"le système de bases de données n'a pas été arrêté proprement ; restauration\n"
+"automatique en cours"
 
 #: access/transam/xlog.c:2764
 #, c-format
 msgid "redo starts at %X/%X"
-msgstr "La ré-exécution commence à %X/%X"
+msgstr "la ré-exécution commence à %X/%X"
 
 #: access/transam/xlog.c:2796
 #, c-format
 msgid "redo done at %X/%X"
-msgstr "Ré-exécution faite à %X/%X"
+msgstr "ré-exécution faite à %X/%X"
 
 #: access/transam/xlog.c:2803
 msgid "redo is not required"
-msgstr "La ré-exécution n'est pas requise"
+msgstr "la ré-exécution n'est pas nécessaire"
 
 #: access/transam/xlog.c:2872
 #, c-format
@@ -652,31 +655,31 @@ msgstr "L'annulation n'est pas requise"
 
 #: access/transam/xlog.c:2978
 msgid "database system is ready"
-msgstr "Le système de bases de données est prêt"
+msgstr "le système de bases de données est prêt"
 
 #: access/transam/xlog.c:3011
 msgid "invalid primary checkpoint link in control file"
-msgstr "Lien du point de vérification primaire invalide dans le fichier de contrôle"
+msgstr "lien du point de vérification primaire invalide dans le fichier de contrôle"
 
 #: access/transam/xlog.c:3014
 msgid "invalid secondary checkpoint link in control file"
-msgstr "Lien du point de vérification secondaire invalide dans le fichier de contrôle"
+msgstr "lien du point de vérification secondaire invalide dans le fichier de contrôle"
 
 #: access/transam/xlog.c:3024
 msgid "invalid primary checkpoint record"
-msgstr "Enregistrement du point de vérification primaire invalide"
+msgstr "enregistrement du point de vérification primaire invalide"
 
 #: access/transam/xlog.c:3027
 msgid "invalid secondary checkpoint record"
-msgstr "Enregistrement du point de vérification secondaire invalide"
+msgstr "enregistrement du point de vérification secondaire invalide"
 
 #: access/transam/xlog.c:3034
 msgid "invalid resource manager ID in primary checkpoint record"
-msgstr "Identifiant du gestionnaire de ressource invalide dans l'enregistrement primaire du point de vérification"
+msgstr "identifiant du gestionnaire de ressource invalide dans l'enregistrement primaire du point de vérification"
 
 #: access/transam/xlog.c:3037
 msgid "invalid resource manager ID in secondary checkpoint record"
-msgstr "Identifiant du gestionnaire de ressource invalide dans l'enregistrement secondaire du point de vérification"
+msgstr "identifiant du gestionnaire de ressource invalide dans l'enregistrement secondaire du point de vérification"
 
 #: access/transam/xlog.c:3045
 msgid "invalid xl_info in primary checkpoint record"
@@ -688,11 +691,11 @@ msgstr "xl_info invalide  dans l'enregistrement du point de vérification seconda
 
 #: access/transam/xlog.c:3055
 msgid "invalid length of primary checkpoint record"
-msgstr "longueur invalide de l'enregistrement du point de vérification primaire"
+msgstr "longueur invalide de l'enregistrement primaire du point de vérification"
 
 #: access/transam/xlog.c:3058
 msgid "invalid length of secondary checkpoint record"
-msgstr "longueur invalide de l'enregistrement du point de vérification secondaire"
+msgstr "longueur invalide de l'enregistrement secondaire du point de vérification"
 
 #: access/transam/xlog.c:3122
 msgid "shutting down"
@@ -700,7 +703,7 @@ msgstr "arrêt en cours"
 
 #: access/transam/xlog.c:3136
 msgid "database system is shut down"
-msgstr "Le système de base de données est en cours d'arrêt"
+msgstr "le système de base de données est arrêté"
 
 #: access/transam/xlog.c:3159
 msgid "checkpoint cannot be made inside transaction block"
@@ -708,18 +711,23 @@ msgstr "Le point de vérification ne peut être fait à l'intérieur de blocs de tra
 
 #: access/transam/xlog.c:3359
 msgid "concurrent transaction log activity while database system is shutting down"
-msgstr "activité concurrente du journal de transactions alors que le système de bases de données est en cours d'arrêt"
+msgstr ""
+"activité en cours du journal de transactions alors que le système de bases\n"
+"de données est en cours d'arrêt"
 
-#: access/transam/xlog.c:3600
-#: access/transam/xlog.c:3632
+#: access/transam/xlog.c:3600 access/transam/xlog.c:3632
 #, c-format
 msgid "could not fsync log file %u, segment %u: %m"
-msgstr "impossible de synchroniser (fsync) le journal des transactions %u, segment %u : %m"
+msgstr ""
+"n'a pas pu synchroniser sur disque (fsync) le journal des transactions %u,\n"
+"segment %u : %m"
 
 #: access/transam/xlog.c:3640
 #, c-format
 msgid "could not fdatasync log file %u, segment %u: %m"
-msgstr "impossible de synchroniser (fdatasync) le journal de transactions %u, segment %u : %m"
+msgstr ""
+"n'a pas pu synchroniser sur disque (fdatasync) le journal de transactions\n"
+"%u, segment %u : %m"
 
 #: bootstrap/bootstrap.c:196
 #, c-format
@@ -742,23 +750,17 @@ msgstr ""
 "  -o fichier       envoie la sortie de déboguage sur un fichier\n"
 "  -x num           utilisation interne\n"
 
-#: bootstrap/bootstrap.c:319
-#: postmaster/postmaster.c:567
-#: tcop/postgres.c:2514
+#: bootstrap/bootstrap.c:319 postmaster/postmaster.c:567 tcop/postgres.c:2514
 #, c-format
 msgid "--%s requires a value"
 msgstr "--%s requiert une valeur"
 
-#: bootstrap/bootstrap.c:324
-#: postmaster/postmaster.c:572
-#: tcop/postgres.c:2519
+#: bootstrap/bootstrap.c:324 postmaster/postmaster.c:572 tcop/postgres.c:2519
 #, c-format
 msgid "-c %s requires a value"
 msgstr "-c %s requiert une valeur"
 
-#: bootstrap/bootstrap.c:357
-#: postmaster/postmaster.c:314
-#: tcop/postgres.c:2589
+#: bootstrap/bootstrap.c:357 postmaster/postmaster.c:314 tcop/postgres.c:2589
 #, c-format
 msgid ""
 "%s does not know where to find the database system data.\n"
@@ -774,7 +776,7 @@ msgstr ""
 #: catalog/dependency.c:173
 #, c-format
 msgid "cannot drop %s because other objects depend on it"
-msgstr "impossible de supprimer (drop) %s car d'autres objets en dépendent"
+msgstr "n'a pas pu supprimer %s car d'autres objets en dépendent"
 
 #: catalog/dependency.c:175
 msgid "Use DROP ... CASCADE to drop the dependent objects too."
@@ -785,37 +787,32 @@ msgstr "Utilisez DROP ... CASCADE pour supprimer aussi les objets dépendants."
 msgid "failed to drop all objects depending on %s"
 msgstr "échec lors de la suppression de tous les objets dépendant de %s"
 
-#: catalog/dependency.c:330
-#: catalog/dependency.c:729
+#: catalog/dependency.c:330 catalog/dependency.c:729
 #, c-format
 msgid "cannot drop %s because it is required by the database system"
-msgstr "impossible de supprimer %s car il est requis par le système de bases de données"
+msgstr "n'a pas pu supprimer %s car il est requis par le système de bases de données"
 
 #: catalog/dependency.c:466
 #, c-format
 msgid "cannot drop %s because %s requires it"
-msgstr "impossible de supprimer %s car il est requis par %s"
+msgstr "n'a pas pu supprimer %s car il est requis par %s"
 
 #: catalog/dependency.c:468
 #, c-format
 msgid "You may drop %s instead."
 msgstr "Vous pouvez supprimer %s à la place."
 
-#: catalog/dependency.c:536
-#: catalog/dependency.c:686
-#: catalog/dependency.c:714
+#: catalog/dependency.c:536 catalog/dependency.c:686 catalog/dependency.c:714
 #, c-format
 msgid "drop auto-cascades to %s"
 msgstr "DROP cascade automatiquement sur %s"
 
-#: catalog/dependency.c:541
-#: catalog/dependency.c:691
+#: catalog/dependency.c:541 catalog/dependency.c:691
 #, c-format
 msgid "%s depends on %s"
 msgstr "%s dépend de %s"
 
-#: catalog/dependency.c:548
-#: catalog/dependency.c:698
+#: catalog/dependency.c:548 catalog/dependency.c:698
 #, c-format
 msgid "drop cascades to %s"
 msgstr "DROP cascade sur %s"
@@ -836,70 +833,53 @@ msgstr "Type de privilège %s invalide pour la table"
 #: catalog/aclchk.c:343
 #, c-format
 msgid "invalid privilege type %s for database"
-msgstr "Type de privilège %s invalide pour la base de données"
+msgstr "droit %s invalide pour la base de données"
 
-#: catalog/aclchk.c:377
-#: commands/comment.c:440
-#: commands/dbcommands.c:502
-#: commands/dbcommands.c:623
-#: commands/dbcommands.c:712
-#: utils/adt/acl.c:1312
-#: utils/init/postinit.c:263
-#: utils/init/postinit.c:275
+#: catalog/aclchk.c:377 commands/comment.c:440 commands/dbcommands.c:502
+#: commands/dbcommands.c:623 commands/dbcommands.c:712 utils/adt/acl.c:1312
+#: utils/init/postinit.c:263 utils/init/postinit.c:275
 #, c-format
 msgid "database \"%s\" does not exist"
-msgstr "La base de données « %s » n'existe pas"
+msgstr "la base de données « %s » n'existe pas"
 
 #: catalog/aclchk.c:447
 #, c-format
 msgid "invalid privilege type %s for function"
-msgstr "Type de privilège %s invalide pour la fonction"
+msgstr "droit %s invalide pour la fonction"
 
 #: catalog/aclchk.c:548
 #, c-format
 msgid "invalid privilege type %s for language"
-msgstr "Type de privilège %s invalide pour le langage"
+msgstr "droit %s invalide pour le langage"
 
-#: catalog/aclchk.c:578
-#: commands/functioncmds.c:441
-#: commands/proclang.c:202
-#: commands/proclang.c:257
-#: utils/adt/acl.c:1730
+#: catalog/aclchk.c:578 commands/functioncmds.c:441 commands/proclang.c:202
+#: commands/proclang.c:257 utils/adt/acl.c:1730
 #, c-format
 msgid "language \"%s\" does not exist"
-msgstr "Le langage « %s » n'existe pas"
+msgstr "le langage « %s » n'existe pas"
 
 #: catalog/aclchk.c:598
 #, c-format
 msgid "language \"%s\" is not trusted"
-msgstr "Le langage « %s » n'est pas de confiance"
+msgstr "le langage « %s » n'est pas de confiance"
 
 #: catalog/aclchk.c:657
 #, c-format
 msgid "invalid privilege type %s for schema"
-msgstr "Type de privilège %s invalide pour le schéma"
-
-#: catalog/aclchk.c:687
-#: catalog/namespace.c:245
-#: catalog/namespace.c:1200
-#: catalog/namespace.c:1238
-#: catalog/namespace.c:1800
-#: commands/comment.c:490
-#: commands/schemacmds.c:181
-#: commands/schemacmds.c:247
-#: utils/adt/acl.c:1934
+msgstr "droit %s invalide pour le schéma"
+
+#: catalog/aclchk.c:687 catalog/namespace.c:274 catalog/namespace.c:1263
+#: catalog/namespace.c:1308 catalog/namespace.c:1912 commands/comment.c:490
+#: commands/schemacmds.c:181 commands/schemacmds.c:247 utils/adt/acl.c:1934
 #, c-format
 msgid "schema \"%s\" does not exist"
-msgstr "Le schéma « %s » n'existe pas"
+msgstr "le schéma « %s » n'existe pas"
 
-#: catalog/aclchk.c:792
-#: commands/user.c:1454
-#: commands/user.c:1691
-#: commands/user.c:1726
-#: libpq/pqcomm.c:498
+#: catalog/aclchk.c:792 commands/user.c:1454 commands/user.c:1691
+#: commands/user.c:1726 libpq/pqcomm.c:498
 #, c-format
 msgid "group \"%s\" does not exist"
-msgstr "Le groupe « %s » n'existe pas"
+msgstr "le groupe « %s » n'existe pas"
 
 #: catalog/aclchk.c:864
 #, c-format
@@ -909,47 +889,47 @@ msgstr "Le groupe d'identifiant %u n'existe pas"
 #: catalog/aclchk.c:933
 #, c-format
 msgid "permission denied for relation %s"
-msgstr "Droit refusé pour la relation %s"
+msgstr "droit refusé pour la relation %s"
 
 #: catalog/aclchk.c:935
 #, c-format
 msgid "permission denied for database %s"
-msgstr "Droit refusé pour la base de données %s"
+msgstr "droit refusé pour la base de données %s"
 
 #: catalog/aclchk.c:937
 #, c-format
 msgid "permission denied for function %s"
-msgstr "Droit refusé pour la fonction %s"
+msgstr "droit refusé pour la fonction %s"
 
 #: catalog/aclchk.c:939
 #, c-format
 msgid "permission denied for operator %s"
-msgstr "Droit refusé pour l'opérateur %s"
+msgstr "droit refusé pour l'opérateur %s"
 
 #: catalog/aclchk.c:941
 #, c-format
 msgid "permission denied for type %s"
-msgstr "Droit refusé pour le langage %s"
+msgstr "droit refusé pour le type %s"
 
 #: catalog/aclchk.c:943
 #, c-format
 msgid "permission denied for language %s"
-msgstr "Droit refusé pour le langage %s"
+msgstr "droit refusé pour le langage %s"
 
 #: catalog/aclchk.c:945
 #, c-format
 msgid "permission denied for schema %s"
-msgstr "Droit refusé pour le schéma %s"
+msgstr "droit refusé pour le schéma %s"
 
 #: catalog/aclchk.c:947
 #, c-format
 msgid "permission denied for operator class %s"
-msgstr "Droit refusé pour la classe d'opérateur %s"
+msgstr "droit refusé pour la classe d'opérateur %s"
 
 #: catalog/aclchk.c:949
 #, c-format
 msgid "permission denied for conversion %s"
-msgstr "Droit refusé pour la conversion %s"
+msgstr "droit refusé pour la conversion %s"
 
 #: catalog/aclchk.c:955
 #, c-format
@@ -989,7 +969,7 @@ msgstr "doit être le propriétaire du schéma %s"
 #: catalog/aclchk.c:969
 #, c-format
 msgid "must be owner of operator class %s"
-msgstr "doit être le propriétaire de la classe %s"
+msgstr "doit être le propriétaire de la classe d'opérateur %s"
 
 #: catalog/aclchk.c:971
 #, c-format
@@ -1001,21 +981,17 @@ msgstr "doit être le propriétaire de la conversion %s"
 msgid "user with ID %u does not exist"
 msgstr "l'utilisateur d'identifiant %u n'existe pas"
 
-#: catalog/aclchk.c:1047
-#: catalog/aclchk.c:1369
+#: catalog/aclchk.c:1047 catalog/aclchk.c:1369
 #, c-format
 msgid "relation with OID %u does not exist"
-msgstr "la relation avec l'OID %u n'existe pas"
+msgstr "la relation d'OID %u n'existe pas"
 
-#: catalog/aclchk.c:1147
-#: catalog/aclchk.c:1548
+#: catalog/aclchk.c:1147 catalog/aclchk.c:1548
 #, c-format
 msgid "database with OID %u does not exist"
 msgstr "la base de données d'OID %u n'existe pas"
 
-#: catalog/aclchk.c:1204
-#: catalog/aclchk.c:1453
-#: tcop/fastpath.c:231
+#: catalog/aclchk.c:1204 catalog/aclchk.c:1453 tcop/fastpath.c:231
 #, c-format
 msgid "function with OID %u does not exist"
 msgstr "la fonction d'OID %u n'existe pas"
@@ -1023,32 +999,31 @@ msgstr "la fonction d'OID %u n'existe pas"
 #: catalog/aclchk.c:1259
 #, c-format
 msgid "language with OID %u does not exist"
-msgstr "Le langage d'OID %u n'existe pas"
+msgstr "le langage d'OID %u n'existe pas"
 
-#: catalog/aclchk.c:1319
-#: catalog/aclchk.c:1481
+#: catalog/aclchk.c:1319 catalog/aclchk.c:1481
 #, c-format
 msgid "schema with OID %u does not exist"
-msgstr "Le schéma d'OID %u n'existe pas"
+msgstr "le schéma d'OID %u n'existe pas"
 
 #: catalog/aclchk.c:1397
 #, c-format
 msgid "type with OID %u does not exist"
-msgstr "Le type d'OID %u doit exister"
+msgstr "le type d'OID %u n'existe pas"
 
 #: catalog/aclchk.c:1425
 #, c-format
 msgid "operator with OID %u does not exist"
-msgstr "L'opérateur d'OID %u n'existe pas"
+msgstr "l'opérateur d'OID %u n'existe pas"
 
 #: catalog/aclchk.c:1509
 #, c-format
 msgid "operator class with OID %u does not exist"
-msgstr "La classe d'opérateur d'OID %u n'existe pas"
+msgstr "la classe d'opérateur d'OID %u n'existe pas"
 
 #: catalog/pg_aggregate.c:83
 msgid "cannot determine transition data type"
-msgstr "Impossible de déterminer le type de données de transition"
+msgstr "n'a pas pu déterminer le type de données de transition"
 
 #: catalog/pg_aggregate.c:84
 msgid "An aggregate using \"anyarray\" or \"anyelement\" as transition type must have one of them as its base type."
@@ -1057,65 +1032,59 @@ msgstr "Un aggrégat utilisant \"anyarray\" ou \"anyelement\" comme type de trans
 #: catalog/pg_aggregate.c:113
 #, c-format
 msgid "return type of transition function %s is not %s"
-msgstr "Le type de retour de la fonction de transition %s n'est pas %s"
+msgstr "le type de retour de la fonction de transition %s n'est pas %s"
 
 #: catalog/pg_aggregate.c:135
 msgid "must not omit initial value when transition function is strict and transition type is not compatible with input type"
-msgstr "ne doit pas omettre la valeur initiale lorsque la fonction de transition est stricte et que le type de transition n'est pas compatible avec le type en entrée"
+msgstr ""
+"ne doit pas omettre la valeur initiale lorsque la fonction de transition est\n"
+"stricte et que le type de transition n'est pas compatible avec le type en\n"
+"entrée"
 
-#: catalog/pg_aggregate.c:168
-#: catalog/pg_proc.c:120
-#: catalog/pg_proc.c:548
+#: catalog/pg_aggregate.c:168 catalog/pg_proc.c:120 catalog/pg_proc.c:547
 msgid "cannot determine result data type"
-msgstr "impossible de déterminer le type de données en résultat"
+msgstr "n'a pas pu déterminer le type de données en résultat"
 
 #: catalog/pg_aggregate.c:169
 msgid "An aggregate returning \"anyarray\" or \"anyelement\" must have one of them as its base type."
 msgstr "Un aggrégat renvoyant \"anyarray\" ou \"anyelement\" doit avoir l'un d'entre eux comme typ de base."
 
-#: catalog/pg_aggregate.c:284
-#: commands/typecmds.c:896
-#: commands/typecmds.c:966
-#: commands/typecmds.c:998
-#: commands/typecmds.c:1030
-#: parser/parse_func.c:319
+#: catalog/pg_aggregate.c:284 commands/typecmds.c:909 commands/typecmds.c:979
+#: commands/typecmds.c:1011 commands/typecmds.c:1043 parser/parse_func.c:319
 #: parser/parse_func.c:1491
 #, c-format
 msgid "function %s does not exist"
-msgstr "La fonction %s n'existe pas"
+msgstr "la fonction %s n'existe pas"
 
 #: catalog/pg_aggregate.c:289
 #, c-format
 msgid "function %s returns a set"
-msgstr "La fonction %s renvoie un ensemble"
+msgstr "la fonction %s renvoie un ensemble"
 
-#: catalog/pg_aggregate.c:320
-#: catalog/pg_aggregate.c:329
+#: catalog/pg_aggregate.c:320 catalog/pg_aggregate.c:329
 #, c-format
 msgid "function %s requires run-time type coercion"
-msgstr "La fonction %s requiert une coercion sur le type à l'exécution"
+msgstr "la fonction %s requiert une coercion sur le type à l'exécution"
 
 #: catalog/heap.c:227
 #, c-format
 msgid "permission denied to create \"%s.%s\""
-msgstr "Droit refusé pour créer \"%s.%s\""
+msgstr "droit refusé pour créer « %s.%s »"
 
 #: catalog/heap.c:229
 msgid "System catalog modifications are currently disallowed."
 msgstr "Les modifications du catalogue système sont actuellement interdites."
 
-#: catalog/heap.c:356
-#: commands/tablecmds.c:505
-#: commands/tablecmds.c:824
+#: catalog/heap.c:356 commands/tablecmds.c:505 commands/tablecmds.c:824
 #: commands/tablecmds.c:1798
 #, c-format
 msgid "tables can have at most %d columns"
-msgstr "Les tables peuvent avoir au plus %d colonnes"
+msgstr "les tables peuvent avoir au plus %d colonnes"
 
 #: catalog/heap.c:373
 #, c-format
 msgid "column name \"%s\" conflicts with a system column name"
-msgstr "Le nom de la colonne « %s » entre en conflit avec le nom d'une colonne système"
+msgstr "le nom de la colonne « %s » entre en conflit avec le nom d'une colonne système"
 
 #: catalog/heap.c:389
 #, c-format
@@ -1125,230 +1094,204 @@ msgstr "Le nom de la colonne « %s » est dupliqué"
 #: catalog/heap.c:429
 #, c-format
 msgid "column \"%s\" has type \"unknown\""
-msgstr "La colonne « %s » est de type \"unknown\""
+msgstr "la colonne « %s » est de type « unknown »"
 
 #: catalog/heap.c:430
 msgid "Proceeding with relation creation anyway."
-msgstr "Continue malgré tout la création de la relation."
+msgstr "Poursuit malgré tout la création de la relation."
 
 #: catalog/heap.c:437
 #, c-format
 msgid "column \"%s\" has pseudo-type %s"
-msgstr "La colonne « %s » a le pseudo type %s"
+msgstr "la colonne « %s » a le pseudo type %s"
 
 #: catalog/heap.c:447
 #, c-format
 msgid "column \"%s\" has composite type %s"
 msgstr "La colonne « %s » a le type composite %s"
 
-#: catalog/heap.c:734
-#: catalog/index.c:522
-#: commands/tablecmds.c:1319
+#: catalog/heap.c:734 catalog/index.c:523 commands/tablecmds.c:1319
 #, c-format
 msgid "relation \"%s\" already exists"
-msgstr "La relation « %s » existe déjà"
+msgstr "la relation « %s » existe déjà"
 
-#: catalog/heap.c:1556
-#: commands/tablecmds.c:2839
-#: commands/tablecmds.c:2881
+#: catalog/heap.c:1556 commands/tablecmds.c:2839 commands/tablecmds.c:2881
 #, c-format
 msgid "constraint \"%s\" for relation \"%s\" already exists"
-msgstr "La contrainte « %s » de la relation « %s » existe déjà"
+msgstr "la contrainte « %s » de la relation « %s » existe déjà"
 
 #: catalog/heap.c:1572
 #, c-format
 msgid "check constraint \"%s\" already exists"
-msgstr "La contrainte de vérification « %s » existe déjà"
+msgstr "la contrainte de vérification « %s » existe déjà"
 
 #: catalog/heap.c:1634
 #, c-format
 msgid "only table \"%s\" can be referenced in check constraint"
-msgstr "Seule la table « %s » peut être référencée dans la contrainte de vérification"
+msgstr "seule la table « %s » peut être référencée dans la contrainte de vérification"
 
-#: catalog/heap.c:1643
-#: commands/tablecmds.c:2968
-#: commands/typecmds.c:1811
+#: catalog/heap.c:1643 commands/tablecmds.c:2968 commands/typecmds.c:1824
 msgid "cannot use subquery in check constraint"
-msgstr "Impossible d'utiliser une sous-requête dans la contrainte de vérification"
+msgstr "ne peut pas utiliser une sous-requête dans la contrainte de vérification"
 
-#: catalog/heap.c:1647
-#: commands/tablecmds.c:2972
+#: catalog/heap.c:1647 commands/tablecmds.c:2972
 msgid "cannot use aggregate function in check constraint"
-msgstr "Impossible d'utiliser la fonction d'aggrégat dans une contrainte de vérification"
+msgstr "ne peut pas utiliser une fonction d'aggrégat dans une contrainte de vérification"
 
 #: catalog/heap.c:1754
 msgid "cannot use column references in default expression"
-msgstr "Impossible d'utiliser les références de colonnes dans l'expression par défaut"
+msgstr "ne peut pas utiliser les références de colonnes dans l'expression par défaut"
 
 #: catalog/heap.c:1762
 msgid "default expression must not return a set"
-msgstr "L'expression par défaut ne doit pas renvoyer un ensemble"
+msgstr "l'expression par défaut ne doit pas renvoyer un ensemble"
 
 #: catalog/heap.c:1770
 msgid "cannot use subquery in default expression"
-msgstr "Impossible d'utiliser une sous-requête dans l'expression par défaut"
+msgstr "ne peut pas utiliser une sous-requête dans l'expression par défaut"
 
 #: catalog/heap.c:1774
 msgid "cannot use aggregate function in default expression"
-msgstr "Impossible d'utiliser une fonction d'aggrégation dans l'expression par défaut"
+msgstr "ne peut pas utiliser une fonction d'agrégat dans une expression par défaut"
 
-#: catalog/heap.c:1792
-#: rewrite/rewriteHandler.c:558
+#: catalog/heap.c:1792 rewrite/rewriteHandler.c:558
 #, c-format
 msgid "column \"%s\" is of type %s but default expression is of type %s"
-msgstr "La colonne « %s » est de type %s alors que l'expression par défaut est de type %s"
+msgstr "la colonne « %s » est de type %s alors que l'expression par défaut est de type %s"
 
-#: catalog/heap.c:1797
-#: parser/analyze.c:2829
-#: parser/parse_node.c:232
-#: parser/parse_target.c:425
-#: rewrite/rewriteHandler.c:563
+#: catalog/heap.c:1797 parser/analyze.c:2833 parser/parse_node.c:232
+#: parser/parse_target.c:425 rewrite/rewriteHandler.c:563
 msgid "You will need to rewrite or cast the expression."
 msgstr "Vous devez réécrire l'expression ou lui appliquer une transformation de type."
 
 #: catalog/heap.c:2059
 msgid "cannot truncate a table referenced in a foreign key constraint"
-msgstr "Impossible de tronquer une table référencée dans une constrainte de clé étrangère"
+msgstr "ne peut pas tronquer une table référencée dans une contrainte de clé étrangère"
 
 #: catalog/heap.c:2060
 #, c-format
 msgid "Table \"%s\" references \"%s\" via foreign key constraint \"%s\"."
 msgstr "La table « %s » référence « %s » via la contrainte de clé étrangère « %s »."
 
-#: catalog/index.c:505
+#: catalog/index.c:506
 msgid "user-defined indexes on system catalog tables are not supported"
-msgstr "Les index définis par l'utilisateur sur les tables du catalogue système ne sont pas supportés"
+msgstr "les index définis par l'utilisateur sur les tables du catalogue système ne sont pas supportés"
 
-#: catalog/index.c:517
+#: catalog/index.c:518
 msgid "shared indexes cannot be created after initdb"
-msgstr "Les index partagés ne peuvent pas être créés après initdb"
+msgstr "les index partagés ne peuvent pas être créés après initdb"
 
-#: catalog/index.c:1667
+#: catalog/index.c:1691
 #, c-format
 msgid "shared index \"%s\" can only be reindexed in stand-alone mode"
-msgstr "Un index partagé « %s » peut seulement être réindexé en mode autonome"
+msgstr "un index partagé « %s » peut seulement être réindexé en mode autonome"
 
-#: catalog/namespace.c:167
-#: catalog/namespace.c:220
-#: catalog/namespace.c:1167
-#: parser/parse_expr.c:1119
-#: parser/parse_target.c:162
+#: catalog/namespace.c:188 catalog/namespace.c:241 catalog/namespace.c:1217
+#: parser/parse_expr.c:1119 parser/parse_target.c:162
 msgid "cross-database references are not implemented"
 msgstr "Les références entre bases de données ne sont pas implémentées"
 
-#: catalog/namespace.c:187
+#: catalog/namespace.c:208
 #, c-format
 msgid "relation \"%s.%s\" does not exist"
-msgstr "La relation \"%s.%s\" n'existe pas"
+msgstr "la relation « %s.%s » n'existe pas"
 
-#: catalog/namespace.c:192
-#: utils/adt/regproc.c:837
+#: catalog/namespace.c:213 utils/adt/regproc.c:837
 #, c-format
 msgid "relation \"%s\" does not exist"
-msgstr "La relation « %s » n'existe pas"
+msgstr "la relation « %s » n'existe pas"
 
-#: catalog/namespace.c:229
+#: catalog/namespace.c:250
 msgid "temporary tables may not specify a schema name"
 msgstr "Les tables temporaires pourraient ne pas spécifier un nom de schéma"
 
-#: catalog/namespace.c:257
-#: catalog/namespace.c:1249
+#: catalog/namespace.c:292 catalog/namespace.c:1325
 msgid "no schema has been selected to create in"
-msgstr "Aucun schéma n'a été sélectionné pour cette création"
+msgstr "aucun schéma n'a été sélectionné pour cette création"
 
-#: catalog/namespace.c:1172
-#: parser/parse_expr.c:1151
-#: parser/parse_target.c:170
-#: gram.y:2340
-#: gram.y:7082
+#: catalog/namespace.c:1222 parser/parse_expr.c:1151 parser/parse_target.c:170
+#: gram.y:2340 gram.y:7082
 #, c-format
 msgid "improper qualified name (too many dotted names): %s"
 msgstr "mauvaise qualification du nom (trop de points entre les noms) : %s"
 
-#: catalog/namespace.c:1284
+#: catalog/namespace.c:1359
 #, c-format
 msgid "improper relation name (too many dotted names): %s"
-msgstr "Nom de relation incorrecte (trop de points entre les noms) : %s"
+msgstr "nom de relation incorrecte (trop de points entre les noms) : %s"
 
-#: catalog/namespace.c:1628
+#: catalog/namespace.c:1738
 #, c-format
 msgid "permission denied to create temporary tables in database \"%s\""
-msgstr "Droit refusé pour la création de tables temporaires dans la base de données « %s »"
+msgstr "droit refusé pour la création de tables temporaires dans la base de données « %s »"
 
-#: catalog/pg_largeobject.c:107
-#: storage/large_object/inv_api.c:128
+#: catalog/pg_largeobject.c:107 storage/large_object/inv_api.c:128
 #: storage/large_object/inv_api.c:248
 #, c-format
 msgid "large object %u does not exist"
-msgstr "Le gros objet %u n'existe pas"
+msgstr "le « Large Object » %u n'existe pas"
 
 #: catalog/pg_conversion.c:66
 #, c-format
 msgid "conversion \"%s\" already exists"
-msgstr "La conversion « %s » existe déjà"
+msgstr "la conversion « %s » existe déjà"
 
 #: catalog/pg_conversion.c:79
 #, c-format
 msgid "default conversion for %s to %s already exists"
-msgstr "La conversion par défaut de %s vers %s existe déjà"
+msgstr "la conversion par défaut de %s vers %s existe déjà"
 
-#: catalog/pg_conversion.c:308
-#: commands/conversioncmds.c:109
+#: catalog/pg_conversion.c:314 commands/conversioncmds.c:109
 #: commands/conversioncmds.c:133
 #, c-format
 msgid "conversion \"%s\" does not exist"
-msgstr "La conversion « %s » n'existe pas"
+msgstr "la conversion « %s » n'existe pas"
 
-#: catalog/pg_namespace.c:51
-#: commands/schemacmds.c:256
+#: catalog/pg_namespace.c:51 commands/schemacmds.c:256
 #, c-format
 msgid "schema \"%s\" already exists"
-msgstr "Le schéma « %s » existe déjà"
+msgstr "le schéma « %s » existe déjà"
 
-#: catalog/pg_operator.c:217
-#: catalog/pg_operator.c:406
+#: catalog/pg_operator.c:217 catalog/pg_operator.c:406
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid operator name"
 msgstr "« %s » n'est pas un nom d'opérateur valide"
 
 #: catalog/pg_operator.c:412
 msgid "at least one of leftarg or rightarg must be specified"
-msgstr "Au moins un des arguments doit être spécifié"
+msgstr "au moins un des arguments (le gauche ou le droit) doit être spécifié"
 
 #: catalog/pg_operator.c:420
 msgid "only binary operators can have commutators"
-msgstr "Seuls les opérateurs binaires peuvent avoir des commutateurs"
+msgstr "seuls les opérateurs binaires peuvent avoir des commutateurs"
 
 #: catalog/pg_operator.c:424
 msgid "only binary operators can have join selectivity"
-msgstr "Seuls les opérateurs binaires peuvent avoir une sélection des jointures"
+msgstr "seuls les opérateurs binaires peuvent avoir une sélectivité des jointures"
 
 #: catalog/pg_operator.c:428
 msgid "only binary operators can hash"
-msgstr "Seuls les opérateurs binaires ont du hachage"
+msgstr "seuls les opérateurs binaires ont du hachage"
 
 #: catalog/pg_operator.c:432
 msgid "only binary operators can merge join"
-msgstr "Seuls les opérateurs binaires peuvent exécuter des jointures MERGE"
+msgstr "seuls les opérateurs binaires peuvent exécuter des jointures MERGE"
 
 #: catalog/pg_operator.c:444
 #, c-format
 msgid "operator %s already exists"
-msgstr "L'opérateur %s existe déjà"
+msgstr "l'opérateur %s existe déjà"
 
 #: catalog/pg_operator.c:726
 msgid "operator cannot be its own negator or sort operator"
-msgstr "L'opérateur ne peut pas être son propre opérateur de négation ou de tri"
+msgstr "l'opérateur ne peut pas être son propre opérateur de négation ou de tri"
 
-#: catalog/pg_proc.c:94
-#: commands/functioncmds.c:150
-#: parser/parse_func.c:1514
+#: catalog/pg_proc.c:94 commands/functioncmds.c:150 parser/parse_func.c:1514
 #, c-format
 msgid "functions cannot have more than %d arguments"
-msgstr "Les fonctions ne peuvent avoir plus de %d arguments"
+msgstr "les fonctions ne peuvent avoir plus de %d arguments"
 
-#: catalog/pg_proc.c:121
-#: catalog/pg_proc.c:549
+#: catalog/pg_proc.c:121 catalog/pg_proc.c:548
 msgid "A function returning \"anyarray\" or \"anyelement\" must have at least one argument of either type."
 msgstr "Une fonction renvoyant \"anyarray\" ou \"anyelement\" doit avoir au moins un argument du même type."
 
@@ -1358,7 +1301,9 @@ msgstr "utilisation non sécurisée du pseudo-type INTERNAL"
 
 #: catalog/pg_proc.c:127
 msgid "A function returning \"internal\" must have at least one \"internal\" argument."
-msgstr "Une fonction renvoyant « internal » doit avoir au moins un argument de type « internal »."
+msgstr ""
+"Une fonction renvoyant « internal » doit avoir au moins un argument du type\n"
+"« internal »."
 
 #: catalog/pg_proc.c:181
 #, c-format
@@ -1368,11 +1313,11 @@ msgstr "« %s » est déjà un attribut du type %s"
 #: catalog/pg_proc.c:233
 #, c-format
 msgid "function \"%s\" already exists with same argument types"
-msgstr "La fonction « %s » existe déjà avec des types d'arguments identiques"
+msgstr "la fonction « %s » existe déjà avec des types d'arguments identiques"
 
 #: catalog/pg_proc.c:247
 msgid "cannot change return type of existing function"
-msgstr "Impossible de modifier le type de retour de fonction existante"
+msgstr "ne peut pas modifier le type de retour d'une fonction existante"
 
 #: catalog/pg_proc.c:248
 msgid "Use DROP FUNCTION first."
@@ -1381,114 +1326,97 @@ msgstr "Utilisez tout d'abord DROP FUNCTION."
 #: catalog/pg_proc.c:256
 #, c-format
 msgid "function \"%s\" is an aggregate"
-msgstr "La fonction « %s » est un aggrégat"
+msgstr "la fonction « %s » est un agrégat"
 
 #: catalog/pg_proc.c:261
 #, c-format
 msgid "function \"%s\" is not an aggregate"
-msgstr "La fonction « %s » n'est pas un aggrégat"
+msgstr "la fonction « %s » n'est pas un agrégat"
 
-#: catalog/pg_proc.c:380
-#: catalog/pg_proc.c:401
-#: catalog/pg_proc.c:411
-#: catalog/pg_proc.c:435
-#: catalog/pg_proc.c:443
-#: catalog/pg_proc.c:495
-#: catalog/pg_proc.c:507
-#: catalog/pg_proc.c:527
+#: catalog/pg_proc.c:379 catalog/pg_proc.c:400 catalog/pg_proc.c:410
+#: catalog/pg_proc.c:434 catalog/pg_proc.c:442 catalog/pg_proc.c:494
+#: catalog/pg_proc.c:506 catalog/pg_proc.c:526
 #, c-format
 msgid "return type mismatch in function declared to return %s"
-msgstr "Le type de retour ne correspond pas à la fonction déclarant renvoyer %s"
+msgstr "le type de retour ne correspond pas à la fonction déclarant renvoyer %s"
 
-#: catalog/pg_proc.c:382
-#: catalog/pg_proc.c:413
+#: catalog/pg_proc.c:381 catalog/pg_proc.c:412
 msgid "Function's final statement must be a SELECT."
 msgstr "L'instruction finale de la fonction doit être un SELECT."
 
-#: catalog/pg_proc.c:403
+#: catalog/pg_proc.c:402
 msgid "Function's final statement must not be a SELECT."
 msgstr "L'instruction finale de la fonction ne doit pas être un SELECT."
 
-#: catalog/pg_proc.c:437
+#: catalog/pg_proc.c:436
 msgid "Final SELECT must return exactly one column."
 msgstr "Le SELECT final doit renvoyer exactement une colonne."
 
-#: catalog/pg_proc.c:445
+#: catalog/pg_proc.c:444
 #, c-format
 msgid "Actual return type is %s."
 msgstr "Le code de retour réel est %s."
 
-#: catalog/pg_proc.c:497
+#: catalog/pg_proc.c:496
 msgid "Final SELECT returns too many columns."
-msgstr "Le SELECT final retourne beaucoup trop de colonnes."
+msgstr "Le SELECT final renvoie beaucoup trop de colonnes."
 
-#: catalog/pg_proc.c:509
+#: catalog/pg_proc.c:508
 #, c-format
 msgid "Final SELECT returns %s instead of %s at column %d."
-msgstr "Le SELECT final renvoit %s au lieu de %s pour la colonne %d."
+msgstr "Le SELECT final renvoie %s au lieu de %s pour la colonne %d."
 
-#: catalog/pg_proc.c:529
+#: catalog/pg_proc.c:528
 msgid "Final SELECT returns too few columns."
-msgstr "Le SELECT final renvoit trop peu de colonnes."
+msgstr "Le SELECT final renvoie trop peu de colonnes."
 
-#: catalog/pg_proc.c:554
+#: catalog/pg_proc.c:553
 #, c-format
 msgid "return type %s is not supported for SQL functions"
-msgstr "Le type de retour %s n'est pas supporté pour les fonctions SQL"
+msgstr "le type de retour %s n'est pas supporté pour les fonctions SQL"
 
-#: catalog/pg_proc.c:596
+#: catalog/pg_proc.c:595
 #, c-format
 msgid "there is no built-in function named \"%s\""
-msgstr "Il n'existe pas de fonctions intégrées nommées « %s »"
+msgstr "il n'existe pas de fonction intégrée nommée « %s »"
 
-#: catalog/pg_proc.c:694
+#: catalog/pg_proc.c:693
 #, c-format
 msgid "SQL functions cannot return type %s"
-msgstr "Les fonctions SQL ne peuvent pas renvoyer un type %s"
+msgstr "les fonctions SQL ne peuvent pas renvoyer un type %s"
 
-#: catalog/pg_proc.c:710
+#: catalog/pg_proc.c:709
 #, c-format
 msgid "SQL functions cannot have arguments of type %s"
-msgstr "Les fonctions SQL ne peuvent avoir d'arguments du type %s"
+msgstr "les fonctions SQL ne peuvent avoir d'arguments du type %s"
 
-#: catalog/pg_type.c:195
-#: catalog/pg_type.c:201
+#: catalog/pg_type.c:195 catalog/pg_type.c:201
 #, c-format
 msgid "invalid type internal size %d"
-msgstr "Taille de type interne invalide, %d"
+msgstr "taille interne de type invalide %d"
 
 #: catalog/pg_type.c:208
 msgid "fixed-size types must have storage PLAIN"
-msgstr "Les types de taille fixe doivent avoir un stockage de base"
+msgstr "les types de taille fixe doivent avoir un stockage de base"
 
-#: catalog/pg_type.c:289
-#: catalog/pg_type.c:511
+#: catalog/pg_type.c:289 catalog/pg_type.c:511
 #, c-format
 msgid "type \"%s\" already exists"
-msgstr "Le type « %s » existe déjà"
-
-#: catalog/pg_type.c:503
-#: commands/functioncmds.c:109
-#: commands/typecmds.c:407
-#: commands/typecmds.c:786
-#: commands/typecmds.c:1113
-#: commands/typecmds.c:1233
-#: commands/typecmds.c:1349
-#: commands/typecmds.c:1436
-#: commands/typecmds.c:2017
-#: parser/parse_func.c:1526
-#: parser/parse_type.c:201
-#: parser/parse_type.c:227
-#: tcop/utility.c:95
-#: utils/adt/regproc.c:1003
+msgstr "le type « %s » existe déjà"
+
+#: catalog/pg_type.c:503 commands/functioncmds.c:109 commands/typecmds.c:407
+#: commands/typecmds.c:799 commands/typecmds.c:1126 commands/typecmds.c:1246
+#: commands/typecmds.c:1362 commands/typecmds.c:1449 commands/typecmds.c:2030
+#: parser/parse_func.c:1526 parser/parse_type.c:201 parser/parse_type.c:227
+#: tcop/utility.c:95 utils/adt/regproc.c:1003
 #, c-format
 msgid "type \"%s\" does not exist"
-msgstr "Le type « %s » n'existe pas"
+msgstr "le type « %s » n'existe pas"
 
 #: commands/aggregatecmds.c:97
 #, c-format
 msgid "aggregate attribute \"%s\" not recognized"
-msgstr "L'attribut de l'aggrégat « %s » n'est pas reconnu"
+msgstr "l'attribut de l'agrégat « %s » n'est pas reconnu"
 
 #: commands/aggregatecmds.c:107
 msgid "aggregate basetype must be specified"
@@ -1496,45 +1424,45 @@ msgstr "Le type de base d'aggrégat doit être spécifié"
 
 #: commands/aggregatecmds.c:111
 msgid "aggregate stype must be specified"
-msgstr "Le type de l'aggrégat doit être spécifié"
+msgstr "le type source de l'agrégat doit être spécifié"
 
 #: commands/aggregatecmds.c:115
 msgid "aggregate sfunc must be specified"
-msgstr "La fonction de l'aggrégat doit être spécifiée"
+msgstr "la fonction source de l'agrégat doit être spécifiée"
 
 #: commands/aggregatecmds.c:138
 #, c-format
 msgid "aggregate transition data type cannot be %s"
-msgstr "Le type de données de transition de l'aggrégat ne peut pas être %s"
+msgstr "Le type de données de transition de l'agrégat ne peut pas être %s"
 
 #: commands/aggregatecmds.c:259
 #, c-format
 msgid "function %s(*) already exists in schema \"%s\""
 msgstr "La fonction %s(*) existe déjà dans le schéma « %s »"
 
-#: commands/aggregatecmds.c:265
-#: commands/functioncmds.c:688
+#: commands/aggregatecmds.c:265 commands/functioncmds.c:688
 #, c-format
 msgid "function %s already exists in schema \"%s\""
-msgstr "La fonction %s existe déjà dans le schéma « %s »"
+msgstr "la fonction %s existe déjà dans le schéma « %s »"
 
 #: commands/analyze.c:200
 #, c-format
 msgid "skipping \"%s\" --- only table or database owner can analyze it"
-msgstr "Ne s'occupe pas de « %s » --- seul le propriétaire de la table ou de la base de données peut l'analyser"
+msgstr ""
+"ignore « %s » --- seul le propriétaire de la table ou de la base de données\n"
+"peut l'analyser"
 
 #: commands/analyze.c:215
 #, c-format
 msgid "skipping \"%s\" --- cannot analyze indexes, views, or special system tables"
-msgstr "Ne s'occupe pas de « %s » --- impossible d'analyser les index, vues ou tables système"
+msgstr "ignore « %s » --- ne peut pas analyser les index, vues ou tables système"
 
 #: commands/analyze.c:245
 #, c-format
 msgid "analyzing \"%s.%s\""
-msgstr "Analyse de \"%s.%s\""
+msgstr "analyse « %s.%s »"
 
-#: commands/analyze.c:544
-#: commands/analyze.c:700
+#: commands/analyze.c:544 commands/analyze.c:700
 #, c-format
 msgid "\"%s\": %u pages, %d rows sampled, %.0f estimated total rows"
 msgstr "« %s » : %u pages, %d lignes testées, %.0f lignes totales estimées"
@@ -1542,109 +1470,88 @@ msgstr "« %s » : %u pages, %d lignes testées, %.0f lignes totales estimées"
 #: commands/cluster.c:150
 #, c-format
 msgid "there is no previously clustered index for table \"%s\""
-msgstr "Il n'existe pas de groupes d'index pour la table « %s »"
+msgstr "Il n'existe pas d'index CLUSTER pour la table « %s »"
 
-#: commands/cluster.c:164
-#: commands/tablecmds.c:3959
+#: commands/cluster.c:164 commands/tablecmds.c:3959
 #, c-format
 msgid "index \"%s\" for table \"%s\" does not exist"
-msgstr "L'index « %s » pour la table « %s » n'existe pas"
+msgstr "l'index « %s » pour la table « %s » n'existe pas"
+
+#: commands/cluster.c:327
+msgid "cannot cluster temporary tables of other sessions"
+msgstr "ne peut pas exécuter CLUSTER sur les tables temporaires des autres sessions"
 
-#: commands/cluster.c:321
+#: commands/cluster.c:340
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not an index for table \"%s\""
 msgstr "« %s » n'est pas un index de la table « %s »"
 
-#: commands/cluster.c:334
+#: commands/cluster.c:353
 msgid "cannot cluster on partial index"
 msgstr "Impossible de créer un cluster sur un index partiel"
 
-#: commands/cluster.c:352
+#: commands/cluster.c:371
 msgid "cannot cluster when index access method does not handle null values"
 msgstr "Impossible de créer un cluster lorsque la méthode d'accès de l'index ne gère pas les valeurs NULL"
 
-#: commands/cluster.c:353
+#: commands/cluster.c:372
 #, c-format
 msgid "You may be able to work around this by marking column \"%s\" NOT NULL."
 msgstr "Vous pouvez contourner ceci en marquant la colonne « %s » comme NOT NULL."
 
-#: commands/cluster.c:365
+#: commands/cluster.c:384
 msgid "cannot cluster on expressional index when index access method does not handle null values"
 msgstr "Impossible de créer un cluster sur un index à expression lorsque la méthode d'accès de l'index ne gère pas les valeurs NULL"
 
-#: commands/cluster.c:379
+#: commands/cluster.c:398
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is a system catalog"
 msgstr "« %s » est un catalogue système"
 
-#: commands/cluster.c:389
-msgid "cannot cluster temporary tables of other sessions"
-msgstr "Impossible de créer un cluster sur les tables temporaires d'autres sessions"
-
 #: commands/conversioncmds.c:66
 #, c-format
 msgid "source encoding \"%s\" does not exist"
-msgstr "Le codage source « %s » n'existe pas"
+msgstr "le codage source « %s » n'existe pas"
 
 #: commands/conversioncmds.c:73
 #, c-format
 msgid "destination encoding \"%s\" does not exist"
-msgstr "Le codage de destination « %s » n'existe pas"
+msgstr "l'encodage de destination « %s » n'existe pas"
 
 #: commands/conversioncmds.c:151
 #, c-format
 msgid "conversion \"%s\" already exists in schema \"%s\""
-msgstr "La conversion « %s » existe déjà dans le schéma « %s »"
+msgstr "la conversion « %s » existe déjà dans le schéma « %s »"
 
-#: commands/comment.c:316
-#: commands/sequence.c:779
-#: tcop/utility.c:81
+#: commands/comment.c:316 commands/sequence.c:779 tcop/utility.c:81
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a sequence"
 msgstr "« %s » n'est pas une séquence"
 
-#: commands/comment.c:323
-#: commands/indexcmds.c:109
-#: commands/indexcmds.c:639
-#: commands/lockcmds.c:68
-#: commands/tablecmds.c:377
-#: commands/tablecmds.c:1634
-#: commands/tablecmds.c:1925
-#: commands/tablecmds.c:2069
-#: commands/tablecmds.c:2303
-#: commands/tablecmds.c:2469
-#: commands/tablecmds.c:2595
-#: commands/tablecmds.c:2776
-#: commands/tablecmds.c:3787
-#: commands/tablecmds.c:4053
-#: commands/trigger.c:144
-#: commands/trigger.c:546
-#: tcop/utility.c:76
+#: commands/comment.c:323 commands/indexcmds.c:109 commands/indexcmds.c:639
+#: commands/lockcmds.c:68 commands/tablecmds.c:377 commands/tablecmds.c:1634
+#: commands/tablecmds.c:1925 commands/tablecmds.c:2069
+#: commands/tablecmds.c:2303 commands/tablecmds.c:2469
+#: commands/tablecmds.c:2595 commands/tablecmds.c:2776
+#: commands/tablecmds.c:3787 commands/tablecmds.c:4053 commands/trigger.c:144
+#: commands/trigger.c:546 tcop/utility.c:76
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a table"
 msgstr "« %s » n'est pas une table"
 
-#: commands/comment.c:330
-#: commands/view.c:113
-#: tcop/utility.c:86
+#: commands/comment.c:330 commands/view.c:113 tcop/utility.c:86
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a view"
 msgstr "« %s » n'est pas une vue"
 
-#: commands/comment.c:386
-#: commands/tablecmds.c:1975
-#: commands/tablecmds.c:2119
-#: commands/tablecmds.c:2247
-#: commands/tablecmds.c:2411
-#: commands/tablecmds.c:2616
-#: parser/parse_relation.c:1584
-#: parser/parse_relation.c:1642
-#: parser/parse_relation.c:1821
-#: parser/parse_func.c:1270
-#: parser/parse_type.c:94
+#: commands/comment.c:386 commands/tablecmds.c:1975 commands/tablecmds.c:2119
+#: commands/tablecmds.c:2247 commands/tablecmds.c:2411
+#: commands/tablecmds.c:2616 parser/parse_relation.c:1584
+#: parser/parse_relation.c:1642 parser/parse_relation.c:1821
+#: parser/parse_func.c:1270 parser/parse_type.c:94
 #, c-format
 msgid "column \"%s\" of relation \"%s\" does not exist"
-msgstr "La colonne « %s » de la relation « %s » n'existe pas"
+msgstr "la colonne « %s » de la relation « %s » n'existe pas"
 
 #: commands/comment.c:417
 msgid "database name may not be qualified"
@@ -1654,89 +1561,67 @@ msgstr "Le nom de la base de donnée ne peut être qualifié"
 msgid "database comments may only be applied to the current database"
 msgstr "Les commentaires de la base de données pourraient seulement être appliqués à la base de données actuelle"
 
-#: commands/comment.c:481
-#: commands/schemacmds.c:172
+#: commands/comment.c:481 commands/schemacmds.c:172
 msgid "schema name may not be qualified"
 msgstr "Le nom du schéma ne pourrait pas être qualifié"
 
 #: commands/comment.c:564
 #, c-format
 msgid "rule \"%s\" does not exist"
-msgstr "La règle « %s » n'existe pas"
+msgstr "la règle « %s » n'existe pas"
 
 #: commands/comment.c:572
 #, c-format
 msgid "there are multiple rules named \"%s\""
-msgstr "Il existe de nombreuses règles nommées « %s »"
+msgstr "il existe de nombreuses règles nommées « %s »"
 
 #: commands/comment.c:573
 msgid "Specify a relation name as well as a rule name."
-msgstr "Spécifiez un nom de relation comme un nom de règle."
+msgstr "Spécifier un nom de relation ainsi qu'un nom de règle."
 
-#: commands/comment.c:815
-#: commands/trigger.c:484
-#: commands/trigger.c:697
+#: commands/comment.c:815 commands/trigger.c:484 commands/trigger.c:697
 #, c-format
 msgid "trigger \"%s\" for table \"%s\" does not exist"
-msgstr "Le trigger « %s » pour la table « %s » n'existe pas"
+msgstr "le trigger « %s » de la table « %s » n'existe pas"
 
 #: commands/comment.c:894
 #, c-format
 msgid "table \"%s\" has multiple constraints named \"%s\""
-msgstr "La table « %s » a de nombreuses contraintes nommées « %s »"
+msgstr "la table « %s » a de nombreuses contraintes nommées « %s »"
 
 #: commands/comment.c:906
 #, c-format
 msgid "constraint \"%s\" for table \"%s\" does not exist"
-msgstr "La contrainte « %s » de la table « %s » n'existe pas"
-
-#: commands/dbcommands.c:103
-#: commands/dbcommands.c:111
-#: commands/dbcommands.c:119
-#: commands/dbcommands.c:127
-#: commands/copy.c:701
-#: commands/copy.c:709
-#: commands/copy.c:717
-#: commands/copy.c:725
-#: commands/functioncmds.c:220
-#: commands/functioncmds.c:228
-#: commands/functioncmds.c:236
-#: commands/functioncmds.c:244
-#: commands/functioncmds.c:252
-#: commands/sequence.c:880
-#: commands/sequence.c:893
-#: commands/sequence.c:901
-#: commands/sequence.c:909
-#: commands/sequence.c:917
-#: commands/sequence.c:925
-#: commands/user.c:525
-#: commands/user.c:537
-#: commands/user.c:545
-#: commands/user.c:553
-#: commands/user.c:561
-#: commands/user.c:569
-#: commands/user.c:775
-#: commands/user.c:787
-#: commands/user.c:795
-#: commands/user.c:803
-#: commands/user.c:1275
+msgstr "la contrainte « %s » de la table « %s » n'existe pas"
+
+#: commands/dbcommands.c:103 commands/dbcommands.c:111
+#: commands/dbcommands.c:119 commands/dbcommands.c:127 commands/copy.c:701
+#: commands/copy.c:709 commands/copy.c:717 commands/copy.c:725
+#: commands/functioncmds.c:220 commands/functioncmds.c:228
+#: commands/functioncmds.c:236 commands/functioncmds.c:244
+#: commands/functioncmds.c:252 commands/sequence.c:880 commands/sequence.c:893
+#: commands/sequence.c:901 commands/sequence.c:909 commands/sequence.c:917
+#: commands/sequence.c:925 commands/user.c:525 commands/user.c:537
+#: commands/user.c:545 commands/user.c:553 commands/user.c:561
+#: commands/user.c:569 commands/user.c:775 commands/user.c:787
+#: commands/user.c:795 commands/user.c:803 commands/user.c:1275
 #: commands/user.c:1283
 msgid "conflicting or redundant options"
-msgstr "Options en conflit ou redondantes"
+msgstr "options en conflit ou redondantes"
 
 #: commands/dbcommands.c:153
 #, c-format
 msgid "%d is not a valid encoding code"
-msgstr "%d n'est pas un codage valide"
+msgstr "%d n'est pas un code d'encodage valide"
 
 #: commands/dbcommands.c:162
 #, c-format
 msgid "%s is not a valid encoding name"
-msgstr "%s n'est pas un codage valide"
+msgstr "%s n'est pas un nom d'encodage valide"
 
 #: commands/dbcommands.c:183
 msgid "permission denied to create database"
-msgstr "Droit refusé pour créer une base de données"
+msgstr "droit refusé pour créer une base de données"
 
 #: commands/dbcommands.c:192
 msgid "must be superuser to create database for another user"
@@ -1746,35 +1631,33 @@ msgstr "doit être super-utilisateur pour créer une base de données pour un autre
 msgid "cannot use an alternative location on this platform"
 msgstr "Impossible d'utiliser un emplacement différent pour cette plateforme"
 
-#: commands/dbcommands.c:217
-#: commands/dbcommands.c:405
+#: commands/dbcommands.c:217 commands/dbcommands.c:405
 #: commands/dbcommands.c:653
 #, c-format
 msgid "database \"%s\" already exists"
-msgstr "La base de données « %s » existe déjà"
+msgstr "la base de données « %s » existe déjà"
 
 #: commands/dbcommands.c:231
 #, c-format
 msgid "template database \"%s\" does not exist"
-msgstr "La base de données modèle « %s » n'existe pas"
+msgstr "la base de données modèle « %s » n'existe pas"
 
 #: commands/dbcommands.c:242
 #, c-format
 msgid "permission denied to copy database \"%s\""
-msgstr "Droit refusé pour copier la base de données « %s »"
+msgstr "droit refusé pour copier la base de données « %s »"
 
 #: commands/dbcommands.c:263
 #, c-format
 msgid "source database \"%s\" is being accessed by other users"
-msgstr "La base de données source « %s » est accédée par d'autres utilisateurs"
+msgstr "la base de données source « %s » est accédée par d'autres utilisateurs"
 
 #: commands/dbcommands.c:274
 #, c-format
 msgid "invalid server encoding %d"
-msgstr "Codage serveur %d invalide"
+msgstr "encodage serveur %d invalide"
 
-#: commands/dbcommands.c:304
-#: commands/dbcommands.c:308
+#: commands/dbcommands.c:304 commands/dbcommands.c:308
 #: commands/dbcommands.c:312
 msgid "database path may not contain single quotes"
 msgstr "Le chemin de la base de données ne contient pas de guillemets simples"
@@ -1792,44 +1675,39 @@ msgstr "Impossible de supprimer le répertoire temporaire « %s » : %m"
 #: commands/dbcommands.c:353
 #, c-format
 msgid "could not link file \"%s\" to \"%s\": %m"
-msgstr "Impossible de lier le fichier « %s » vers « %s » : %m"
+msgstr "n'a pas pu lier le fichier « %s » à « %s » : %m"
 
-#: commands/dbcommands.c:370
-#: commands/dbcommands.c:385
+#: commands/dbcommands.c:370 commands/dbcommands.c:385
 msgid "could not initialize database directory"
 msgstr "Impossible d'initialiser le répertoire de la base de données"
 
-#: commands/dbcommands.c:371
-#: commands/dbcommands.c:376
+#: commands/dbcommands.c:371 commands/dbcommands.c:376
 #: commands/dbcommands.c:967
 #, c-format
 msgid "Failing system command was: %s"
 msgstr "La commande système ayant échouée était : %s"
 
-#: commands/dbcommands.c:372
-#: commands/dbcommands.c:377
+#: commands/dbcommands.c:372 commands/dbcommands.c:377
 #: commands/dbcommands.c:968
 msgid "Look in the postmaster's stderr log for more information."
 msgstr "Regardez dans le journal des erreurs (stderr) de postmaster pour plus d'informations."
 
-#: commands/dbcommands.c:375
-#: commands/dbcommands.c:388
+#: commands/dbcommands.c:375 commands/dbcommands.c:388
 msgid "could not initialize database directory; delete failed as well"
 msgstr "Impossible d'initialiser le répertoire de la base de données ; la suppression a aussi échoué"
 
 #: commands/dbcommands.c:483
 msgid "cannot drop the currently open database"
-msgstr "Impossible de supprimer la base de données actuellement ouverte"
+msgstr "ne peut pas supprimer la base de données actuellement ouverte"
 
 #: commands/dbcommands.c:516
 msgid "cannot drop a template database"
-msgstr "Impossible de supprimer une base de données modèle"
+msgstr "ne peut pas supprimer une base de données modèle"
 
-#: commands/dbcommands.c:527
-#: commands/dbcommands.c:643
+#: commands/dbcommands.c:527 commands/dbcommands.c:643
 #, c-format
 msgid "database \"%s\" is being accessed by other users"
-msgstr "La base de données « %s » est actuellement accédée par d'autres utilisateurs"
+msgstr "la base de données « %s » est en cours d'utilisation par d'autres utilisateurs"
 
 #: commands/dbcommands.c:634
 msgid "current database may not be renamed"
@@ -1837,7 +1715,7 @@ msgstr "La base de données pourrait ne pas être renommée maintenant"
 
 #: commands/dbcommands.c:665
 msgid "permission denied to rename database"
-msgstr "Droit refusé pour le renommage de la base de données"
+msgstr "droit refusé pour le renommage de la base de données"
 
 #: commands/dbcommands.c:890
 msgid "relative paths are not allowed as database locations"
@@ -1864,16 +1742,14 @@ msgstr "Le chemin alternatif est trop long"
 #: commands/dbcommands.c:951
 #, c-format
 msgid "could not remove file \"%s\": %m"
-msgstr "Impossible de supprimer le fichier « %s » : %m"
+msgstr "n'a pas pu supprimer le fichier « %s » : %m"
 
 #: commands/dbcommands.c:965
 #, c-format
 msgid "could not remove database directory \"%s\""
-msgstr "Impossible de supprimer le répertoire de bases de données « %s »"
+msgstr "n'a pas pu supprimer le répertoire de bases de données « %s »"
 
-#: commands/copy.c:194
-#: commands/copy.c:206
-#: commands/copy.c:239
+#: commands/copy.c:194 commands/copy.c:206 commands/copy.c:239
 #: commands/copy.c:249
 msgid "COPY BINARY is not supported to stdout or from stdin"
 msgstr "COPY BINARY n'est pas supporté vers stdout ou à partir de stdin"
@@ -1881,46 +1757,39 @@ msgstr "COPY BINARY n'est pas supporté vers stdout ou à partir de stdin"
 #: commands/copy.c:302
 #, c-format
 msgid "could not write to COPY file: %m"
-msgstr "Impossible d'écrire vers le fichier COPY : %m"
+msgstr "n'a pas pu écrire dans le fichier COPY : %m"
 
 #: commands/copy.c:310
 msgid "connection lost during COPY to stdout"
-msgstr "Connexion perdue lors de l'opération COPY vers stdout"
-
-#: commands/copy.c:393
-#: commands/copy.c:411
-#: commands/copy.c:415
-#: commands/copy.c:475
-#: commands/copy.c:524
-#: tcop/fastpath.c:292
-#: tcop/postgres.c:291
-#: tcop/postgres.c:314
+msgstr "connexion perdue lors de l'opération COPY vers stdout"
+
+#: commands/copy.c:393 commands/copy.c:411 commands/copy.c:415
+#: commands/copy.c:475 commands/copy.c:524 tcop/fastpath.c:292
+#: tcop/postgres.c:291 tcop/postgres.c:314
 msgid "unexpected EOF on client connection"
-msgstr "Fin de fichier (EOF) inattendue de la connexion du client"
+msgstr "fin de fichier (EOF) inattendue de la connexion du client"
 
 #: commands/copy.c:427
 #, c-format
 msgid "COPY from stdin failed: %s"
-msgstr "Echec de la commande COPY à partir de stdin : %s"
+msgstr "échec de la commande COPY à partir de stdin : %s"
 
 #: commands/copy.c:442
 #, c-format
 msgid "unexpected message type 0x%02X during COPY from stdin"
-msgstr "Type 0x%02X du message, inattendu, lors d'une opération COPY à aprtir de stdin"
+msgstr "type 0x%02X du message, inattendu, lors d'une opération COPY à partir de stdin"
 
 #: commands/copy.c:736
 msgid "cannot specify DELIMITER in BINARY mode"
-msgstr "Impossible de spécifier le délimiteur (DELIMITER) en mode binaire (BINARY)"
+msgstr "ne peut pas spécifier le délimiteur (DELIMITER) en mode binaire (BINARY)"
 
 #: commands/copy.c:741
 msgid "cannot specify NULL in BINARY mode"
-msgstr "Impossible de spécifier NULL en mode binaire (BINARY)"
+msgstr "ne peut pas spécifier NULL en mode binaire (BINARY)"
 
-#: commands/copy.c:760
-#: executor/execMain.c:483
-#: tcop/utility.c:260
+#: commands/copy.c:760 executor/execMain.c:483 tcop/utility.c:260
 msgid "transaction is read-only"
-msgstr "La transaction est lecture seule"
+msgstr "la transaction est en lecture seule"
 
 #: commands/copy.c:771
 msgid "must be superuser to COPY to or from a file"
@@ -1928,7 +1797,9 @@ msgstr "doit être super-utilisateur pour utiliser COPY à partir ou vers un fichi
 
 #: commands/copy.c:772
 msgid "Anyone can COPY to stdout or from stdin. psql's \\copy command also works for anyone."
-msgstr "Tout le monde peut utiliser COPY vers stdout ou partir de stdin.La commande \\copy de psql fonctionne aussi pour tout le monde."
+msgstr ""
+"Tout le monde peut utiliser COPY vers stdout ou à partir de stdin.\n"
+"La commande \\copy de psql fonctionne aussi pour tout le monde."
 
 #: commands/copy.c:781
 msgid "COPY delimiter must be a single character"
@@ -1937,30 +1808,29 @@ msgstr "Le délimiteur COPY doit être sur un seul caractère"
 #: commands/copy.c:789
 #, c-format
 msgid "table \"%s\" does not have OIDs"
-msgstr "La table « %s » n'a pas d'OID"
+msgstr "la table « %s » n'a pas d'OID"
 
 #: commands/copy.c:820
 #, c-format
 msgid "cannot copy to view \"%s\""
-msgstr "Impossible de copier vers la vue « %s »"
+msgstr "ne peut pas copier vers la vue « %s »"
 
 #: commands/copy.c:825
 #, c-format
 msgid "cannot copy to sequence \"%s\""
-msgstr "Impossible de copier vers la séquence « %s »"
+msgstr "ne peut pas copier vers la séquence « %s »"
 
 #: commands/copy.c:830
 #, c-format
 msgid "cannot copy to non-table relation \"%s\""
-msgstr "Impossible de copier vers une relation « %s » qui n'est pas une table"
+msgstr "ne peut pas copier vers une relation « %s » qui n'est pas une table"
 
 #: commands/copy.c:849
 #, c-format
 msgid "could not open file \"%s\" for reading: %m"
-msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier « %s » pour une lecture : %m"
+msgstr "n'a pas pu ouvrir le fichier « %s » pour une lecture : %m"
 
-#: commands/copy.c:858
-#: commands/copy.c:920
+#: commands/copy.c:858 commands/copy.c:920
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is a directory"
 msgstr "« %s » est un répertoire"
@@ -1968,26 +1838,26 @@ msgstr "« %s » est un répertoire"
 #: commands/copy.c:870
 #, c-format
 msgid "cannot copy from view \"%s\""
-msgstr "Impossible de copier à partir de la vue « %s »"
+msgstr "ne peut pas copier à partir de la vue « %s »"
 
 #: commands/copy.c:875
 #, c-format
 msgid "cannot copy from sequence \"%s\""
-msgstr "Impossible de copier à partir de la séquence « %s »"
+msgstr "ne peut pas copier à partir de la séquence « %s »"
 
 #: commands/copy.c:880
 #, c-format
 msgid "cannot copy from non-table relation \"%s\""
-msgstr "Impossible de copier à partir de la relation « %s », qui n'est pas une table"
+msgstr "ne peut pas copier à partir de la relation « %s », qui n'est pas une table"
 
 #: commands/copy.c:902
 msgid "relative path not allowed for COPY to file"
-msgstr "Un chemin relatif n'est pas autorisé à utiliser COPY vers un fichier"
+msgstr "un chemin relatif n'est pas autorisé à utiliser COPY vers un fichier"
 
 #: commands/copy.c:911
 #, c-format
 msgid "could not open file \"%s\" for writing: %m"
-msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier « %s » en écriture : %m"
+msgstr "n'a pas pu ouvrir le fichier « %s » en écriture : %m"
 
 #: commands/copy.c:1151
 #, c-format
@@ -2011,194 +1881,178 @@ msgstr "COPY %s, ligne %d : « %s »"
 
 #: commands/copy.c:1392
 msgid "COPY file signature not recognized"
-msgstr "La signature du fichier COPY n'est pas reconnue"
+msgstr "la signature du fichier COPY n'est pas reconnue"
 
 #: commands/copy.c:1398
 msgid "invalid COPY file header (missing flags)"
-msgstr "Entête du fichier COPY invalide (options manquantes)"
+msgstr "en-tête du fichier COPY invalide (options manquantes)"
 
 #: commands/copy.c:1404
 msgid "unrecognized critical flags in COPY file header"
-msgstr "Options critiques non reconnues dans l'entête du fichier COPY"
+msgstr "options critiques non reconnues dans l'en-tête du fichier COPY"
 
 #: commands/copy.c:1410
 msgid "invalid COPY file header (missing length)"
-msgstr "Entête du fichier COPY invalide (longueur manquant)"
+msgstr "en-tête du fichier COPY invalide (longueur manquante)"
 
 #: commands/copy.c:1418
 msgid "invalid COPY file header (wrong length)"
-msgstr "Entête du fichier COPY invalide (mauvaise longueur)"
+msgstr "en-tête du fichier COPY invalide (mauvaise longueur)"
 
 #: commands/copy.c:1495
 msgid "null OID in COPY data"
 msgstr "OID NULL dans les données du COPY"
 
-#: commands/copy.c:1504
-#: commands/copy.c:1587
+#: commands/copy.c:1504 commands/copy.c:1587
 msgid "invalid OID in COPY data"
 msgstr "OID invalide dans les données du COPY"
 
 #: commands/copy.c:1524
 #, c-format
 msgid "missing data for column \"%s\""
-msgstr "Données manquants pour la colonne « %s »"
+msgstr "données manquantes pour la colonne « %s »"
 
 #: commands/copy.c:1556
 msgid "extra data after last expected column"
-msgstr "Données supplémentaires après la dernière colonne attendue"
+msgstr "données supplémentaires après la dernière colonne attendue"
 
 #: commands/copy.c:1573
 #, c-format
 msgid "row field count is %d, expected %d"
-msgstr "Le nombre des champs de la ligne est %d, %d attendus"
+msgstr "le nombre de champs de la ligne est %d, %d attendus"
 
-#: commands/copy.c:1790
-#: commands/copy.c:1808
+#: commands/copy.c:1790 commands/copy.c:1808
 msgid "literal carriage return found in data"
-msgstr "Un retour chariot littérale trouvé dans la donnée"
+msgstr "retour chariot trouvé dans les données"
 
-#: commands/copy.c:1791
-#: commands/copy.c:1809
+#: commands/copy.c:1791 commands/copy.c:1809
 msgid "Use \"\\r\" to represent carriage return."
-msgstr "Utilisez \"\\r\" pour représenter un retour chariot."
+msgstr "Utilisez « \\r » pour représenter un retour chariot."
 
 #: commands/copy.c:1826
 msgid "literal newline found in data"
-msgstr "Retour à la ligne littérale trouvé dans les données"
+msgstr "retour à la ligne trouvé dans les données"
 
 #: commands/copy.c:1827
-msgid ""
-"Use \"\\n"
-"\" to represent newline."
-msgstr ""
-"Utilisez \"\\n"
-"\" pour représenter une nouvelle ligne."
+msgid "Use \"\\n\" to represent newline."
+msgstr "Utilisez « \\n » pour représenter un retour à la ligne."
 
-#: commands/copy.c:1847
-#: commands/copy.c:1863
+#: commands/copy.c:1847 commands/copy.c:1863
 msgid "end-of-copy marker does not match previous newline style"
-msgstr "Le marqueur fin-de-copie ne correspond pas à un précédent style de fin de ligne"
+msgstr "le marqueur fin-de-copie ne correspond pas à un précédent style de fin de ligne"
 
-#: commands/copy.c:1851
-#: commands/copy.c:1857
+#: commands/copy.c:1851 commands/copy.c:1857
 msgid "end-of-copy marker corrupt"
-msgstr "Marqueur fin-de-copie corrompu"
+msgstr "marqueur fin-de-copie corrompu"
 
-#: commands/copy.c:2074
-#: commands/copy.c:2096
+#: commands/copy.c:2074 commands/copy.c:2096
 msgid "unexpected EOF in COPY data"
-msgstr "Fin de fichier (EOF) inattendu dans les données du COPY"
+msgstr "fin de fichier (EOF) inattendu dans les données du COPY"
 
 #: commands/copy.c:2083
 msgid "invalid field size"
-msgstr "Taille du champ invalide"
+msgstr "taille du champ invalide"
 
 #: commands/copy.c:2110
 msgid "incorrect binary data format"
-msgstr "Format de données binaires incorrect"
+msgstr "format de données binaires incorrect"
 
-#: commands/copy.c:2229
-#: parser/parse_target.c:500
+#: commands/copy.c:2229 parser/parse_target.c:500
 #, c-format
 msgid "column \"%s\" specified more than once"
-msgstr "La colonne « %s » est spécifiée plus d'une fois"
+msgstr "la colonne « %s » est spécifiée plus d'une fois"
 
 #: commands/functioncmds.c:83
 #, c-format
 msgid "SQL function cannot return shell type %s"
-msgstr "La fonction SQL ne peut pas retourner le type shell %s"
+msgstr "la fonction SQL ne peut pas retourner le type shell %s"
 
 #: commands/functioncmds.c:88
 #, c-format
 msgid "return type %s is only a shell"
-msgstr "Le type de retour %s est seulement un shell"
+msgstr "le type de retour %s est seulement un shell"
 
 #: commands/functioncmds.c:114
 #, c-format
 msgid "type \"%s\" is not yet defined"
-msgstr "Taper « %s » n'est pas encore défini"
+msgstr "le type « %s » n'est pas encore défini"
 
 #: commands/functioncmds.c:115
 msgid "Creating a shell type definition."
-msgstr "Création de la définition d'un shell type."
+msgstr "Création d'une définition d'un type shell."
 
 #: commands/functioncmds.c:162
 #, c-format
 msgid "SQL function cannot accept shell type %s"
-msgstr "La fonction SQL ne peut pas accepter le type shell %s"
+msgstr "la fonction SQL ne peut pas accepter le type shell %s"
 
 #: commands/functioncmds.c:167
 #, c-format
 msgid "argument type %s is only a shell"
-msgstr "Le type d'argument %s est seulement un shell"
+msgstr "le type d'argument %s est seulement un shell"
 
-#: commands/functioncmds.c:175
-#: parser/parse_oper.c:113
-#: parser/parse_oper.c:124
+#: commands/functioncmds.c:175 parser/parse_oper.c:113 parser/parse_oper.c:124
 #, c-format
 msgid "type %s does not exist"
-msgstr "Le type %s n'existe pas"
+msgstr "le type %s n'existe pas"
 
 #: commands/functioncmds.c:182
 msgid "functions cannot accept set arguments"
-msgstr "Les fonctions ne peuvent pas accepter des arguments d'ensemble"
+msgstr "les fonctions ne peuvent pas accepter des arguments d'ensemble"
 
 #: commands/functioncmds.c:265
 msgid "no function body specified"
-msgstr "Aucun corps de fonction spécifié"
+msgstr "aucun corps de fonction spécifié"
 
 #: commands/functioncmds.c:272
 msgid "no language specified"
-msgstr "Aucun langage spécifié"
+msgstr "aucun langage spécifié"
 
 #: commands/functioncmds.c:333
 #, c-format
 msgid "unrecognized function attribute \"%s\" ignored"
-msgstr "L'attribut « %s » non reconnu de la fonction a été ignoré"
+msgstr "l'attribut « %s » non reconnu de la fonction a été ignoré"
 
 #: commands/functioncmds.c:377
 #, c-format
 msgid "only one AS item needed for language \"%s\""
-msgstr "Seul un élément AS est nécessaire pour le langage « %s »"
+msgstr "seul un élément AS est nécessaire pour le langage « %s »"
 
 #: commands/functioncmds.c:448
 msgid "You need to use \"createlang\" to load the language into the database."
 msgstr "Vous devez utiliser \"createlang\" pour charger le langage dans la base de données."
 
-#: commands/functioncmds.c:567
-#: commands/functioncmds.c:673
+#: commands/functioncmds.c:567 commands/functioncmds.c:673
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is an aggregate function"
-msgstr "« %s » est une fonction d'aggrégation"
+msgstr "« %s » est une fonction d'agrégat"
 
 #: commands/functioncmds.c:569
 msgid "Use DROP AGGREGATE to drop aggregate functions."
-msgstr "Utilisez DROP AGGREGATE pour supprimer les fonctions d'aggrégation."
+msgstr "Utiliser DROP AGGREGATE pour supprimer les fonctions d'agrégat."
 
 #: commands/functioncmds.c:576
 #, c-format
 msgid "removing built-in function \"%s\""
-msgstr "Suppression de la fonction intégrée « %s »"
+msgstr "suppression de la fonction interne « %s »"
 
 #: commands/functioncmds.c:675
 msgid "Use ALTER AGGREGATE to rename aggregate functions."
-msgstr "Utilisez ALTER AGGREGATE pour renommer les fonctions d'aggrégation."
+msgstr "Utiliser ALTER AGGREGATE pour renommer les fonctions d'agrégat."
 
-#: commands/functioncmds.c:813
-#: commands/functioncmds.c:1047
+#: commands/functioncmds.c:813 commands/functioncmds.c:1047
 #, c-format
 msgid "source data type %s does not exist"
 msgstr "Le type de données sources %s n'existe pas"
 
-#: commands/functioncmds.c:820
-#: commands/functioncmds.c:1054
+#: commands/functioncmds.c:820 commands/functioncmds.c:1054
 #, c-format
 msgid "target data type %s does not exist"
 msgstr "Le type de données cible %s n'existe pas"
 
 #: commands/functioncmds.c:826
 msgid "source data type and target data type are the same"
-msgstr "Les type de données source et cible sont identiques"
+msgstr "les types de données source et cible sont identiques"
 
 #: commands/functioncmds.c:832
 #, c-format
@@ -2213,15 +2067,14 @@ msgstr "Le type de données cible %s est seulement un shell"
 #: commands/functioncmds.c:844
 #, c-format
 msgid "source data type %s is a pseudo-type"
-msgstr "Le type de données source %s est un pseudo-type"
+msgstr "le type de données source %s est un pseudo-type"
 
 #: commands/functioncmds.c:850
 #, c-format
 msgid "target data type %s is a pseudo-type"
-msgstr "Le type de données cible %s est un pseudo-type"
+msgstr "le type de données cible %s est un pseudo-type"
 
-#: commands/functioncmds.c:858
-#: commands/functioncmds.c:1073
+#: commands/functioncmds.c:858 commands/functioncmds.c:1073
 #, c-format
 msgid "must be owner of type %s or type %s"
 msgstr "doit être le propriétaire du type %s ou du type %s"
@@ -2232,23 +2085,27 @@ msgstr "La fonction de conversion doit prendre un argument"
 
 #: commands/functioncmds.c:884
 msgid "argument of cast function must match source data type"
-msgstr "L'argument de la fonction de conversion doit correspondre au type de données source"
+msgstr ""
+"l'argument de la fonction de conversion doit correspondre au type de données\n"
+"source"
 
 #: commands/functioncmds.c:888
 msgid "return data type of cast function must match target data type"
-msgstr "Le type de donnée en retour de la fonction de conversion doit correspondre au type de données cible"
+msgstr ""
+"le type de donnée en retour de la fonction de conversion doit correspondre\n"
+"au type de données cible"
 
 #: commands/functioncmds.c:899
 msgid "cast function must not be volatile"
-msgstr "La fonction de conversion ne doit pas être volatile"
+msgstr "la fonction de conversion ne doit pas être volatile"
 
 #: commands/functioncmds.c:904
 msgid "cast function must not be an aggregate function"
-msgstr "La fonction de conversion ne doit pas être une fonction d'aggrégation"
+msgstr "la fonction de conversion ne doit pas être une fonction d'agrégat"
 
 #: commands/functioncmds.c:908
 msgid "cast function must not return a set"
-msgstr "La fonction de conversion ne doit pas renvoyer un ensemble"
+msgstr "la fonction de conversion ne doit pas renvoyer un ensemble"
 
 #: commands/functioncmds.c:931
 msgid "must be superuser to create a cast WITHOUT FUNCTION"
@@ -2256,29 +2113,25 @@ msgstr "doit être super-utilisateur pour créer une fonction de conversion SANS F
 
 #: commands/functioncmds.c:946
 msgid "source and target data types are not physically compatible"
-msgstr "Les types de données source et cible ne sont pas physiquement compatibles"
+msgstr "les types de données source et cible ne sont pas physiquement compatibles"
 
 #: commands/functioncmds.c:981
 #, c-format
 msgid "cast from type %s to type %s already exists"
-msgstr "La conversion du type %s vers le type %s existe déjà"
+msgstr "la conversion du type %s vers le type %s existe déjà"
 
 #: commands/functioncmds.c:1064
 #, c-format
 msgid "cast from type %s to type %s does not exist"
-msgstr "La conversion du type %s vers le type %s n'existe pas"
+msgstr "la conversion du type %s vers le type %s n'existe pas"
 
-#: commands/define.c:66
-#: commands/define.c:164
-#: commands/define.c:196
+#: commands/define.c:66 commands/define.c:164 commands/define.c:196
 #: commands/define.c:230
 #, c-format
 msgid "%s requires a parameter"
 msgstr "%s requiert un paramètre"
 
-#: commands/define.c:105
-#: commands/define.c:116
-#: commands/define.c:131
+#: commands/define.c:105 commands/define.c:116 commands/define.c:131
 #: commands/define.c:149
 #, c-format
 msgid "%s requires a numeric value"
@@ -2287,12 +2140,12 @@ msgstr "%s requiert une valeur numérique"
 #: commands/define.c:178
 #, c-format
 msgid "argument of %s must be a name"
-msgstr "L'argument de %s doit être un nom"
+msgstr "l'argument de %s doit être un nom"
 
 #: commands/define.c:214
 #, c-format
 msgid "argument of %s must be a type name"
-msgstr "L'argument de %s doit être un nom de type"
+msgstr "l'argument de %s doit être un nom de type"
 
 #: commands/define.c:239
 #, c-format
@@ -2302,15 +2155,13 @@ msgstr "%s requiert une valeur entière"
 #: commands/define.c:260
 #, c-format
 msgid "invalid argument for %s: \"%s\""
-msgstr "Argument invalide pour %s : « %s »"
+msgstr "argument invalide pour %s : « %s »"
 
-#: commands/opclasscmds.c:91
-#: commands/opclasscmds.c:497
-#: commands/opclasscmds.c:647
-#: commands/indexcmds.c:144
+#: commands/opclasscmds.c:91 commands/opclasscmds.c:497
+#: commands/opclasscmds.c:647 commands/indexcmds.c:142
 #, c-format
 msgid "access method \"%s\" does not exist"
-msgstr "La méthode d'accès « %s » n'existe pas"
+msgstr "la méthode d'accès « %s » n'existe pas"
 
 #: commands/opclasscmds.c:112
 msgid "must be superuser to create an operator class"
@@ -2319,7 +2170,7 @@ msgstr "doit être super-utilisateur pour créer une classe d'opérateur"
 #: commands/opclasscmds.c:154
 #, c-format
 msgid "invalid operator number %d, must be between 1 and %d"
-msgstr "Numéro d'opérateur invalide %d, doit être compris entre 1 et %d"
+msgstr "numéro d'opérateur %d invalide, doit être compris entre 1 et %d"
 
 #: commands/opclasscmds.c:160
 #, c-format
@@ -2329,7 +2180,7 @@ msgstr "Le numéro d'opérateur %d apparaît plus d'une fois"
 #: commands/opclasscmds.c:192
 #, c-format
 msgid "invalid procedure number %d, must be between 1 and %d"
-msgstr "Numéro de procédure invalide %d, doit être compris entre 1 et %d"
+msgstr "numéro de procédure %d invalide, doit être compris entre 1 et %d"
 
 #: commands/opclasscmds.c:198
 #, c-format
@@ -2338,7 +2189,7 @@ msgstr "Le numéro de procédure %d apparaît plus d'une fois"
 
 #: commands/opclasscmds.c:214
 msgid "storage type specified more than once"
-msgstr "Type de stockage spécifié plus d'une fois"
+msgstr "type de stockage spécifié plus d'une fois"
 
 #: commands/opclasscmds.c:241
 #, c-format
@@ -2348,32 +2199,31 @@ msgstr "Le type de stockage pourrait ne pas être différent du type de données po
 #: commands/opclasscmds.c:259
 #, c-format
 msgid "operator class \"%s\" for access method \"%s\" already exists"
-msgstr "La classe d'opérateur « %s » pour la méthode d'accès « %s » existe déjà"
+msgstr "la classe d'opérateur « %s » existe déjà pour la méthode d'accès « %s »"
 
 #: commands/opclasscmds.c:287
 #, c-format
 msgid "could not make operator class \"%s\" be default for type %s"
-msgstr "Impossible de rendre la classe d'opérateur « %s » par défaut pour le type %s"
+msgstr "n'a pas pu rendre la classe d'opérateur « %s » par défaut pour le type %s"
 
 #: commands/opclasscmds.c:290
 #, c-format
 msgid "Operator class \"%s\" already is the default."
 msgstr "La classe d'opérateur « %s » est déjà la classe par défaut."
 
-#: commands/opclasscmds.c:526
-#: commands/opclasscmds.c:536
-#: commands/opclasscmds.c:669
-#: commands/opclasscmds.c:680
-#: commands/indexcmds.c:471
-#: commands/indexcmds.c:481
+#: commands/opclasscmds.c:526 commands/opclasscmds.c:536
+#: commands/opclasscmds.c:669 commands/opclasscmds.c:680
+#: commands/indexcmds.c:471 commands/indexcmds.c:481
 #, c-format
 msgid "operator class \"%s\" does not exist for access method \"%s\""
-msgstr "La classe d'opérateur « %s » n'existe pas pour la méthode d'accès « %s »"
+msgstr "la classe d'opérateur « %s » n'existe pas pour la méthode d'accès « %s »"
 
 #: commands/opclasscmds.c:701
 #, c-format
 msgid "operator class \"%s\" for access method \"%s\" already exists in schema \"%s\""
-msgstr "La classe d'opérateur « %s » de la méthode d'accès « %s » existe déjà dans le schéma « %s »"
+msgstr ""
+"la classe d'opérateur « %s » de la méthode d'accès « %s » existe déjà dans\n"
+"le schéma « %s »"
 
 #: commands/indexcmds.c:92
 msgid "must specify at least one column"
@@ -2382,92 +2232,96 @@ msgstr "doit spécifier au moins une colonne"
 #: commands/indexcmds.c:96
 #, c-format
 msgid "cannot use more than %d columns in an index"
-msgstr "doit utiliser plus de %d colonnes dans un index"
+msgstr "ne peut pas utiliser plus de %d colonnes dans un index"
 
-#: commands/indexcmds.c:152
+#: commands/indexcmds.c:150
 #, c-format
 msgid "access method \"%s\" does not support unique indexes"
-msgstr "La méthode d'accès « %s » ne supporte pas les index uniques"
+msgstr "la méthode d'accès « %s » ne supporte pas les index uniques"
 
-#: commands/indexcmds.c:157
+#: commands/indexcmds.c:155
 #, c-format
 msgid "access method \"%s\" does not support multicolumn indexes"
-msgstr "La méthode d'accès « %s » ne supporte pas les index multi-colonnes"
+msgstr "la méthode d'accès « %s » ne supporte pas les index multi-colonnes"
 
-#: commands/indexcmds.c:171
+#: commands/indexcmds.c:169
 msgid "index expressions and predicates may refer only to the table being indexed"
 msgstr "Les expressions et prédicats d'index pourraient seulement référer à la table en cours d'indexage"
 
-#: commands/indexcmds.c:202
+#: commands/indexcmds.c:200
 msgid "primary keys cannot be expressions"
-msgstr "Les clés primaires ne peuvent pas être des expressions"
+msgstr "les clés primaires ne peuvent pas être des expressions"
 
-#: commands/indexcmds.c:232
-#: parser/analyze.c:1481
+#: commands/indexcmds.c:230 parser/analyze.c:1485
 #, c-format
 msgid "column \"%s\" named in key does not exist"
-msgstr "La colonne « %s » nommée dans la clé n'existe pas"
+msgstr "la colonne « %s » nommée dans la clé n'existe pas"
 
 #: commands/indexcmds.c:291
 msgid "cannot use subquery in index predicate"
-msgstr "Impossible d'utiliser une sous-requête dans un prédicat d'index"
+msgstr "ne peut pas utiliser une sous-requête dans un prédicat d'index"
 
 #: commands/indexcmds.c:295
 msgid "cannot use aggregate in index predicate"
-msgstr "Impossible d'utiliser un aggrégat dans un prédicat d'index"
+msgstr "ne peut pas utiliser un agrégat dans un prédicat d'index"
 
 #: commands/indexcmds.c:304
 msgid "functions in index predicate must be marked IMMUTABLE"
-msgstr "Les fonctions de prédicat d'index doivent être marquées comme IMMUTABLE"
+msgstr "les fonctions dans un prédicat d'index doivent être marquées comme IMMUTABLE"
 
-#: commands/indexcmds.c:337
-#: commands/tablecmds.c:1146
-#: parser/parse_expr.c:1035
+#: commands/indexcmds.c:337 commands/tablecmds.c:1146 parser/parse_expr.c:1035
 #, c-format
 msgid "column \"%s\" does not exist"
-msgstr "La colonne « %s » n'existe pas"
+msgstr "la colonne « %s » n'existe pas"
 
 #: commands/indexcmds.c:369
 msgid "cannot use subquery in index expression"
-msgstr "Impossible d'utiliser l'expression de la sous-requête"
+msgstr "ne peut pas utiliser la sous-requête dans l'expression de l'index"
 
 #: commands/indexcmds.c:373
 msgid "cannot use aggregate function in index expression"
-msgstr "Impossible d'utiliser la fonction d'aggrégation dans l'expression de l'index"
+msgstr "ne peut pas utiliser la fonction d'agrégat dans l'expression de l'index"
 
 #: commands/indexcmds.c:384
 msgid "functions in index expression must be marked IMMUTABLE"
-msgstr "Les fonctions dans l'expression de l'index doivent être marquées comme IMMUTABLE"
+msgstr ""
+"les fonctions dans l'expression de l'index doivent être marquées comme\n"
+"IMMUTABLE"
 
 #: commands/indexcmds.c:439
 #, c-format
 msgid "data type %s has no default operator class for access method \"%s\""
-msgstr "Le type de données %s n'a pas de classe d'opérateur par défaut pour la méthode d'accès « %s »"
+msgstr ""
+"le type de données %s n'a pas de classe d'opérateurs par défaut pour la\n"
+"méthode d'accès « %s »"
 
 #: commands/indexcmds.c:441
 msgid "You must specify an operator class for the index or define a default operator class for the data type."
-msgstr "Vous devez spécifier une classe d'opérateur pour l'index ou définir une classe d'opérateur par défaut pour le type de données."
+msgstr ""
+"Vous devez spécifier une classe d'opérateur pour l'index ou définir une\n"
+"classe d'opérateur par défaut pour le type de données."
 
 #: commands/indexcmds.c:494
 #, c-format
 msgid "operator class \"%s\" does not accept data type %s"
-msgstr "La classe d'opérateur « %s » n'accepte pas le type de données %s"
+msgstr "la classe d'opérateur « %s » n'accepte pas le type de données %s"
 
-#: commands/indexcmds.c:551
-#: utils/cache/typcache.c:286
+#: commands/indexcmds.c:551 utils/cache/typcache.c:286
 #, c-format
 msgid "there are multiple default operator classes for data type %s"
-msgstr "Il existe de nombreuses classes d'opérateur par défaut pour le type de données %s"
+msgstr ""
+"il existe de nombreuses classes d'opérateur par défaut pour le type de\n"
+"données %s"
 
 #: commands/indexcmds.c:651
 #, c-format
 msgid "shared table \"%s\" can only be reindexed in stand-alone mode"
-msgstr "La table partagée « %s » peut seulement être réindexé en mode autonome"
+msgstr "la table partagée « %s » peut seulement être réindexé en mode autonome"
 
 #: commands/indexcmds.c:658
 #, c-format
 msgid "table \"%s\" has no indexes"
-msgstr "La table « %s » n'a pas d'index"
+msgstr "la table « %s » n'a pas d'index"
 
 #: commands/indexcmds.c:685
 msgid "can only reindex the currently open database"
@@ -2476,27 +2330,25 @@ msgstr "peut seulement réindexer la base de données en cours"
 #: commands/indexcmds.c:768
 #, c-format
 msgid "table \"%s\" was reindexed"
-msgstr "La table « %s » a été réindexée"
+msgstr "la table « %s » a été réindexée"
 
-#: commands/operatorcmds.c:106
-#: commands/operatorcmds.c:114
+#: commands/operatorcmds.c:106 commands/operatorcmds.c:114
 msgid "setof type not allowed for operator argument"
 msgstr "setof type non autorisé pour l'argument de l'opérateur"
 
 #: commands/operatorcmds.c:141
 #, c-format
 msgid "operator attribute \"%s\" not recognized"
-msgstr "L'attribut « %s » de l'opérateur n'est pas reconnu"
+msgstr "l'attribut « %s » de l'opérateur n'est pas reconnu"
 
 #: commands/operatorcmds.c:151
 msgid "operator procedure must be specified"
-msgstr "La procédure de l'opérateur doit être spécifiée"
+msgstr "la procédure de l'opérateur doit être spécifiée"
 
-#: commands/portalcmds.c:54
-#: commands/portalcmds.c:173
+#: commands/portalcmds.c:54 commands/portalcmds.c:173
 #: commands/portalcmds.c:218
 msgid "invalid cursor name: must not be empty"
-msgstr "Nom de curseur invalide : il ne doit pas être vide"
+msgstr "nom de curseur invalide : il ne doit pas être vide"
 
 #: commands/portalcmds.c:89
 msgid "DECLARE CURSOR may not specify INTO"
@@ -2510,66 +2362,62 @@ msgstr "DECLARE CURSOR ... FOR UPDATE n'est pas supporté"
 msgid "Cursors must be READ ONLY."
 msgstr "Les curseurs doivent être en lecture seule (READ ONLY)."
 
-#: commands/portalcmds.c:181
-#: commands/portalcmds.c:228
+#: commands/portalcmds.c:181 commands/portalcmds.c:228
 #, c-format
 msgid "cursor \"%s\" does not exist"
-msgstr "Le curseur « %s » n'existe pas"
+msgstr "le curseur « %s » n'existe pas"
 
-#: commands/portalcmds.c:317
-#: tcop/pquery.c:430
-#: tcop/pquery.c:945
+#: commands/portalcmds.c:317 tcop/pquery.c:431 tcop/pquery.c:966
 #, c-format
 msgid "portal \"%s\" already active"
 msgstr "Portail « %s » déjà actif"
 
-#: commands/portalcmds.c:373
+#: commands/portalcmds.c:386
 msgid "could not reposition held cursor"
-msgstr "Impossible de repositionner le curseur détenu"
+msgstr "n'a pas pu repositionner le curseur détenu"
 
 #: commands/prepare.c:62
 msgid "invalid statement name: must not be empty"
-msgstr "Nom de l'instruction invalide : il ne doit pas être vide"
+msgstr "nom de l'instruction invalide : ne doit pas être vide"
 
 #: commands/prepare.c:81
 msgid "utility statements cannot be prepared"
-msgstr "Les instructions utilitaires ne peuvent pas être préparées"
+msgstr "les instructions utilitaires ne peuvent pas être préparées"
 
-#: commands/prepare.c:179
-#: commands/prepare.c:184
-#: commands/prepare.c:569
+#: commands/prepare.c:179 commands/prepare.c:184 commands/prepare.c:569
 msgid "prepared statement is not a SELECT"
-msgstr "L'instruction préparée n'est pas un SELECT"
+msgstr "l'instruction préparée n'est pas un SELECT"
 
 #: commands/prepare.c:318
 #, c-format
 msgid "prepared statement \"%s\" already exists"
-msgstr "L'instruction préparée « %s » existe déjà"
+msgstr "l'instruction préparée « %s » existe déjà"
 
 #: commands/prepare.c:397
 #, c-format
 msgid "prepared statement \"%s\" does not exist"
-msgstr "L'instruction préparée « %s » n'existe pas"
+msgstr "l'instruction préparée « %s » n'existe pas"
 
 #: commands/proclang.c:64
 msgid "must be superuser to create procedural language"
 msgstr "doit être super-utilisateur pour créer un langage procédural"
 
-#: commands/proclang.c:77
-#: commands/proclang.c:265
+#: commands/proclang.c:77 commands/proclang.c:265
 #, c-format
 msgid "language \"%s\" already exists"
-msgstr "Le langage « %s » existe déjà"
+msgstr "le langage « %s » existe déjà"
 
 #: commands/proclang.c:97
 #, c-format
 msgid "changing return type of function %s from \"opaque\" to \"language_handler\""
-msgstr "Changement du type du code retour de la fonction %s d'\"opaque\" à \"language_handler\""
+msgstr ""
+"changement du type du code retour de la fonction %s d'« opaque » à\n"
+"« language_handler »"
 
 #: commands/proclang.c:104
 #, c-format
 msgid "function %s must return type \"language_handler\""
-msgstr "La fonction %s doit renvoyer le type \"language_handler\""
+msgstr "la fonction %s doit renvoyer le type « language_handler »"
 
 #: commands/proclang.c:188
 msgid "must be superuser to drop procedural language"
@@ -2579,34 +2427,28 @@ msgstr "doit être super-utilisateur pour supprimer le langage procédural"
 msgid "must be superuser to rename procedural language"
 msgstr "doit être super-utilisateur pour renommer le langage procédural"
 
-#: commands/schemacmds.c:84
-#: commands/user.c:832
-#: commands/user.c:967
+#: commands/schemacmds.c:84 commands/user.c:832 commands/user.c:967
 msgid "permission denied"
-msgstr "Droi refusé"
+msgstr "droit refusé"
 
 #: commands/schemacmds.c:85
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a superuser, so cannot create a schema for \"%s\""
 msgstr "\"%s\" n'est pas un super-utilisateur et, donc, il ne peut pas créer un schéma pour « %s »"
 
-#: commands/schemacmds.c:100
-#: commands/schemacmds.c:272
+#: commands/schemacmds.c:100 commands/schemacmds.c:272
 #, c-format
 msgid "unacceptable schema name \"%s\""
-msgstr "nom de schéma inacceptable « %s »"
+msgstr "nom de schéma « %s » inacceptable"
 
-#: commands/schemacmds.c:101
-#: commands/schemacmds.c:273
+#: commands/schemacmds.c:101 commands/schemacmds.c:273
 msgid "The prefix \"pg_\" is reserved for system schemas."
-msgstr "Le préfixe \"pg_\" est réservé pour les schémas système."
+msgstr "Le préfixe « pg_ » est réservé pour les schémas système."
 
-#: commands/sequence.c:400
-#: commands/sequence.c:592
-#: commands/sequence.c:635
+#: commands/sequence.c:400 commands/sequence.c:592 commands/sequence.c:635
 #, c-format
 msgid "permission denied for sequence %s"
-msgstr "Droit refusé pour la séquence %s"
+msgstr "droit refusé pour la séquence %s"
 
 #: commands/sequence.c:477
 #, c-format
@@ -2621,78 +2463,46 @@ msgstr "nextval : valeur minimale de la séquence « %s » (%s) atteinte"
 #: commands/sequence.c:598
 #, c-format
 msgid "currval of sequence \"%s\" is not yet defined in this session"
-msgstr "currval de la séquence « %s » n'est pas encore définie dans cette session"
+msgstr ""
+"la valeur courante (currval) de la séquence « %s » n'est pas encore définie\n"
+"dans cette session"
 
 #: commands/sequence.c:652
 #, c-format
 msgid "setval: value %s is out of bounds for sequence \"%s\" (%s..%s)"
 msgstr "setval : la valeur %s est en dehors des limites de la séquence « %s » (%s..%s)"
 
-#: commands/sequence.c:799
-#: executor/execGrouping.c:328
-#: executor/execGrouping.c:388
-#: executor/nodeIndexscan.c:1043
-#: executor/spi.c:85
-#: executor/spi.c:167
-#: lib/dllist.c:43
-#: lib/dllist.c:88
-#: libpq/auth.c:633
-#: postmaster/postmaster.c:1562
-#: postmaster/postmaster.c:2159
-#: postmaster/postmaster.c:2922
-#: postmaster/pgstat.c:877
-#: postmaster/pgstat.c:894
-#: postmaster/pgstat.c:2291
-#: postmaster/pgstat.c:2354
-#: postmaster/pgstat.c:2399
-#: postmaster/pgstat.c:2450
-#: storage/buffer/localbuf.c:129
-#: storage/file/fd.c:592
-#: storage/file/fd.c:625
-#: storage/file/fd.c:770
-#: storage/ipc/sinval.c:348
-#: storage/smgr/mm.c:191
-#: utils/adt/cash.c:297
-#: utils/adt/cash.c:312
-#: utils/adt/regexp.c:199
-#: utils/adt/ri_triggers.c:3434
-#: utils/cache/relcache.c:172
-#: utils/cache/relcache.c:182
-#: utils/cache/relcache.c:196
-#: utils/cache/relcache.c:1218
-#: utils/cache/typcache.c:121
-#: utils/fmgr/dfmgr.c:119
-#: utils/init/miscinit.c:177
-#: utils/init/miscinit.c:198
-#: utils/init/miscinit.c:208
-#: utils/misc/guc.c:1674
-#: utils/misc/guc.c:1871
-#: utils/misc/guc.c:2844
-#: utils/misc/guc.c:2898
-#: utils/misc/guc.c:3784
-#: utils/misc/guc.c:3919
-#: utils/misc/guc.c:3984
-#: utils/misc/guc.c:3992
-#: utils/misc/guc.c:4001
-#: guc-file.l:151
-#: guc-file.l:277
-#: guc-file.l:314
-#: utils/mmgr/aset.c:335
-#: utils/mmgr/aset.c:501
-#: utils/mmgr/aset.c:698
-#: utils/mmgr/aset.c:891
-#: utils/mmgr/portalmem.c:75
+#: commands/sequence.c:799 executor/execGrouping.c:328
+#: executor/execGrouping.c:388 executor/nodeIndexscan.c:1047 executor/spi.c:85
+#: executor/spi.c:167 lib/dllist.c:43 lib/dllist.c:88 libpq/auth.c:633
+#: postmaster/postmaster.c:1562 postmaster/postmaster.c:2159
+#: postmaster/postmaster.c:2922 postmaster/pgstat.c:877
+#: postmaster/pgstat.c:894 postmaster/pgstat.c:2291 postmaster/pgstat.c:2354
+#: postmaster/pgstat.c:2399 postmaster/pgstat.c:2450
+#: storage/buffer/localbuf.c:129 storage/file/fd.c:592 storage/file/fd.c:625
+#: storage/file/fd.c:770 storage/ipc/sinval.c:348 storage/smgr/mm.c:191
+#: utils/adt/cash.c:297 utils/adt/cash.c:312 utils/adt/regexp.c:199
+#: utils/adt/ri_triggers.c:3434 utils/cache/relcache.c:172
+#: utils/cache/relcache.c:182 utils/cache/relcache.c:196
+#: utils/cache/relcache.c:1218 utils/cache/typcache.c:121
+#: utils/fmgr/dfmgr.c:119 utils/init/miscinit.c:177 utils/init/miscinit.c:198
+#: utils/init/miscinit.c:208 utils/misc/guc.c:1674 utils/misc/guc.c:1871
+#: utils/misc/guc.c:2844 utils/misc/guc.c:2898 utils/misc/guc.c:3784
+#: utils/misc/guc.c:3919 utils/misc/guc.c:3984 utils/misc/guc.c:3992
+#: utils/misc/guc.c:4001 guc-file.l:151 guc-file.l:277 guc-file.l:314
+#: utils/mmgr/aset.c:335 utils/mmgr/aset.c:501 utils/mmgr/aset.c:698
+#: utils/mmgr/aset.c:891 utils/mmgr/portalmem.c:75
 msgid "out of memory"
-msgstr "mémoire insuffisante"
+msgstr "mémoire épuisée"
 
 #: commands/sequence.c:940
 msgid "INCREMENT must not be zero"
-msgstr "La valeur INCREMENT ne peut pas être zéro"
+msgstr "la valeur INCREMENT ne doit pas être zéro"
 
 #: commands/sequence.c:990
 #, c-format
 msgid "MINVALUE (%s) must be less than MAXVALUE (%s)"
-msgstr "La valeur MINVALUE (%s) doit être moindre que la valeur MAXVALUE (%s)"
+msgstr "la valeur MINVALUE (%s) doit être moindre que la valeur MAXVALUE (%s)"
 
 #: commands/sequence.c:1021
 #, c-format
@@ -2707,7 +2517,7 @@ msgstr "La valeur START (%s) ne peut pas être plus grande que MAXVALUE (%s)"
 #: commands/sequence.c:1048
 #, c-format
 msgid "CACHE (%s) must be greater than zero"
-msgstr "La valeur CACHE (%s) doit être plus grand que zéro"
+msgstr "la valeur CACHE (%s) doit être plus grande que zéro"
 
 #: commands/tablecmds.c:151
 msgid "ON COMMIT can only be used on temporary tables"
@@ -2718,47 +2528,36 @@ msgstr "ON COMMIT peut seulement être utilisé sur des tables temporaires"
 msgid "duplicate check constraint name \"%s\""
 msgstr "nom de contrainte de vérification « %s » dupliqué"
 
-#: commands/tablecmds.c:388
-#: commands/tablecmds.c:1091
-#: commands/tablecmds.c:1298
-#: commands/tablecmds.c:1650
-#: commands/tablecmds.c:1936
-#: commands/tablecmds.c:2080
-#: commands/tablecmds.c:2208
-#: commands/tablecmds.c:2317
-#: commands/tablecmds.c:2480
-#: commands/tablecmds.c:2606
-#: commands/tablecmds.c:2787
-#: commands/tablecmds.c:3086
-#: commands/tablecmds.c:3798
-#: commands/trigger.c:150
-#: commands/trigger.c:552
-#: tcop/utility.c:162
-#: tcop/utility.c:197
+#: commands/tablecmds.c:388 commands/tablecmds.c:1091
+#: commands/tablecmds.c:1298 commands/tablecmds.c:1650
+#: commands/tablecmds.c:1936 commands/tablecmds.c:2080
+#: commands/tablecmds.c:2208 commands/tablecmds.c:2317
+#: commands/tablecmds.c:2480 commands/tablecmds.c:2606
+#: commands/tablecmds.c:2787 commands/tablecmds.c:3086
+#: commands/tablecmds.c:3798 commands/trigger.c:150 commands/trigger.c:552
+#: tcop/utility.c:162 tcop/utility.c:197
 #, c-format
 msgid "permission denied: \"%s\" is a system catalog"
-msgstr "Droit refusé : « %s » est un catalogue système"
+msgstr "droit refusé : « %s » est un catalogue système"
 
 #: commands/tablecmds.c:398
 msgid "cannot truncate temporary tables of other sessions"
-msgstr "impossible de tronquer les tables temporaires des autres sessions"
+msgstr "ne peut pas tronquer les tables temporaires des autres sessions"
 
 #: commands/tablecmds.c:527
 #, c-format
 msgid "column \"%s\" duplicated"
 msgstr "colonne « %s » dupliquée"
 
-#: commands/tablecmds.c:552
-#: parser/analyze.c:1227
-#: parser/analyze.c:1432
+#: commands/tablecmds.c:552 parser/analyze.c:1231 parser/analyze.c:1436
 #, c-format
 msgid "inherited relation \"%s\" is not a table"
-msgstr "La relation héritée « %s » n'est pas une table"
+msgstr "la relation héritée « %s » n'est pas une table"
 
 #: commands/tablecmds.c:558
 #, c-format
 msgid "cannot inherit from temporary relation \"%s\""
-msgstr "impossible d'hériter à partir d'une relation temporaire « %s »"
+msgstr "ine peut pas hériter à partir d'une relation temporaire « %s »"
 
 #: commands/tablecmds.c:575
 #, c-format
@@ -2773,14 +2572,11 @@ msgstr "assemblage de plusieurs définitions d'héritage pour la colonne « %s »"
 #: commands/tablecmds.c:635
 #, c-format
 msgid "inherited column \"%s\" has a type conflict"
-msgstr "La colonne héritée « %s » a un conflit de type"
+msgstr "la colonne héritée « %s » a un conflit de type"
 
-#: commands/tablecmds.c:637
-#: commands/tablecmds.c:792
-#: parser/parse_coerce.c:263
-#: parser/parse_coerce.c:919
-#: parser/parse_coerce.c:936
-#: parser/parse_coerce.c:982
+#: commands/tablecmds.c:637 commands/tablecmds.c:792 parser/parse_coerce.c:280
+#: parser/parse_coerce.c:936 parser/parse_coerce.c:953
+#: parser/parse_coerce.c:999
 #, c-format
 msgid "%s versus %s"
 msgstr "%s versus %s"
@@ -2788,17 +2584,17 @@ msgstr "%s versus %s"
 #: commands/tablecmds.c:783
 #, c-format
 msgid "merging column \"%s\" with inherited definition"
-msgstr "Assemblage de la colonne « %s » avec une définition héritée"
+msgstr "assemblage de la colonne « %s » avec une définition héritée"
 
 #: commands/tablecmds.c:790
 #, c-format
 msgid "column \"%s\" has a type conflict"
-msgstr "La colonne « %s » a un conflit de type"
+msgstr "la colonne « %s » a un conflit de type"
 
 #: commands/tablecmds.c:841
 #, c-format
 msgid "column \"%s\" inherits conflicting default values"
-msgstr "La colonne « %s » hérite de valeurs par défaut conflictuelles"
+msgstr "la colonne « %s » hérite de valeurs par défaut conflictuelles"
 
 #: commands/tablecmds.c:843
 msgid "To resolve the conflict, specify a default explicitly."
@@ -2807,37 +2603,36 @@ msgstr "Pour résoudre le conflit, spécifiez explicitement une valeur par défaut.
 #: commands/tablecmds.c:1136
 #, c-format
 msgid "inherited column \"%s\" must be renamed in child tables too"
-msgstr "La colonne héritée « %s » doit aussi être renommée pour les tables fils"
+msgstr "la colonne héritée « %s » doit aussi être renommée pour les tables filles"
 
 #: commands/tablecmds.c:1154
 #, c-format
 msgid "cannot rename system column \"%s\""
-msgstr "Impossible de renommer la colonne système « %s »"
+msgstr "ne peut pas renommer la colonne système « %s »"
 
 #: commands/tablecmds.c:1164
 #, c-format
 msgid "cannot rename inherited column \"%s\""
-msgstr "Impossible de renommer la colonne héritée « %s »"
+msgstr "ne peut pas renommer la colonne héritée « %s »"
 
-#: commands/tablecmds.c:1175
-#: commands/tablecmds.c:1790
+#: commands/tablecmds.c:1175 commands/tablecmds.c:1790
 #, c-format
 msgid "column \"%s\" of relation \"%s\" already exists"
-msgstr "La colonne « %s » de la relation « %s » existe déjà"
+msgstr "la colonne « %s » de la relation « %s » existe déjà"
 
 #: commands/tablecmds.c:1703
 #, c-format
 msgid "child table \"%s\" has different type for column \"%s\""
-msgstr "La table fils « %s » a un type différent pour la colonne « %s »"
+msgstr "la table fille « %s » a un type différent pour la colonne « %s »"
 
 #: commands/tablecmds.c:1711
 #, c-format
 msgid "merging definition of column \"%s\" for child \"%s\""
-msgstr "Assemblage de la définition de la colonne « %s » pour le fils « %s »"
+msgstr "assemblage de la définition de la colonne « %s » pour le fils « %s »"
 
 #: commands/tablecmds.c:1743
 msgid "column must be added to child tables too"
-msgstr "La colonne doit aussi être ajouté aux tables fils"
+msgstr "la colonne doit aussi être ajoutée aux tables filles"
 
 #: commands/tablecmds.c:1762
 msgid "adding columns with defaults is not implemented"
@@ -2855,23 +2650,21 @@ msgstr "Ajouter des colonnes NOT NULL n'est pas implémenté"
 msgid "Add the column, then use ALTER TABLE SET NOT NULL."
 msgstr "Ajoutez la colonne, puis utilisez ALTER TABLE SET NOT NULL."
 
-#: commands/tablecmds.c:1982
-#: commands/tablecmds.c:2126
-#: commands/tablecmds.c:2254
-#: commands/tablecmds.c:2418
+#: commands/tablecmds.c:1982 commands/tablecmds.c:2126
+#: commands/tablecmds.c:2254 commands/tablecmds.c:2418
 #, c-format
 msgid "cannot alter system column \"%s\""
-msgstr "Impossible de modifier la colonne système « %s »"
+msgstr "n'a pas pu modifier la colonne système « %s »"
 
 #: commands/tablecmds.c:2018
 #, c-format
 msgid "column \"%s\" is in a primary key"
-msgstr "La colonne « %s » est dans une clé primaire"
+msgstr "la colonne « %s » est dans une clé primaire"
 
 #: commands/tablecmds.c:2147
 #, c-format
 msgid "column \"%s\" contains null values"
-msgstr "La colonne « %s » contient des valeurs NULL"
+msgstr "la colonne « %s » contient des valeurs NULL"
 
 #: commands/tablecmds.c:2197
 #, c-format
@@ -2881,22 +2674,24 @@ msgstr "« %s » n'est pas une table ou une vue"
 #: commands/tablecmds.c:2336
 #, c-format
 msgid "statistics target %d is too low"
-msgstr "La cible statistique %d est trop basse"
+msgstr "la cible statistique %d est trop basse"
 
 #: commands/tablecmds.c:2344
 #, c-format
 msgid "lowering statistics target to %d"
-msgstr "Abaissement de la cible statistique à %d"
+msgstr "abaissement de la cible statistique à %d"
 
 #: commands/tablecmds.c:2367
 #, c-format
 msgid "invalid storage type \"%s\""
-msgstr "Type « %s » de stockage invalide"
+msgstr "type « %s » de stockage invalide"
 
 #: commands/tablecmds.c:2437
 #, c-format
 msgid "column data type %s can only have storage PLAIN"
-msgstr "Le type de données %s de la colonne peut seulement avoir un stockage texte (PLAIN)"
+msgstr ""
+"le type de données %s de la colonne peut seulement avoir un stockage texte\n"
+"(PLAIN)"
 
 #: commands/tablecmds.c:2543
 msgid "ALTER TABLE WITH OIDS is not yet implemented"
@@ -2905,12 +2700,12 @@ msgstr "ALTER TABLE WITH OIDS n'est pas encore implémenté"
 #: commands/tablecmds.c:2624
 #, c-format
 msgid "cannot drop system column \"%s\""
-msgstr "Impossible de supprimer la colonne système « %s »"
+msgstr "ne peut pas supprimer la colonne système « %s »"
 
 #: commands/tablecmds.c:2632
 #, c-format
 msgid "cannot drop inherited column \"%s\""
-msgstr "Impossible de supprimer la colonne héritée « %s »"
+msgstr "ne peut pas supprimer la colonne héritée « %s »"
 
 #: commands/tablecmds.c:2959
 #, c-format
@@ -2920,56 +2715,60 @@ msgstr "La contrainte de vérification pourrait seulement référencer la relation
 #: commands/tablecmds.c:3023
 #, c-format
 msgid "check constraint \"%s\" is violated by some row"
-msgstr "La contrainte de vérification « %s » est rompue par une ligne"
+msgstr "la contrainte de vérification « %s » est rompue par une ligne"
 
 #: commands/tablecmds.c:3074
 #, c-format
 msgid "referenced relation \"%s\" is not a table"
-msgstr "La relation référencée « %s » n'est pas une table"
+msgstr "la relation référencée « %s » n'est pas une table"
 
 #: commands/tablecmds.c:3108
 msgid "cannot reference temporary table from permanent table constraint"
-msgstr "Impossible de référencer une table temporaire à partir d'une contrainte de table permanente"
+msgstr ""
+"ne peut pas référencer une table temporaire à partir d'une contrainte de\n"
+"table permanente"
 
 #: commands/tablecmds.c:3115
 msgid "cannot reference permanent table from temporary table constraint"
-msgstr "Impossible de référencer une table permanente à partir de la contrainte de table temporaire"
+msgstr ""
+"ne peut pas référencer une table permanente à partir de la contrainte de\n"
+"table temporaire"
 
-#: commands/tablecmds.c:3157
-#: commands/tablecmds.c:3593
+#: commands/tablecmds.c:3157 commands/tablecmds.c:3593
 msgid "number of referencing and referenced columns for foreign key disagree"
 msgstr "nombre de colonnes de référence et référencées pour la clé étrangère en désaccord"
 
 #: commands/tablecmds.c:3239
 #, c-format
 msgid "column \"%s\" referenced in foreign key constraint does not exist"
-msgstr "La colonne « %s » référencée dans la contrainte de clé étrangère n'existe pas"
+msgstr "la colonne « %s » référencée dans la contrainte de clé étrangère n'existe pas"
 
 #: commands/tablecmds.c:3244
 #, c-format
 msgid "cannot have more than %d keys in a foreign key"
-msgstr "Impossible d'avoir plus de %d clés dans une clé étrangère"
+msgstr "ne peut pas avoir plus de %d clés dans une clé étrangère"
 
 #: commands/tablecmds.c:3307
 #, c-format
 msgid "there is no primary key for referenced table \"%s\""
-msgstr "Il n'existe pas de clé étrangère pour la table référencée « %s »"
+msgstr "il n'existe pas de clé étrangère pour la table « %s » référencée"
 
 #: commands/tablecmds.c:3421
 #, c-format
 msgid "there is no unique constraint matching given keys for referenced table \"%s\""
-msgstr "Il n'existe aucune contrainte correspondant aux clés données pour la table référencée « %s »"
+msgstr ""
+"il n'existe aucune contrainte unique correspondant aux clés données pour la\n"
+"table « %s » référencée"
 
-#: commands/tablecmds.c:3843
-#: commands/trigger.c:2315
+#: commands/tablecmds.c:3843 commands/trigger.c:2315
 #, c-format
 msgid "constraint \"%s\" does not exist"
-msgstr "La contrainte « %s » n'existe pas"
+msgstr "la contrainte « %s » n'existe pas"
 
 #: commands/tablecmds.c:3848
 #, c-format
 msgid "multiple constraints named \"%s\" were dropped"
-msgstr "Les contraintes multiples nommées « %s » ont été supprimées"
+msgstr "les contraintes multiples nommées « %s » ont été supprimées"
 
 #: commands/tablecmds.c:3890
 #, c-format
@@ -2978,7 +2777,9 @@ msgstr "« %s » n'est pas une table, une table TOAST, un index, une vue ou une sé
 
 #: commands/tablecmds.c:4074
 msgid "shared tables cannot be toasted after initdb"
-msgstr "Les tables partagées ne peuvent pas être \"toasted\" après la commande initdb"
+msgstr ""
+"les tables partagées ne peuvent pas avoir une table TOAST après la commande\n"
+"initdb"
 
 #: commands/tablecmds.c:4089
 #, c-format
@@ -2997,49 +2798,44 @@ msgstr "Impossible de déterminer la table référence pour la contrainte « %s »"
 
 #: commands/trigger.c:222
 msgid "multiple INSERT events specified"
-msgstr "Evénements INSERT multiples spécifiés"
+msgstr "multiples événements INSERT spécifiés"
 
 #: commands/trigger.c:229
 msgid "multiple DELETE events specified"
-msgstr "Evénements DELETE multiples spécifiés"
+msgstr "multiples événements DELETE spécifiés"
 
 #: commands/trigger.c:236
 msgid "multiple UPDATE events specified"
-msgstr "Evénements UPDATE multiples spécifiés"
+msgstr "multiples événements UPDATE spécifiés"
 
-#: commands/trigger.c:269
-#: commands/trigger.c:654
+#: commands/trigger.c:269 commands/trigger.c:654
 #, c-format
 msgid "trigger \"%s\" for relation \"%s\" already exists"
-msgstr "Le trigger « %s » de la relation « %s » existe déjà"
+msgstr "le trigger « %s » de la relation « %s » existe déjà"
 
 #: commands/trigger.c:290
 #, c-format
 msgid "changing return type of function %s from \"opaque\" to \"trigger\""
-msgstr "Changement du type de retour de la fonction %s de \"opaque\" vers \"trigger\""
+msgstr "changement du type de retour de la fonction %s de « opaque » vers « trigger »"
 
 #: commands/trigger.c:297
 #, c-format
 msgid "function %s must return type \"trigger\""
-msgstr "La fonction %s doit renvoyer le type \"trigger\""
+msgstr "la fonction %s doit renvoyer le type « trigger »"
 
 #: commands/trigger.c:1161
 #, c-format
 msgid "trigger function %u returned null value"
-msgstr "La fonction trigger %u a renvoyé la valeur NULL"
+msgstr "la fonction trigger %u a renvoyé la valeur NULL"
 
-#: commands/trigger.c:1213
-#: commands/trigger.c:1326
-#: commands/trigger.c:1455
+#: commands/trigger.c:1213 commands/trigger.c:1326 commands/trigger.c:1455
 msgid "BEFORE STATEMENT trigger cannot return a value"
-msgstr "Le trigger BEFORE STATEMENT ne peut pas renvoyer une valeur"
+msgstr "le trigger BEFORE STATEMENT ne peut pas renvoyer une valeur"
 
-#: commands/trigger.c:1586
-#: executor/execMain.c:1197
-#: executor/execMain.c:1504
+#: commands/trigger.c:1586 executor/execMain.c:1197 executor/execMain.c:1504
 #: executor/execMain.c:1645
 msgid "could not serialize access due to concurrent update"
-msgstr "Impossible de sérialiser un accès à cause d'une mise à jour concurrente"
+msgstr "n'a pas pu sérialiser un accès à cause d'une mise à jour en parallèle"
 
 #: commands/trigger.c:2266
 msgid "unnamed constraints cannot be set explicitly"
@@ -3048,7 +2844,7 @@ msgstr "Les contraintes sans nom ne peuvent pas être initialisées explicitement"
 #: commands/trigger.c:2299
 #, c-format
 msgid "constraint \"%s\" is not deferrable"
-msgstr "La contrainte « %s » n'est pas DEFERRABLE"
+msgstr "la contrainte « %s » n'est pas DEFERRABLE"
 
 #: commands/typecmds.c:135
 #, c-format
@@ -3058,60 +2854,60 @@ msgstr "Les noms de type doivent avoir au plus %d caractères"
 #: commands/typecmds.c:167
 #, c-format
 msgid "array element type cannot be %s"
-msgstr "Le type d'élément tableau ne peut pas être %s"
+msgstr "le type d'élément tableau ne peut pas être %s"
 
 #: commands/typecmds.c:200
 #, c-format
 msgid "alignment \"%s\" not recognized"
-msgstr "Alignement « %s » non reconnu"
+msgstr "alignement « %s » non reconnu"
 
 #: commands/typecmds.c:217
 #, c-format
 msgid "storage \"%s\" not recognized"
-msgstr "Stockage « %s » non reconnu"
+msgstr "stockage « %s » non reconnu"
 
 #: commands/typecmds.c:222
 #, c-format
 msgid "type attribute \"%s\" not recognized"
-msgstr "Attribut du type « %s » non reconnu"
+msgstr "attribut du type « %s » non reconnu"
 
 #: commands/typecmds.c:232
 msgid "type input function must be specified"
-msgstr "La type d'entrée de la fonction doit être spécifiée"
+msgstr "le type d'entrée de la fonction doit être spécifié"
 
 #: commands/typecmds.c:236
 msgid "type output function must be specified"
-msgstr "Le type de sortie de la fonction doit être spécifié"
+msgstr "le type de sortie de la fonction doit être spécifié"
 
 #: commands/typecmds.c:275
 #, c-format
 msgid "changing return type of function %s from \"opaque\" to %s"
-msgstr "Changement du type de retour de la fonction %s à partir de \"opaque\" vers %s"
+msgstr "changement du type de retour de la fonction %s d'« opaque » vers %s"
 
 #: commands/typecmds.c:282
 #, c-format
 msgid "type input function %s must return type %s"
-msgstr "Le type d'entrée de la fonction %s doit être%s"
+msgstr "le type d'entrée de la fonction %s doit être %s"
 
 #: commands/typecmds.c:292
 #, c-format
 msgid "changing return type of function %s from \"opaque\" to \"cstring\""
-msgstr "Changement du type de retour de la fonction %s de \"opaque\" vers \"cstring\""
+msgstr "changement du type de retour de la fonction %s d'« opaque » vers « cstring »"
 
 #: commands/typecmds.c:299
 #, c-format
 msgid "type output function %s must return type \"cstring\""
-msgstr "La sortie de la fonction %s doit être \"cstring\""
+msgstr "le type de sortie de la fonction %s doit être « cstring »"
 
 #: commands/typecmds.c:308
 #, c-format
 msgid "type receive function %s must return type %s"
-msgstr "La fonction de réception du type %s doit renvoyer le type %s"
+msgstr "la fonction receive du type %s doit renvoyer le type %s"
 
 #: commands/typecmds.c:317
 #, c-format
 msgid "type send function %s must return type \"bytea\""
-msgstr "La fonction d'envoi du type %s doit renvoyer le type \"bytea\""
+msgstr "la fonction send du type %s doit renvoyer le type « bytea »"
 
 #: commands/typecmds.c:520
 #, c-format
@@ -3123,104 +2919,96 @@ msgstr "Les noms de domaine doivent avoir au plus %d caractères"
 msgid "\"%s\" is not a valid base type for a domain"
 msgstr "« %s » n'est pas un type de base valide pour un domaine"
 
-#: commands/typecmds.c:598
-#: commands/typecmds.c:1453
+#: commands/typecmds.c:597 commands/typecmds.c:1466
 msgid "foreign key constraints not possible for domains"
-msgstr "Contraintes de clé étrangère impossible pour les domaines"
+msgstr "contraintes de clé étrangère impossible pour les domaines"
 
-#: commands/typecmds.c:618
+#: commands/typecmds.c:617
 msgid "multiple default expressions"
-msgstr "Expressions par défaut multiples"
+msgstr "multiples expressions par défaut"
 
-#: commands/typecmds.c:648
-#: commands/typecmds.c:657
+#: commands/typecmds.c:661 commands/typecmds.c:670
 msgid "conflicting NULL/NOT NULL constraints"
-msgstr "Contraintes NULL/NOT NULL en conflit"
+msgstr "contraintes NULL/NOT NULL en conflit"
 
-#: commands/typecmds.c:676
-#: commands/typecmds.c:1471
+#: commands/typecmds.c:689 commands/typecmds.c:1484
 msgid "unique constraints not possible for domains"
-msgstr "Contraintes uniques impossible pour les domaines"
+msgstr "contraintes uniques impossible pour les domaines"
 
-#: commands/typecmds.c:682
-#: commands/typecmds.c:1477
+#: commands/typecmds.c:695 commands/typecmds.c:1490
 msgid "primary key constraints not possible for domains"
-msgstr "Contraintes de clé primaire impossible pour les domaines"
+msgstr "contraintes de clé primaire impossible pour les domaines"
 
-#: commands/typecmds.c:691
-#: commands/typecmds.c:1486
+#: commands/typecmds.c:704 commands/typecmds.c:1499
 msgid "specifying constraint deferrability not supported for domains"
-msgstr "spécifier des contraintes deferrantes n'est pas supporter par les domaines"
+msgstr "spécifier des contraintes déferrantes n'est pas supporté par les domaines"
 
-#: commands/typecmds.c:808
-#: commands/typecmds.c:1720
-#: commands/typecmds.c:2031
+#: commands/typecmds.c:821 commands/typecmds.c:1733 commands/typecmds.c:2044
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a domain"
 msgstr "« %s » n'est pas un domaine"
 
-#: commands/typecmds.c:878
+#: commands/typecmds.c:891
 #, c-format
 msgid "changing argument type of function %s from \"opaque\" to \"cstring\""
-msgstr "Changement du type d'argument de la fonction %s d'\"opaque\" à \"cstring\""
+msgstr "changement du type d'argument de la fonction %s d'« opaque » à « cstring »"
 
-#: commands/typecmds.c:948
+#: commands/typecmds.c:961
 #, c-format
 msgid "changing argument type of function %s from \"opaque\" to %s"
-msgstr "Changement du type d'argument de la fonction %s d'\"opaque\" à %s"
+msgstr "changement du type d'argument de la fonction %s d'« opaque » à %s"
 
-#: commands/typecmds.c:1059
+#: commands/typecmds.c:1072
 msgid "composite type must have at least one attribute"
-msgstr "Le type composite doit avoir au moins un attribut"
+msgstr "le type composite doit avoir au moins un attribut"
 
-#: commands/typecmds.c:1290
+#: commands/typecmds.c:1303
 #, c-format
 msgid "column \"%s\" of table \"%s\" contains null values"
-msgstr "La colonne « %s » de la table « %s » contient des valeurs NULL"
+msgstr "la colonne « %s » de la table « %s » contient des valeurs NULL"
 
-#: commands/typecmds.c:1557
+#: commands/typecmds.c:1570
 #, c-format
 msgid "column \"%s\" of table \"%s\" contains values that violate the new constraint"
-msgstr "La colonne « %s » de la table « %s » contient des valeurs violant la nouvelle contrainte"
+msgstr ""
+"la colonne « %s » de la table « %s » contient des valeurs violant la\n"
+"nouvelle contrainte"
 
-#: commands/typecmds.c:1754
+#: commands/typecmds.c:1767
 #, c-format
 msgid "constraint \"%s\" for domain \"%s\" already exists"
-msgstr "La contrainte « %s » du domaine « %s » existe déjà"
+msgstr "la contrainte « %s » du domaine « %s » existe déjà"
 
-#: commands/typecmds.c:1794
-#: commands/typecmds.c:1803
+#: commands/typecmds.c:1807 commands/typecmds.c:1816
 msgid "cannot use table references in domain check constraint"
-msgstr "Impossible d'utiliser les références de table dans la contrainte de vérification de domaine"
+msgstr ""
+"ne peut pas utiliser les références de table dans la contrainte de\n"
+"vérification du domaine"
 
-#: commands/typecmds.c:1815
+#: commands/typecmds.c:1828
 msgid "cannot use aggregate in check constraint"
 msgstr "Impossible d'utiliser un aggrégat dans la contrainte de vérification"
 
-#: commands/user.c:149
-#: commands/user.c:248
-#: commands/user.c:297
+#: commands/user.c:149 commands/user.c:248 commands/user.c:297
 #: commands/user.c:379
 #, c-format
 msgid "could not write to temporary file \"%s\": %m"
-msgstr "Impossible d'écrire le fichier temporaire « %s » : %m"
+msgstr "n'a pas pu écrire le fichier temporaire « %s » : %m"
 
 #: commands/user.c:184
 #, c-format
 msgid "invalid group name \"%s\""
 msgstr "Nom de groupe invalide « %s »"
 
-#: commands/user.c:215
-#: commands/user.c:347
+#: commands/user.c:215 commands/user.c:347
 #, c-format
 msgid "invalid user name \"%s\""
 msgstr "Nom d'utilisateur invalide « %s »"
 
-#: commands/user.c:258
-#: commands/user.c:389
+#: commands/user.c:258 commands/user.c:389
 #, c-format
 msgid "could not rename file \"%s\" to \"%s\": %m"
-msgstr "Impossible de renommer le fichier « %s » en « %s » : %m"
+msgstr "n'a pas pu renommer le fichier « %s » en « %s » : %m"
 
 #: commands/user.c:354
 #, c-format
@@ -3240,8 +3028,7 @@ msgstr "doit être super-utilisateur pour créer des utilisateurs"
 msgid "user name \"%s\" is reserved"
 msgstr "Le nom d'utilisateur « %s » est réservé"
 
-#: commands/user.c:646
-#: commands/user.c:1191
+#: commands/user.c:646 commands/user.c:1191
 #, c-format
 msgid "user \"%s\" already exists"
 msgstr "L'utilisateur « %s » existe déjà"
@@ -3251,12 +3038,8 @@ msgstr "L'utilisateur « %s » existe déjà"
 msgid "user ID %d is already assigned"
 msgstr "L'identifiant de l'utilisateur %d est déjà affecté"
 
-#: commands/user.c:848
-#: commands/user.c:961
-#: commands/user.c:1053
-#: commands/user.c:1172
-#: commands/variable.c:794
-#: utils/cache/lsyscache.c:1981
+#: commands/user.c:848 commands/user.c:961 commands/user.c:1053
+#: commands/user.c:1172 commands/variable.c:794 utils/cache/lsyscache.c:1981
 #: utils/init/miscinit.c:310
 #, c-format
 msgid "user \"%s\" does not exist"
@@ -3268,11 +3051,11 @@ msgstr "doit être super-utilisateur pour supprimer des utilisateurs"
 
 #: commands/user.c:1060
 msgid "current user cannot be dropped"
-msgstr "L'utilisateur actuel ne peut pas être supprimé"
+msgstr "l'utilisateur actuel ne peut pas être supprimé"
 
 #: commands/user.c:1064
 msgid "session user cannot be dropped"
-msgstr "L'utilisateur de la session ne peut pas être supprimé"
+msgstr "l'utilisateur de la session ne peut pas être supprimé"
 
 #: commands/user.c:1090
 #, c-format
@@ -3319,8 +3102,7 @@ msgstr "doit être super-utilisateur pour créer des groupes"
 msgid "group name \"%s\" is reserved"
 msgstr "Le nom du groupe « %s » est réservé"
 
-#: commands/user.c:1352
-#: commands/user.c:1734
+#: commands/user.c:1352 commands/user.c:1734
 #, c-format
 msgid "group \"%s\" already exists"
 msgstr "Le groupe « %s » existe déjà"
@@ -3354,15 +3136,19 @@ msgstr "doit être super-utilisateur pour renommer les groupes"
 
 #: commands/vacuum.c:466
 msgid "oldest xmin is far in the past"
-msgstr "Le plus ancien xmin est loin dans le passé"
+msgstr "le plus ancien xmin est loin dans le passé"
 
 #: commands/vacuum.c:467
 msgid "Close open transactions soon to avoid wraparound problems."
-msgstr "Fermez les transactions ouvertes rapidement pour éviter des problèmes de réinitialisation."
+msgstr ""
+"Fermez les transactions ouvertes rapidement pour éviter des problèmes de\n"
+"réinitialisation."
 
 #: commands/vacuum.c:684
 msgid "some databases have not been vacuumed in over 2 billion transactions"
-msgstr "Quelques bases de données n'ont pas eu l'opération de maintenance VACUUM depuis plus de 2 milliards de transactions"
+msgstr ""
+"certaines bases de données n'ont pas eu droit à l'opération de maintenance\n"
+"VACUUM depuis plus de 2 milliards de transactions"
 
 #: commands/vacuum.c:685
 msgid "You may have already suffered transaction-wraparound data loss."
@@ -3389,24 +3175,26 @@ msgstr "Il vaudrait mieux lancer VACUUM avant %d transactions, sinon vous risque
 #: commands/vacuum.c:795
 #, c-format
 msgid "skipping \"%s\" --- only table or database owner can vacuum it"
-msgstr "Ne s'occupe pas de « %s » --- seul le propriétaire de la table ou de la base de données peut lancer un VACUUM"
+msgstr ""
+"ignore « %s » --- seul le propriétaire de la table ou de la base de données\n"
+"peut exécuter un VACUUM"
 
 #: commands/vacuum.c:809
 #, c-format
 msgid "skipping \"%s\" --- cannot vacuum indexes, views, or special system tables"
-msgstr "Ne s'occupe pas de « %s » --- impossible de lancer un VACUUM sur les index, vues ou tables système"
+msgstr ""
+"ignore « %s » --- n'a pas pu exécuter un VACUUM sur les index, vues ou\n"
+"tables système"
 
-#: commands/vacuum.c:1040
-#: commands/vacuumlazy.c:205
+#: commands/vacuum.c:1040 commands/vacuumlazy.c:205
 #, c-format
 msgid "vacuuming \"%s.%s\""
-msgstr "Lancement du VACUUM sur \"%s.%s\""
+msgstr "exécution du VACUUM sur « %s.%s »"
 
-#: commands/vacuum.c:1075
-#: commands/vacuumlazy.c:285
+#: commands/vacuum.c:1075 commands/vacuumlazy.c:285
 #, c-format
 msgid "relation \"%s\" page %u is uninitialized --- fixing"
-msgstr "Pour la relation « %s », la page \"%u\"  n'est pas initialisé --- correction en cours"
+msgstr "relation « %s » : la page %u n'est pas initialisée --- correction en cours"
 
 #: commands/vacuum.c:1192
 #, c-format
@@ -3418,11 +3206,12 @@ msgstr "Pour la relation « %s », TID %u/%u : InsertTransactionInProgress %u ---
 msgid "relation \"%s\" TID %u/%u: DeleteTransactionInProgress %u --- can't shrink relation"
 msgstr "Pour la relation « %s », TID %u/%u : DeleteTransactionInProgress %u --- impossible de diminuer la relation"
 
-#: commands/vacuum.c:1367
-#: commands/vacuumlazy.c:450
+#: commands/vacuum.c:1367 commands/vacuumlazy.c:450
 #, c-format
 msgid "\"%s\": found %.0f removable, %.0f nonremovable row versions in %u pages"
-msgstr "« %s »: %.0f versions de ligne supprimables, %.0f non supprimables parmi %u pages"
+msgstr ""
+"« %s » : %.0f versions de ligne supprimables, %.0f non supprimables\n"
+"parmi %u pages"
 
 #: commands/vacuum.c:1370
 #, c-format
@@ -3443,37 +3232,29 @@ msgstr ""
 "%u pages contenant %.0f octets libres sont des destinations de déplacement disponibles.\n"
 "%s"
 
-#: commands/vacuum.c:2391
+#: commands/vacuum.c:2438
 #, c-format
 msgid "\"%s\": moved %u row versions, truncated %u to %u pages"
-msgstr "« %s »: moved %u row versions, truncated %u to %u pages"
+msgstr "« %s » : %u versions de ligne déplacées, %u pages tronquées sur %u"
 
-#: commands/vacuum.c:2394
-#: commands/vacuumlazy.c:511
-#: commands/vacuumlazy.c:796
-#: nodes/print.c:87
-#: storage/lmgr/deadlock.c:888
-#: tcop/postgres.c:3298
+#: commands/vacuum.c:2441 commands/vacuumlazy.c:511 commands/vacuumlazy.c:796
+#: nodes/print.c:87 storage/lmgr/deadlock.c:888 tcop/postgres.c:3298
 #, c-format
 msgid "%s"
 msgstr "%s"
 
-#: commands/vacuum.c:2578
-#: commands/vacuumlazy.c:793
+#: commands/vacuum.c:2625 commands/vacuumlazy.c:793
 #, c-format
 msgid "\"%s\": truncated %u to %u pages"
-msgstr "« %s »: %u pages tronqués à %u"
+msgstr "« %s » : %u pages tronqués en %u"
 
-#: commands/vacuum.c:2670
-#: commands/vacuum.c:2737
-#: commands/vacuumlazy.c:619
+#: commands/vacuum.c:2717 commands/vacuum.c:2784 commands/vacuumlazy.c:619
 #: commands/vacuumlazy.c:679
 #, c-format
 msgid "index \"%s\" now contains %.0f row versions in %u pages"
-msgstr "L'index « %s » contient maintenant %.0f versions de ligne dans %u pages"
+msgstr "l'index « %s » contient maintenant %.0f versions de ligne dans %u pages"
 
-#: commands/vacuum.c:2674
-#: commands/vacuumlazy.c:623
+#: commands/vacuum.c:2721 commands/vacuumlazy.c:623
 #, c-format
 msgid ""
 "%u index pages have been deleted, %u are currently reusable.\n"
@@ -3482,19 +3263,18 @@ msgstr ""
 "Les pages d'index %u ont été supprimées, %u sont actuellement réutilisables.\n"
 "%s"
 
-#: commands/vacuum.c:2688
-#: commands/vacuum.c:2757
+#: commands/vacuum.c:2735 commands/vacuum.c:2804
 #, c-format
 msgid "index \"%s\" contains %.0f row versions, but table contains %.0f row versions"
-msgstr "L'index « %s » contient %.0f versions de ligne, mais la table contient %.0f versions de ligne"
+msgstr ""
+"l'index « %s » contient %.0f versions de ligne, mais la table contient %.0f\n"
+"versions de ligne"
 
-#: commands/vacuum.c:2691
-#: commands/vacuum.c:2760
+#: commands/vacuum.c:2738 commands/vacuum.c:2807
 msgid "Rebuild the index with REINDEX."
-msgstr "Reconstruction de l'index avec REINDEX."
+msgstr "Reconstruisez l'index avec REINDEX."
 
-#: commands/vacuum.c:2741
-#: commands/vacuumlazy.c:683
+#: commands/vacuum.c:2788 commands/vacuumlazy.c:683
 #, c-format
 msgid ""
 "%.0f index row versions were removed.\n"
@@ -3521,104 +3301,98 @@ msgstr ""
 #: commands/vacuumlazy.c:508
 #, c-format
 msgid "\"%s\": removed %d row versions in %d pages"
-msgstr "« %s »: %d versions versions de ligne supprimée parmi %d pages"
+msgstr "« %s »: %d versions de ligne supprimée parmi %d pages"
 
 #: commands/variable.c:75
 msgid "invalid list syntax for parameter \"datestyle\""
-msgstr "Syntaxe de liste invalide pour le paramètre \"datestyle\""
+msgstr "syntaxe de liste invalide pour le paramètre « datestyle »"
 
 #: commands/variable.c:161
 #, c-format
 msgid "unrecognized \"datestyle\" key word: \"%s\""
-msgstr "Mot clé \"datestyle\" non reconnu : « %s »"
+msgstr "mot clé « datestyle » non reconnu : « %s »"
 
 #: commands/variable.c:179
 msgid "conflicting \"datestyle\" specifications"
-msgstr "Spécifications \"datestyle\" conflictuelles"
+msgstr "spécifications « datestyle » conflictuelles"
 
 #: commands/variable.c:450
 msgid "invalid interval value for time zone: month not allowed"
-msgstr "Valeur d'intervalle invalide pour la zone horaire : les mois ne sont pas autorisés"
+msgstr "valeur d'intervalle invalide pour le fuseau horaire : les mois ne sont pas autorisés"
 
 #: commands/variable.c:561
 #, c-format
 msgid "unrecognized time zone name: \"%s\""
-msgstr "Nom de zone horaire non reconnu : « %s »"
+msgstr "nom de fuseau horaire non reconnu : « %s »"
 
 #: commands/variable.c:569
 #, c-format
 msgid "time zone \"%s\" appears to use leap seconds"
-msgstr "La zone horaire « %s » semble utiliser les secondes \"leap\""
+msgstr "le fuseau horaire « %s » semble utiliser les secondes « leap »"
 
 #: commands/variable.c:571
 msgid "PostgreSQL does not support leap seconds."
-msgstr "PostgreSQL ne supporte pas les secondes \"leap\"."
+msgstr "PostgreSQL ne supporte pas les secondes « leap »."
 
 #: commands/variable.c:644
 msgid "SET TRANSACTION ISOLATION LEVEL must be called before any query"
 msgstr "SET TRANSACTION ISOLATION LEVEL doit être appelé avant toute requête"
 
-#: commands/variable.c:721
-#: utils/mb/mbutils.c:188
+#: commands/variable.c:721 utils/mb/mbutils.c:188
 #, c-format
 msgid "conversion between %s and %s is not supported"
-msgstr "La conversion entre %s et %s n'est pas supportée"
+msgstr "la conversion entre %s et %s n'est pas supportée"
 
 #: commands/view.c:89
 msgid "view must have at least one column"
-msgstr "La vue doit avoir au moins une colonne"
+msgstr "la vue doit avoir au moins une colonne"
 
-#: commands/view.c:169
-#: commands/view.c:181
+#: commands/view.c:169 commands/view.c:181
 msgid "cannot change number of columns in view"
-msgstr "Impossible de modifier le nombre de colonnes dans la vue"
+msgstr "ne peut pas modifier le nombre de colonnes dans la vue"
 
 #: commands/view.c:186
 #, c-format
 msgid "cannot change name of view column \"%s\""
-msgstr "Impossible de modifier le nom des colonnes de la vue « %s »"
+msgstr "ne peut pas modifier le nom des colonnes de la vue « %s »"
 
 #: commands/view.c:193
 #, c-format
 msgid "cannot change data type of view column \"%s\""
-msgstr "Impossible de modifier le type de données de la colonne de la vue « %s »"
+msgstr "ne peut pas modifier le type de données de la colonne de la vue « %s »"
 
 #: executor/execMain.c:857
 #, c-format
 msgid "cannot change sequence \"%s\""
-msgstr "Impossible de modifier la séquence « %s »"
+msgstr "ne peut pas modifier la séquence « %s »"
 
 #: executor/execMain.c:863
 #, c-format
 msgid "cannot change TOAST relation \"%s\""
-msgstr "Impossible de modifier la relation TOAST « %s »"
+msgstr "ne peut pas modifier la relation TOAST « %s »"
 
 #: executor/execMain.c:869
 #, c-format
 msgid "cannot change view \"%s\""
-msgstr "Impossible de modifier la vue « %s »"
+msgstr "ne peut pas modifier la vue « %s »"
 
 #: executor/execMain.c:1781
 #, c-format
 msgid "null value in column \"%s\" violates not-null constraint"
-msgstr "Une valeur NULL dans la colonne « %s » viole la contrainte NOT NULL"
+msgstr "une valeur NULL viole la contrainte NOT NULL de la colonne « %s »"
 
 #: executor/execMain.c:1793
 #, c-format
 msgid "new row for relation \"%s\" violates check constraint \"%s\""
-msgstr "La nouvelle ligne pour la relation « %s » viole la contrainte de vérification « %s »"
-
-#: executor/execQual.c:180
-#: executor/execQual.c:204
-#: executor/execQual.c:1756
-#: utils/adt/array_userfuncs.c:362
-#: utils/adt/arrayfuncs.c:212
-#: utils/adt/arrayfuncs.c:378
-#: utils/adt/arrayfuncs.c:897
+msgstr "la nouvelle ligne viole la contrainte de vérification « %s » de la relation « %s »"
+
+#: executor/execQual.c:180 executor/execQual.c:204 executor/execQual.c:1766
+#: utils/adt/array_userfuncs.c:362 utils/adt/arrayfuncs.c:212
+#: utils/adt/arrayfuncs.c:378 utils/adt/arrayfuncs.c:897
 #: utils/adt/arrayfuncs.c:2238
 #, c-format
 msgid "number of array dimensions (%d) exceeds the maximum allowed (%d)"
-msgstr "Le nombre de dimensions du tableau (%d) dépasse le maximum autorisé (%d)"
+msgstr "le nombre de dimensions du tableau (%d) dépasse le maximum autorisé (%d)"
 
 #: executor/execQual.c:512
 #, c-format
@@ -3628,25 +3402,21 @@ msgstr "Aucune valeur trouvée pour le paramètre « %s »"
 #: executor/execQual.c:517
 #, c-format
 msgid "no value found for parameter %d"
-msgstr "Aucune valeur trouvée pour le paramètre %d"
+msgstr "aucune valeur trouvée pour le paramètre %d"
 
 #: executor/execQual.c:694
 msgid "functions and operators can take at most one set argument"
-msgstr "Les fonctions et opérateurs peuvent prendre au plus un argument d'ensemble"
-
-#: executor/execQual.c:746
-#: executor/execQual.c:790
-#: executor/execQual.c:985
-#: executor/execQual.c:2996
-#: executor/functions.c:583
-#: executor/functions.c:622
-#: utils/adt/sets.c:207
-#: utils/fmgr/funcapi.c:39
+msgstr "les fonctions et opérateurs peuvent prendre au plus un argument d'ensemble"
+
+#: executor/execQual.c:746 executor/execQual.c:790 executor/execQual.c:985
+#: executor/execQual.c:3029 executor/functions.c:582 executor/functions.c:621
+#: utils/adt/sets.c:207 utils/fmgr/funcapi.c:39
 msgid "set-valued function called in context that cannot accept a set"
-msgstr "La fonction avec set-value a été appelé dans un contexte qui n'accepte pas un ensemble"
+msgstr ""
+"la fonction avec set-value a été appelé dans un contexte qui n'accepte pas\n"
+"un ensemble"
 
-#: executor/execQual.c:1096
-#: executor/execQual.c:1137
+#: executor/execQual.c:1096 executor/execQual.c:1137
 msgid "function returning row cannot return null value"
 msgstr "Le fonction renvoyant une ligne ne peut pas renvoyer une valeur NULL"
 
@@ -3656,12 +3426,12 @@ msgstr "La fonction renvoyant la ligne n'a pas retourné une ligne valide"
 
 #: executor/execQual.c:1164
 msgid "table-function protocol for materialize mode was not followed"
-msgstr "Le protocole de la table-fonction pour le mode matérialisé n'a pas été suivi"
+msgstr "le protocole de la fonction table pour le mode matérialisé n'a pas été respecté"
 
 #: executor/execQual.c:1171
 #, c-format
 msgid "unrecognized table-function returnMode: %d"
-msgstr "table-function returnMode non reconnu : %d"
+msgstr "returnMode de la fonction table non reconnu : %d"
 
 #: executor/execQual.c:1284
 msgid "IS DISTINCT FROM does not support set arguments"
@@ -3669,115 +3439,116 @@ msgstr "IS DISTINCT FROM ne supporte pas les arguments d'ensemble"
 
 #: executor/execQual.c:1352
 msgid "op ANY/ALL (array) does not support set arguments"
-msgstr "op ANY/ALL (array) ne supporte pas les arguments d'ensemble"
+msgstr ""
+"l'opérateur ANY/ALL (pour les types array) ne supporte pas les arguments\n"
+"d'ensemble"
 
-#: executor/execQual.c:1742
+#: executor/execQual.c:1744
 msgid "cannot merge incompatible arrays"
-msgstr "Impossible de fusionner les tableaux incompatibles"
+msgstr "ne peut pas fusionner les tableaux incompatibles"
 
-#: executor/execQual.c:1743
+#: executor/execQual.c:1745
 #, c-format
 msgid "Array with element type %s cannot be included in ARRAY construct with element type %s."
-msgstr "Le tableau avec le type d'élément %s ne peut pas être inclus dans la consstruction ARRAY avec le type d'élément %s."
+msgstr "Le tableau avec le type d'élément %s ne peut pas être inclus dans la construction ARRAY avec le type d'élément %s."
 
-#: executor/execQual.c:1776
+#: executor/execQual.c:1786 executor/execQual.c:1821
 msgid "multidimensional arrays must have array expressions with matching dimensions"
-msgstr "Les tableaux multidimensionels doivent avoir des expressions de tableaux avec les dimensions correspondantes"
+msgstr ""
+"les tableaux multidimensionnels doivent avoir des expressions de tableaux\n"
+"avec les dimensions correspondantes"
 
-#: executor/execQual.c:1886
+#: executor/execQual.c:1919
 msgid "NULLIF does not support set arguments"
 msgstr "NULLIF ne supporte pas les arguments d'ensemble"
 
-#: executor/execQual.c:2067
+#: executor/execQual.c:2100
 #, c-format
 msgid "domain %s does not allow null values"
-msgstr "Le domaine %s n'autorise pas les valeurs NULL"
+msgstr "le domaine %s n'autorise pas les valeurs NULL"
 
-#: executor/execQual.c:2097
+#: executor/execQual.c:2130
 #, c-format
 msgid "value for domain %s violates check constraint \"%s\""
-msgstr "La valeur pour le domaine %s viole la contrainte de vérification « %s »"
+msgstr "la valeur pour le domaine %s viole la contrainte de vérification « %s »"
 
-#: executor/execQual.c:2454
-#: optimizer/util/clauses.c:411
-#: parser/parse_agg.c:74
+#: executor/execQual.c:2487 optimizer/util/clauses.c:412 parser/parse_agg.c:74
 msgid "aggregate function calls may not be nested"
 msgstr "les appels à la fonction d'aggrégat ne doivent pas être imbriqués"
 
-#: executor/functions.c:183
+#: executor/functions.c:184
 #, c-format
 msgid "could not determine actual result type for function declared to return type %s"
-msgstr "Impossible de déterminer le type du résultat actuel pour la fonction déclarant retourner le type %s"
+msgstr ""
+"n'a pas pu déterminer le type du résultat actuel pour la fonction déclarant\n"
+"renvoyer le type %s"
 
-#: executor/functions.c:254
+#: executor/functions.c:252
 #, c-format
 msgid "could not determine actual type of argument declared %s"
-msgstr "Impossible de déterminer le type actuel de l'argument déclaré %s"
+msgstr "n'a pas pu déterminer le type actuel de l'argument déclaré %s"
 
-#: executor/functions.c:310
+#: executor/functions.c:309
 msgid "cannot begin/end transactions in SQL functions"
 msgstr "impossible de commencer/terminer les transactions dans les fonctions SQL"
 
-#: executor/functions.c:678
+#: executor/functions.c:677
 #, c-format
 msgid "SQL function \"%s\" statement %d"
-msgstr "Fonction SQL « %s » instruction %d"
+msgstr "fonction SQL « %s », instruction %d"
 
-#: executor/functions.c:691
+#: executor/functions.c:690
 #, c-format
 msgid "SQL function \"%s\""
 msgstr "Fonction SQL « %s »"
 
-#: executor/functions.c:697
+#: executor/functions.c:696
 #, c-format
 msgid "SQL function \"%s\" during startup"
-msgstr "Fonction SQL « %s » lors du lancement"
+msgstr "fonction SQL « %s » lors du lancement"
 
 #: executor/nodeAgg.c:1360
 #, c-format
 msgid "aggregate %u needs to have compatible input type and transition type"
-msgstr "L'aggrégat %u a besoin d'avoir un type d'entrée compatible avec le type de transition"
+msgstr ""
+"L'agrégat %u a besoin d'avoir un type en entrée compatible avec le type en\n"
+"transition"
 
 #: executor/nodeFunctionscan.c:92
 msgid "query-specified return row and actual function return row do not match"
 msgstr "La colonne de retour spécifiée par la requête et la colonne de retour de la fonction ne correspondent pas"
 
-#: executor/nodeHashjoin.c:561
-#: executor/nodeHashjoin.c:571
+#: executor/nodeHashjoin.c:561 executor/nodeHashjoin.c:571
 #, c-format
 msgid "could not read from hash-join temporary file: %m"
-msgstr "Impossible de lire le fichier temporaire contenant la jointure hâchée : %m"
+msgstr "n'a pas pu lire le fichier temporaire contenant la jointure hâchée : %m"
 
-#: executor/nodeHashjoin.c:631
-#: executor/nodeHashjoin.c:638
+#: executor/nodeHashjoin.c:631 executor/nodeHashjoin.c:638
 #, c-format
 msgid "could not rewind hash-join temporary file: %m"
-msgstr "Impossible de revenir au début du fichier temporaire de la jointure hâchée : %m"
+msgstr "n'a pas pu revenir au début du fichier temporaire de la jointure hâchée : %m"
 
-#: executor/nodeHashjoin.c:689
-#: executor/nodeHashjoin.c:694
+#: executor/nodeHashjoin.c:689 executor/nodeHashjoin.c:694
 #, c-format
 msgid "could not write to hash-join temporary file: %m"
-msgstr "Impossible d'écrire le fichier temporaire de la jointure hâchée : %m"
+msgstr "n'a pas pu écrire le fichier temporaire de la jointure hâchée : %m"
 
 #: executor/nodeMergejoin.c:1479
 msgid "RIGHT JOIN is only supported with merge-joinable join conditions"
 msgstr "RIGHT JOIN est supporté seulement avec les conditions de jointures MERGE"
 
-#: executor/nodeMergejoin.c:1496
-#: optimizer/path/joinpath.c:863
+#: executor/nodeMergejoin.c:1496 optimizer/path/joinpath.c:863
 msgid "FULL JOIN is only supported with merge-joinable join conditions"
 msgstr "FULL JOIN est supporté seulement avec les conditions de jointures MERGE"
 
-#: executor/nodeSubplan.c:290
-#: executor/nodeSubplan.c:332
-#: executor/nodeSubplan.c:967
+#: executor/nodeSubplan.c:290 executor/nodeSubplan.c:332
+#: executor/nodeSubplan.c:971
 msgid "more than one row returned by a subquery used as an expression"
-msgstr "Plus d'une ligne renvoyée par une sous-requête utilisée comme une expression"
+msgstr "plus d'une ligne renvoyée par une sous-requête utilisée comme une expression"
 
 #: executor/spi.c:756
 msgid "cannot open multi-query plan as cursor"
-msgstr "Impossible d'ouvrir le plan à plusieurs requêtes comme curseur"
+msgstr "ne peut pas ouvrir le plan à plusieurs requêtes comme curseur"
 
 #: executor/spi.c:763
 msgid "cannot open non-SELECT query as cursor"
@@ -3787,14 +3558,11 @@ msgstr "Impossible d'ouvrir une requête sans SELECT comme curseur"
 msgid "cannot open SELECT INTO query as cursor"
 msgstr "Impossible d'ouvrir la requête SELECT INTO comme curseur"
 
-#: libpq/be-fsstubs.c:124
-#: libpq/be-fsstubs.c:162
-#: libpq/be-fsstubs.c:186
-#: libpq/be-fsstubs.c:214
-#: libpq/be-fsstubs.c:271
+#: libpq/be-fsstubs.c:124 libpq/be-fsstubs.c:162 libpq/be-fsstubs.c:186
+#: libpq/be-fsstubs.c:214 libpq/be-fsstubs.c:271
 #, c-format
 msgid "invalid large-object descriptor: %d"
-msgstr "descripteur de gros objet invalide : %d"
+msgstr "descripteur invalide de « Large Object » : %d"
 
 #: libpq/be-fsstubs.c:375
 msgid "must be superuser to use server-side lo_import()"
@@ -3802,17 +3570,17 @@ msgstr "doit être super-utilisateur pour utiliser lo_import() du côté serveur"
 
 #: libpq/be-fsstubs.c:376
 msgid "Anyone can use the client-side lo_import() provided by libpq."
-msgstr "Toute personne peut utiliser lo_import(), fourni par libpq, du côté client."
+msgstr "Tout le monde peut utiliser lo_import(), fourni par libpq, du côté client."
 
 #: libpq/be-fsstubs.c:391
 #, c-format
 msgid "could not open server file \"%s\": %m"
-msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier serveur « %s »: %m"
+msgstr "n'a pas pu ouvrir le fichier serveur « %s » : %m"
 
 #: libpq/be-fsstubs.c:412
 #, c-format
 msgid "could not read server file \"%s\": %m"
-msgstr "Impossible de lire le fichier serveur « %s »: %m"
+msgstr "n'a pas pu lire le fichier serveur « %s » : %m"
 
 #: libpq/be-fsstubs.c:442
 msgid "must be superuser to use server-side lo_export()"
@@ -3820,17 +3588,17 @@ msgstr "doit être super-utilisateur pour utiliser lo_export() du côté serveur"
 
 #: libpq/be-fsstubs.c:443
 msgid "Anyone can use the client-side lo_export() provided by libpq."
-msgstr "Toute personne peut utiliser lo_export(), fournie par libpq, du côté client."
+msgstr "Tout le monde peut utiliser lo_export(), fournie par libpq, du côté client."
 
 #: libpq/be-fsstubs.c:469
 #, c-format
 msgid "could not create server file \"%s\": %m"
-msgstr "Impossible de créer le fichier serveur « %s »: %m"
+msgstr "n'a pas pu créer le fichier serveur « %s » : %m"
 
 #: libpq/be-fsstubs.c:481
 #, c-format
 msgid "could not write server file \"%s\": %m"
-msgstr "Impossible d'écrire le fichier serveur « %s »: %m"
+msgstr "n'a pas pu écrire le fichier serveur « %s » : %m"
 
 #: libpq/auth.c:113
 #, c-format
@@ -3842,11 +3610,12 @@ msgstr "Erreur Kerberos : %s"
 msgid "unexpected Kerberos protocol version received from client (received \"%s\", expected \"%s\")"
 msgstr "Version inattendue du protocole Kerberos reçue à partir du client (reçu \"%s\", attendu \"%s\")"
 
-#: libpq/auth.c:126
-#: libpq/auth.c:306
+#: libpq/auth.c:126 libpq/auth.c:306
 #, c-format
 msgid "unexpected Kerberos user name received from client (received \"%s\", expected \"%s\")"
-msgstr "Nom d'utilisateur Kerberos inattendu reçu à partir du client (reçu \"%s\", attendu \"%s\")"
+msgstr ""
+"nom d'utilisateur Kerberos inattendu reçu à partir du client (reçu « %s »,\n"
+"attendu « %s »)"
 
 #: libpq/auth.c:140
 msgid "Kerberos 4 not implemented on this server"
@@ -3855,12 +3624,12 @@ msgstr "Kerberos 4 non implémenté sur ce serveur"
 #: libpq/auth.c:201
 #, c-format
 msgid "Kerberos initialization returned error %d"
-msgstr "L'initialisation de Kerberos a retourné une erreur %d"
+msgstr "l'initialisation de Kerberos a retourné l'erreur %d"
 
 #: libpq/auth.c:211
 #, c-format
 msgid "Kerberos keytab resolving returned error %d"
-msgstr "La résolution keytab de Kerberos a renvoyé l'erreur %d"
+msgstr "la résolution keytab de Kerberos a renvoyé l'erreur %d"
 
 #: libpq/auth.c:224
 #, c-format
@@ -3870,12 +3639,12 @@ msgstr "sname_to_principal(\"%s\") de Kerberos a renvoyé une erreur %d"
 #: libpq/auth.c:269
 #, c-format
 msgid "Kerberos recvauth returned error %d"
-msgstr "recvauth de Kerberos a renvoyé une erreur %d"
+msgstr "recvauth de Kerberos a renvoyé l'erreur %d"
 
 #: libpq/auth.c:294
 #, c-format
 msgid "Kerberos unparse_name returned error %d"
-msgstr "unparse_name de Kerberos a renvoyé une erreur %d"
+msgstr "unparse_name de Kerberos a renvoyé l'erreur %d"
 
 #: libpq/auth.c:327
 msgid "Kerberos 5 not implemented on this server"
@@ -3888,29 +3657,33 @@ msgstr "%s authentication échouée pour l'utilisateur \"%s\""
 
 #: libpq/auth.c:418
 msgid "missing or erroneous pg_hba.conf file"
-msgstr "Fichier pg_hba.conf manquant ou erroné"
+msgstr "fichier pg_hba.conf manquant ou erroné"
 
 #: libpq/auth.c:419
 msgid "See server log for details."
-msgstr "Voir les traces du serveur pour plus de détails."
-
-#: libpq/auth.c:445
-#, c-format
-msgid "no pg_hba.conf entry for host \"%s\", user \"%s\", database \"%s\", %s"
-msgstr "Aucune entrée dans pg_hba.conf pour l'hôte \"%s\", utilisateur \"%s\", base de données \"%s\", %s"
+msgstr "Voir les journaux applicatifs du serveur pour plus de détails."
 
 #: libpq/auth.c:447
 msgid "SSL on"
-msgstr "SSL lancé"
+msgstr "SSL actif"
 
 #: libpq/auth.c:447
 msgid "SSL off"
-msgstr "SSL arrêté"
+msgstr "SSL inactif"
+
+#: libpq/auth.c:445
+#, c-format
+msgid "no pg_hba.conf entry for host \"%s\", user \"%s\", database \"%s\", %s"
+msgstr ""
+"aucune entrée dans pg_hba.conf pour l'hôte « %s », utilisateur « %s »,\n"
+"base de données « %s », %s"
 
 #: libpq/auth.c:451
 #, c-format
 msgid "no pg_hba.conf entry for host \"%s\", user \"%s\", database \"%s\""
-msgstr "Aucune entrée dans pg_hba.conf pour l'hôte \"%s\", utilisateur \"%s\", base de données \"%s\""
+msgstr ""
+"aucune entrée dans pg_hba.conf pour l'hôte « %s », utilisateur « %s »,\n"
+"base de données « %s »"
 
 #: libpq/auth.c:463
 msgid "Kerberos 4 only supports IPv4 connections"
@@ -3919,26 +3692,26 @@ msgstr "Kerberos 4 supporte uniquement les connexions IPv4"
 #: libpq/auth.c:494
 #, c-format
 msgid "could not enable credential reception: %m"
-msgstr "Impossible d'activer la réception de lettres de créance : %m"
+msgstr "n'a pas pu activer la réception de lettres de créance : %m"
 
 #: libpq/auth.c:581
 #, c-format
 msgid "error from underlying PAM layer: %s"
-msgstr "Erreur de la couche PAM : %s"
+msgstr "erreur provenant de la couche PAM : %s"
 
 #: libpq/auth.c:586
 #, c-format
 msgid "unsupported PAM conversation %d/%s"
-msgstr "Conversation PAM non supportée %d/%s"
+msgstr "conversation PAM %d/%s non supportée"
 
 #: libpq/auth.c:618
 msgid "empty password returned by client"
-msgstr "Mot de passe vide renvoyé par le client"
+msgstr "mot de passe vide renvoyé par le client"
 
 #: libpq/auth.c:678
 #, c-format
 msgid "could not create PAM authenticator: %s"
-msgstr "Impossible de créer l'authenticateur PAM : %s"
+msgstr "n'a pas pu créer l'authenticateur PAM : %s"
 
 #: libpq/auth.c:689
 #, c-format
@@ -3963,120 +3736,111 @@ msgstr "pam_acct_mgmt a échoué : %s"
 #: libpq/auth.c:733
 #, c-format
 msgid "could not release PAM authenticator: %s"
-msgstr "Impossible de fermer l'authenticateur PAM : %s"
+msgstr "n'a pas pu fermer l'authenticateur PAM : %s"
 
 #: libpq/auth.c:771
 #, c-format
 msgid "expected password response, got message type %d"
-msgstr "Était en attente du mot de passe, a reçu un type de message %d"
+msgstr "en attente du mot de passe, a reçu un type de message %d"
 
 #: libpq/auth.c:799
 msgid "invalid password packet size"
-msgstr "Taille du paquet du mot de passe invalide"
+msgstr "taille du paquet du mot de passe invalide"
 
 #: libpq/auth.c:803
 msgid "received password packet"
-msgstr "Paquet du mot de passe reçu"
+msgstr "paquet du mot de passe reçu"
 
-#: libpq/be-secure.c:275
-#: libpq/be-secure.c:366
-#, c-format
-msgid "SSL SYSCALL error: %m"
-msgstr "Erreur SSL SYSCALL : %m"
-
-#: libpq/be-secure.c:280
-#: libpq/be-secure.c:371
-msgid "SSL SYSCALL error: EOF detected"
-msgstr "Erreur du SSL SYSCALL : EOF détectée"
-
-#: libpq/be-secure.c:288
-#: libpq/be-secure.c:379
+#: libpq/be-secure.c:282 libpq/be-secure.c:367
 #, c-format
 msgid "SSL error: %s"
-msgstr "Erreur SSL : %s"
+msgstr "erreur SSL : %s"
 
-#: libpq/be-secure.c:297
-#: libpq/be-secure.c:388
+#: libpq/be-secure.c:291 libpq/be-secure.c:376
 #, c-format
 msgid "unrecognized SSL error code %d"
 msgstr "Code d'erreur SSL %d non reconnu"
 
-#: libpq/be-secure.c:334
-#: libpq/be-secure.c:338
-#: libpq/be-secure.c:348
+#: libpq/be-secure.c:328 libpq/be-secure.c:332 libpq/be-secure.c:342
 msgid "SSL renegotiation failure"
-msgstr "Échec lors de la renégotiation SSL"
+msgstr "échec lors de la re-négotiation SSL"
 
-#: libpq/be-secure.c:342
+#: libpq/be-secure.c:336
 msgid "SSL failed to send renegotiation request"
-msgstr "SSL a échoué lors de l'envoi de la requête de renégotiation"
+msgstr "SSL a échoué lors de l'envoi de la requête de re-négotiation"
 
-#: libpq/be-secure.c:708
+#: libpq/be-secure.c:696
 #, c-format
 msgid "could not create SSL context: %s"
-msgstr "Impossible de créer le contexte SSL : %s"
+msgstr "n'a pas pu créer le contexte SSL : %s"
 
-#: libpq/be-secure.c:718
+#: libpq/be-secure.c:706
 #, c-format
 msgid "could not load server certificate file \"%s\": %s"
-msgstr "Impossible de charger le fichier du certificat serveur \"%s\": %s"
+msgstr "n'a pas pu charger le fichier du certificat serveur « %s » : %s"
 
-#: libpq/be-secure.c:725
+#: libpq/be-secure.c:713
 #, c-format
 msgid "could not access private key file \"%s\": %m"
-msgstr "Impossible d'accéder au fichier de la clé privée \"%s\": %m"
+msgstr "n'a pas pu accéder au fichier de la clé privée « %s » : %m"
 
-#: libpq/be-secure.c:731
+#: libpq/be-secure.c:719
 #, c-format
 msgid "unsafe permissions on private key file \"%s\""
-msgstr "Droits non sains sur le fichier de la clé privée \"%s\""
+msgstr "droits non sûrs sur le fichier de la clé privée « %s »"
 
-#: libpq/be-secure.c:733
+#: libpq/be-secure.c:721
 msgid "File must be owned by the database user and must have no permissions for \"group\" or \"other\"."
-msgstr "Le fichier doit appartenir au propriétaire de la base de données et ne doit pas avoir de droits pour un groupe ou pour les autres."
+msgstr ""
+"Le fichier doit appartenir au propriétaire de la base de données et ne doit\n"
+"pas avoir de droits pour un groupe ou pour les autres."
 
-#: libpq/be-secure.c:737
+#: libpq/be-secure.c:725
 #, c-format
 msgid "could not load private key file \"%s\": %s"
-msgstr "Impossible de charger le fichier de clé privée \"%s\": %s"
+msgstr "n'a pas pu charger le fichier de clé privée « %s » : %s"
 
-#: libpq/be-secure.c:742
+#: libpq/be-secure.c:730
 #, c-format
 msgid "check of private key failed: %s"
-msgstr "Échec de la vérification de la clé privée : %s"
+msgstr "échec de la vérification de la clé privée : %s"
 
-#: libpq/be-secure.c:760
+#: libpq/be-secure.c:748
 #, c-format
 msgid "could not load root certificate file \"%s\": %s"
-msgstr "Impossible de charger le fichier du certificat racine \"%s\": %s"
+msgstr "n'a pas pu charger le fichier du certificat racine « %s » : %s"
 
-#: libpq/be-secure.c:762
+#: libpq/be-secure.c:750
 msgid "Will not verify client certificates."
 msgstr "Ne vérifiera pas les certificats du client."
 
-#: libpq/be-secure.c:800
+#: libpq/be-secure.c:788
 #, c-format
 msgid "could not initialize SSL connection: %s"
-msgstr "Impossible d'initialiser la connexion SSL : %s"
+msgstr "n'a pas pu initialiser la connexion SSL : %s"
 
-#: libpq/be-secure.c:824
+#: libpq/be-secure.c:812
 #, c-format
 msgid "SSL connection from \"%s\""
-msgstr "Connexion SSL de \"%s\""
+msgstr "connexion SSL de « %s »"
 
 #: libpq/crypt.c:62
 msgid "cannot use authentication method \"crypt\" because password is MD5-encrypted"
-msgstr "Impossible d'utiliser la méthode d'authentification \"crypt\" car le mot de passe est crypté avec MD5"
+msgstr ""
+"n'a pas pu utiliser la méthode d'authentification « crypt » car le mot de\n"
+"passe est chiffré avec MD5"
 
 #: libpq/hba.c:130
 #, c-format
 msgid "authentication file token too long, skipping: \"%s\""
-msgstr "Jeton du fichier d'authentication trop long, laisse de côté : \"%s\""
+msgstr "jeton du fichier d'authentification trop long, ignore : « %s »"
 
 #: libpq/hba.c:267
 #, c-format
 msgid "could not open secondary authentication file \"@%s\" as \"%s\": %m"
-msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier d'authentication secondaire \"@%s\" comme \"%s\": %m"
+msgstr ""
+"n'a pas pu ouvrir le fichier d'authentification secondaire « @%s » comme\n"
+"« %s » : %m"
 
 #: libpq/hba.c:680
 #, c-format
@@ -4093,11 +3857,10 @@ msgstr "Entrée invalide dans le fichier pg_hba.conf à la ligne %d, jeton \"%s\""
 msgid "missing field in pg_hba.conf file at end of line %d"
 msgstr "Champ manquant dans le fichier pg_hba.conf à la fin de la ligne %d"
 
-#: libpq/hba.c:975
-#: guc-file.l:164
+#: libpq/hba.c:975 guc-file.l:164
 #, c-format
 msgid "could not open configuration file \"%s\": %m"
-msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier de configuration \"%s\" : %m"
+msgstr "n'a pas pu ouvrir le fichier de configuration « %s » : %m"
 
 #: libpq/hba.c:1037
 #, c-format
@@ -4111,65 +3874,63 @@ msgstr "Entrée manquante dans le fichier pg_ident.conf à la fin de la ligne %d"
 
 #: libpq/hba.c:1074
 msgid "cannot use Ident authentication without usermap field"
-msgstr "Impossible d'utiliser l'authentication Ident sans le champ field"
+msgstr "n'a pas pu utiliser l'authentication Ident sans le champ usermap"
 
 #: libpq/hba.c:1122
 #, c-format
 msgid "could not open Ident usermap file \"%s\": %m"
-msgstr "Impossible d'ouvrir Ident pour le fichier usermap \"%s\" : %m"
+msgstr "n'a pas pu ouvrir le fichier usermap « %s » d'Ident : %m"
 
 #: libpq/hba.c:1293
 #, c-format
 msgid "could not create socket for Ident connection: %m"
-msgstr "Impossible de créer le socket pour la connexion Ident : %m"
+msgstr "n'a pas pu créer le socket pour la connexion Ident : %m"
 
 #: libpq/hba.c:1309
 #, c-format
 msgid "could not bind to local address \"%s\": %m"
-msgstr "Impossible de se lier à l'adresse locale \"%s\" : %m"
+msgstr "n'a pas pu se lier à l'adresse locale « %s » : %m"
 
 #: libpq/hba.c:1321
 #, c-format
 msgid "could not connect to Ident server at address \"%s\", port %s: %m"
-msgstr "Impossible de se connecter au serveur Ident à l'adresse \"%s\", port %s : %m"
+msgstr "n'a pas pu se connecter au serveur Ident à l'adresse « %s », port %s : %m"
 
 #: libpq/hba.c:1341
 #, c-format
 msgid "could not send query to Ident server at address \"%s\", port %s: %m"
-msgstr "Impossible d'envoyer la requête au serveur Ident à l'adresse \"%s\", port %s : %m"
+msgstr "n'a pas pu envoyer la requête au serveur Ident à l'adresse « %s », port %s : %m"
 
 #: libpq/hba.c:1356
 #, c-format
 msgid "could not receive response from Ident server at address \"%s\", port %s: %m"
-msgstr "Impossible de recevoir la réponse du serveur Ident à l'adresse \"%s\", port %s : %m"
+msgstr ""
+"n'a pas pu recevoir la réponse du serveur Ident à l'adresse « %s », port %s :\n"
+"%m"
 
-#: libpq/hba.c:1397
-#: libpq/hba.c:1428
-#: libpq/hba.c:1496
+#: libpq/hba.c:1397 libpq/hba.c:1428 libpq/hba.c:1496
 #, c-format
 msgid "could not get peer credentials: %m"
-msgstr "Impossible d'obtenir l'authentification de l'autre : %m"
+msgstr "n'a pas pu obtenir l'authentification de l'autre : %m"
 
-#: libpq/hba.c:1406
-#: libpq/hba.c:1437
-#: libpq/hba.c:1507
+#: libpq/hba.c:1406 libpq/hba.c:1437 libpq/hba.c:1507
 #, c-format
 msgid "local user with ID %d does not exist"
-msgstr "L'utilisateur local dont l'identifiant est %d n'existe pas"
+msgstr "l'utilisateur local dont l'identifiant est %d n'existe pas"
 
 #: libpq/hba.c:1519
 msgid "Ident authentication is not supported on local connections on this platform"
-msgstr "L'authentication Ident n'est pas supportée sur les connexions locales sur cette plateforme"
+msgstr "l'authentification Ident n'est pas supportée sur les connexions locales sur cette plateforme"
 
 #: libpq/pqcomm.c:271
 #, c-format
 msgid "could not translate host name \"%s\", service \"%s\" to address: %s"
-msgstr "Impossible de résoudre le nom de l'hôte \"%s\", service \"%s\" par l'adresse : %s"
+msgstr "n'a pas pu résoudre le nom de l'hôte « %s », service « %s » par l'adresse : %s"
 
 #: libpq/pqcomm.c:275
 #, c-format
 msgid "could not translate service \"%s\" to address: %s"
-msgstr "Impossible de résoudre le service \"%s\" par l'adresse : %s"
+msgstr "n'a pas pu résoudre le service « %s » par l'adresse : %s"
 
 #: libpq/pqcomm.c:308
 msgid "IPv4"
@@ -4186,106 +3947,106 @@ msgstr "Unix"
 #: libpq/pqcomm.c:322
 #, c-format
 msgid "unrecognized address family %d"
-msgstr "Famille d'adresses non reconnue %d"
+msgstr "famille d'adresse %d non reconnue"
 
 #. translator: %s is IPv4, IPv6, or Unix
 #: libpq/pqcomm.c:333
 #, c-format
 msgid "could not create %s socket: %m"
-msgstr "Impossible de créer le socket %s : %m"
+msgstr "n'a pas pu créer le socket %s : %m"
 
 #: libpq/pqcomm.c:345
 #, c-format
 msgid "setsockopt(SO_REUSEADDR) failed: %m"
-msgstr "Echec de setsockopt(SO_REUSEADDR) : %m"
+msgstr "setsockopt(SO_REUSEADDR) a échoué : %m"
 
 #: libpq/pqcomm.c:359
 #, c-format
 msgid "setsockopt(IPV6_V6ONLY) failed: %m"
-msgstr "Echec de setsockopt(IPV6_V6ONLY) : %m"
+msgstr "setsockopt(IPV6_V6ONLY) a échoué : %m"
 
 #. translator: %s is IPv4, IPv6, or Unix
 #: libpq/pqcomm.c:378
 #, c-format
 msgid "could not bind %s socket: %m"
-msgstr "Impossible de se lier à la socket %s : %m"
+msgstr "n'a pas pu se lier à la socket %s : %m"
 
 #: libpq/pqcomm.c:381
 #, c-format
 msgid "Is another postmaster already running on port %d? If not, remove socket file \"%s\" and retry."
-msgstr "Un autre postmaster fonctionne-t'il déjà sur le port %d ? Sinon, supprimez le fichier socket \"%s\" et réessayez."
+msgstr "Un autre postmaster fonctionne-t'il déjà sur le port %d ?Sinon, supprimez le fichier socket « %s » et réessayez."
 
 #: libpq/pqcomm.c:384
 #, c-format
 msgid "Is another postmaster already running on port %d? If not, wait a few seconds and retry."
-msgstr "Un autre postmaster fonctionne-t'il déjà sur le port %d ? Sinon, attendez quelques secondes et réessayez."
+msgstr ""
+"Un autre postmaster fonctionne-t'il déjà sur le port %d ?\n"
+"Sinon, attendez quelques secondes et réessayez."
 
 #. translator: %s is IPv4, IPv6, or Unix
 #: libpq/pqcomm.c:418
 #, c-format
 msgid "could not listen on %s socket: %m"
-msgstr "Impossible d'écouter sur le socket %s : %m"
+msgstr "n'a pas pu écouter sur le socket %s : %m"
 
 #: libpq/pqcomm.c:508
 #, c-format
 msgid "could not set group of file \"%s\": %m"
-msgstr "Impossible d'initialiser le groupe du fichier \"%s\" : %m"
+msgstr "n'a pas pu initialiser le groupe du fichier « %s » : %m"
 
 #: libpq/pqcomm.c:519
 #, c-format
 msgid "could not set permissions of file \"%s\": %m"
-msgstr "Impossible d'initialiser les droits du fichier \"%s\" : %m"
+msgstr "n'a pas pu initialiser les droits du fichier « %s » : %m"
 
 #: libpq/pqcomm.c:549
 #, c-format
 msgid "could not accept new connection: %m"
-msgstr "Impossible d'accepter la nouvelle connexion : %m"
+msgstr "n'a pas pu accepter la nouvelle connexion : %m"
 
 #: libpq/pqcomm.c:701
 #, c-format
 msgid "could not receive data from client: %m"
-msgstr "Impossible de recevoir les données du client : %m"
+msgstr "n'a pas pu recevoir les données du client : %m"
 
 #: libpq/pqcomm.c:864
 msgid "unexpected EOF within message length word"
-msgstr "Fin de fichier (EOF) inattendue à l'intérieur de la longueur du message"
+msgstr "fin de fichier (EOF) inattendue à l'intérieur de la longueur du message"
 
 #: libpq/pqcomm.c:876
 msgid "invalid message length"
-msgstr "Longueur du message invalide"
+msgstr "longueur du message invalide"
 
 #: libpq/pqcomm.c:890
 msgid "incomplete message from client"
-msgstr "Message incomplet du client"
+msgstr "message incomplet du client"
 
 #: libpq/pqcomm.c:1000
 #, c-format
 msgid "could not send data to client: %m"
-msgstr "Impossible d'envoyer les données du client : %m"
+msgstr "n'a pas pu envoyer les données au client : %m"
 
 #: libpq/pqformat.c:443
 msgid "no data left in message"
-msgstr "Pas de données dans le message"
+msgstr "pas de données dans le message"
 
-#: libpq/pqformat.c:591
-#: libpq/pqformat.c:609
-#: libpq/pqformat.c:630
+#: libpq/pqformat.c:591 libpq/pqformat.c:609 libpq/pqformat.c:630
 #: utils/adt/arrayfuncs.c:1024
 msgid "insufficient data left in message"
-msgstr "Données insuffisantes laissées dans le message"
+msgstr "données insuffisantes laissées dans le message"
 
 #: libpq/pqformat.c:671
 msgid "invalid string in message"
-msgstr "Chaîne invalide dans le message"
+msgstr "chaîne invalide dans le message"
 
 #: libpq/pqformat.c:687
 msgid "invalid message format"
-msgstr "Format du message invalide"
+msgstr "format du message invalide"
 
 #: main/main.c:85
 #, c-format
 msgid "%s: setsysinfo failed: %s\n"
-msgstr "%s: setsysinfo a échoué: %s\n"
+msgstr "%s : setsysinfo a échoué : %s\n"
 
 #: main/main.c:183
 #, c-format
@@ -4295,7 +4056,8 @@ msgid ""
 "possible system security compromise.  See the documentation for\n"
 "more information on how to properly start the server.\n"
 msgstr ""
-"L'exécution du serveur PostgreSQL par l'utilisateur \"root\" n'est pas permise.\n"
+"L'exécution du serveur PostgreSQL par l'utilisateur « root » n'est pas\n"
+"autorisée.\n"
 "Le serveur doit être lancé avec un utilisateur non privilégié pour empêcher\n"
 "tout problème possible de sécurité sur le serveur. Voir la documentation pour\n"
 "plus d'informations sur le lancement propre du serveur.\n"
@@ -4303,45 +4065,42 @@ msgstr ""
 #: main/main.c:204
 #, c-format
 msgid "%s: real and effective user IDs must match\n"
-msgstr "%s: l'identifiant réel et effectif de l'utilisateur doivent correspondre\n"
+msgstr "%s : les identifiants réel et effectif de l'utilisateur doivent correspondre\n"
 
 #: main/main.c:248
 #, c-format
 msgid "%s: invalid effective UID: %d\n"
-msgstr "%s: UID effectif invalide : %d\n"
+msgstr "%s : UID effectif invalide : %d\n"
 
 #: main/main.c:261
 #, c-format
 msgid "%s: could not determine user name (GetUserName failed)\n"
-msgstr "%s: impossible de déterminer le nom de l'utilisateur (GetUserName failed)\n"
+msgstr "%s : n'a pas pu déterminer le nom de l'utilisateur (GetUserName a échoué)\n"
 
 #: optimizer/path/allpaths.c:214
 msgid "SELECT FOR UPDATE is not supported for inheritance queries"
 msgstr "SELECT FOR UPDATE n'est pas supporté pour les requêtes d'héritage"
 
-#: optimizer/plan/initsplan.c:310
-#: optimizer/prep/prepjointree.c:365
+#: optimizer/plan/initsplan.c:344 optimizer/prep/prepjointree.c:365
 msgid "UNION JOIN is not implemented"
 msgstr "UNION JOIN n'est pas implémenté"
 
-#: optimizer/plan/initsplan.c:371
+#: optimizer/plan/initsplan.c:405
 msgid "SELECT FOR UPDATE cannot be applied to the nullable side of an outer join"
 msgstr "SELECT FOR UPDATE ne peut être appliqué sur le côté possiblement NULL d'une jointure externe"
 
-#: optimizer/plan/initsplan.c:802
+#: optimizer/plan/initsplan.c:836
 #, c-format
 msgid "could not identify an equality operator for types %s and %s"
-msgstr "Impossible d'identifier l'opérateur d'égalité pour les types %s et %s"
+msgstr "n'a pas pu identifier l'opérateur d'égalité pour les types %s et %s"
 
-#: optimizer/plan/initsplan.c:815
+#: optimizer/plan/initsplan.c:849
 #, c-format
 msgid "equality operator for types %s and %s should be merge-joinable, but isn't"
 msgstr "L'opérateur d'égalité pour les types %s et %s devraient être compris dans un MERGE JOIN mais ce n'est pas le cas"
 
-#: optimizer/plan/planner.c:594
-#: parser/analyze.c:2129
-#: parser/analyze.c:2293
-#: parser/analyze.c:2848
+#: optimizer/plan/planner.c:594 parser/analyze.c:2133 parser/analyze.c:2297
+#: parser/analyze.c:2852
 msgid "SELECT FOR UPDATE is not allowed with UNION/INTERSECT/EXCEPT"
 msgstr "SELECT FOR UPDATE n'est pas autorisé avec UNION/INTERSECT/EXCEPT"
 
@@ -4349,13 +4108,12 @@ msgstr "SELECT FOR UPDATE n'est pas autorisé avec UNION/INTERSECT/EXCEPT"
 msgid "SELECT FOR UPDATE is not allowed in subqueries"
 msgstr "SELECT FOR UPDATE n'est pas autorisé dans les sous-requêtes"
 
-#: optimizer/util/clauses.c:2058
+#: optimizer/util/clauses.c:2069
 #, c-format
 msgid "SQL function \"%s\" during inlining"
-msgstr "Fonction SQL \"%s\" durant \"inlining\""
+msgstr "fonction SQL « %s » durant « inlining »"
 
-#: optimizer/util/clauses.c:2443
-#: optimizer/util/clauses.c:2920
+#: optimizer/util/clauses.c:2465 optimizer/util/clauses.c:2942
 #: parser/parse_expr.c:1324
 #, c-format
 msgid "relation reference \"%s\" cannot be used in an expression"
@@ -4364,12 +4122,11 @@ msgstr "La relation de référence « %s » ne peut pas être utilisée dans une expre
 #: parser/parse_clause.c:336
 #, c-format
 msgid "JOIN/ON clause refers to \"%s\", which is not part of JOIN"
-msgstr "La clause JOIN/ON se réfère à « %s », qui ne fait pas partie du JOIN"
+msgstr "la clause JOIN/ON se réfère à « %s », qui ne fait pas partie du JOIN"
 
-#: parser/parse_clause.c:396
-#: gram.y:4765
+#: parser/parse_clause.c:396 gram.y:4765
 msgid "subquery in FROM must have an alias"
-msgstr "La sous-requête du FROM doit avoir un alias"
+msgstr "la sous-requête du FROM doit avoir un alias"
 
 #: parser/parse_clause.c:419
 msgid "subquery in FROM may not have SELECT INTO"
@@ -4385,55 +4142,65 @@ msgstr "L'expression de la fonction du FROM pourrait ne pas référer à d'autres r
 
 #: parser/parse_clause.c:508
 msgid "cannot use aggregate function in function expression in FROM"
-msgstr "impossible d'utiliser la fonction d'aggrégat dans l'expression de la fonction du FROM"
+msgstr ""
+"ne peut pas utiliser la fonction d'agrégat dans l'expression de la fonction\n"
+"du FROM"
 
 #: parser/parse_clause.c:728
 #, c-format
 msgid "column name \"%s\" appears more than once in USING clause"
-msgstr "Le nom de la colonne « %s » apparaît plus d'une fois dans la clause USING"
+msgstr "le nom de la colonne « %s » apparaît plus d'une fois dans la clause USING"
 
 #: parser/parse_clause.c:743
 #, c-format
 msgid "common column name \"%s\" appears more than once in left table"
-msgstr "Le nom commun de la colonne « %s » apparaît plus d'une fois dans la table de gauche"
+msgstr ""
+"le nom commun de la colonne « %s » apparaît plus d'une fois dans la table de\n"
+"gauche"
 
 #: parser/parse_clause.c:752
 #, c-format
 msgid "column \"%s\" specified in USING clause does not exist in left table"
-msgstr "La colonne « %s » spécifiée dans la clause USING n'existe pas dans la table de gauche"
+msgstr ""
+"la colonne « %s » spécifiée dans la clause USING n'existe pas dans la table\n"
+"de gauche"
 
 #: parser/parse_clause.c:766
 #, c-format
 msgid "common column name \"%s\" appears more than once in right table"
-msgstr "Le nom commun de la colonne « %s » apparaît plus d'une fois dans la table de droite"
+msgstr ""
+"le nom commun de la colonne « %s » apparaît plus d'une fois dans la table de\n"
+" droite"
 
 #: parser/parse_clause.c:775
 #, c-format
 msgid "column \"%s\" specified in USING clause does not exist in right table"
-msgstr "La colonne « %s » spécifiée dans la clause USING n'existe pas dans la table de droite"
+msgstr ""
+"la colonne « %s » spécifiée dans la clause USING n'existe pas dans la table\n"
+"de droite"
 
 #: parser/parse_clause.c:827
 #, c-format
 msgid "column alias list for \"%s\" has too many entries"
-msgstr "La liste d'alias de colonnes pour « %s » a beaucoup trop d'entrées"
+msgstr "la liste d'alias de colonnes pour « %s » a beaucoup trop d'entrées"
 
 #. translator: %s is name of a SQL construct, eg LIMIT
 #: parser/parse_clause.c:1020
 #, c-format
 msgid "argument of %s must not contain variables"
-msgstr "L'argument de « %s » ne contient pas de variables"
+msgstr "l'argument de « %s » ne doit pas contenir de variables"
 
 #. translator: %s is name of a SQL construct, eg LIMIT
 #: parser/parse_clause.c:1028
 #, c-format
 msgid "argument of %s must not contain aggregates"
-msgstr "L'argument de %s ne doit pas contenir d'aggrégats"
+msgstr "l'argument de %s ne doit pas contenir d'agrégats"
 
 #. translator: %s is name of a SQL construct, eg LIMIT
 #: parser/parse_clause.c:1036
 #, c-format
 msgid "argument of %s must not contain subqueries"
-msgstr "L'argument de %s ne doit pas contenir de sous-requêtes"
+msgstr "l'argument de %s ne doit pas contenir de sous-requêtes"
 
 #. translator: first %s is name of a SQL construct, eg ORDER BY
 #: parser/parse_clause.c:1146
@@ -4451,15 +4218,19 @@ msgstr "constante non entière dans %s"
 #: parser/parse_clause.c:1185
 #, c-format
 msgid "%s position %d is not in select list"
-msgstr "%s, à la position %d, n'est pas dans la liste select"
+msgstr "%s, à la position %d, n'est pas dans la liste SELECT"
 
 #: parser/parse_clause.c:1370
 msgid "for SELECT DISTINCT, ORDER BY expressions must appear in select list"
-msgstr "pour SELECT DISTINCT, ORDER BY, les expressions doivent apparaître dans la liste select"
+msgstr ""
+"pour SELECT DISTINCT, ORDER BY, les expressions doivent apparaître dans la\n"
+"liste SELECT"
 
 #: parser/parse_clause.c:1410
 msgid "SELECT DISTINCT ON expressions must match initial ORDER BY expressions"
-msgstr "Les expressions SELECT DISTINCT ON doivent correspondre aux expressions ORDER BY initiales"
+msgstr ""
+"les expressions SELECT DISTINCT ON doivent correspondre aux expressions\n"
+"ORDER BY initiales"
 
 #: parser/analyze.c:364
 msgid "CREATE VIEW specifies more column names than columns"
@@ -4468,7 +4239,7 @@ msgstr "CREATE VIEW spécifie plus de noms de colonnes que de colonnes"
 #: parser/analyze.c:452
 #, c-format
 msgid "target lists can have at most %d entries"
-msgstr "les listes cibles peuvent avoir au plus %d entrées"
+msgstr "les listes cibles peuvent avoir au plus %d colonnes"
 
 #: parser/analyze.c:587
 msgid "INSERT ... SELECT may not specify INTO"
@@ -4482,378 +4253,366 @@ msgstr "INSERT a plus d'expressions que les colonnes cibles"
 msgid "INSERT has more target columns than expressions"
 msgstr "INSERT a plus de colonnes cibles que d'expressions"
 
-#: parser/analyze.c:1012
+#: parser/analyze.c:1013
 #, c-format
 msgid "%s will create implicit sequence \"%s\" for \"serial\" column \"%s.%s\""
 msgstr "%s créera des séquences implicites « %s » pour la colonne \"serial\" \"%s.%s\""
 
-#: parser/analyze.c:1096
-#: parser/analyze.c:1106
+#: parser/analyze.c:1098 parser/analyze.c:1108
 #, c-format
 msgid "conflicting NULL/NOT NULL declarations for column \"%s\" of table \"%s\""
-msgstr "Déclarations NULL/NOT NULL en conflit pour la colonne « %s » de la table « %s »"
+msgstr "déclarations NULL/NOT NULL en conflit pour la colonne « %s » de la table « %s »"
 
-#: parser/analyze.c:1116
+#: parser/analyze.c:1118
 #, c-format
 msgid "multiple default values specified for column \"%s\" of table \"%s\""
-msgstr "Plusieurs valeurs par défaut sont spécifiées pour la colonne « %s » de la table « %s »"
+msgstr ""
+"plusieurs valeurs par défaut sont spécifiées pour la colonne « %s » de la table\n"
+"« %s »"
 
-#: parser/analyze.c:1361
+#: parser/analyze.c:1365
 #, c-format
 msgid "multiple primary keys for table \"%s\" are not allowed"
-msgstr "Les clés primaires multiples ne sont pas autorisées pour la table « %s »"
+msgstr "les clés primaires multiples ne sont pas autorisées pour la table « %s »"
 
-#: parser/analyze.c:1493
+#: parser/analyze.c:1497
 #, c-format
 msgid "column \"%s\" appears twice in primary key constraint"
-msgstr "La colonne « %s » apparaît deux fois dans la contrainte de la clé primaire"
+msgstr "la colonne « %s » apparaît deux fois dans la contrainte de la clé primaire"
 
-#: parser/analyze.c:1498
+#: parser/analyze.c:1502
 #, c-format
 msgid "column \"%s\" appears twice in unique constraint"
-msgstr "La colonne « %s » apparaît deux fois sur une contrainte unique"
+msgstr "la colonne « %s » apparaît deux fois sur une contrainte unique"
 
-#: parser/analyze.c:1592
+#: parser/analyze.c:1596
 #, c-format
 msgid "%s / %s%s will create implicit index \"%s\" for table \"%s\""
 msgstr "%s / %s%s créera un index implicite « %s » pour la table « %s »"
 
-#: parser/analyze.c:1697
+#: parser/analyze.c:1701
 msgid "index expression may not return a set"
 msgstr "L'expression de l'index pourrait ne pas renvoyer un ensemble"
 
-#: parser/analyze.c:1789
+#: parser/analyze.c:1793
 msgid "rule WHERE condition may not contain references to other relations"
 msgstr "La condition WHERE ne devrait pas contenir de références à d'autres relations"
 
-#: parser/analyze.c:1795
+#: parser/analyze.c:1799
 msgid "rule WHERE condition may not contain aggregate functions"
 msgstr "La condition WHERE ne devrait pas contenir de fonctions d'aggrégats"
 
-#: parser/analyze.c:1866
+#: parser/analyze.c:1870
 msgid "rules with WHERE conditions may only have SELECT, INSERT, UPDATE, or DELETE actions"
 msgstr "Les règles avec des conditions WHERE ne peuvent contenir que des actionsSELECT, INSERT, UPDATE ou DELETE "
 
-#: parser/analyze.c:1885
-#: parser/analyze.c:1957
-#: rewrite/rewriteHandler.c:174
-#: rewrite/rewriteManip.c:747
-#: rewrite/rewriteManip.c:803
+#: parser/analyze.c:1889 parser/analyze.c:1961 rewrite/rewriteHandler.c:174
+#: rewrite/rewriteManip.c:747 rewrite/rewriteManip.c:803
 msgid "conditional UNION/INTERSECT/EXCEPT statements are not implemented"
-msgstr "Les instruction conditionnelles UNION/INTERSECT/EXCEPT ne sont pas implémentées"
+msgstr ""
+"les instructions conditionnelles UNION/INTERSECT/EXCEPT ne sont pas\n"
+"implémentées"
 
-#: parser/analyze.c:1903
+#: parser/analyze.c:1907
 msgid "ON SELECT rule may not use OLD"
 msgstr "La règle ON SELECT ne devrait pas utiliser OLD"
 
-#: parser/analyze.c:1907
+#: parser/analyze.c:1911
 msgid "ON SELECT rule may not use NEW"
 msgstr "La règle ON SELECT ne devrait pas utiliser NEW"
 
-#: parser/analyze.c:1916
+#: parser/analyze.c:1920
 msgid "ON INSERT rule may not use OLD"
 msgstr "La règle ON INSERT ne devrait pas utiliser OLD"
 
-#: parser/analyze.c:1922
+#: parser/analyze.c:1926
 msgid "ON DELETE rule may not use NEW"
 msgstr "La règle ON INSERT ne devrait pas utiliser NEW"
 
-#: parser/analyze.c:2250
+#: parser/analyze.c:2254
 msgid "ORDER BY on a UNION/INTERSECT/EXCEPT result must be on one of the result columns"
 msgstr "Les colonnes du ORDER BY pour le résultat d'un UNION/INTERSECT/EXCEPT doiventêtre comprises dans les colonnes du résultat"
 
-#: parser/analyze.c:2288
+#: parser/analyze.c:2292
 msgid "INTO is only allowed on first SELECT of UNION/INTERSECT/EXCEPT"
 msgstr "INTO est autorisé uniquement sur le premier SELECT d'un UNION/INTERSECT/EXCEPT"
 
-#: parser/analyze.c:2349
+#: parser/analyze.c:2353
 msgid "UNION/INTERSECT/EXCEPT member statement may not refer to other relations of same query level"
 msgstr "L'instruction membre UNION/INTERSECT/EXCEPT pourrait ne pas référer à d'autres relations que celles de la requête de même niveau"
 
-#: parser/analyze.c:2402
+#: parser/analyze.c:2406
 #, c-format
 msgid "each %s query must have the same number of columns"
 msgstr "chaque requête %s doit avoir le même nombre de colonnes"
 
-#: parser/analyze.c:2472
+#: parser/analyze.c:2476
 msgid "CREATE TABLE AS specifies too many column names"
 msgstr "CREATE TABLE AS spécifie trop de noms de colonnes"
 
-#: parser/analyze.c:2705
+#: parser/analyze.c:2709
 msgid "cannot specify both SCROLL and NO SCROLL"
-msgstr "impossible de spécifier à la fois SCROLL et NO SCROLL"
+msgstr "ne peut pas spécifier à la fois SCROLL et NO SCROLL"
 
-#: parser/analyze.c:2791
+#: parser/analyze.c:2795
 #, c-format
 msgid "wrong number of parameters for prepared statement \"%s\""
 msgstr "mauvais nombre de paramètres pour l'instruction préparée « %s »"
 
-#: parser/analyze.c:2793
+#: parser/analyze.c:2797
 #, c-format
 msgid "Expected %d parameters but got %d."
 msgstr "%d paramètres attendus mais %d reçus."
 
-#: parser/analyze.c:2808
+#: parser/analyze.c:2812
 msgid "cannot use subquery in EXECUTE parameter"
-msgstr "impossible d'utiliser les sous-requêtes dans le paramètre EXECUTE"
+msgstr "ne peut pas utiliser les sous-requêtes dans le paramètre EXECUTE"
 
-#: parser/analyze.c:2812
+#: parser/analyze.c:2816
 msgid "cannot use aggregate function in EXECUTE parameter"
-msgstr "impossible d'utiliser la fonction d'aggrégat dans le paramètre EXECUTE"
+msgstr "ne peut pas utiliser la fonction d'agrégat dans le paramètre EXECUTE"
 
-#: parser/analyze.c:2825
+#: parser/analyze.c:2829
 #, c-format
 msgid "parameter $%d of type %s cannot be coerced to the expected type %s"
-msgstr "Le paramètre $%d de type %s ne peut être utilisé à cause du type %s attendu"
+msgstr ""
+"le paramètre $%d de type %s ne peut être utilisé dans la coercion à cause du\n"
+"type %s attendu"
 
-#: parser/analyze.c:2852
+#: parser/analyze.c:2856
 msgid "SELECT FOR UPDATE is not allowed with DISTINCT clause"
 msgstr "SELECT FOR UPDATE n'est pas autorisé avec la clause DISTINCT"
 
-#: parser/analyze.c:2856
+#: parser/analyze.c:2860
 msgid "SELECT FOR UPDATE is not allowed with GROUP BY clause"
 msgstr "SELECT FOR UPDATE n'est pas autorisé avec la clause GROUP BY"
 
-#: parser/analyze.c:2860
+#: parser/analyze.c:2864
 msgid "SELECT FOR UPDATE is not allowed with aggregate functions"
 msgstr "SELECT FOR UPDATE n'est pas autorisé avec les fonctions d'aggrégats"
 
-#: parser/analyze.c:2940
+#: parser/analyze.c:2944
 msgid "SELECT FOR UPDATE cannot be applied to a join"
 msgstr "SELECT FOR UPDATE ne peut pas être appliqué avec une jointure"
 
-#: parser/analyze.c:2945
+#: parser/analyze.c:2949
 msgid "SELECT FOR UPDATE cannot be applied to NEW or OLD"
 msgstr "SELECT FOR UPDATE ne peut pas être appliqué à NEW et OLD"
 
-#: parser/analyze.c:2950
+#: parser/analyze.c:2954
 msgid "SELECT FOR UPDATE cannot be applied to a function"
 msgstr "SELECT FOR UPDATE ne peut pas être appliqué à une fonction"
 
-#: parser/analyze.c:2963
+#: parser/analyze.c:2967
 #, c-format
 msgid "relation \"%s\" in FOR UPDATE clause not found in FROM clause"
 msgstr "La relation « %s » d'une clause FOR UPDATE introuvable dans la clause FROM"
 
-#: parser/analyze.c:3055
+#: parser/analyze.c:3059
 msgid "misplaced DEFERRABLE clause"
-msgstr "Clause DEFERRABLE mal placée"
+msgstr "clause DEFERRABLE mal placée"
 
-#: parser/analyze.c:3059
-#: parser/analyze.c:3072
+#: parser/analyze.c:3063 parser/analyze.c:3076
 msgid "multiple DEFERRABLE/NOT DEFERRABLE clauses not allowed"
-msgstr "Clauses DEFERRABLE/NOT DEFERRABLE multiples non autorisées"
+msgstr "clauses DEFERRABLE/NOT DEFERRABLE multiples non autorisées"
 
-#: parser/analyze.c:3068
+#: parser/analyze.c:3072
 msgid "misplaced NOT DEFERRABLE clause"
-msgstr "Clause NOT DEFERRABLE mal placée"
+msgstr "clause NOT DEFERRABLE mal placée"
 
-#: parser/analyze.c:3079
-#: parser/analyze.c:3103
-#: gram.y:2193
-#: gram.y:2208
+#: parser/analyze.c:3083 parser/analyze.c:3107 gram.y:2193 gram.y:2208
 msgid "constraint declared INITIALLY DEFERRED must be DEFERRABLE"
-msgstr "La contrainte déclarée INITIALLY DEFERRED doit être DEFERRABLE"
+msgstr "la contrainte déclarée INITIALLY DEFERRED doit être DEFERRABLE"
 
-#: parser/analyze.c:3086
+#: parser/analyze.c:3090
 msgid "misplaced INITIALLY DEFERRED clause"
-msgstr "Clause INITIALLY DEFERRED mal placée"
+msgstr "clause INITIALLY DEFERRED mal placée"
 
-#: parser/analyze.c:3090
-#: parser/analyze.c:3114
+#: parser/analyze.c:3094 parser/analyze.c:3118
 msgid "multiple INITIALLY IMMEDIATE/DEFERRED clauses not allowed"
-msgstr "Clauses INITIALLY IMMEDIATE/DEFERRED multiples non autorisées"
+msgstr "clauses INITIALLY IMMEDIATE/DEFERRED multiples non autorisées"
 
-#: parser/analyze.c:3110
+#: parser/analyze.c:3114
 msgid "misplaced INITIALLY IMMEDIATE clause"
-msgstr "Clause INITIALLY IMMEDIATE mal placée"
+msgstr "clause INITIALLY IMMEDIATE mal placée"
 
-#: parser/analyze.c:3223
-#: parser/analyze.c:3244
+#: parser/analyze.c:3227 parser/analyze.c:3248
 #, c-format
 msgid "CREATE specifies a schema (%s) different from the one being created (%s)"
-msgstr "CREATE spécifie un schéma (%s) différent à partir de celui tout juste créé (%s)"
+msgstr "CREATE spécifie un schéma (%s) différent de celui tout juste créé (%s)"
 
-#: parser/analyze.c:3298
-#: parser/parse_coerce.c:245
-#: parser/parse_expr.c:138
+#: parser/analyze.c:3302 parser/parse_coerce.c:262 parser/parse_expr.c:138
 #: parser/parse_expr.c:144
 #, c-format
 msgid "there is no parameter $%d"
 msgstr "Il n'existe pas de paramètres $%d"
 
-#: parser/analyze.c:3303
-#: tcop/postgres.c:1170
+#: parser/analyze.c:3307 tcop/postgres.c:1170
 #, c-format
 msgid "could not determine data type of parameter $%d"
-msgstr "impossible de déterminer le type de données du paramètres $%d"
+msgstr "n'a pas pu déterminer le type de données du paramètres $%d"
 
 #: parser/parse_agg.c:120
 msgid "aggregates not allowed in WHERE clause"
-msgstr "Les aggrégats ne sont pas autorisés dans une clause WHERE"
+msgstr "agrégats non autorisés dans une clause WHERE"
 
 #: parser/parse_agg.c:124
 msgid "aggregates not allowed in JOIN conditions"
-msgstr "Les aggrégats ne sont pas autorisés dans une condition JOIN"
+msgstr "agrégats non autorisés dans une condition JOIN"
 
 #: parser/parse_agg.c:143
 msgid "aggregates not allowed in GROUP BY clause"
-msgstr "Les aggrégats ne sont pas autorisés sont dans une clause GROUP BY"
+msgstr "agrégats non autorisés dans une clause GROUP BY"
 
 #: parser/parse_agg.c:316
 #, c-format
 msgid "column \"%s.%s\" must appear in the GROUP BY clause or be used in an aggregate function"
-msgstr "La colonne \"%s.%s\" doit apparaître dans la clause GROUP BY ou doit être utilisé dans une fonction d'aggrégat"
+msgstr "la colonne « %s.%s » doit apparaître dans la clause GROUP BY ou doit être utilisé dans une fonction d'agrégat"
 
 #: parser/parse_agg.c:321
 #, c-format
 msgid "subquery uses ungrouped column \"%s.%s\" from outer query"
-msgstr "La sous-requête utilise une colonne \"%s.%s\" non groupée dans la requête externe"
+msgstr ""
+"la sous-requête utilise une colonne « %s.%s » non groupée dans la requête\n"
+"externe"
 
-#: parser/parse_relation.c:174
-#: parser/parse_relation.c:189
+#: parser/parse_relation.c:174 parser/parse_relation.c:189
 #, c-format
 msgid "table reference \"%s\" is ambiguous"
-msgstr "La référence de la table « %s » est ambigu"
+msgstr "la référence à la table « %s » est ambigu"
 
-#: parser/parse_relation.c:249
-#: parser/parse_relation.c:264
+#: parser/parse_relation.c:249 parser/parse_relation.c:264
 #, c-format
 msgid "table reference %u is ambiguous"
-msgstr "La référence de la table %u est ambigu"
+msgstr "la référence à la table %u est ambigu"
 
-#: parser/parse_relation.c:356
-#: parser/parse_relation.c:368
+#: parser/parse_relation.c:356 parser/parse_relation.c:368
 #, c-format
 msgid "table name \"%s\" specified more than once"
-msgstr "Le nom de la table « %s » est spécifié plus d'une fois"
+msgstr "le nom de la table « %s » est spécifié plus d'une fois"
 
-#: parser/parse_relation.c:477
-#: parser/parse_relation.c:574
+#: parser/parse_relation.c:477 parser/parse_relation.c:574
 #, c-format
 msgid "column reference \"%s\" is ambiguous"
-msgstr "La référence de la colonne « %s » est ambigu"
+msgstr "la référence à la colonne « %s » est ambigu"
 
-#: parser/parse_relation.c:669
-#: parser/parse_relation.c:764
-#: parser/parse_relation.c:859
-#: parser/parse_relation.c:979
+#: parser/parse_relation.c:669 parser/parse_relation.c:764
+#: parser/parse_relation.c:859 parser/parse_relation.c:979
 #, c-format
 msgid "table \"%s\" has %d columns available but %d columns specified"
-msgstr "La table « %s » a %d colonnes disponibles mais %d colonnes spécifiées"
+msgstr "la table « %s » a %d colonnes disponibles mais %d colonnes spécifiées"
 
 #: parser/parse_relation.c:936
 msgid "a column definition list is only allowed for functions returning \"record\""
-msgstr "Une colonne liste est uniquement autorisée pour les fonctions renvoyant \"record\""
+msgstr ""
+"une liste de définition de colonnes est uniquement autorisée pour les fonctions\n"
+"renvoyant un « record »"
 
 #: parser/parse_relation.c:947
 msgid "a column definition list is required for functions returning \"record\""
-msgstr "Une colonne liste est requise pour les fonctions renvoyant \"record\""
+msgstr ""
+"une liste de définition de colonnes est requise pour les fonctions renvoyant\n"
+"un « record »"
 
 #: parser/parse_relation.c:1008
 #, c-format
 msgid "too many column aliases specified for function %s"
-msgstr "Trop d'alias de colonnes spécifiées pour la fonction %s"
+msgstr "trop d'alias de colonnes spécifiées pour la fonction %s"
 
 #: parser/parse_relation.c:1031
 #, c-format
 msgid "function \"%s\" in FROM has unsupported return type"
 msgstr "La fonction « %s » dans FROM a un type de retour non supporté"
 
-#: parser/parse_relation.c:1423
-#: parser/parse_relation.c:1667
+#: parser/parse_relation.c:1423 parser/parse_relation.c:1667
 msgid "function in FROM has unsupported return type"
 msgstr "La fonction du FROM a un type de retour non supporté"
 
 #: parser/parse_relation.c:1911
 #, c-format
 msgid "missing FROM-clause entry in subquery for table \"%s\""
-msgstr "Entrée manquante de la clause FROM dans la sous-requête de la table « %s »"
+msgstr "entrée manquante de la clause FROM dans la sous-requête de la table « %s »"
 
 #: parser/parse_relation.c:1916
 #, c-format
 msgid "missing FROM-clause entry for table \"%s\""
-msgstr "Entrée manquante de la clause FROM pour la table « %s »"
+msgstr "entrée manquante de la clause FROM pour la table « %s »"
 
 #: parser/parse_relation.c:1935
 #, c-format
 msgid "adding missing FROM-clause entry in subquery for table \"%s\""
-msgstr "Entrée manquante de la clause FROM dans la sous-requpteour la table « %s »"
+msgstr "entrée manquante de la clause FROM dans la sous-requête pour la table « %s »"
 
 #: parser/parse_relation.c:1940
 #, c-format
 msgid "adding missing FROM-clause entry for table \"%s\""
-msgstr "Ajout d'une entrée manquante dans FROM (table « %s »)"
+msgstr "ajout d'une entrée manquante dans FROM (table « %s »)"
 
-#: parser/parse_coerce.c:261
+#: parser/parse_coerce.c:278
 #, c-format
 msgid "inconsistent types deduced for parameter $%d"
-msgstr "Types inconsistents déduit du paramètre $%d"
+msgstr "types incohérents déduit pour le paramètre $%d"
 
 #. translator: first %s is name of a SQL construct, eg WHERE
-#: parser/parse_coerce.c:580
+#: parser/parse_coerce.c:597
 #, c-format
 msgid "argument of %s must be type boolean, not type %s"
-msgstr "L'argument de %s doit être de type booléen, et non du type %s"
+msgstr "l'argument de %s doit être de type booléen, et non du type %s"
 
 #. translator: %s is name of a SQL construct, eg WHERE
 #. translator: %s is name of a SQL construct, eg LIMIT
-#: parser/parse_coerce.c:588
-#: parser/parse_coerce.c:627
+#: parser/parse_coerce.c:605 parser/parse_coerce.c:644
 #, c-format
 msgid "argument of %s must not return a set"
-msgstr "L'argument de %s ne doit pas renvoyer un ensemble"
+msgstr "l'argument de %s ne doit pas renvoyer un ensemble"
 
 #. translator: first %s is name of a SQL construct, eg LIMIT
-#: parser/parse_coerce.c:619
+#: parser/parse_coerce.c:636
 #, c-format
 msgid "argument of %s must be type integer, not type %s"
 msgstr "L'argument de %s doit être de type integer, et non du type %s"
 
-#: parser/parse_coerce.c:680
+#: parser/parse_coerce.c:697
 #, c-format
 msgid "%s types %s and %s cannot be matched"
-msgstr "Les %s types %s et %s ne peuvent pas correspondre"
+msgstr "les %s types %s et %s ne peuvent pas correspondre"
 
 #. translator: first %s is name of a SQL construct, eg CASE
-#: parser/parse_coerce.c:742
+#: parser/parse_coerce.c:759
 #, c-format
 msgid "%s could not convert type %s to %s"
-msgstr "%s ne peut convertir le type %s en %s"
+msgstr "%s n'a pas pu convertir le type %s en %s"
 
-#: parser/parse_coerce.c:918
+#: parser/parse_coerce.c:935
 msgid "arguments declared \"anyelement\" are not all alike"
-msgstr "Les arguments déclarés \"anyelement\" ne sont pas tous identiques"
+msgstr "les arguments déclarés « anyelement » ne sont pas tous identiques"
 
-#: parser/parse_coerce.c:935
+#: parser/parse_coerce.c:952
 msgid "arguments declared \"anyarray\" are not all alike"
-msgstr "Les arguments déclarés \"anyarray\" ne sont pas tous identiques"
+msgstr "les arguments déclarés « anyarray » ne sont pas tous identiques"
 
-#: parser/parse_coerce.c:964
-#: parser/parse_coerce.c:1076
-#: parser/parse_coerce.c:1103
+#: parser/parse_coerce.c:981 parser/parse_coerce.c:1093
+#: parser/parse_coerce.c:1120
 #, c-format
 msgid "argument declared \"anyarray\" is not an array but type %s"
-msgstr "L'argument déclaré \"anyarray\" n'est pas un tableau mais est du type %s"
+msgstr "l'argument déclaré « anyarray » n'est pas un tableau mais est du type %s"
 
-#: parser/parse_coerce.c:981
+#: parser/parse_coerce.c:998
 msgid "argument declared \"anyarray\" is not consistent with argument declared \"anyelement\""
-msgstr "L'argument déclaré \"anyarray\" n'est pas consistent avec l'argument déclaré \"anyelement\""
+msgstr ""
+"l'argument déclaré « anyarray » n'est pas cohérent avec l'argument déclaré\n"
+"« anyelement »"
 
-#: parser/parse_coerce.c:992
+#: parser/parse_coerce.c:1009
 msgid "could not determine anyarray/anyelement type because input has type \"unknown\""
 msgstr "impossible de déterminer le type anyarray/anyelement car l'entrée dispose du type \"unknown\""
 
-#: parser/parse_coerce.c:1017
-#: parser/parse_coerce.c:1034
-#: parser/parse_coerce.c:1088
-#: parser/parse_expr.c:797
-#: parser/parse_expr.c:1229
-#: parser/parse_expr.c:1268
-#: parser/parse_oper.c:920
+#: parser/parse_coerce.c:1034 parser/parse_coerce.c:1051
+#: parser/parse_coerce.c:1105 parser/parse_expr.c:797 parser/parse_expr.c:1229
+#: parser/parse_expr.c:1268 parser/parse_oper.c:920
 #, c-format
 msgid "could not find array type for data type %s"
-msgstr "impossible de trouver le type array pour le type de données %s"
+msgstr "n'a pas pu trouver le type array pour le type de données %s"
 
 #: parser/parse_expr.c:106
 msgid "expression too complex"
@@ -4878,11 +4637,11 @@ msgstr "NULLIF requiert l'opérateur = pour comparer des booleéns"
 
 #: parser/parse_expr.c:498
 msgid "subquery must return a column"
-msgstr "La sous-requête doit renvoyer une colonne"
+msgstr "la sous-requête doit renvoyer une colonne"
 
 #: parser/parse_expr.c:504
 msgid "subquery must return only one column"
-msgstr "La sous-requête doit renvoyer une seule colonne"
+msgstr "la sous-requête doit renvoyer une seule colonne"
 
 #: parser/parse_expr.c:560
 #, c-format
@@ -4891,15 +4650,14 @@ msgstr "La comparaison de ligne ne peut pas utiliser l'opérateur %s"
 
 #: parser/parse_expr.c:587
 msgid "subquery has too many columns"
-msgstr "La sous-requête a trop de colonnes"
+msgstr "la sous-requête a trop de colonnes"
 
 #: parser/parse_expr.c:605
 #, c-format
 msgid "operator %s must return type boolean, not type %s"
 msgstr "L'opérateur %s doit renvoyer le type booléen, et non pas le type %s"
 
-#: parser/parse_expr.c:608
-#: parser/parse_expr.c:615
+#: parser/parse_expr.c:608 parser/parse_expr.c:615
 msgid "The operator of a quantified predicate subquery must return type boolean."
 msgstr "L'opérateur d'une sous-requête prédicat quantifiée doit renvoyer le type booléen."
 
@@ -4910,17 +4668,17 @@ msgstr "L'opérateur %s ne doit pas renvoyer un ensemble"
 
 #: parser/parse_expr.c:625
 msgid "subquery has too few columns"
-msgstr "La sous-requête n'a pas assez de colonnes"
+msgstr "la sous-requête n'a pas assez de colonnes"
 
 #: parser/parse_expr.c:1542
 #, c-format
 msgid "cannot cast type %s to %s"
-msgstr "impossible de convertir le type %s en %s"
+msgstr "ne peut pas convertir le type %s en %s"
 
 #: parser/parse_func.c:89
 #, c-format
 msgid "cannot pass more than %d arguments to a function"
-msgstr "impossible de passer plus de %d arguments à une fonction"
+msgstr "ne peut pas passer plus de %d arguments à une fonction"
 
 #: parser/parse_func.c:224
 #, c-format
@@ -4930,12 +4688,12 @@ msgstr "impossible de passer le résultat de la sous-requête ou de la jointure «
 #: parser/parse_func.c:265
 #, c-format
 msgid "%s(*) specified, but %s is not an aggregate function"
-msgstr "%s(*) spécifié, mais %s n'est pas une fonction d'aggrégation"
+msgstr "%s(*) spécifié, mais %s n'est pas une fonction d'agrégat"
 
 #: parser/parse_func.c:271
 #, c-format
 msgid "DISTINCT specified, but %s is not an aggregate function"
-msgstr "DISTINCT spécifié mais %s n'est pas une fonction d'aggrégation"
+msgstr "DISTINCT spécifié mais %s n'est pas une fonction d'agrégat"
 
 #: parser/parse_func.c:296
 #, c-format
@@ -4950,7 +4708,7 @@ msgstr "attribut « %s » introuvable pour le type de données %s"
 #: parser/parse_func.c:311
 #, c-format
 msgid "function %s is not unique"
-msgstr "La fonction %s n'est pas unique"
+msgstr "la fonction %s n'est pas unique"
 
 #: parser/parse_func.c:314
 msgid "Could not choose a best candidate function. You may need to add explicit type casts."
@@ -4972,12 +4730,12 @@ msgstr "La colonne %s.%s.%s n'existe pas"
 #: parser/parse_func.c:1358
 #, c-format
 msgid "column %s.%s does not exist"
-msgstr "La colonne %s.%s n'existe pas"
+msgstr "la colonne %s.%s n'existe pas"
 
 #: parser/parse_func.c:1428
 #, c-format
 msgid "aggregate %s(*) does not exist"
-msgstr "L'aggrégat %s(*) n'existe pas"
+msgstr "l'agrégat %s(*) n'existe pas"
 
 #: parser/parse_func.c:1433
 #, c-format
@@ -4992,54 +4750,47 @@ msgstr "La fonction %s(%s) n'est pas un aggrégat"
 #: parser/parse_node.c:124
 #, c-format
 msgid "cannot subscript type %s because it is not an array"
-msgstr "Impossible d'indicer le type %s car il ne s'agit pas d'un tableau"
+msgstr "ne peut pas indicer le type %s car il ne s'agit pas d'un tableau"
 
-#: parser/parse_node.c:183
-#: parser/parse_node.c:206
+#: parser/parse_node.c:183 parser/parse_node.c:206
 msgid "array subscript must have type integer"
-msgstr "L'indice d'un tableau doit être de type entier"
+msgstr "l'indice d'un tableau doit être de type entier"
 
 #: parser/parse_node.c:228
 #, c-format
 msgid "array assignment requires type %s but expression is of type %s"
-msgstr "L'affectation de tableaux requiert le type %s mais l'expression est de type %s"
+msgstr "l'affectation de tableaux requiert le type %s mais l'expression est de type %s"
 
-#: parser/parse_oper.c:84
-#: parser/parse_oper.c:785
-#: utils/adt/regproc.c:467
-#: utils/adt/regproc.c:487
-#: utils/adt/regproc.c:665
+#: parser/parse_oper.c:84 parser/parse_oper.c:785 utils/adt/regproc.c:467
+#: utils/adt/regproc.c:487 utils/adt/regproc.c:665
 #, c-format
 msgid "operator does not exist: %s"
-msgstr "L'opérateur n'existe pas : %s"
+msgstr "l'opérateur n'existe pas : %s"
 
-#: parser/parse_oper.c:185
-#: utils/adt/arrayfuncs.c:2393
+#: parser/parse_oper.c:185 utils/adt/arrayfuncs.c:2393
 #: utils/adt/ri_triggers.c:3604
 #, c-format
 msgid "could not identify an equality operator for type %s"
-msgstr "Impossible d'identifier un opérateur d'égaliter pour le type %s"
+msgstr "n'a pas pu identifier un opérateur d'égalité pour le type %s"
 
-#: parser/parse_oper.c:249
-#: parser/parse_oper.c:314
+#: parser/parse_oper.c:249 parser/parse_oper.c:314
 #, c-format
 msgid "could not identify an ordering operator for type %s"
-msgstr "Impossible d'identifier un opérateur de tri pour le type %s"
+msgstr "n'a pas pu identifier un opérateur de tri pour le type %s"
 
-#: parser/parse_oper.c:251
-#: parser/parse_oper.c:316
+#: parser/parse_oper.c:251 parser/parse_oper.c:316
 msgid "Use an explicit ordering operator or modify the query."
 msgstr "Utilisez un opérateur explicite de tri ou modifiez la requête."
 
 #: parser/parse_oper.c:584
 #, c-format
 msgid "operator requires run-time type coercion: %s"
-msgstr "L'opérateur requiert la coercion de type à l'exécution : %s"
+msgstr "l'opérateur requiert la coercion du type à l'exécution : %s"
 
 #: parser/parse_oper.c:778
 #, c-format
 msgid "operator is not unique: %s"
-msgstr "L'opérateur n'est pas unique : %s"
+msgstr "l'opérateur n'est pas unique : %s"
 
 #: parser/parse_oper.c:780
 msgid "Could not choose a best candidate operator. You may need to add explicit type casts."
@@ -5061,6 +4812,56 @@ msgstr "op ANY/ALL (tableau) requiert un opérateur pour comparer des booléens"
 msgid "op ANY/ALL (array) requires operator not to return a set"
 msgstr "op ANY/ALL (tableau) requiert que l'opérateur ne renvoie pas un ensemble"
 
+#: scan.l:306
+msgid "unterminated /* comment"
+msgstr "commentaire /* non terminé"
+
+#: scan.l:334
+msgid "unterminated bit string literal"
+msgstr "chaîne litérale bit non terminée"
+
+#: scan.l:353
+msgid "unterminated hexadecimal string literal"
+msgstr "chaîne litérale hexadécimale non terminée"
+
+#: scan.l:397
+msgid "unsafe use of \\' in a string literal"
+msgstr "utilisation non sûre de \\' dans une chaîne litérale"
+
+#: scan.l:398
+msgid "Use '' to write quotes in strings. \\' is insecure in client-only encodings."
+msgstr ""
+"Utilisez '' pour écrire des guillemets dans une chaîne. \\' n'est pas sécurisé\n"
+"pour les encodages clients."
+
+#: scan.l:410
+msgid "unterminated quoted string"
+msgstr "chaîne entre guillemets non terminée"
+
+#: scan.l:423
+msgid "zero-length delimited identifier"
+msgstr "identifiant délimité de longueur nulle"
+
+#: scan.l:436
+msgid "unterminated quoted identifier"
+msgstr "identifiant entre guillemets non terminé"
+
+#: scan.l:510
+msgid "operator too long"
+msgstr "opérateur trop long"
+
+#. translator: %s is typically "syntax error"
+#: scan.l:600
+#, c-format
+msgid "%s at end of input"
+msgstr "%s à la fin de l'entrée"
+
+#. translator: first %s is typically "syntax error"
+#: scan.l:608
+#, c-format
+msgid "%s at or near \"%s\""
+msgstr "%s sur ou près de « %s »"
+
 #: parser/parse_target.c:66
 #, c-format
 msgid "relation reference \"%s\" cannot be used as a select-list entry"
@@ -5074,16 +4875,16 @@ msgstr "Ecrivez « %s ».* pour dénoter toutes les colonnes de la relation."
 #: parser/parse_target.c:331
 #, c-format
 msgid "cannot assign to system column \"%s\""
-msgstr "Impossible d'affecter à une colonne système « %s »"
+msgstr "ne peut pas affecter à une colonne système « %s »"
 
 #: parser/parse_target.c:353
 msgid "cannot set an array element to DEFAULT"
-msgstr "Impossible d'initialiser un élément d'un tableau pour DEFAULT"
+msgstr "ne peut pas initialiser un élément d'un tableau avec DEFAULT"
 
 #: parser/parse_target.c:420
 #, c-format
 msgid "column \"%s\" is of type %s but expression is of type %s"
-msgstr "La colonne « %s » est de type %s mais l'expression est de type %s"
+msgstr "la colonne « %s » est de type %s mais l'expression est de type %s"
 
 #: parser/parse_target.c:555
 msgid "SELECT * with no tables specified is not valid"
@@ -5092,121 +4893,58 @@ msgstr "Un SELECT * sans table spécifiée n'est pas valide"
 #: parser/parse_type.c:62
 #, c-format
 msgid "improper %%TYPE reference (too few dotted names): %s"
-msgstr "Référence %%TYPE mal nommée (trop peu de points entre les noms) : %s"
+msgstr "référence %%TYPE invalide (trop peu de points entre les noms) : %s"
 
 #: parser/parse_type.c:83
 #, c-format
 msgid "improper %%TYPE reference (too many dotted names): %s"
-msgstr "Référence %%TYPE mal nommée (trop de points entre les noms) : %s"
+msgstr "référence %%TYPE invalide (trop de points entre les noms) : %s"
 
 #: parser/parse_type.c:103
 #, c-format
 msgid "type reference %s converted to %s"
-msgstr "Référence de type %s convertie en %s"
+msgstr "référence de type %s convertie en %s"
 
-#: parser/parse_type.c:206
-#: parser/parse_type.c:237
+#: parser/parse_type.c:206 parser/parse_type.c:237
 #, c-format
 msgid "type \"%s\" is only a shell"
-msgstr "Le stype « %s » n'est pas seulement un shell"
+msgstr "le type « %s » est seulement un shell"
 
-#: parser/parse_type.c:441
-#: parser/parse_type.c:529
+#: parser/parse_type.c:441 parser/parse_type.c:529
 #, c-format
 msgid "invalid type name \"%s\""
-msgstr "Nom de type invalide « %s »"
-
-#: scan.l:306
-msgid "unterminated /* comment"
-msgstr "Commentaire /* non terminé"
-
-#: scan.l:334
-msgid "unterminated bit string literal"
-msgstr "Chaîne littérale bit non terminée"
-
-#: scan.l:353
-msgid "unterminated hexadecimal string literal"
-msgstr "Chaîne littérale héxadécimale non terminée"
-
-#: scan.l:397
-msgid "unsafe use of \\' in a string literal"
-msgstr "utilisation non sécurisée de \\' dans une constante de chaîne"
-
-#: scan.l:398
-msgid "Use '' to write quotes in strings. \\' is insecure in client-only encodings."
-msgstr "Utilisez '' pour écrire des guillemets dans les chaînes. \\' n'est pas sécurisé uniquement dans les codages client."
-
-#: scan.l:410
-msgid "unterminated quoted string"
-msgstr "Chaîne quotée non terminée"
-
-#: scan.l:423
-msgid "zero-length delimited identifier"
-msgstr "Identifiant délimité de longueur nulle"
-
-#: scan.l:436
-msgid "unterminated quoted identifier"
-msgstr "Identifiant quoté non terminé"
-
-#: scan.l:510
-msgid "operator too long"
-msgstr "Opérateur trop long"
-
-#. translator: %s is typically "syntax error"
-#: scan.l:600
-#, c-format
-msgid "%s at end of input"
-msgstr "%s à la fin de l'entrée"
-
-#. translator: first %s is typically "syntax error"
-#: scan.l:608
-#, c-format
-msgid "%s at or near \"%s\""
-msgstr "%s sur ou près de « %s »"
+msgstr "nom de type « %s » invalide"
 
 #: parser/scansup.c:181
 #, c-format
 msgid "identifier \"%s\" will be truncated to \"%.*s\""
-msgstr "L'identifiant « %s » sera tronqué en \"%.*s\""
+msgstr "l'identifiant « %s » sera tronqué en « %.*s »"
 
 #: y.tab.c:9086
 msgid "syntax error: cannot back up"
-msgstr "erreur de syntaxe : impossible de revenir"
+msgstr "erreur de syntaxe : n'a pas pu revenir"
 
-#: gram.y:961
-#: gram.y:987
+#: gram.y:961 gram.y:987
 msgid "time zone interval must be HOUR or HOUR TO MINUTE"
-msgstr "L'intervalle de zone horaire doit être HOUR ou HOUR TO MINUTE"
+msgstr "l'intervalle de fuseau horaire doit être HOUR ou HOUR TO MINUTE"
 
-#: gram.y:972
-#: gram.y:5090
-#: gram.y:7188
+#: gram.y:972 gram.y:5090 gram.y:7188
 #, c-format
 msgid "INTERVAL(%d) precision must not be negative"
-msgstr "La précision de l'intervalle (INTERVAL(%d)) ne doit pas être négative"
+msgstr "la précision de l'intervalle INTERVAL(%d) ne doit pas être négative"
 
-#: gram.y:978
-#: gram.y:5096
-#: gram.y:7194
+#: gram.y:978 gram.y:5096 gram.y:7194
 #, c-format
 msgid "INTERVAL(%d) precision reduced to maximum allowed, %d"
-msgstr "La précision de l'intervalle (INTERVAL(%d)) doit être réduit au maximum permis, %d"
-
-#: gram.y:1770
-#: utils/adt/ri_triggers.c:303
-#: utils/adt/ri_triggers.c:365
-#: utils/adt/ri_triggers.c:544
-#: utils/adt/ri_triggers.c:783
-#: utils/adt/ri_triggers.c:974
-#: utils/adt/ri_triggers.c:1135
-#: utils/adt/ri_triggers.c:1319
-#: utils/adt/ri_triggers.c:1488
-#: utils/adt/ri_triggers.c:1669
-#: utils/adt/ri_triggers.c:1839
-#: utils/adt/ri_triggers.c:2057
-#: utils/adt/ri_triggers.c:2237
-#: utils/adt/ri_triggers.c:2442
-#: utils/adt/ri_triggers.c:2538
+msgstr "La précision de l'intervalle INTERVAL(%d) doit être réduit au maximum permis, %d"
+
+#: gram.y:1770 utils/adt/ri_triggers.c:303 utils/adt/ri_triggers.c:365
+#: utils/adt/ri_triggers.c:544 utils/adt/ri_triggers.c:783
+#: utils/adt/ri_triggers.c:974 utils/adt/ri_triggers.c:1135
+#: utils/adt/ri_triggers.c:1319 utils/adt/ri_triggers.c:1488
+#: utils/adt/ri_triggers.c:1669 utils/adt/ri_triggers.c:1839
+#: utils/adt/ri_triggers.c:2057 utils/adt/ri_triggers.c:2237
+#: utils/adt/ri_triggers.c:2442 utils/adt/ri_triggers.c:2538
 #: utils/adt/ri_triggers.c:2660
 msgid "MATCH PARTIAL not yet implemented"
 msgstr "MATCH PARTIAL non implémenté"
@@ -5231,23 +4969,21 @@ msgstr "Les paramètres CREATE FUNCTION / OUT ne sont pas encore implémentés"
 msgid "CREATE FUNCTION / INOUT parameters are not implemented"
 msgstr "Les paramètres CREATE FUNCTION / INOUT ne sont pas encore implémentés"
 
-#: gram.y:3247
-#: utils/adt/regproc.c:639
+#: gram.y:3247 utils/adt/regproc.c:639
 msgid "missing argument"
-msgstr "Argument manquant"
+msgstr "argument manquant"
 
-#: gram.y:3248
-#: utils/adt/regproc.c:640
+#: gram.y:3248 utils/adt/regproc.c:640
 msgid "Use NONE to denote the missing argument of a unary operator."
 msgstr "Utilisez NONE pour dénoter l'argument manquant d'un opérateur unitaire."
 
 #: gram.y:4150
 msgid "column name list not allowed in CREATE TABLE / AS EXECUTE"
-msgstr "La liste de noms de colonnes n'est pas autorisée dans CREATE TABLE / AS EXECUTE"
+msgstr "la liste de noms de colonnes n'est pas autorisée dans CREATE TABLE / AS EXECUTE"
 
 #: gram.y:4615
 msgid "LIMIT #,# syntax is not supported"
-msgstr "La syntaxe LIMIT #,# n'est pas supportée"
+msgstr "la syntaxe LIMIT #,# n'est pas supportée"
 
 #: gram.y:4616
 msgid "Use separate LIMIT and OFFSET clauses."
@@ -5259,25 +4995,23 @@ msgstr "Par exemple, FROM (SELECT...) [AS] quelquechose."
 
 #: gram.y:5193
 msgid "precision for type float must be at least 1 bit"
-msgstr "La précision du type float doit être d'au moins un bit"
+msgstr "la précision du type float doit être d'au moins un bit"
 
 #: gram.y:5201
 msgid "precision for type float must be less than 54 bits"
-msgstr "La précision pour le type float droit être moins que 54 bits"
+msgstr "la précision du type float doit être inférieur à 54 bits"
 
-#: gram.y:5215
-#: gram.y:5230
+#: gram.y:5215 gram.y:5230
 #, c-format
 msgid "NUMERIC precision %d must be between 1 and %d"
-msgstr "La précision NUMERIC %d doit être compris entre 1 et %d"
+msgstr "la précision NUMERIC %d doit être comprise entre 1 et %d"
 
 #: gram.y:5220
 #, c-format
 msgid "NUMERIC scale %d must be between 0 and precision %d"
-msgstr "L'échelle NUMERIC %d doit être compris entre 0 et %d"
+msgstr "l'échelle NUMERIC %d doit être comprise entre 0 et %d"
 
-#: gram.y:5248
-#: gram.y:5263
+#: gram.y:5248 gram.y:5263
 #, c-format
 msgid "DECIMAL precision %d must be between 1 and %d"
 msgstr "La précision DECIMAL %d doit être compris entre 1 et %d"
@@ -5287,47 +5021,43 @@ msgstr "La précision DECIMAL %d doit être compris entre 1 et %d"
 msgid "DECIMAL scale %d must be between 0 and precision %d"
 msgstr "L'échelle DECIMAL %d doit être compris entre 0 et %d"
 
-#: gram.y:5313
-#: gram.y:5391
+#: gram.y:5313 gram.y:5391
 #, c-format
 msgid "length for type %s must be at least 1"
-msgstr "La longueur du type %s doit être d'au moins 1"
+msgstr "la longueur du type %s doit être d'au moins 1"
 
-#: gram.y:5318
-#: gram.y:5396
+#: gram.y:5318 gram.y:5396
 #, c-format
 msgid "length for type %s cannot exceed %d"
-msgstr "La longueur du type %s ne peut pas excéder %d"
+msgstr "la longueur du type %s ne peut pas excéder %d"
 
 #: gram.y:5469
 #, c-format
 msgid "TIMESTAMP(%d)%s precision must not be negative"
-msgstr "La précision de TIMESTAMP(%d)%s ne doit pas être négative"
+msgstr "la précision de TIMESTAMP(%d)%s ne doit pas être négative"
 
 #: gram.y:5475
 #, c-format
 msgid "TIMESTAMP(%d)%s precision reduced to maximum allowed, %d"
-msgstr "La précision de TIMESTAMP(%d)%s est réduit au maximum autorisé, %d"
+msgstr "la précision de TIMESTAMP(%d)%s est réduit au maximum autorisé, %d"
 
 #: gram.y:5510
 #, c-format
 msgid "TIME(%d)%s precision must not be negative"
-msgstr "La précision de TIME(%d)%s ne doit pas être négative"
+msgstr "la précision de TIME(%d)%s ne doit pas être négative"
 
 #: gram.y:5516
 #, c-format
 msgid "TIME(%d)%s precision reduced to maximum allowed, %d"
-msgstr "La précision de TIME(%d)%s a été réduit au maximum autorisée, %d"
+msgstr "la précision de TIME(%d)%s a été réduit au maximum autorisée, %d"
 
-#: gram.y:5662
-#: gram.y:7766
-#: gram.y:7822
+#: gram.y:5662 gram.y:7766 gram.y:7822
 msgid "unequal number of entries in row expression"
 msgstr "Nombre différent d'entrée dans l'expression de la ligne"
 
 #: gram.y:6075
 msgid "UNIQUE predicate is not yet implemented"
-msgstr "Prédicat UNIQUE pas encore implémenté"
+msgstr "prédicat UNIQUE non implémenté"
 
 #: gram.y:6317
 #, c-format
@@ -5375,7 +5105,7 @@ msgstr "OLD utilisé dans une requête qui n'est pas une règle"
 
 #: gram.y:7644
 msgid "NEW used in query that is not in a rule"
-msgstr "NEW utilisé dans une requête dans une règle"
+msgstr "NEW utilisé dans une requête qui ne fait pas partie d'une règle"
 
 #: y.tab.c:18246
 msgid "syntax error; also virtual memory exhausted"
@@ -5387,7 +5117,7 @@ msgstr "erreur de syntaxe"
 
 #: y.tab.c:18364
 msgid "parser stack overflow"
-msgstr "Saturation de la pile de l'analyseur"
+msgstr "saturation de la pile de l'analyseur"
 
 #: gram.y:7802
 #, c-format
@@ -5404,7 +5134,7 @@ msgstr "mauvais nombre de paramètres sur le côté droit de l'expression OVERLAPS"
 
 #: gram.y:7923
 msgid "multiple ORDER BY clauses not allowed"
-msgstr "Clauses ORDER BY multiples non autorisées"
+msgstr "clauses ORDER BY multiples non autorisées"
 
 #: gram.y:7931
 msgid "multiple FOR UPDATE clauses not allowed"
@@ -5412,26 +5142,23 @@ msgstr "Clauses FOR UPDATE multiples non autorisées"
 
 #: gram.y:7939
 msgid "multiple OFFSET clauses not allowed"
-msgstr "Clauses OFFSET multiples non autorisées"
+msgstr "clauses OFFSET multiples non autorisées"
 
 #: gram.y:7947
 msgid "multiple LIMIT clauses not allowed"
-msgstr "Clauses LIMIT multiples non autorisées"
+msgstr "clauses LIMIT multiples non autorisées"
 
-#: port/sysv_shmem.c:92
-#: port/pg_shmem.c:92
+#: port/sysv_shmem.c:92 port/pg_shmem.c:92
 #, c-format
 msgid "could not create shared memory segment: %m"
-msgstr "Impossible de créer le segment de mémoire partagée : %m"
+msgstr "n'a pas pu créer le segment de mémoire partagée : %m"
 
-#: port/sysv_shmem.c:93
-#: port/pg_shmem.c:93
+#: port/sysv_shmem.c:93 port/pg_shmem.c:93
 #, c-format
 msgid "Failed system call was shmget(key=%d, size=%u, 0%o)."
 msgstr "L'appel système ayant échoué était shmget(key=%d, size=%u, 0%o)."
 
-#: port/sysv_shmem.c:97
-#: port/pg_shmem.c:97
+#: port/sysv_shmem.c:97 port/pg_shmem.c:97
 #, c-format
 msgid ""
 "This error usually means that PostgreSQL's request for a shared memory segment exceeded your kernel's SHMMAX parameter.  You can either reduce the request size or reconfigure the kernel with larger SHMMAX.  To reduce the request size (currently %u bytes), reduce PostgreSQL's shared_buffers parameter (currently %d) and/or its max_connections parameter (currently %d).\n"
@@ -5442,8 +5169,7 @@ msgstr ""
 "Si la taille de la requête est déjà petite, il est possible qu'il est moindre que le paramètre SHMMIN de votre noyau, dans ce cas, augmentez la taille de la requête ou reconfigurez SHMMIN.\n"
 "La documentation de PostgreSQL contient plus d'informations sur la configuration de la mémoire partagée."
 
-#: port/sysv_shmem.c:110
-#: port/pg_shmem.c:110
+#: port/sysv_shmem.c:110 port/pg_shmem.c:110
 #, c-format
 msgid ""
 "This error usually means that PostgreSQL's request for a shared memory segment exceeded available memory or swap space. To reduce the request size (currently %u bytes), reduce PostgreSQL's shared_buffers parameter (currently %d) and/or its max_connections parameter (currently %d).\n"
@@ -5452,8 +5178,7 @@ msgstr ""
 "Cette erreur signifie habituellement que la demande PostgreSQL pour un segment de mémoire partagée dépasse la mémoire disponible ou l'espace swap. Pour réduire la taille de la requête (actuellement %u octets), réduisez le paramètre shared_buffers de PostgreSQL (actuellement %d) et/ou le paramètre max_connections (actuellement %d).\n"
 "La documentation de PostgreSQL contient plus d'informations sur la configuration de la mémoire partagée."
 
-#: port/sysv_shmem.c:119
-#: port/pg_shmem.c:119
+#: port/sysv_shmem.c:119 port/pg_shmem.c:119
 #, c-format
 msgid ""
 "This error does *not* mean that you have run out of disk space. It occurs either if all available shared memory IDs have been taken, in which case you need to raise the SHMMNI parameter in your kernel, or because the system's overall limit for shared memory has been reached.  If you cannot increase the shared memory limit, reduce PostgreSQL's shared memory request (currently %u bytes), by reducing its shared_buffers parameter (currently %d) and/or its max_connections parameter (currently %d).\n"
@@ -5463,20 +5188,17 @@ msgstr ""
 "Si la taille de la requête est déjà petite, il est possible qu'il est moindre que le paramètre SHMMIN de votre noyau, dans ce cas, augmentez la taille de la requête ou reconfigurez SHMMIN.\n"
 "La documentation de PostgreSQL contient plus d'informations sur la configuration de la mémoire partagée."
 
-#: port/sysv_sema.c:117
-#: port/pg_sema.c:117
+#: port/sysv_sema.c:117 port/pg_sema.c:117
 #, c-format
 msgid "could not create semaphores: %m"
-msgstr "Impossible de créer des sémaphores : %m"
+msgstr "n'a pas pu créer des sémaphores : %m"
 
-#: port/sysv_sema.c:118
-#: port/pg_sema.c:118
+#: port/sysv_sema.c:118 port/pg_sema.c:118
 #, c-format
 msgid "Failed system call was semget(%d, %d, 0%o)."
 msgstr "L'appel système ayant échoué était semget(%d, %d, 0%o)."
 
-#: port/sysv_sema.c:122
-#: port/pg_sema.c:122
+#: port/sysv_sema.c:122 port/pg_sema.c:122
 #, c-format
 msgid ""
 "This error does *not* mean that you have run out of disk space.\n"
@@ -5484,29 +5206,37 @@ msgid ""
 "The PostgreSQL documentation contains more information about configuring your system for PostgreSQL."
 msgstr ""
 "Cette erreur ne signifie *pas* que vous manquez d'espace disque.\n"
-"Il arrive que soit la limite système de nombre maximum d'ensembles de sémaphores (SEMMNI) ou le nombre maximum de sémaphores pour le système (SEMMNS) serait dépassée. Vous avez besoin d'augmenter le paramètre noyau respectif.Autrement, réduisez la consomnation de sémaphores par PostgreSQL en réduisant son paramètre max_connections (actuellement %d).\n"
-"La documentation de PostgreSQL contient plus d'informations sur la configuration de votre système avec PostgreSQL."
+"Il arrive que soit la limite système de nombre maximum d'ensembles de\n"
+"sémaphores (SEMMNI) ou le nombre maximum de sémaphores pour le système\n"
+"(SEMMNS) soit dépassée. Vous avez besoin d'augmenter le paramètre noyau\n"
+"respectif. Autrement, réduisez la consomnation de sémaphores par PostgreSQL\n"
+"en réduisant son paramètre max_connections (actuellement %d).\n"
+"La documentation de PostgreSQL contient plus d'informations sur la\n"
+"configuration de votre système avec PostgreSQL."
 
-#: port/sysv_sema.c:151
-#: port/pg_sema.c:151
+#: port/sysv_sema.c:151 port/pg_sema.c:151
 #, c-format
 msgid "You possibly need to raise your kernel's SEMVMX value to be at least %d.  Look into the PostgreSQL documentation for details."
-msgstr "Vous pouvez avoir besoin d'augmenter la valeur SEMVMX par noyau pour valoir au moins de %d. Regardez dans la documentation de PostgreSQL pour les détails."
+msgstr ""
+"Vous pouvez avoir besoin d'augmenter la valeur SEMVMX par noyau pour valoir\n"
+"au moins de %d. Regardez dans la documentation de PostgreSQL pour les détails."
 
 #: postmaster/postmaster.c:327
 #, c-format
 msgid "data directory \"%s\" does not exist"
-msgstr "Le répertoire des données \"%s\" n'existe pas"
+msgstr "le répertoire des données « %s » n'existe pas"
 
 #: postmaster/postmaster.c:332
 #, c-format
 msgid "could not read permissions of directory \"%s\": %m"
-msgstr "Impossible de lire les droits du répertoire \"%s\": %m"
+msgstr "n'a pas pu lire les droits du répertoire « %s » : %m"
 
 #: postmaster/postmaster.c:347
 #, c-format
 msgid "data directory \"%s\" has group or world access"
-msgstr "Le répertoire des données \"%s\" est accessible par le groupe et par les autres"
+msgstr ""
+"le répertoire des données « %s » est accessible par le groupe et/ou par les\n"
+"autres"
 
 #: postmaster/postmaster.c:349
 msgid "Permissions should be u=rwx (0700)."
@@ -5519,20 +5249,18 @@ msgid ""
 "Expected to find it in the directory \"%s\",\n"
 "but could not open file \"%s\": %s\n"
 msgstr ""
-"%s : impossible de trouver le système de bases de données\n"
-"S'attendait à le trouver dans le répertoire \"%s\",\n"
-"mais n'a pas réussi à ouvrir le fichier \"%s\": %s\n"
+"%s : n'a pas pu trouver le système de bases de données\n"
+"S'attendait à le trouver dans le répertoire « %s »,\n"
+"mais n'a pas réussi à ouvrir le fichier « %s »: %s\n"
 
-#: postmaster/postmaster.c:459
-#: tcop/postgres.c:2218
+#: postmaster/postmaster.c:459 tcop/postgres.c:2218
 msgid "assert checking is not compiled in"
 msgstr "La vérification de l'assertion n'a pas été intégrée lors de la compilation"
 
-#: postmaster/postmaster.c:585
-#: postmaster/postmaster.c:598
+#: postmaster/postmaster.c:585 postmaster/postmaster.c:598
 #, c-format
 msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
-msgstr "Essayez \"%s --help\" pour plus d'informations.\n"
+msgstr "Essayez « %s --help » pour plus d'informations.\n"
 
 #: postmaster/postmaster.c:596
 #, c-format
@@ -5551,8 +5279,7 @@ msgstr "superuser_reserved_connections doit être inférieur à max_connections"
 msgid "invalid datetoken tables, please fix"
 msgstr "Tables comprenant des dates invalides, merci de corriger"
 
-#: postmaster/postmaster.c:674
-#: tcop/postgres.c:2704
+#: postmaster/postmaster.c:674 tcop/postgres.c:2704
 #, c-format
 msgid "%s: could not locate postgres executable"
 msgstr "%s : impossible de localiser l'exécutable postgres"
@@ -5564,7 +5291,7 @@ msgstr "Les connexions TCP/IP doivent être activées par SSL"
 #: postmaster/postmaster.c:757
 #, c-format
 msgid "could not create listen socket for \"%s\""
-msgstr "Impossible de créer le socket d'écoute pour \"%s\""
+msgstr "n'a pas pu créer le socket d'écoute pour « %s »"
 
 #: postmaster/postmaster.c:776
 msgid "could not create TCP/IP listen socket"
@@ -5572,7 +5299,7 @@ msgstr "Impossible de créer le socket d'écoute TCP/IP"
 
 #: postmaster/postmaster.c:800
 msgid "could not create Unix-domain socket"
-msgstr "Impossible de créer le socket domaine Unix"
+msgstr "n'a pas pu créer le socket domaine Unix"
 
 #: postmaster/postmaster.c:926
 #, c-format
@@ -5600,75 +5327,71 @@ msgid ""
 "  %s [OPTION]...\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Usage:\n"
+"Usage :\n"
 "  %s [OPTION]...\n"
 "\n"
 
-#: postmaster/postmaster.c:970
-#: tcop/postgres.c:2081
+#: postmaster/postmaster.c:970 tcop/postgres.c:2081
 #, c-format
 msgid "Options:\n"
 msgstr "Options :\n"
 
-#: postmaster/postmaster.c:972
-#: tcop/postgres.c:2083
+#: postmaster/postmaster.c:972 tcop/postgres.c:2083
 #, c-format
 msgid "  -A 1|0          enable/disable run-time assert checking\n"
-msgstr "  -A 1|0          active/désactive la vérification de l'assertion à l'exécution\n"
+msgstr ""
+"  -A 1|0             active/désactive la vérification des limites (assert) à\n"
+"                     l'exécution\n"
 
-#: postmaster/postmaster.c:974
-#: tcop/postgres.c:2085
+#: postmaster/postmaster.c:974 tcop/postgres.c:2085
 #, c-format
 msgid "  -B NBUFFERS     number of shared buffers\n"
-msgstr "  -B NBUFFERS     nombre de tampons partagés\n"
+msgstr "  -B NBUFFERS        nombre de tampons partagés\n"
 
-#: postmaster/postmaster.c:975
-#: tcop/postgres.c:2086
+#: postmaster/postmaster.c:975 tcop/postgres.c:2086
 #, c-format
 msgid "  -c NAME=VALUE   set run-time parameter\n"
-msgstr "  -c NAME=VALUE   paramètre d'initialisation à l'exécution\n"
+msgstr "  -c NOM=VALEUR      configure un paramètre d'exécution\n"
 
 #: postmaster/postmaster.c:976
 #, c-format
 msgid "  -d 1-5          debugging level\n"
-msgstr "  -d 1-5          niveau de déboguage\n"
+msgstr "  -d 1-5             niveau de débogage\n"
 
-#: postmaster/postmaster.c:977
-#: tcop/postgres.c:2088
+#: postmaster/postmaster.c:977 tcop/postgres.c:2088
 #, c-format
 msgid "  -D DATADIR      database directory\n"
-msgstr "  -D DATADIR      répertoire des bases de données\n"
+msgstr "  -D REPDONNEES      répertoire de la base de données\n"
 
-#: postmaster/postmaster.c:978
-#: tcop/postgres.c:2091
+#: postmaster/postmaster.c:978 tcop/postgres.c:2091
 #, c-format
 msgid "  -F              turn fsync off\n"
-msgstr "  -F              désactiver fsync\n"
+msgstr "  -F                 désactive fsync\n"
 
 #: postmaster/postmaster.c:979
 #, c-format
 msgid "  -h HOSTNAME     host name or IP address to listen on\n"
-msgstr "  -h HOSTNAME     nom d'hôte ou adresse IP à partir de laquelle écouter\n"
+msgstr "  -h NOMHOTE         nom d'hôte ou adresse IP à écouter\n"
 
 #: postmaster/postmaster.c:980
 #, c-format
 msgid "  -i              enable TCP/IP connections\n"
-msgstr "  -i              active les connexions TCP/IP\n"
+msgstr "  -i                 active les connexions TCP/IP\n"
 
 #: postmaster/postmaster.c:981
 #, c-format
 msgid "  -k DIRECTORY    Unix-domain socket location\n"
-msgstr "  -k DIRECTORY    emplacement du socket domaine Unix\n"
+msgstr "  -k REPERTOIRE      emplacement des sockets de domaine Unix\n"
 
 #: postmaster/postmaster.c:983
 #, c-format
 msgid "  -l              enable SSL connections\n"
-msgstr "  -l              active les connexions SSL\n"
+msgstr "  -l                 active les connexions SSL\n"
 
 #: postmaster/postmaster.c:985
 #, c-format
 msgid "  -N MAX-CONNECT  maximum number of allowed connections\n"
-msgstr "  -N MAX-CONNECT  nombre maximum de connexions permises\n"
+msgstr "  -N MAX-CONNECT     nombre maximum de connexions simultanées\n"
 
 #: postmaster/postmaster.c:986
 #, c-format
@@ -5678,39 +5401,38 @@ msgstr "  -o OPTIONS      passe \"OPTIONS\" à chaque processus serveur\n"
 #: postmaster/postmaster.c:987
 #, c-format
 msgid "  -p PORT         port number to listen on\n"
-msgstr "  -p PORT         numéro du port où écouter\n"
+msgstr "  -p PORT            numéro du port à écouter\n"
 
 #: postmaster/postmaster.c:988
 #, c-format
 msgid "  -S              silent mode (start in background without logging output)\n"
 msgstr "  -S              mode silencieux (lancement en arrière-plan sans affichage des traces)\n"
 
-#: postmaster/postmaster.c:989
-#: tcop/postgres.c:2098
+#: postmaster/postmaster.c:989 tcop/postgres.c:2098
 #, c-format
 msgid "  --help          show this help, then exit\n"
-msgstr "  --help          affiche cette aide puis quitte\n"
+msgstr "  --help             affiche cette aide, puis quitte\n"
 
-#: postmaster/postmaster.c:990
-#: tcop/postgres.c:2099
+#: postmaster/postmaster.c:990 tcop/postgres.c:2099
 #, c-format
 msgid "  --version       output version information, then exit\n"
-msgstr "  --version       affiche le numéro de version puis quitte\n"
+msgstr "  --version          affiche la version, puis quitte\n"
 
-#: postmaster/postmaster.c:992
-#: tcop/postgres.c:2100
+#: postmaster/postmaster.c:992 tcop/postgres.c:2100
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "Developer options:\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Options développeur:\n"
+"Options pour le développeur :\n"
 
 #: postmaster/postmaster.c:993
 #, c-format
 msgid "  -n              do not reinitialize shared memory after abnormal exit\n"
-msgstr "  -n              ne réinitialise pas la mémoire partagée après une sortie anormale\n"
+msgstr ""
+"  -n                 ne réinitialise pas la mémoire partagée après un arrêt\n"
+"                     brutal\n"
 
 #: postmaster/postmaster.c:994
 #, c-format
@@ -5728,73 +5450,75 @@ msgid ""
 "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Merci de lire la documentation pour la liste complète des paramètres\n"
-"de configuration à l'exécution et sur la façon des les initialiser sur la ligne\n"
-"de commande ou dans le fichier de configuration.\n"
+"Merci de lire la documentation pour la liste complète des paramètres de\n"
+"configuration à l'exécution et pour savoir comment les configurer à la\n"
+"ligne de commande ou dans le fichier de configuration.\n"
 "\n"
 "Rapportez les bogues à <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
 
 #: postmaster/postmaster.c:1079
 #, c-format
 msgid "select() failed in postmaster: %m"
-msgstr "Echec de select() dans postmaster : %m"
+msgstr "échec de select() dans postmaster : %m"
 
-#: postmaster/postmaster.c:1196
-#: postmaster/postmaster.c:1227
+#: postmaster/postmaster.c:1196 postmaster/postmaster.c:1227
 msgid "incomplete startup packet"
-msgstr "Paquet de démarrage incomplet"
+msgstr "paquet de démarrage incomplet"
 
 #: postmaster/postmaster.c:1208
 msgid "invalid length of startup packet"
-msgstr "Longueur invalide du paquet de démarrage"
+msgstr "longueur invalide du paquet de démarrage"
 
 #: postmaster/postmaster.c:1260
 #, c-format
 msgid "failed to send SSL negotiation response: %m"
-msgstr "Echec lors de l'envoi de la réponse de négotiation SSL : %m"
+msgstr "échec lors de l'envoi de la réponse de négotiation SSL : %m"
 
 #: postmaster/postmaster.c:1289
 #, c-format
 msgid "unsupported frontend protocol %u.%u: server supports %u.0 to %u.%u"
-msgstr "Protocole non supportée de l'interface %u.%u: le serveur supporte de %u.0 à %u.%u"
+msgstr ""
+"Protocole non supportée de l'interface %u.%u : le serveur supporte de %u.0 à\n"
+"%u.%u"
 
 #: postmaster/postmaster.c:1353
 msgid "invalid startup packet layout: expected terminator as last byte"
-msgstr "Configuration invalide du paquet de démarrage : terminaison attendue comme dernier octet"
+msgstr ""
+"configuration invalide du paquet de démarrage : terminaison attendue comme\n"
+"dernier octet"
 
 #: postmaster/postmaster.c:1382
 msgid "no PostgreSQL user name specified in startup packet"
-msgstr "Aucun nom d'utilisateur PostgreSQL n'a été spécifié dans le paquet de démarrage"
+msgstr "aucun nom d'utilisateur PostgreSQL n'a été spécifié dans le paquet de démarrage"
 
 #: postmaster/postmaster.c:1437
 msgid "the database system is starting up"
-msgstr "Le système de bases de données se lance"
+msgstr "le système de bases de données se lance"
 
 #: postmaster/postmaster.c:1442
 msgid "the database system is shutting down"
-msgstr "Le système de base de données s'arrête"
+msgstr "le système de base de données s'arrête"
 
 #: postmaster/postmaster.c:1447
 msgid "the database system is in recovery mode"
-msgstr "Le système de bases de données est en cours de restauration"
+msgstr "le système de bases de données est en cours de restauration"
 
-#: postmaster/postmaster.c:1452
-#: storage/ipc/sinval.c:54
+#: postmaster/postmaster.c:1452 storage/ipc/sinval.c:54
 #: storage/lmgr/proc.c:226
 msgid "sorry, too many clients already"
 msgstr "désolé, trop de clients sont déjà connectés"
 
 #: postmaster/postmaster.c:1661
 msgid "received SIGHUP, reloading configuration files"
-msgstr "SIGHUP reçu, rechargement des fichiers de configuration"
+msgstr "a reçu SIGHUP, rechargement des fichiers de configuration"
 
 #: postmaster/postmaster.c:1705
 msgid "received smart shutdown request"
-msgstr "réception d'une demande d'arrêt intelligent"
+msgstr "a reçu une demande d'arrêt intelligent"
 
 #: postmaster/postmaster.c:1736
 msgid "received fast shutdown request"
-msgstr "réception d'une demande d'arrêt rapide"
+msgstr "a reçu une demande d'arrêt rapide"
 
 #: postmaster/postmaster.c:1743
 msgid "aborting any active transactions"
@@ -5802,11 +5526,11 @@ msgstr "annulation des transactions actives"
 
 #: postmaster/postmaster.c:1780
 msgid "received immediate shutdown request"
-msgstr "réception d'une demande d'arrêt immédiat"
+msgstr "a reçu une demande d'arrêt immédiat"
 
 #: postmaster/postmaster.c:1837
 msgid "statistics collector process"
-msgstr "récupération des statistiques en cours"
+msgstr "processus de récupération des statistiques"
 
 #: postmaster/postmaster.c:1850
 msgid "shutdown process"
@@ -5814,7 +5538,7 @@ msgstr "arrêt en cours"
 
 #: postmaster/postmaster.c:1862
 msgid "startup process"
-msgstr "démarrage en cours"
+msgstr "processus de lancement"
 
 #: postmaster/postmaster.c:1865
 msgid "aborting startup due to startup process failure"
@@ -5838,12 +5562,12 @@ msgstr "processus serveur"
 
 #: postmaster/postmaster.c:2008
 msgid "terminating any other active server processes"
-msgstr "Arrêt des autres processus serveur actifs"
+msgstr "arrêt des autres processus serveur actifs"
 
 #: postmaster/postmaster.c:2077
 #, c-format
 msgid "%s (PID %d) exited with exit code %d"
-msgstr "%s (PID %d) a quitte avec le code de sortie %d"
+msgstr "%s (PID %d) quitte avec le code de sortie %d"
 
 #: postmaster/postmaster.c:2086
 #, c-format
@@ -5862,11 +5586,11 @@ msgstr "Echec du lancement de la connexion"
 #: postmaster/postmaster.c:2227
 #, c-format
 msgid "could not fork new process for connection: %m"
-msgstr "Impossible de lancer le nouveau processus fils pour la connexion : %m"
+msgstr "n'a pas pu lancer le nouveau processus fils pour la connexion : %m"
 
 #: postmaster/postmaster.c:2263
 msgid "could not fork new process for connection: "
-msgstr "Impossible de lancer le nouveau processu fils pour la connexion : "
+msgstr "n'a pas pu lancer le nouveau processus fils pour la connexion : "
 
 #: postmaster/postmaster.c:2394
 #, c-format
@@ -5876,23 +5600,23 @@ msgstr "Connexion reçue : hôte=%s port=%s"
 #: postmaster/postmaster.c:2456
 #, c-format
 msgid "connection authorized: user=%s database=%s"
-msgstr "Connexion autorisée : utilisateur=%s base de données=%s"
+msgstr "connexion autorisée : utilisateur=%s, base de données=%s"
 
 #: postmaster/postmaster.c:2616
 #, c-format
 msgid "checkpoints are occurring too frequently (%d seconds apart)"
 msgstr ""
-"Les points de vérification (checkpoints) arrivent trop fréquemment\n"
+"les points de vérification (checkpoints) arrivent trop fréquemment\n"
 "(toutes les %d secondes)"
 
 #: postmaster/postmaster.c:2618
 msgid "Consider increasing the configuration parameter \"checkpoint_segments\"."
-msgstr "Considèrez l'augmentation du paramètre de configuration \"checkpoint_segments\"."
+msgstr "Considèrez l'augmentation du paramètre « checkpoint_segments »."
 
 #: postmaster/postmaster.c:2886
 #, c-format
 msgid "could not fork startup process: %m"
-msgstr "Impossible de lancer le processus fils de démarrage : %m"
+msgstr "n'a pas pu lancer le processus fils de démarrage : %m"
 
 #: postmaster/postmaster.c:2890
 #, c-format
@@ -5907,41 +5631,45 @@ msgstr "Impossible de lancer le processus fils d'arrêt : %m"
 #: postmaster/postmaster.c:2898
 #, c-format
 msgid "could not fork process: %m"
-msgstr "Impossible de lancer le processus fils : %m"
+msgstr "n'a pas pu lancer le processus fils : %m"
 
 #: postmaster/pgstat.c:202
 #, c-format
 msgid "could not resolve \"localhost\": %s"
-msgstr "Impossible de résoudre \"localhost\": %s"
+msgstr "n'a pas pu résoudre « localhost » : %s"
 
 #: postmaster/pgstat.c:229
 #, c-format
 msgid "could not create socket for statistics collector: %m"
-msgstr "Impossible de créer la socket pour le récupérateur de statistiques : %m"
+msgstr "n'a pas pu créer la socket pour le récupérateur de statistiques : %m"
 
 #: postmaster/pgstat.c:241
 #, c-format
 msgid "could not bind socket for statistics collector: %m"
-msgstr "Impossible de lier la socket au récupérateur de statistiques : %m"
+msgstr "n'a pas pu lier la socket au récupérateur de statistiques : %m"
 
 #: postmaster/pgstat.c:252
 #, c-format
 msgid "could not get address of socket for statistics collector: %m"
-msgstr "Impossible d'obtenir l'adresse de la socket du récupérateur de statistiques : %m"
+msgstr "n'a pas pu obtenir l'adresse de la socket du récupérateur de statistiques : %m"
 
 #: postmaster/pgstat.c:268
 #, c-format
 msgid "could not connect socket for statistics collector: %m"
-msgstr "Impossible de connecter la socket aux récupérateur de statistiques : %m"
+msgstr "n'a pas pu connecter la socket au récupérateur de statistiques : %m"
 
 #: postmaster/pgstat.c:283
 msgid "disabling statistics collector for lack of working socket"
-msgstr "Désactivation du récupérateur de statistiques à cause du manque de socket fonctionnel"
+msgstr ""
+"désactivation du récupérateur de statistiques à cause du manque de socket\n"
+"fonctionnel"
 
 #: postmaster/pgstat.c:297
 #, c-format
 msgid "could not set statistics collector socket to nonblocking mode: %m"
-msgstr "Impossible d'initialiser la socket du récupérateur de statistiques dans le mode non bloquant : %m"
+msgstr ""
+"n'a pas pu initialiser la socket du récupérateur de statistiques dans le mode\n"
+"non bloquant : %m"
 
 #: postmaster/pgstat.c:308
 #, c-format
@@ -5969,27 +5697,21 @@ msgstr "Impossible de créer un tube pour le tampon des statistiques : %m"
 #: postmaster/pgstat.c:1323
 #, c-format
 msgid "could not fork statistics collector: %m"
-msgstr "Impossible de lancer le processus fils du collecteur de statistiques : %m"
-
-#: postmaster/pgstat.c:1380
-#: postmaster/pgstat.c:1393
-#: postmaster/pgstat.c:1682
-#: postmaster/pgstat.c:1938
-#: postmaster/pgstat.c:1970
-#: postmaster/pgstat.c:2024
-#: postmaster/pgstat.c:2285
-#: postmaster/pgstat.c:2346
-#: postmaster/pgstat.c:2392
-#: postmaster/pgstat.c:2443
-#: postmaster/pgstat.c:2672
-#: postmaster/pgstat.c:2854
+msgstr ""
+"n'a pas pu lancer le processus fils correspondant au récupérateur de\n"
+"statistiques : %m"
+
+#: postmaster/pgstat.c:1380 postmaster/pgstat.c:1393 postmaster/pgstat.c:1682
+#: postmaster/pgstat.c:1938 postmaster/pgstat.c:1970 postmaster/pgstat.c:2024
+#: postmaster/pgstat.c:2285 postmaster/pgstat.c:2346 postmaster/pgstat.c:2392
+#: postmaster/pgstat.c:2443 postmaster/pgstat.c:2672 postmaster/pgstat.c:2854
 msgid "out of memory in statistics collector --- abort"
 msgstr "Mémoire insuffisante pour le collecteur de statistiques --- annulation"
 
 #: postmaster/pgstat.c:1459
 #, c-format
 msgid "select() failed in statistics collector: %m"
-msgstr "Echec du select() dans le collecteur de statistiques : %m"
+msgstr "échec du select() dans le récupérateur de statistiques : %m"
 
 #: postmaster/pgstat.c:1501
 #, c-format
@@ -6017,7 +5739,7 @@ msgstr "Echec du select() dans le tampon statistiques : %m"
 #: postmaster/pgstat.c:1759
 #, c-format
 msgid "could not read statistics message: %m"
-msgstr "Impossible de lire le message des statistiques : %m"
+msgstr "n'a pas pu lire le message des statistiques : %m"
 
 #: postmaster/pgstat.c:1824
 #, c-format
@@ -6032,11 +5754,13 @@ msgstr "Identifiant du processus serveur invalide %d"
 #: postmaster/pgstat.c:2073
 #, c-format
 msgid "could not open temporary statistics file \"%s\": %m"
-msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier temporaire des statistiques \"%s\": %m"
+msgstr "n'a pas pu ouvrir le fichier temporaire des statistiques « %s » : %m"
 
 #: postmaster/pgstat.c:2100
 msgid "database hash table corrupted during cleanup --- abort"
-msgstr "Corruption de la table hachée de la base de données lors du lancement --- annulation"
+msgstr ""
+"corruption de la table hachée de la base de données lors du lancement\n"
+"--- annulation"
 
 #: postmaster/pgstat.c:2137
 #, c-format
@@ -6046,36 +5770,33 @@ msgstr "Corruption de la table hachée de la base de données %u lors du lancement
 #: postmaster/pgstat.c:2186
 #, c-format
 msgid "could not close temporary statistics file \"%s\": %m"
-msgstr "Impossible de fermer le fichier temporaire de statistiques \"%s\": %m"
+msgstr "n'a pas pu fermer le fichier temporaire des statistiques « %s » : %m"
 
 #: postmaster/pgstat.c:2195
 #, c-format
 msgid "could not rename temporary statistics file \"%s\" to \"%s\": %m"
-msgstr "Impossible de renommer le fichier temporaire des statistiques \"%s\" to \"%s\": %m"
+msgstr ""
+"n'a pas pu renommer le fichier temporaire des statistiques « %s » en\n"
+"« %s » : %m"
 
 #: postmaster/pgstat.c:2217
 msgid "dead-server-process hash table corrupted during cleanup --- abort"
 msgstr "Corruption de la table hachée des processus serveur morts lors du nettoyage --- annulation"
 
-#: postmaster/pgstat.c:2328
-#: postmaster/pgstat.c:2360
-#: postmaster/pgstat.c:2423
-#: postmaster/pgstat.c:2456
-#: postmaster/pgstat.c:2477
-#: postmaster/pgstat.c:2523
+#: postmaster/pgstat.c:2328 postmaster/pgstat.c:2360 postmaster/pgstat.c:2423
+#: postmaster/pgstat.c:2456 postmaster/pgstat.c:2477 postmaster/pgstat.c:2523
 #: postmaster/pgstat.c:2556
 msgid "corrupted pgstat.stat file"
-msgstr "Fichier pgstat.stat corrompu"
+msgstr "fichier pgstat.stat corrompu"
 
-#: rewrite/rewriteDefine.c:103
-#: rewrite/rewriteDefine.c:575
+#: rewrite/rewriteDefine.c:103 rewrite/rewriteDefine.c:575
 #, c-format
 msgid "rule \"%s\" for relation \"%s\" already exists"
-msgstr "La règle \"%s\" pour la relation \"%s\" existe déjà"
+msgstr "la règle « %s » existe déjà pour la relation « %s »"
 
 #: rewrite/rewriteDefine.c:233
 msgid "rule actions on OLD are not implemented"
-msgstr "Les actions de la règle sur OLD ne sont pas implémentées"
+msgstr "les actions de la règle sur OLD ne sont pas implémentées"
 
 #: rewrite/rewriteDefine.c:234
 msgid "Use views or triggers instead."
@@ -6083,7 +5804,7 @@ msgstr "Utilisez à la place des vues ou des triggers."
 
 #: rewrite/rewriteDefine.c:238
 msgid "rule actions on NEW are not implemented"
-msgstr "Les actions de la règle sur NEW ne sont pas implémentées"
+msgstr "les actions de la règle sur NEW ne sont pas implémentées"
 
 #: rewrite/rewriteDefine.c:239
 msgid "Use triggers instead."
@@ -6091,7 +5812,7 @@ msgstr "Utilisez des triggers à la place."
 
 #: rewrite/rewriteDefine.c:256
 msgid "INSTEAD NOTHING rules on SELECT are not implemented"
-msgstr "Les règles INSTEAD NOTHING sur SELECT ne sont pas implémentées"
+msgstr "les règles INSTEAD NOTHING sur SELECT ne sont pas implémentées"
 
 #: rewrite/rewriteDefine.c:257
 msgid "Use views instead."
@@ -6099,62 +5820,66 @@ msgstr "Utilisez les vues à la place."
 
 #: rewrite/rewriteDefine.c:265
 msgid "multiple actions for rules on SELECT are not implemented"
-msgstr "Les actions multiples pour les règles sur SELECT ne sont pas implémentées"
+msgstr "les actions multiples pour les règles sur SELECT ne sont pas implémentées"
 
 #: rewrite/rewriteDefine.c:274
 msgid "rules on SELECT must have action INSTEAD SELECT"
-msgstr "Les règles sur SELECT doivent avoir une action INSTEAD SELECT"
+msgstr "les règles sur SELECT doivent avoir une action INSTEAD SELECT"
 
 #: rewrite/rewriteDefine.c:282
 msgid "event qualifications are not implemented for rules on SELECT"
-msgstr "Les qualifications d'événements ne sont pas implémentées pour les règles sur SELECT"
+msgstr ""
+"les qualifications d'événements ne sont pas implémentées pour les règles sur\n"
+"SELECT"
 
 #: rewrite/rewriteDefine.c:302
 msgid "SELECT rule's target list has too many entries"
-msgstr "La liste cible de la règle SELECT a de trop nombreuses entrées"
+msgstr "la liste cible de la règle SELECT a trop d'entrées"
 
 #: rewrite/rewriteDefine.c:318
 msgid "cannot convert relation containing dropped columns to view"
-msgstr "Impossible de convertir la relation contenant les colonnes supprimées de la vue"
+msgstr "ne peut pas convertir la relation contenant les colonnes supprimées de la vue"
 
 #: rewrite/rewriteDefine.c:323
 #, c-format
 msgid "SELECT rule's target entry %d has different column name from \"%s\""
-msgstr "L'entrée cible de la règle SELECT %d a des noms de colonnes différentes à partir de \"%s\""
+msgstr ""
+"l'entrée cible de la règle SELECT %d a des noms de colonnes différents à\n"
+"partir de « %s »"
 
 #: rewrite/rewriteDefine.c:328
 #, c-format
 msgid "SELECT rule's target entry %d has different type from column \"%s\""
-msgstr "L'entrée cible de la règle SELECT %d a plusieurs types pour la colonne \"%s\""
+msgstr "l'entrée cible de la règle SELECT %d a plusieurs types pour la colonne « %s »"
 
 #: rewrite/rewriteDefine.c:341
 #, c-format
 msgid "SELECT rule's target entry %d has different size from column \"%s\""
-msgstr "L'entrée cible de la règle SELECT %d a plusieurs tailles pour la colonne \"%s\""
+msgstr "l'entrée cible de la règle SELECT %d a plusieurs tailles pour la colonne « %s »"
 
 #: rewrite/rewriteDefine.c:347
 msgid "SELECT rule's target list has too few entries"
-msgstr "L'entrée cible de la règle SELECT a trop d'entrées"
+msgstr "l'entrée cible de la règle SELECT n'a pas assez d'entrées"
 
 #: rewrite/rewriteDefine.c:362
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is already a view"
-msgstr "\"%s\" est déjà une vue"
+msgstr "« %s » est déjà une vue"
 
 #: rewrite/rewriteDefine.c:386
 #, c-format
 msgid "view rule for \"%s\" must be named \"%s\""
-msgstr "La règle de la vue pour \"%s\" doit être nommée \"%s\""
+msgstr "la règle de la vue pour « %s » doit être nommée « %s »"
 
 #: rewrite/rewriteDefine.c:406
 #, c-format
 msgid "could not convert table \"%s\" to a view because it is not empty"
-msgstr "Impossible de convertir la table \"%s\" en une vue car elle n'est pas vide"
+msgstr "n'a pas pu convertir la table « %s » en une vue car elle n'est pas vide"
 
 #: rewrite/rewriteDefine.c:413
 #, c-format
 msgid "could not convert table \"%s\" to a view because it has triggers"
-msgstr "Impossible de convertir la table \"%s\" en une vue parce qu'elle a des triggers"
+msgstr "n'a pas pu convertir la table « %s » en une vue parce qu'elle a des triggers"
 
 #: rewrite/rewriteDefine.c:415
 msgid "In particular, the table may not be involved in any foreign key relationships."
@@ -6163,90 +5888,81 @@ msgstr "En particulier, la table pourrait ne pas être impliquée dans les relatio
 #: rewrite/rewriteDefine.c:420
 #, c-format
 msgid "could not convert table \"%s\" to a view because it has indexes"
-msgstr "Impossible de convertir la table \"%s\" en une vue parce qu'elle a des index"
+msgstr "n'a pas pu convertir la table « %s » en une vue parce qu'elle a des index"
 
 #: rewrite/rewriteDefine.c:426
 #, c-format
 msgid "could not convert table \"%s\" to a view because it has child tables"
-msgstr "Impossible de convertir la table \"%s\" en une vue parce qu'elle a des tables filles"
+msgstr "n'a pas pu convertir la table « %s » en une vue parce qu'elle a des tables filles"
 
-#: rewrite/rewriteDefine.c:568
-#: rewrite/rewriteRemove.c:59
+#: rewrite/rewriteDefine.c:568 rewrite/rewriteRemove.c:59
 #, c-format
 msgid "rule \"%s\" for relation \"%s\" does not exist"
-msgstr "La règle \"%s\" de la relation \"%s\" n'existe pas"
+msgstr "la règle « %s » de la relation « %s » n'existe pas"
 
-#: rewrite/rewriteHandler.c:456
-#: rewrite/rewriteHandler.c:470
+#: rewrite/rewriteHandler.c:456 rewrite/rewriteHandler.c:470
 #, c-format
 msgid "multiple assignments to same column \"%s\""
-msgstr "Affectations multiples pour la même colonne \"%s\""
+msgstr "affectations multiples pour la même colonne « %s »"
 
-#: rewrite/rewriteHandler.c:882
-#: rewrite/rewriteHandler.c:1164
+#: rewrite/rewriteHandler.c:896 rewrite/rewriteHandler.c:1178
 #, c-format
 msgid "infinite recursion detected in rules for relation \"%s\""
-msgstr "Récursion infinie détectée dans les règles de la relation \"%s\""
+msgstr "récursion infinie détectée dans les règles de la relation « %s »"
 
-#: rewrite/rewriteHandler.c:1274
+#: rewrite/rewriteHandler.c:1288
 msgid "cannot insert into a view"
-msgstr "Impossible d'insérer dans une vue"
+msgstr "ne peut pas insérer dans une vue"
 
-#: rewrite/rewriteHandler.c:1275
+#: rewrite/rewriteHandler.c:1289
 msgid "You need an unconditional ON INSERT DO INSTEAD rule."
 msgstr "Vous avez besoin d'une règle ON INSERT DO INSTEAD."
 
-#: rewrite/rewriteHandler.c:1280
+#: rewrite/rewriteHandler.c:1294
 msgid "cannot update a view"
-msgstr "Impossible de mettre à jour une vue"
+msgstr "ne peut pas mettre à jour une vue"
 
-#: rewrite/rewriteHandler.c:1281
+#: rewrite/rewriteHandler.c:1295
 msgid "You need an unconditional ON UPDATE DO INSTEAD rule."
 msgstr "Vous avez besoin d'une règle non conditionnelle ON UPDATE DO INSTEAD."
 
-#: rewrite/rewriteHandler.c:1286
+#: rewrite/rewriteHandler.c:1300
 msgid "cannot delete from a view"
-msgstr "Impossible de supprimer à partir d'une vue"
+msgstr "ne peut pas supprimer à partir d'une vue"
 
-#: rewrite/rewriteHandler.c:1287
+#: rewrite/rewriteHandler.c:1301
 msgid "You need an unconditional ON DELETE DO INSTEAD rule."
 msgstr "Vous avez besoin d'une règle inconditionnelle ON DELETE DO INSTEAD."
 
-#: rewrite/rewriteManip.c:735
-#: rewrite/rewriteManip.c:791
+#: rewrite/rewriteManip.c:735 rewrite/rewriteManip.c:791
 msgid "conditional utility statements are not implemented"
-msgstr "Les instructions conditionnelles ne sont pas implémentées"
+msgstr "les instructions conditionnelles ne sont pas implémentées"
 
 #: rewrite/rewriteManip.c:891
 msgid "cannot handle whole-row reference"
 msgstr "Impossible de gérer une référence sur une ligne entière"
 
-#: storage/buffer/buf_table.c:128
-#: storage/freespace/freespace.c:1005
-#: storage/ipc/shmem.c:170
-#: storage/ipc/shmem.c:229
-#: storage/ipc/shmem.c:349
-#: storage/lmgr/lock.c:479
-#: storage/lmgr/lock.c:527
-#: storage/lmgr/proc.c:154
+#: storage/buffer/buf_table.c:128 storage/freespace/freespace.c:1005
+#: storage/ipc/shmem.c:170 storage/ipc/shmem.c:229 storage/ipc/shmem.c:349
+#: storage/lmgr/lock.c:479 storage/lmgr/lock.c:527 storage/lmgr/proc.c:154
 #: storage/lmgr/proc.c:170
 msgid "out of shared memory"
-msgstr "Mémoire partagée insuffisante"
+msgstr "mémoire partagée épuisée"
 
 #: storage/buffer/bufmgr.c:240
 #, c-format
 msgid "invalid page header in block %u of relation \"%s\"; zeroing out page"
-msgstr "En-tête de page invalide dans le bloc %u de la relation \"%s\"; page remplie de zéros"
+msgstr ""
+"en-tête de page invalide dans le bloc %u de la relation « %s »; remplacement\n"
+"de la page par des zéros"
 
 #: storage/buffer/bufmgr.c:247
 #, c-format
 msgid "invalid page header in block %u of relation \"%s\""
-msgstr "En-tête de page invalide dans le bloc %u de la relation \"%s\""
+msgstr "en-tête de page invalide dans le bloc %u de la relation « %s »"
 
-#: storage/buffer/bufmgr.c:445
-#: storage/buffer/bufmgr.c:827
-#: storage/buffer/bufmgr.c:1518
-#: storage/buffer/bufmgr.c:2160
+#: storage/buffer/bufmgr.c:445 storage/buffer/bufmgr.c:827
+#: storage/buffer/bufmgr.c:1518 storage/buffer/bufmgr.c:2160
 #, c-format
 msgid "could not write block %u of %u/%u"
 msgstr "Impossible d'écrire le bloc %u de %u/%u"
@@ -6266,29 +5982,26 @@ msgstr "Plus de tampons libres"
 
 #: storage/buffer/localbuf.c:85
 msgid "no empty local buffer available"
-msgstr "Aucun tampon local vide disponible"
+msgstr "aucun tampon local vide disponible"
 
 #: storage/file/fd.c:361
 msgid "insufficient file descriptors available to start server process"
-msgstr "Nombre de descripteurs de fichier insuffisants pour lancer le processus serveur"
+msgstr "nombre de descripteurs de fichier insuffisants pour lancer le processus serveur"
 
 #: storage/file/fd.c:362
 #, c-format
 msgid "System allows %d, we need at least %d."
 msgstr "Le système autorise %d, nous avons besoin d'au moins %d."
 
-#: storage/file/fd.c:403
-#: storage/file/fd.c:1143
-#: storage/file/fd.c:1216
+#: storage/file/fd.c:403 storage/file/fd.c:1143 storage/file/fd.c:1216
 #, c-format
 msgid "out of file descriptors: %m; release and retry"
-msgstr "Plus de descripteurs de fichiers : %m; quittez et ré-essayez"
+msgstr "plus de descripteurs de fichiers : %m; quittez et ré-essayez"
 
-#: storage/freespace/freespace.c:274
-#: storage/freespace/freespace.c:291
+#: storage/freespace/freespace.c:274 storage/freespace/freespace.c:291
 #: storage/freespace/freespace.c:306
 msgid "insufficient shared memory for free space map"
-msgstr "Mémoire partagée insufisante pour le FSM"
+msgstr "mémoire partagée insuffisante pour la structure FSM"
 
 #: storage/freespace/freespace.c:299
 #, c-format
@@ -6312,7 +6025,7 @@ msgstr "Allocation de la taille FSM : %d relations + %d pages = %.0f Ko de mémoi
 #: storage/ipc/shmem.c:383
 #, c-format
 msgid "could not allocate shared memory segment \"%s\""
-msgstr "Impossible d'allouer un segment de mémoire partagée \"%s\""
+msgstr "n'a pas pu allouer un segment de mémoire partagée « %s »"
 
 #: storage/lmgr/deadlock.c:867
 #, c-format
@@ -6326,34 +6039,32 @@ msgstr "Le processus %d attend %s sur la relation %u de la base de données %u; b
 
 #: storage/lmgr/deadlock.c:887
 msgid "deadlock detected"
-msgstr "Bloquage détecté"
+msgstr "Bloquage mortel détecté"
 
-#: storage/lmgr/lock.c:480
-#: storage/lmgr/lock.c:528
+#: storage/lmgr/lock.c:480 storage/lmgr/lock.c:528
 msgid "You may need to increase max_locks_per_transaction."
 msgstr "Vous pourriez avoir besoin d'augmenter max_locks_per_transaction."
 
-#: storage/page/bufpage.c:137
-#: storage/page/bufpage.c:335
+#: storage/page/bufpage.c:137 storage/page/bufpage.c:335
 #: storage/page/bufpage.c:474
 #, c-format
 msgid "corrupted page pointers: lower = %u, upper = %u, special = %u"
-msgstr "Pointeurs de page corrompus : le plus bas = %u, le plus haut = %u, spécial = %u"
+msgstr "pointeurs de page corrompus : le plus bas = %u, le plus haut = %u, spécial = %u"
 
 #: storage/page/bufpage.c:379
 #, c-format
 msgid "corrupted item pointer: %u"
-msgstr "Pointeur d'élément corrompu : %u"
+msgstr "pointeur d'élément corrompu : %u"
 
 #: storage/page/bufpage.c:394
 #, c-format
 msgid "corrupted item lengths: total %u, available space %u"
-msgstr "Longueurs d'élément corrompus : total %u, espace disponible %u"
+msgstr "longueurs d'élément corrompus : total %u, espace disponible %u"
 
 #: storage/page/bufpage.c:492
 #, c-format
 msgid "corrupted item pointer: offset = %u, size = %u"
-msgstr "Pointeur d'élément corrompu : décalage = %u, taille = %u"
+msgstr "pointeur d'élément corrompu : décalage = %u, taille = %u"
 
 #: storage/smgr/smgr.c:176
 #, c-format
@@ -6404,48 +6115,43 @@ msgstr "Impossible de tronquer la relation \"%s\" en %u blocs : %m"
 msgid "could not unlink %u/%u: %m"
 msgstr "Impossible de supprimer %u/%u : %m"
 
-#: tcop/fastpath.c:106
-#: tcop/fastpath.c:450
-#: tcop/fastpath.c:573
+#: tcop/fastpath.c:106 tcop/fastpath.c:450 tcop/fastpath.c:573
 #, c-format
 msgid "invalid argument size %d in function call message"
-msgstr "Taille de l'argument invalide %d dans le message d'appel de la fonction"
-
-#: tcop/fastpath.c:305
-#: tcop/postgres.c:836
-#: tcop/postgres.c:1143
-#: tcop/postgres.c:1335
-#: tcop/postgres.c:1581
-#: tcop/postgres.c:1682
+msgstr "taille de l'argument %d invalide dans le message d'appel de la fonction"
+
+#: tcop/fastpath.c:305 tcop/postgres.c:836 tcop/postgres.c:1143
+#: tcop/postgres.c:1335 tcop/postgres.c:1581 tcop/postgres.c:1682
 #: tcop/postgres.c:1758
 msgid "current transaction is aborted, commands ignored until end of transaction block"
-msgstr "La transaction courante est annulée, les commandes sont ignorées jusqu'à la fin du bloc de la transaction"
+msgstr ""
+"la transaction est annulée, les commandes sont ignorées jusqu'à la fin du bloc\n"
+"de la transaction"
 
-#: tcop/fastpath.c:420
-#: tcop/fastpath.c:543
+#: tcop/fastpath.c:420 tcop/fastpath.c:543
 #, c-format
 msgid "function call message contains %d arguments but function requires %d"
-msgstr "Le message d'appel de la fonction contient %d arguments mais la fonction en requiert %d"
+msgstr ""
+"le message d'appel de la fonction contient %d arguments mais la fonction en\n"
+"requiert %d"
 
 #: tcop/fastpath.c:428
 #, c-format
 msgid "function call message contains %d argument formats but %d arguments"
-msgstr "Le message d'appel de la fonction contient %d formats d'argument mais %d arguments"
+msgstr ""
+"le message d'appel de la fonction contient %d formats d'argument mais %d\n"
+" arguments"
 
-#: tcop/fastpath.c:511
-#: tcop/fastpath.c:596
+#: tcop/fastpath.c:511 tcop/fastpath.c:596
 #, c-format
 msgid "incorrect binary data format in function argument %d"
-msgstr "Format de données binaires incorrect dans l'argument de la fonction %d"
+msgstr "format des données binaires incorrect dans l'argument de la fonction %d"
 
-#: tcop/postgres.c:341
-#: tcop/postgres.c:353
-#: tcop/postgres.c:364
-#: tcop/postgres.c:376
-#: tcop/postgres.c:3175
+#: tcop/postgres.c:341 tcop/postgres.c:353 tcop/postgres.c:364
+#: tcop/postgres.c:376 tcop/postgres.c:3175
 #, c-format
 msgid "invalid frontend message type %d"
-msgstr "Type %d du message de l'interface invalide"
+msgstr "type %d du message de l'interface invalide"
 
 #: tcop/postgres.c:518
 #, c-format
@@ -6464,57 +6170,65 @@ msgstr "durée : %ld.%03ld ms  instruction : %s"
 
 #: tcop/postgres.c:1119
 msgid "cannot insert multiple commands into a prepared statement"
-msgstr "Impossible d'insérer les commandes multiples dans une instruction préparée"
+msgstr "ne peut pas insérer les commandes multiples dans une instruction préparée"
 
 #: tcop/postgres.c:1300
 #, c-format
 msgid "bind message has %d parameter formats but %d parameters"
-msgstr "Le message bind a %d formats de paramètres mais %d parameters"
+msgstr "le message bind a %d formats de paramètres mais %d paramètres"
 
-#: tcop/postgres.c:1313
-#: tcop/postgres.c:1666
+#: tcop/postgres.c:1313 tcop/postgres.c:1666
 msgid "unnamed prepared statement does not exist"
-msgstr "L'instruction préparée non nommée n'existe pas"
+msgstr "l'instruction préparée non nommée n'existe pas"
 
 #: tcop/postgres.c:1319
 #, c-format
 msgid "bind message supplies %d parameters, but prepared statement \"%s\" requires %d"
-msgstr "Le message bind fournit %d paramètres, mais l'instruction préparée \"%s\" requiert %d"
+msgstr ""
+"le message bind fournit %d paramètres, mais l'instruction préparée « %s » en\n"
+"requiert %d"
 
 #: tcop/postgres.c:1452
 #, c-format
 msgid "incorrect binary data format in bind parameter %d"
-msgstr "Format de données binaires incorrect dans le paramètre bind %d"
+msgstr "format des données binaires incorrect dans le paramètre bind %d"
 
-#: tcop/postgres.c:1532
-#: tcop/postgres.c:1744
+#: tcop/postgres.c:1532 tcop/postgres.c:1744
 #, c-format
 msgid "portal \"%s\" does not exist"
-msgstr "Le portail \"%s\" n'existe pas"
+msgstr "le portail « %s » n'existe pas"
 
 #: tcop/postgres.c:1904
 msgid "terminating connection because of crash of another server process"
-msgstr "Arrêt de la connexion à cause de l'arrêt brutal d'un autre processus serveur"
+msgstr "arrêt de la connexion à cause de l'arrêt brutal d'un autre processus serveur"
 
 #: tcop/postgres.c:1905
 msgid "The postmaster has commanded this server process to roll back the current transaction and exit, because another server process exited abnormally and possibly corrupted shared memory."
-msgstr "Le postmaster a commandé à ce processus serveur d'annuler la transaction courante et de quitter car un autre processus serveur a quitté anormalement et qu'il existe probablement de la mémoire partagée corrompue."
+msgstr ""
+"Le postmaster a commandé à ce processus serveur d'annuler la transaction\n"
+"courante et de quitter car un autre processus serveur a quitté anormalement\n"
+"et qu'il existe probablement de la mémoire partagée corrompue."
 
 #: tcop/postgres.c:1909
 msgid "In a moment you should be able to reconnect to the database and repeat your command."
-msgstr "Dans un moment, vous devriez être capable de vous reconnecter à la base de données et de relancer votre commande."
+msgstr ""
+"Dans un moment, vous devriez être capable de vous reconnecter à la base de\n"
+"données et de relancer votre commande."
 
 #: tcop/postgres.c:2024
 msgid "floating-point exception"
-msgstr "Exception sur la vigule flottante"
+msgstr "exception dû à une virgule flottante"
 
 #: tcop/postgres.c:2025
 msgid "An invalid floating-point operation was signaled. This probably means an out-of-range result or an invalid operation, such as division by zero."
-msgstr "Une opération invalide sur les vigules flottantes a été signalée. Ceci signifie probablement un résultat en dehors de l'échelle ou une opération invalide telle qu'une division par zéro."
+msgstr ""
+"Une opération invalide sur les virgules flottantes a été signalée.\n"
+"Ceci signifie probablement un résultat en dehors de l'échelle ou une\n"
+"opération invalide telle qu'une division par zéro."
 
 #: tcop/postgres.c:2060
 msgid "terminating connection due to administrator command"
-msgstr "Arrêt des connexions suite à la demande de l'administrateur"
+msgstr "arrêt des connexions suite à la demande de l'administrateur"
 
 #: tcop/postgres.c:2069
 msgid "canceling query due to user request"
@@ -6550,7 +6264,7 @@ msgstr "  -d 0-5          niveau de déboguage (0 correspond à une désactivation)
 #: tcop/postgres.c:2089
 #, c-format
 msgid "  -e              use European date input format (DMY)\n"
-msgstr "  -e              utilise le format de date européen (DMY)\n"
+msgstr "  -e                 utilise le format de saisie européen des dates (DMY)\n"
 
 #: tcop/postgres.c:2090
 #, c-format
@@ -6570,12 +6284,12 @@ msgstr "  -o NOMFICHIER   envoit stdout et stderr vers le fichier indiqué\n"
 #: tcop/postgres.c:2094
 #, c-format
 msgid "  -P              disable system indexes\n"
-msgstr "  -P              désactive les index système\n"
+msgstr "  -P                 désactive les index système\n"
 
 #: tcop/postgres.c:2095
 #, c-format
 msgid "  -s              show statistics after each query\n"
-msgstr "  -s              affiche les statistiques après chaque requête\n"
+msgstr "  -s                 affiche les statistiques après chaque requête\n"
 
 #: tcop/postgres.c:2096
 #, c-format
@@ -6590,7 +6304,7 @@ msgstr "  --describe-config  décrit les paramètres de configuration, puis quitte
 #: tcop/postgres.c:2101
 #, c-format
 msgid "  -f s|i|n|m|h    forbid use of some plan types\n"
-msgstr "  -f s|i|n|m|h    interdit l'utilisation de certains types de plan\n"
+msgstr "  -f s|i|n|m|h       interdit l'utilisation de certains types de plan\n"
 
 #: tcop/postgres.c:2102
 #, c-format
@@ -6600,17 +6314,21 @@ msgstr "  -i              n'exécute pas les requêtes\n"
 #: tcop/postgres.c:2103
 #, c-format
 msgid "  -O              allow system table structure changes\n"
-msgstr "  -O              autorise la modification des structures des tables système\n"
+msgstr ""
+"  -O                 autorise les modifications de structure des tables\n"
+"                     système\n"
 
 #: tcop/postgres.c:2104
 #, c-format
 msgid "  -t pa|pl|ex     show timings after each query\n"
-msgstr "  -t pa|pl|ex     affiche le temps d'exécution pour chaque requête\n"
+msgstr "  -t pa|pl|ex     affiche les temps pour chaque requête\n"
 
 #: tcop/postgres.c:2105
 #, c-format
 msgid "  -W NUM          wait NUM seconds to allow attach from a debugger\n"
-msgstr "  -W NUM          attend NUM secondes pour permettre de le lier à un débogueur\n"
+msgstr ""
+"  -W NUM             attends NUM secondes pour permettre l'attache d'un\n"
+"                     débogueur\n"
 
 #: tcop/postgres.c:2106
 #, c-format
@@ -6627,66 +6345,64 @@ msgstr "Les statistiques au niveau instruction sont désactivées car les statisti
 
 #: tcop/postgres.c:2669
 msgid "invalid command-line arguments for server process"
-msgstr "Arguments invalides en ligne de commande pour le processus serveur"
+msgstr "arguments invalides en ligne de commande pour le processus serveur"
 
-#: tcop/postgres.c:2670
-#: tcop/postgres.c:2686
+#: tcop/postgres.c:2670 tcop/postgres.c:2686
 #, c-format
 msgid "Try \"%s --help\" for more information."
-msgstr "Essayez \"%s --help\" for pour plus d'informations."
+msgstr "Essayez « %s --help » pour plus d'informations."
 
 #: tcop/postgres.c:2684
 #, c-format
 msgid "%s: invalid command-line arguments"
-msgstr "%s: arguments invalides en ligne de commande"
+msgstr "%s : arguments invalides en ligne de commande"
 
 #: tcop/postgres.c:2694
 #, c-format
 msgid "%s: no database nor user name specified"
-msgstr "%s: aucune base de données et aucun utilisateur spécifiés"
+msgstr "%s : aucune base de données et aucun utilisateur spécifiés"
 
 #: tcop/postgres.c:3088
 #, c-format
 msgid "invalid CLOSE message subtype %d"
-msgstr "Sous-type %d de message CLOSE invalide"
+msgstr "sous-type %d du message CLOSE invalide"
 
 #: tcop/postgres.c:3118
 #, c-format
 msgid "invalid DESCRIBE message subtype %d"
-msgstr "Sous-type %d du message DESCRIBE invalide"
+msgstr "sous-type %d du message DESCRIBE invalide"
 
-#: tcop/pquery.c:352
+#: tcop/pquery.c:353
 #, c-format
 msgid "bind message has %d result formats but query has %d columns"
-msgstr "Le message bind a %d formats de résultat mais la requête a %d colonnes"
+msgstr "le message bind a %d formats de résultat mais la requête a %d colonnes"
 
-#: tcop/pquery.c:426
-#: tcop/pquery.c:941
+#: tcop/pquery.c:427 tcop/pquery.c:962
 #, c-format
 msgid "portal \"%s\" cannot be run anymore"
 msgstr "Le portail \"%s\" ne peut pas être lancé de nouveau"
 
-#: tcop/pquery.c:615
+#: tcop/pquery.c:607
 msgid "cursor can only scan forward"
-msgstr "Le curseur peut seulement parcourir en avant"
+msgstr "le curseur peut seulement parcourir en avant"
 
-#: tcop/pquery.c:616
+#: tcop/pquery.c:608
 msgid "Declare it with SCROLL option to enable backward scan."
 msgstr "Déclarez-le avec l'option SCROLL pour activer le parcours inverse."
 
 #: tcop/utility.c:75
 #, c-format
 msgid "table \"%s\" does not exist"
-msgstr "La table \"%s\" n'existe pas"
+msgstr "la table « %s » n'existe pas"
 
 #: tcop/utility.c:77
 msgid "Use DROP TABLE to remove a table."
-msgstr "Utilisez DROP TABLE pour supprimer table."
+msgstr "Utilisez DROP TABLE pour supprimer une table."
 
 #: tcop/utility.c:80
 #, c-format
 msgid "sequence \"%s\" does not exist"
-msgstr "La séquence \"%s\" n'existe pas"
+msgstr "la séquence « %s » n'existe pas"
 
 #: tcop/utility.c:82
 msgid "Use DROP SEQUENCE to remove a sequence."
@@ -6695,7 +6411,7 @@ msgstr "Utilisez DROP SEQUENCE pour supprimer une séquence."
 #: tcop/utility.c:85
 #, c-format
 msgid "view \"%s\" does not exist"
-msgstr "La vue \"%s\" n'existe pas"
+msgstr "la vue « %s » n'existe pas"
 
 #: tcop/utility.c:87
 msgid "Use DROP VIEW to remove a view."
@@ -6704,7 +6420,7 @@ msgstr "Utilisez DROP VIEW pour supprimer une vue."
 #: tcop/utility.c:90
 #, c-format
 msgid "index \"%s\" does not exist"
-msgstr "L'index \"%s\" n'existe pas"
+msgstr "l'index « %s » n'existe pas"
 
 #: tcop/utility.c:92
 msgid "Use DROP INDEX to remove an index."
@@ -6713,14 +6429,13 @@ msgstr "Utilisez DROP INDEX pour supprimer un index."
 #: tcop/utility.c:96
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a type"
-msgstr "\"%s\" n'est pas un type"
+msgstr "« %s » n'est pas un type"
 
 #: tcop/utility.c:97
 msgid "Use DROP TYPE to remove a type."
 msgstr "Utilisez DROP TYPE pour supprimer un type."
 
-#: tcop/utility.c:602
-#: tcop/utility.c:664
+#: tcop/utility.c:602 tcop/utility.c:664
 msgid "must be superuser to alter owner"
 msgstr "doit être super-utilisateur pour modifier le propriétaire"
 
@@ -6730,112 +6445,114 @@ msgstr "doit être super-utilisateur pour exécuter LOAD"
 
 #: tcop/utility.c:988
 msgid "must be superuser to do CHECKPOINT"
-msgstr "doit être super-utilisateur pour exécuter le point de vérification (CHECKPOINT)"
+msgstr "doit être super-utilisateur pour exécuter un point de vérification (CHECKPOINT)"
 
 #: utils/adt/array_userfuncs.c:50
 msgid "could not determine input data types"
-msgstr "Impossible de déterminer les types de données en entrée"
+msgstr "n'a pas pu déterminer les types de données en entrée"
 
 #: utils/adt/array_userfuncs.c:72
 msgid "neither input type is an array"
-msgstr "Aucun type de données n'est un tableau"
+msgstr "aucun type de données n'est un tableau"
 
 #: utils/adt/array_userfuncs.c:99
 msgid "argument must be empty or one-dimensional array"
-msgstr "L'argument doit être vide ou doit être un tableau à une dimension"
+msgstr "l'argument doit être vide ou doit être un tableau à une dimension"
 
-#: utils/adt/array_userfuncs.c:175
-#: utils/adt/array_userfuncs.c:214
-#: utils/adt/array_userfuncs.c:247
-#: utils/adt/array_userfuncs.c:280
+#: utils/adt/array_userfuncs.c:175 utils/adt/array_userfuncs.c:214
+#: utils/adt/array_userfuncs.c:247 utils/adt/array_userfuncs.c:280
 #: utils/adt/array_userfuncs.c:308
 msgid "cannot concatenate incompatible arrays"
-msgstr "Impossible de concaténer des tableaux non compatibles"
+msgstr "ne peut pas concaténer des tableaux non compatibles"
 
 #: utils/adt/array_userfuncs.c:176
 #, c-format
 msgid "Arrays with element types %s and %s are not compatible for concatenation."
-msgstr "Les tableaux avec les types d'élément %s et %s ne sont pas compatibles pour la concaténation."
+msgstr ""
+"Les tableaux avec les types d'élément %s et %s ne sont pas compatibles\n"
+"pour la concaténation."
 
 #: utils/adt/array_userfuncs.c:215
 #, c-format
 msgid "Arrays of %d and %d dimensions are not compatible for concatenation."
-msgstr "Les tableaux de dimensions %d et %d ne sont pas compatiblee pour la concaténation."
+msgstr ""
+"Les tableaux de dimensions %d et %d ne sont pas compatiblee pour la\n"
+"concaténation."
 
 #: utils/adt/array_userfuncs.c:248
 msgid "Arrays with differing element dimensions are not compatible for concatenation."
-msgstr "Les tableaux de dimensions différents ne sont pas compatibles pour uneconcaténation."
+msgstr ""
+"Les tableaux de dimensions différentes ne sont pas compatibles pour\n"
+"une concaténation."
 
-#: utils/adt/array_userfuncs.c:281
-#: utils/adt/array_userfuncs.c:309
+#: utils/adt/array_userfuncs.c:281 utils/adt/array_userfuncs.c:309
 msgid "Arrays with differing dimensions are not compatible for concatenation."
-msgstr "Les tableaux de dimensions différents ne sont pas compatibles pour uneconcaténation."
+msgstr ""
+"Les tableaux de dimensions différentes ne sont pas compatibles pour\n"
+"une concaténation."
 
 #: utils/adt/array_userfuncs.c:354
 #, c-format
 msgid "invalid array element type OID: %u"
 msgstr "OID du type d'élément du tableau invalide : %u"
 
-#: utils/adt/array_userfuncs.c:358
-#: utils/adt/arrayfuncs.c:893
+#: utils/adt/array_userfuncs.c:358 utils/adt/arrayfuncs.c:893
 #: utils/adt/arrayfuncs.c:2234
 #, c-format
 msgid "invalid number of dimensions: %d"
-msgstr "Nombre de dimensions invalides : %d"
+msgstr "nombre de dimensions invalides : %d"
 
-#: utils/adt/acl.c:102
-#: utils/adt/name.c:87
+#: utils/adt/acl.c:102 utils/adt/name.c:87
 msgid "identifier too long"
-msgstr "Identifiant trop long"
+msgstr "identifiant trop long"
 
-#: utils/adt/acl.c:103
-#: utils/adt/name.c:88
+#: utils/adt/acl.c:103 utils/adt/name.c:88
 #, c-format
 msgid "Identifier must be less than %d characters."
-msgstr "La taille de l'identifiant doit être plus petit que %d caractères."
+msgstr "L'identifiant doit faire moins de %d caractères."
 
 #: utils/adt/acl.c:190
 #, c-format
 msgid "unrecognized key word: \"%s\""
-msgstr "Mot clé non reconnu : \"%s\""
+msgstr "mot clé non reconnu : « %s »"
 
 #: utils/adt/acl.c:191
 msgid "ACL key word must be \"group\" or \"user\"."
-msgstr "Le mot clé ACL doit être soit \"group\" soit \"user\"."
+msgstr "le mot clé ACL doit être soit « group » soit « user »."
 
 #: utils/adt/acl.c:196
 msgid "missing name"
-msgstr "Nom manquant"
+msgstr "nom manquant"
 
 #: utils/adt/acl.c:197
 msgid "A name must follow the \"group\" or \"user\" key word."
-msgstr "Un nom doit suivre le mot clé \"group\" ou \"user\"."
+msgstr "Un nom doit suivre le mot clé « group » ou « user »."
 
 #: utils/adt/acl.c:205
 msgid "missing \"=\" sign"
-msgstr "Signe \"=\" manquant"
+msgstr "signe « = » manquant"
 
 #: utils/adt/acl.c:252
 #, c-format
 msgid "invalid mode character: must be one of \"%s\""
-msgstr "Mode caractère invalide : doit faire partie de \"%s\""
+msgstr "mode caractère invalide : doit faire partie de « %s »"
 
 #: utils/adt/acl.c:282
 msgid "a name must follow the \"/\" sign"
-msgstr "Un nom doit suivre le signe \"/\""
+msgstr "un nom doit suivre le signe « / »"
 
 #: utils/adt/acl.c:291
 #, c-format
 msgid "defaulting grantor to user ID %u"
-msgstr "Le propriétaire par défaut devient l'utilisateur d'identifiant %u"
+msgstr "par défaut, le « donneur de droits » devient l'utilisateur d'identifiant %u"
 
 #: utils/adt/acl.c:350
 msgid "extra garbage at the end of the ACL specification"
-msgstr "Données superflues à la fin de la spécification de l'ACL"
+msgstr "données superflues à la fin de la spécification de l'ACL"
 
 #: utils/adt/acl.c:717
 msgid "dependent privileges exist"
-msgstr "Des privilèges dépendants existent"
+msgstr "des privilèges dépendants existent"
 
 #: utils/adt/acl.c:718
 msgid "Use CASCADE to revoke them too."
@@ -6845,146 +6562,125 @@ msgstr "Utilisez CASCADE pour les révoquer aussi."
 msgid "cannot specify both user and group"
 msgstr "Impossible de spécifier à la fois l'utilisateur et le groupe"
 
-#: utils/adt/acl.c:912
-#: utils/adt/acl.c:1137
-#: utils/adt/acl.c:1349
-#: utils/adt/acl.c:1553
-#: utils/adt/acl.c:1757
-#: utils/adt/acl.c:1966
+#: utils/adt/acl.c:912 utils/adt/acl.c:1137 utils/adt/acl.c:1349
+#: utils/adt/acl.c:1553 utils/adt/acl.c:1757 utils/adt/acl.c:1966
 #, c-format
 msgid "unrecognized privilege type: \"%s\""
-msgstr "Type de privilège non reconnu : \"%s\""
+msgstr "type de droit non reconnu : « %s »"
 
-#: utils/adt/acl.c:1526
-#: utils/adt/regproc.c:117
-#: utils/adt/regproc.c:138
+#: utils/adt/acl.c:1526 utils/adt/regproc.c:117 utils/adt/regproc.c:138
 #: utils/adt/regproc.c:290
 #, c-format
 msgid "function \"%s\" does not exist"
-msgstr "La fonction \"%s\" n'existe pas"
+msgstr "la fonction « %s » n'existe pas"
 
-#: utils/adt/like_match.c:291
-#: utils/adt/like.c:453
-#: utils/adt/regexp.c:479
+#: utils/adt/like_match.c:291 utils/adt/like.c:453 utils/adt/regexp.c:479
 msgid "invalid escape string"
-msgstr "Chaîne d'échappement invalide"
+msgstr "chaîne d'échappement invalide"
 
-#: utils/adt/like_match.c:292
-#: utils/adt/like.c:454
-#: utils/adt/regexp.c:480
+#: utils/adt/like_match.c:292 utils/adt/like.c:454 utils/adt/regexp.c:480
 msgid "Escape string must be empty or one character."
 msgstr "La chaîne d'échappement doit être vide ou ne contenir qu'un caractère."
 
-#: utils/adt/arrayfuncs.c:219
-#: utils/adt/arrayfuncs.c:231
+#: utils/adt/arrayfuncs.c:219 utils/adt/arrayfuncs.c:231
 msgid "missing dimension value"
-msgstr "Valeur de la dimension manquant"
+msgstr "valeur de la dimension manquant"
 
 #: utils/adt/arrayfuncs.c:241
 msgid "missing \"]\" in array dimensions"
-msgstr "\"]\" dans les dimensions manquant"
+msgstr "« ] » dans les dimensions manquant"
 
 #: utils/adt/arrayfuncs.c:249
 msgid "upper bound cannot be less than lower bound"
-msgstr "La limite supérieure ne peut pas être plus petite que la limite inférieure"
+msgstr "la limite supérieure ne peut pas être plus petite que la limite inférieure"
 
 #: utils/adt/arrayfuncs.c:261
 msgid "array value must start with \"{\" or dimension information"
-msgstr "La valeur du tableau doit commencer avec \"{\" ou avec l'information de la dimension"
+msgstr ""
+"la valeur du tableau doit commencer avec « { » ou avec l'information de la\n"
+"dimension"
 
 #: utils/adt/arrayfuncs.c:272
 msgid "missing assignment operator"
-msgstr "Opérateur d'affectation manquant"
+msgstr "opérateur d'affectation manquant"
 
 #: utils/adt/arrayfuncs.c:300
 msgid "missing left brace"
 msgstr "Parenthèse gauche manquante"
 
-#: utils/adt/arrayfuncs.c:358
-#: utils/adt/arrayfuncs.c:367
-#: utils/adt/arrayfuncs.c:392
-#: utils/adt/arrayfuncs.c:486
-#: utils/adt/arrayfuncs.c:498
-#: utils/adt/arrayfuncs.c:519
-#: utils/adt/arrayfuncs.c:534
-#: utils/adt/arrayfuncs.c:572
+#: utils/adt/arrayfuncs.c:358 utils/adt/arrayfuncs.c:367
+#: utils/adt/arrayfuncs.c:392 utils/adt/arrayfuncs.c:486
+#: utils/adt/arrayfuncs.c:498 utils/adt/arrayfuncs.c:519
+#: utils/adt/arrayfuncs.c:534 utils/adt/arrayfuncs.c:572
 #, c-format
 msgid "malformed array literal: \"%s\""
-msgstr "Tableau littéral mal formé : \"%s\""
+msgstr "tableau litéral mal formé : « %s »"
 
 #: utils/adt/arrayfuncs.c:904
 msgid "invalid array flags"
-msgstr "Drapeaux de tableau invalides"
+msgstr "drapeaux de tableau invalides"
 
 #: utils/adt/arrayfuncs.c:912
 msgid "wrong element type"
-msgstr "Mauvais type d'élément"
+msgstr "mauvais type d'élément"
 
-#: utils/adt/arrayfuncs.c:946
-#: utils/cache/lsyscache.c:1701
+#: utils/adt/arrayfuncs.c:946 utils/cache/lsyscache.c:1701
 #, c-format
 msgid "no binary input function available for type %s"
-msgstr "Aucune fonction d'entrée binaire disponible pour le type %s"
+msgstr "aucune fonction d'entrée binaire disponible pour le type %s"
 
 #: utils/adt/arrayfuncs.c:1051
 #, c-format
 msgid "improper binary format in array element %d"
-msgstr "Format binaire mal conçu dans l'élément du tableau %d"
+msgstr "format binaire mal conçu dans l'élément du tableau %d"
 
-#: utils/adt/arrayfuncs.c:1130
-#: utils/cache/lsyscache.c:1737
+#: utils/adt/arrayfuncs.c:1130 utils/cache/lsyscache.c:1737
 #, c-format
 msgid "no binary output function available for type %s"
-msgstr "Aucune fonction de sortie binaire disponible pour le type %s"
+msgstr "aucune fonction de sortie binaire disponible pour le type %s"
 
 #: utils/adt/arrayfuncs.c:1481
 msgid "slices of fixed-length arrays not implemented"
-msgstr "Les morceaux des tableaux à longueur fixe ne sont pas implémentés"
-
-#: utils/adt/arrayfuncs.c:1619
-#: utils/adt/arrayfuncs.c:1624
-#: utils/adt/arrayfuncs.c:1664
-#: utils/adt/arrayfuncs.c:1686
-#: utils/adt/arrayfuncs.c:1698
-#: utils/adt/arrayfuncs.c:1859
-#: utils/adt/arrayfuncs.c:1876
-#: utils/adt/arrayfuncs.c:1887
-#: utils/adt/arrayfuncs.c:1896
-#: utils/adt/arrayfuncs.c:1907
+msgstr "les morceaux des tableaux à longueur fixe ne sont pas implémentés"
+
+#: utils/adt/arrayfuncs.c:1619 utils/adt/arrayfuncs.c:1624
+#: utils/adt/arrayfuncs.c:1664 utils/adt/arrayfuncs.c:1686
+#: utils/adt/arrayfuncs.c:1698 utils/adt/arrayfuncs.c:1859
+#: utils/adt/arrayfuncs.c:1876 utils/adt/arrayfuncs.c:1887
+#: utils/adt/arrayfuncs.c:1896 utils/adt/arrayfuncs.c:1907
 msgid "invalid array subscripts"
 msgstr "Indices de tableau invalides"
 
 #: utils/adt/arrayfuncs.c:1815
 msgid "updates on slices of fixed-length arrays not implemented"
-msgstr "Les mises à jour de morceaux des tableaux à longueur fixe ne sont pas implémentées"
+msgstr ""
+"les mises à jour de morceaux des tableaux à longueur fixe ne sont pas\n"
+"implémentées"
 
-#: utils/adt/arrayfuncs.c:1850
-#: utils/adt/arrayfuncs.c:1919
+#: utils/adt/arrayfuncs.c:1850 utils/adt/arrayfuncs.c:1919
 msgid "source array too small"
-msgstr "Tableau source trop petit"
+msgstr "tableau source trop petit"
 
-#: utils/adt/arrayfuncs.c:2136
-#: utils/adt/arrayfuncs.c:3028
+#: utils/adt/arrayfuncs.c:2136 utils/adt/arrayfuncs.c:3028
 msgid "null array elements not supported"
 msgstr "Les éléments de tableau NULL ne sont pas supportés"
 
-#: utils/adt/arrayfuncs.c:2371
-#: utils/adt/arrayfuncs.c:2526
+#: utils/adt/arrayfuncs.c:2371 utils/adt/arrayfuncs.c:2526
 msgid "cannot compare arrays of different element types"
-msgstr "Impossible de comparer des tableaux ayant des types d'éléments différents"
+msgstr "ne peut pas comparer des tableaux ayant des types d'éléments différents"
 
 #: utils/adt/arrayfuncs.c:2543
 #, c-format
 msgid "could not identify a comparison function for type %s"
-msgstr "Impossible d'identifier une fonction de comparaison pour le type %s"
+msgstr "n'a pas pu identifier une fonction de comparaison pour le type %s"
 
 #: utils/adt/arrayfuncs.c:2917
 msgid "could not determine target array type"
-msgstr "Impossible de déterminer le type de tableau cible"
+msgstr "n'a pas pu déterminer le type de tableau cible"
 
 #: utils/adt/arrayfuncs.c:2923
 msgid "target type is not an array"
-msgstr "Le type cible n'est pas un tableau"
+msgstr "le type cible n'est pas un tableau"
 
 #: utils/adt/arrayfuncs.c:2935
 msgid "array coercion to domain type elements not currently supported"
@@ -6993,210 +6689,159 @@ msgstr "La coercion du tableau vers les éléments de type domaine n'est pas actue
 #: utils/adt/ascii.c:68
 #, c-format
 msgid "encoding conversion from %s to ASCII not supported"
-msgstr "La conversion du codage de %s vers l'ASCII n'est pas supportée"
+msgstr "la conversion de l'encodage de %s vers l'ASCII n'est pas supportée"
 
 #: utils/adt/bool.c:80
 #, c-format
 msgid "invalid input syntax for type boolean: \"%s\""
-msgstr "Syntaxe en entrée invalide pour le type booléen : \"%s\""
+msgstr "syntaxe en entrée invalide pour le type booléen : « %s »"
 
 #: utils/adt/cash.c:198
 #, c-format
 msgid "invalid input syntax for type money: \"%s\""
-msgstr "Syntaxe en entrée invalide pour le type money : \"%s\""
-
-#: utils/adt/cash.c:496
-#: utils/adt/cash.c:548
-#: utils/adt/cash.c:601
-#: utils/adt/cash.c:653
-#: utils/adt/char.c:186
-#: utils/adt/float.c:571
-#: utils/adt/float.c:635
-#: utils/adt/float.c:1857
-#: utils/adt/float.c:1919
-#: utils/adt/geo_ops.c:3809
-#: utils/adt/int.c:644
-#: utils/adt/int.c:709
-#: utils/adt/int.c:750
-#: utils/adt/int.c:791
-#: utils/adt/int.c:805
-#: utils/adt/int.c:819
-#: utils/adt/int.c:833
-#: utils/adt/int.c:847
-#: utils/adt/int8.c:526
-#: utils/adt/int8.c:555
-#: utils/adt/int8.c:653
-#: utils/adt/int8.c:694
-#: utils/adt/numeric.c:3639
-#: utils/adt/timestamp.c:1999
+msgstr "syntaxe en entrée invalide pour le type money : « %s »"
+
+#: utils/adt/cash.c:496 utils/adt/cash.c:548 utils/adt/cash.c:601
+#: utils/adt/cash.c:653 utils/adt/char.c:186 utils/adt/float.c:571
+#: utils/adt/float.c:635 utils/adt/float.c:1857 utils/adt/float.c:1919
+#: utils/adt/geo_ops.c:3809 utils/adt/int.c:644 utils/adt/int.c:709
+#: utils/adt/int.c:750 utils/adt/int.c:791 utils/adt/int.c:805
+#: utils/adt/int.c:819 utils/adt/int.c:833 utils/adt/int.c:847
+#: utils/adt/int8.c:526 utils/adt/int8.c:555 utils/adt/int8.c:653
+#: utils/adt/int8.c:694 utils/adt/numeric.c:3639 utils/adt/timestamp.c:1999
 msgid "division by zero"
 msgstr "division par zéro"
 
-#: utils/adt/date.c:85
-#: utils/adt/datetime.c:1332
-#: utils/adt/datetime.c:2087
+#: utils/adt/date.c:85 utils/adt/datetime.c:1332 utils/adt/datetime.c:2087
 msgid "date/time value \"current\" is no longer supported"
-msgstr "La valeur \"current\" pour la date et heure n'est plus supportée"
-
-#: utils/adt/date.c:365
-#: utils/adt/date.c:437
-#: utils/adt/date.c:997
-#: utils/adt/date.c:1034
-#: utils/adt/date.c:1942
-#: utils/adt/formatting.c:2862
-#: utils/adt/formatting.c:2887
-#: utils/adt/formatting.c:2946
-#: utils/adt/nabstime.c:628
-#: utils/adt/nabstime.c:671
-#: utils/adt/nabstime.c:701
-#: utils/adt/nabstime.c:744
-#: utils/adt/timestamp.c:152
-#: utils/adt/timestamp.c:377
-#: utils/adt/timestamp.c:1732
-#: utils/adt/timestamp.c:1753
-#: utils/adt/timestamp.c:1810
-#: utils/adt/timestamp.c:1833
-#: utils/adt/timestamp.c:2215
-#: utils/adt/timestamp.c:2333
-#: utils/adt/timestamp.c:2567
-#: utils/adt/timestamp.c:2618
-#: utils/adt/timestamp.c:2675
-#: utils/adt/timestamp.c:2727
-#: utils/adt/timestamp.c:2973
-#: utils/adt/timestamp.c:3079
-#: utils/adt/timestamp.c:3086
-#: utils/adt/timestamp.c:3099
-#: utils/adt/timestamp.c:3107
-#: utils/adt/timestamp.c:3181
-#: utils/adt/timestamp.c:3300
-#: utils/adt/timestamp.c:3308
-#: utils/adt/timestamp.c:3587
-#: utils/adt/timestamp.c:3594
-#: utils/adt/timestamp.c:3621
+msgstr "la valeur « current » pour la date et heure n'est plus supportée"
+
+#: utils/adt/date.c:365 utils/adt/date.c:437 utils/adt/date.c:998
+#: utils/adt/date.c:1035 utils/adt/date.c:1944 utils/adt/formatting.c:2860
+#: utils/adt/formatting.c:2885 utils/adt/formatting.c:2944
+#: utils/adt/nabstime.c:628 utils/adt/nabstime.c:671 utils/adt/nabstime.c:701
+#: utils/adt/nabstime.c:744 utils/adt/timestamp.c:152
+#: utils/adt/timestamp.c:377 utils/adt/timestamp.c:1732
+#: utils/adt/timestamp.c:1753 utils/adt/timestamp.c:1810
+#: utils/adt/timestamp.c:1833 utils/adt/timestamp.c:2215
+#: utils/adt/timestamp.c:2333 utils/adt/timestamp.c:2567
+#: utils/adt/timestamp.c:2618 utils/adt/timestamp.c:2675
+#: utils/adt/timestamp.c:2727 utils/adt/timestamp.c:2973
+#: utils/adt/timestamp.c:3079 utils/adt/timestamp.c:3086
+#: utils/adt/timestamp.c:3099 utils/adt/timestamp.c:3107
+#: utils/adt/timestamp.c:3181 utils/adt/timestamp.c:3300
+#: utils/adt/timestamp.c:3308 utils/adt/timestamp.c:3587
+#: utils/adt/timestamp.c:3594 utils/adt/timestamp.c:3621
 #: utils/adt/timestamp.c:3625
 msgid "timestamp out of range"
 msgstr "timestamp en dehors des limites"
 
 #: utils/adt/date.c:464
 msgid "cannot convert reserved abstime value to date"
-msgstr "Impossible de convertir la valeur réservée abstime en date"
+msgstr "ne peut pas convertir la valeur réservée abstime en date"
 
 #: utils/adt/date.c:525
 #, c-format
 msgid "invalid input syntax for type date: \"%s\""
-msgstr "Syntaxe en entrée invalide pour le type date : \"%s\""
+msgstr "Syntaxe en entrée invalide pour le type date : « %s »"
 
-#: utils/adt/date.c:1251
+#: utils/adt/date.c:1252
 #, c-format
 msgid "invalid input syntax for type time: \"%s\""
-msgstr "Syntaxe en entrée invalide pour le type time : \"%s\""
+msgstr "Syntaxe en entrée invalide pour le type time : « %s »"
 
-#: utils/adt/date.c:1285
-#: utils/adt/date.c:1355
-#: utils/adt/date.c:1374
+#: utils/adt/date.c:1287 utils/adt/date.c:1357 utils/adt/date.c:1376
 #, c-format
 msgid "\"time\" units \"%s\" not recognized"
-msgstr "L'unité \"time\" \"%s\" n'est pas reconnu"
+msgstr "l'unité « %s » n'est pas reconnu pour le type « time »"
 
-#: utils/adt/date.c:2020
+#: utils/adt/date.c:2022
 #, c-format
 msgid "invalid input syntax for type time with time zone: \"%s\""
-msgstr "Syntaxe en entrée invalide pour le type \"time with time zone\" : \"%s\""
+msgstr "Syntaxe en entrée invalide pour le type « time with time zone » : « %s »"
 
-#: utils/adt/date.c:2054
-#: utils/adt/date.c:2138
-#: utils/adt/date.c:2157
+#: utils/adt/date.c:2057 utils/adt/date.c:2141 utils/adt/date.c:2160
 #, c-format
 msgid "\"time with time zone\" units \"%s\" not recognized"
-msgstr "L'unité \"time with time zone\" \"%s\" n'est pas reconnu"
+msgstr "L'unité « %s » n'est pas reconnu pour le type « time with time zone »"
 
-#: utils/adt/date.c:2187
-#: utils/adt/date.c:2224
-#: utils/adt/timestamp.c:3501
-#: utils/adt/timestamp.c:3526
-#: utils/adt/timestamp.c:3653
+#: utils/adt/date.c:2190 utils/adt/date.c:2227 utils/adt/timestamp.c:3501
+#: utils/adt/timestamp.c:3526 utils/adt/timestamp.c:3653
 #: utils/adt/timestamp.c:3677
 #, c-format
 msgid "time zone \"%s\" not recognized"
-msgstr "La zone horaire \"%s\" n'est pas reconnue"
+msgstr "le fuseau horaire « %s » n'est pas reconnu"
 
-#: utils/adt/date.c:2246
+#: utils/adt/date.c:2249
 #, c-format
 msgid "\"interval\" time zone \"%s\" not valid"
-msgstr "La zone horaire \"interval\" \"%s\" n'est pas valide"
+msgstr "le fuseau horaire « %s » n'est pas valide pour le type « interval »"
 
-#: utils/adt/datetime.c:1514
-#: utils/adt/datetime.c:2369
-#: utils/adt/formatting.c:3147
+#: utils/adt/datetime.c:1514 utils/adt/datetime.c:2369
+#: utils/adt/formatting.c:3145
 #, c-format
 msgid "inconsistent use of year %04d and \"BC\""
-msgstr "Utilisation non cohérente de l'année %04d et de \"BC\""
+msgstr "utilisation non cohérente de l'année %04d et de « BC »"
 
-#: utils/adt/datetime.c:3338
-#: utils/adt/datetime.c:3345
+#: utils/adt/datetime.c:3338 utils/adt/datetime.c:3345
 #, c-format
 msgid "date/time field value out of range: \"%s\""
-msgstr "Valeur du champ date/time en dehors des limites : \"%s\""
+msgstr "valeur du champ date/time en dehors des limites : « %s »"
 
 #: utils/adt/datetime.c:3347
 msgid "Perhaps you need a different \"datestyle\" setting."
-msgstr "Peut-être avez-vous besoin d'un paramètrage \"datestyle\" différent."
+msgstr "Peut-être avez-vous besoin d'un paramètrage « datestyle » différent."
 
 #: utils/adt/datetime.c:3352
 #, c-format
 msgid "interval field value out of range: \"%s\""
-msgstr "Valeur du champ interval en dehors des limites : \"%s\""
+msgstr "valeur du champ interval en dehors des limites : « %s »"
 
 #: utils/adt/datetime.c:3358
 #, c-format
 msgid "time zone displacement out of range: \"%s\""
-msgstr "Déplacement de la zone horaire en dehors des limites : \"%s\""
+msgstr "déplacement du fuseau horaire en dehors des limites : « %s »"
 
 #. translator: first %s is inet or cidr
-#: utils/adt/datetime.c:3365
-#: utils/adt/network.c:90
+#: utils/adt/datetime.c:3365 utils/adt/network.c:90
 #, c-format
 msgid "invalid input syntax for type %s: \"%s\""
-msgstr "Syntaxe en entrée invalide pour le type %s: \"%s\""
+msgstr "syntaxe en entrée invalide pour le type %s : « %s »"
 
-#: utils/adt/datum.c:80
-#: utils/adt/datum.c:92
+#: utils/adt/datum.c:80 utils/adt/datum.c:92
 msgid "invalid Datum pointer"
-msgstr "Pointeur Datum invalide"
+msgstr "pointeur Datum invalide"
 
-#: utils/adt/encode.c:55
-#: utils/adt/encode.c:91
+#: utils/adt/encode.c:55 utils/adt/encode.c:91
 #, c-format
 msgid "unrecognized encoding: \"%s\""
-msgstr "Codage non reconnu : \"%s\""
+msgstr "encodage non reconnu : « %s »"
 
 #: utils/adt/encode.c:150
 #, c-format
 msgid "invalid hexadecimal digit: \"%c\""
-msgstr "Chiffre hexadécimal invalide : \"%c\""
+msgstr "chiffre hexadécimal invalide : « %c »"
 
 #: utils/adt/encode.c:178
 msgid "invalid hexadecimal data: odd number of digits"
-msgstr "Donnée hexadécimale invalide : nombre paire de chiffres"
+msgstr "donnée hexadécimale invalide : nombre pair de chiffres"
 
 #: utils/adt/encode.c:295
 msgid "unexpected \"=\""
-msgstr "\"=\" attendu"
+msgstr "« = » inattendu"
 
 #: utils/adt/encode.c:307
 msgid "invalid symbol"
-msgstr "Symbole invalide"
+msgstr "symbole invalide"
 
 #: utils/adt/encode.c:327
 msgid "invalid end sequence"
-msgstr "Fin de séquence invalide"
+msgstr "fin de séquence invalide"
 
-#: utils/adt/encode.c:436
-#: utils/adt/encode.c:501
-#: utils/adt/varlena.c:118
+#: utils/adt/encode.c:436 utils/adt/encode.c:501 utils/adt/varlena.c:118
 #: utils/adt/varlena.c:158
 msgid "invalid input syntax for type bytea"
-msgstr "Syntaxe en entrée invalide pour le type bytea"
+msgstr "syntaxe en entrée invalide pour le type bytea"
 
 #: utils/adt/float.c:135
 msgid "type \"real\" value out of range: overflow"
@@ -7208,347 +6853,306 @@ msgstr "Valeur du type \"real\" en dehors des limites : trop petit"
 
 #: utils/adt/float.c:164
 msgid "type \"double precision\" value out of range: overflow"
-msgstr "Valeur du type \"double precision\" en dehors des limites : dépassement"
+msgstr "Valeur du type « double precision » en dehors des limites : dépassement"
 
 #: utils/adt/float.c:168
 msgid "type \"double precision\" value out of range: underflow"
-msgstr "Valeur du type \"double precision\" en dehors des limites : trop petit"
+msgstr "Valeur du type « double precision » en dehors des limites : trop petit"
 
 #: utils/adt/float.c:200
 #, c-format
 msgid "invalid input syntax for type real: \"%s\""
-msgstr "Syntaxe en entrée invalide pour le type real : \"%s\""
+msgstr "syntaxe en entrée invalide pour le type real : « %s »"
 
 #: utils/adt/float.c:208
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is out of range for type real"
-msgstr "\"%s\" est hors des limites du type real"
+msgstr "« %s » est hors des limites du type real"
 
-#: utils/adt/float.c:301
-#: utils/adt/numeric.c:3117
-#: utils/adt/numeric.c:3143
+#: utils/adt/float.c:301 utils/adt/numeric.c:3117 utils/adt/numeric.c:3143
 #, c-format
 msgid "invalid input syntax for type double precision: \"%s\""
-msgstr "Syntaxe en entrée invalide pour le type double precision : \"%s\""
+msgstr "syntaxe en entrée invalide pour le type double precision : « %s »"
 
 #: utils/adt/float.c:309
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is out of range for type double precision"
-msgstr "\"%s\" est en dehors des limites du type double precision"
-
-#: utils/adt/float.c:887
-#: utils/adt/float.c:906
-#: utils/adt/float.c:953
-#: utils/adt/float.c:972
-#: utils/adt/int.c:286
-#: utils/adt/int8.c:103
-#: utils/adt/int8.c:786
-#: utils/adt/int8.c:811
-#: utils/adt/int8.c:849
-#: utils/adt/int8.c:888
-#: utils/adt/numeric.c:1601
-#: utils/adt/numeric.c:1612
-#: utils/adt/numeric.c:1657
-#: utils/adt/numeric.c:1705
-#: utils/adt/numeric.c:1716
-#: utils/adt/varbit.c:1210
-#: utils/adt/varbit.c:1275
+msgstr "« %s » est en dehors des limites du type double precision"
+
+#: utils/adt/float.c:887 utils/adt/float.c:906 utils/adt/float.c:953
+#: utils/adt/float.c:972 utils/adt/int.c:286 utils/adt/int8.c:103
+#: utils/adt/int8.c:786 utils/adt/int8.c:811 utils/adt/int8.c:849
+#: utils/adt/int8.c:888 utils/adt/numeric.c:1601 utils/adt/numeric.c:1612
+#: utils/adt/numeric.c:1657 utils/adt/numeric.c:1705 utils/adt/numeric.c:1716
+#: utils/adt/varbit.c:1215 utils/adt/varbit.c:1280
 msgid "integer out of range"
-msgstr "Entier en dehors des limites"
+msgstr "entier en dehors des limites"
 
-#: utils/adt/float.c:1208
-#: utils/adt/numeric.c:4035
+#: utils/adt/float.c:1208 utils/adt/numeric.c:4035
 msgid "cannot take square root of a negative number"
-msgstr "Impossible de calculer la racine carré d'un nombre négatif"
+msgstr "ne peut pas calculer la racine carré d'un nombre négatif"
 
-#: utils/adt/float.c:1254
-#: utils/adt/float.c:1284
+#: utils/adt/float.c:1254 utils/adt/float.c:1284
 msgid "result is out of range"
-msgstr "Le résultat est hors des limites"
+msgstr "le résultat est en dehors des limites"
 
-#: utils/adt/float.c:1304
-#: utils/adt/float.c:1330
+#: utils/adt/float.c:1304 utils/adt/float.c:1330
 msgid "cannot take logarithm of zero"
-msgstr "Impossible de calculer le logarythme de zéro"
+msgstr "ne peut pas calculer le logarithme de zéro"
 
-#: utils/adt/float.c:1309
-#: utils/adt/float.c:1335
-#: utils/adt/numeric.c:4252
+#: utils/adt/float.c:1309 utils/adt/float.c:1335 utils/adt/numeric.c:4252
 msgid "cannot take logarithm of a negative number"
-msgstr "Impossible de calculer le logarythme sur un nombre négatif"
-
-#: utils/adt/float.c:1362
-#: utils/adt/float.c:1387
-#: utils/adt/float.c:1412
-#: utils/adt/float.c:1438
-#: utils/adt/float.c:1463
-#: utils/adt/float.c:1488
-#: utils/adt/float.c:1514
-#: utils/adt/float.c:1539
+msgstr "ne peut pas calculer le logarithme sur un nombre négatif"
+
+#: utils/adt/float.c:1362 utils/adt/float.c:1387 utils/adt/float.c:1412
+#: utils/adt/float.c:1438 utils/adt/float.c:1463 utils/adt/float.c:1488
+#: utils/adt/float.c:1514 utils/adt/float.c:1539
 msgid "input is out of range"
-msgstr "L'entrée est en dehors des limites"
+msgstr "l'entrée est en dehors des limites"
 
-#: utils/adt/formatting.c:968
+#: utils/adt/formatting.c:969
 msgid "\"9\" must be ahead of \"PR\""
-msgstr "\"9\" doit être avant \"PR\""
+msgstr "« 9 » doit être avant « PR »"
 
-#: utils/adt/formatting.c:987
+#: utils/adt/formatting.c:988
 msgid "\"0\" must be ahead of \"PR\""
-msgstr "\"0\" doit être avant \"PR\""
+msgstr "« 0 » doit être avant « PR »"
 
-#: utils/adt/formatting.c:1016
+#: utils/adt/formatting.c:1017
 msgid "multiple decimal points"
-msgstr "Multiples points décimaux"
+msgstr "multiples points décimaux"
 
-#: utils/adt/formatting.c:1023
-#: utils/adt/formatting.c:1128
+#: utils/adt/formatting.c:1024 utils/adt/formatting.c:1129
 msgid "cannot use \"V\" and decimal point together"
-msgstr "Impossible d'utiliser \"V\" et le point décimal ensemble"
+msgstr "ne peut pas utiliser « V » et le point décimal ensemble"
 
-#: utils/adt/formatting.c:1038
+#: utils/adt/formatting.c:1039
 msgid "not unique \"S\""
-msgstr "\"S\" non unique"
+msgstr "« S » non unique"
 
-#: utils/adt/formatting.c:1045
+#: utils/adt/formatting.c:1046
 msgid "cannot use \"S\" and \"PL\"/\"MI\"/\"SG\"/\"PR\" together"
-msgstr "Impossible d'utiliser \"S\" et \"PL\"/\"MI\"/\"SG\"/\"PR\" ensemble"
+msgstr "ne peut pas utiliser « S » et « PL »/« MI »/« SG »/« PR » ensemble"
 
-#: utils/adt/formatting.c:1069
+#: utils/adt/formatting.c:1070
 msgid "cannot use \"S\" and \"MI\" together"
-msgstr "Impossible d'utiliser \"S\" et \"MI\" ensemble"
+msgstr "ne peut pas utiliser « S » et « MI » ensemble"
 
-#: utils/adt/formatting.c:1082
+#: utils/adt/formatting.c:1083
 msgid "cannot use \"S\" and \"PL\" together"
-msgstr "Impossible d'utiliser \"S\" et \"PL\" ensemble"
+msgstr "ne peut pas utiliser « S » et « PL » ensemble"
 
-#: utils/adt/formatting.c:1095
+#: utils/adt/formatting.c:1096
 msgid "cannot use \"S\" and \"SG\" together"
-msgstr "Impossible d'utiliser \"S\" et \"SG\" ensemble"
+msgstr "ne peut pas utiliser « S » et « SG » ensemble"
 
-#: utils/adt/formatting.c:1107
+#: utils/adt/formatting.c:1108
 msgid "cannot use \"PR\" and \"S\"/\"PL\"/\"MI\"/\"SG\" together"
-msgstr "Impossible d'utiliser \"PR\" et \"S\"/\"PL\"/\"MI\"/\"SG\" ensemble"
+msgstr "ne peut pas utiliser « PR » et « S »/« PL »/« MI »/« SG » ensemble"
 
-#: utils/adt/formatting.c:1137
+#: utils/adt/formatting.c:1138
 msgid "\"E\" is not supported"
-msgstr "\"E\" n'est pas supporté"
+msgstr "« E » n'est pas supporté"
 
-#: utils/adt/formatting.c:1407
+#: utils/adt/formatting.c:1408
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a number"
-msgstr "\"%s\" n'est pas un nombre"
+msgstr "« %s » n'est pas un nombre"
 
-#: utils/adt/formatting.c:1670
+#: utils/adt/formatting.c:1671
 msgid "invalid AM/PM string"
-msgstr "Chaîne AM/PM invalide"
+msgstr "chaîne AM/PM invalide"
 
-#: utils/adt/formatting.c:2016
+#: utils/adt/formatting.c:2014
 msgid "\"TZ\"/\"tz\" not supported"
-msgstr "\"TZ\"/\"tz\" n'est pas supporté"
+msgstr "« TZ »/« tz » non supporté"
 
-#: utils/adt/formatting.c:2026
+#: utils/adt/formatting.c:2024
 #, c-format
 msgid "invalid value for %s"
-msgstr "Valeur invalide pour %s"
+msgstr "valeur invalide pour %s"
 
-#: utils/adt/formatting.c:3108
+#: utils/adt/formatting.c:3106
 msgid "AM/PM hour must be between 1 and 12"
-msgstr "L'heure AM/PM doit être compris entre 1 et 12"
+msgstr "l'heure AM/PM doit être compris entre 1 et 12"
 
-#: utils/adt/formatting.c:3182
+#: utils/adt/formatting.c:3180
 msgid "cannot calculate day of year without year information"
-msgstr "Impossible de clacule le jour de l'année sans information sur l'année"
+msgstr "ne peut pas calculer le jour de l'année sans information sur l'année"
 
-#: utils/adt/formatting.c:3959
+#: utils/adt/formatting.c:3957
 msgid "\"RN\" not supported"
-msgstr "\"RN\" non supporté"
+msgstr "« RN » non supporté"
 
-#: utils/adt/geo_ops.c:292
-#: utils/adt/geo_ops.c:3930
-#: utils/adt/geo_ops.c:4820
+#: utils/adt/geo_ops.c:292 utils/adt/geo_ops.c:3930 utils/adt/geo_ops.c:4820
 msgid "too many points requested"
-msgstr "Trop de points demandé"
+msgstr "trop de points demandé"
 
 #: utils/adt/geo_ops.c:315
 msgid "could not format \"path\" value"
-msgstr "Impossible de formater la valeur \"path\""
+msgstr "n'a pas pu formater la valeur « path »"
 
 #: utils/adt/geo_ops.c:390
 #, c-format
 msgid "invalid input syntax for type box: \"%s\""
-msgstr "Syntaxe en entrée invalide pour le type box : \"%s\""
+msgstr "syntaxe en entrée invalide pour le type box : « %s »"
 
 #: utils/adt/geo_ops.c:903
 #, c-format
 msgid "invalid input syntax for type line: \"%s\""
-msgstr "Syntaxe en entrée invalide pour le type line: \"%s\""
+msgstr "syntaxe en entrée invalide pour le type line: « %s »"
 
-#: utils/adt/geo_ops.c:910
-#: utils/adt/geo_ops.c:977
-#: utils/adt/geo_ops.c:992
+#: utils/adt/geo_ops.c:910 utils/adt/geo_ops.c:977 utils/adt/geo_ops.c:992
 #: utils/adt/geo_ops.c:1004
 msgid "type \"line\" not yet implemented"
-msgstr "Le type \"line\" n'est pas encore implémenté"
+msgstr "le type « line » n'est pas encore implémenté"
 
-#: utils/adt/geo_ops.c:1329
-#: utils/adt/geo_ops.c:1352
+#: utils/adt/geo_ops.c:1329 utils/adt/geo_ops.c:1352
 #, c-format
 msgid "invalid input syntax for type path: \"%s\""
-msgstr "Syntaxe en entrée invalide pour le type path : \"%s\""
+msgstr "syntaxe en entrée invalide pour le type path : « %s »"
 
 #: utils/adt/geo_ops.c:1389
 msgid "invalid number of points in external \"path\" value"
-msgstr "Nombre de points invalide dans la valeur externe de \"path\""
+msgstr "nombre de points invalide dans la valeur externe de « path »"
 
 #: utils/adt/geo_ops.c:1730
 #, c-format
 msgid "invalid input syntax for type point: \"%s\""
-msgstr "Syntaxe en entrée invalide pour le type point : \"%s\""
+msgstr "syntaxe en entrée invalide pour le type point : « %s »"
 
 #: utils/adt/geo_ops.c:1958
 #, c-format
 msgid "invalid input syntax for type lseg: \"%s\""
-msgstr "Syntaxe en entrée invalide pour le type lseg : \"%s\""
+msgstr "syntaxe en entrée invalide pour le type lseg : « %s »"
 
 #: utils/adt/geo_ops.c:2550
 msgid "function \"dist_lb\" not implemented"
-msgstr "La fonction \"dist_lb\" n'est pas implémentée"
+msgstr "la fonction « dist_lb » n'est pas implémentée"
 
 #: utils/adt/geo_ops.c:3063
 msgid "function \"close_lb\" not implemented"
-msgstr "La fonction \"close_lb\" n'est pas implémentée"
+msgstr "la fonction « close_lb » n'est pas implémentée"
 
 #: utils/adt/geo_ops.c:3342
 msgid "cannot create bounding box for empty polygon"
-msgstr "Impossible de créer une boîte entourée pour un polygône vide"
+msgstr "ne peut pas créer une boîte entourée pour un polygône vide"
 
-#: utils/adt/geo_ops.c:3366
-#: utils/adt/geo_ops.c:3378
+#: utils/adt/geo_ops.c:3366 utils/adt/geo_ops.c:3378
 #, c-format
 msgid "invalid input syntax for type polygon: \"%s\""
-msgstr "Syntaxe en entrée invalide pour le type polygon : \"%s\""
+msgstr "syntaxe en entrée invalide pour le type polygon : « %s »"
 
 #: utils/adt/geo_ops.c:3418
 msgid "invalid number of points in external \"polygon\" value"
-msgstr "Nombre de points invalide dans la valeur externe de \"polygon\""
+msgstr "nombre de points invalide dans la valeur externe de « polygon »"
 
 #: utils/adt/geo_ops.c:3728
 msgid "function \"poly_distance\" not implemented"
-msgstr "La fonction \"poly_distance\" n'est pas implémentée"
+msgstr "la fonction « poly_distance » n'est pas implémentée"
 
 #: utils/adt/geo_ops.c:4040
 msgid "function \"path_center\" not implemented"
-msgstr "La fonction \"path_center\" n'est pas implémentée"
+msgstr "la fonction « path_center » n'est pas implémentée"
 
 #: utils/adt/geo_ops.c:4057
 msgid "open path cannot be converted to polygon"
-msgstr "Le chemin ouvert ne peut être converti en polygône"
+msgstr "le chemin ouvert ne peut être converti en polygône"
 
-#: utils/adt/geo_ops.c:4224
-#: utils/adt/geo_ops.c:4234
-#: utils/adt/geo_ops.c:4249
+#: utils/adt/geo_ops.c:4224 utils/adt/geo_ops.c:4234 utils/adt/geo_ops.c:4249
 #: utils/adt/geo_ops.c:4255
 #, c-format
 msgid "invalid input syntax for type circle: \"%s\""
-msgstr "Syntaxe en entrée invalide pour le type circle : \"%s\""
+msgstr "syntaxe en entrée invalide pour le type circle : « %s »"
 
-#: utils/adt/geo_ops.c:4277
-#: utils/adt/geo_ops.c:4285
+#: utils/adt/geo_ops.c:4277 utils/adt/geo_ops.c:4285
 msgid "could not format \"circle\" value"
-msgstr "Impossible de formater la valeur \"circle\""
+msgstr "n'a pas pu formater la valeur « circle »"
 
 #: utils/adt/geo_ops.c:4312
 msgid "invalid radius in external \"circle\" value"
-msgstr "Diamètre invalide pour la valeur externe de \"circle\""
+msgstr "diamètre invalide pour la valeur externe de « circle »"
 
 #: utils/adt/geo_ops.c:4806
 msgid "cannot convert circle with radius zero to polygon"
-msgstr "Impossible de convertir le cercle avec un diamètre zéro en un polygône"
+msgstr "ne peut pas convertir le cercle avec un diamètre zéro en un polygône"
 
 #: utils/adt/geo_ops.c:4811
 msgid "must request at least 2 points"
-msgstr "Doit demander au moins deux points"
+msgstr "doit demander au moins deux points"
 
-#: utils/adt/geo_ops.c:4855
-#: utils/adt/geo_ops.c:4878
+#: utils/adt/geo_ops.c:4855 utils/adt/geo_ops.c:4878
 msgid "cannot convert empty polygon to circle"
-msgstr "Impossible de convertir un polygône vide en cercle"
+msgstr "ne peut pas convertir un polygône vide en cercle"
 
 #: utils/adt/int.c:126
 msgid "int2vector has too many elements"
 msgstr "int2vector a trop d'éléments"
 
-#: utils/adt/int8.c:88
-#: utils/adt/int8.c:116
+#: utils/adt/int8.c:88 utils/adt/int8.c:116
 #, c-format
 msgid "invalid input syntax for type bigint: \"%s\""
 msgstr "Syntaxe en entrée invalide pour le type bigint : \"%s\""
 
 #: utils/adt/int8.c:905
 msgid "OID out of range"
-msgstr "OID hors des limites"
+msgstr "OID en dehors des limites"
 
-#: utils/adt/oracle_compat.c:206
-#: utils/adt/oracle_compat.c:303
-#: utils/adt/oracle_compat.c:927
+#: utils/adt/oracle_compat.c:206 utils/adt/oracle_compat.c:303
+#: utils/adt/oracle_compat.c:778 utils/adt/oracle_compat.c:934
 msgid "requested length too large"
-msgstr "Longueur demandée trop importante"
+msgstr "longueur demandée trop importante"
 
 #: utils/adt/mac.c:65
 #, c-format
 msgid "invalid input syntax for type macaddr: \"%s\""
-msgstr "Syntaxe en entrée invalide pour le type macaddr : \"%s\""
+msgstr "syntaxe en entrée invalide pour le type macaddr : « %s »"
 
 #: utils/adt/mac.c:72
 #, c-format
 msgid "invalid octet value in \"macaddr\" value: \"%s\""
-msgstr "Valeur d'un octet invalide dans la valeur de \"macaddr\" : \"%s\""
+msgstr "valeur d'un octet invalide dans la valeur de « macaddr » : « %s »"
 
 #: utils/adt/mac.c:190
 msgid "text too long to convert to MAC address"
 msgstr "Texte trop long pour être convertie en adresse MAC"
 
-#: utils/adt/nabstime.c:244
-#: utils/adt/nabstime.c:280
+#: utils/adt/nabstime.c:244 utils/adt/nabstime.c:280
 #, c-format
 msgid "invalid time zone name: \"%s\""
-msgstr "Nom de la zone horaire invalide : \"%s\""
+msgstr "nom du fuseau horaire invalide : « %s »"
 
-#: utils/adt/nabstime.c:654
-#: utils/adt/nabstime.c:727
+#: utils/adt/nabstime.c:654 utils/adt/nabstime.c:727
 msgid "cannot convert abstime \"invalid\" to timestamp"
-msgstr "Impossible de convertir abstime \"invalide\" en timestamp"
+msgstr "ne peut pas convertir un abstime « invalid » en timestamp"
 
 #: utils/adt/nabstime.c:878
 #, c-format
 msgid "invalid input syntax for type tinterval: \"%s\""
-msgstr "Syntaxe en entrée invalide pour le type tinterval: \"%s\""
+msgstr "syntaxe en entrée invalide pour le type tinterval : « %s »"
 
 #: utils/adt/nabstime.c:941
 msgid "invalid status in external \"tinterval\" value"
-msgstr "Statut invalide dans la valeur externe \"tinterval\""
+msgstr "statut invalide dans la valeur externe « tinterval »"
 
 #: utils/adt/nabstime.c:1033
 msgid "cannot convert reltime \"invalid\" to interval"
-msgstr "Impossible de convertir reltime \"invalid\" en interval"
+msgstr "ne peut pas convertir reltime « invalid » en interval"
 
 #: utils/adt/network.c:102
 #, c-format
 msgid "invalid cidr value: \"%s\""
-msgstr "Valeur cidr invalide : \"%s\""
+msgstr "valeur cidr invalide : « %s »"
 
-#: utils/adt/network.c:103
-#: utils/adt/network.c:229
+#: utils/adt/network.c:103 utils/adt/network.c:229
 msgid "Value has bits set to right of mask."
 msgstr "La valeur a des bits positionnés à la droite du masque."
 
-#: utils/adt/network.c:149
-#: utils/adt/network.c:503
-#: utils/adt/network.c:529
+#: utils/adt/network.c:149 utils/adt/network.c:503 utils/adt/network.c:529
 #: utils/adt/network.c:565
 #, c-format
 msgid "could not format inet value: %m"
-msgstr "Impossible de formater la valeur inet : %m"
+msgstr "n'a pas pu formater la valeur inet : %m"
 
 #: utils/adt/network.c:194
 msgid "invalid address family in external \"inet\" value"
@@ -7568,59 +7172,51 @@ msgstr "Longueur invalide dans la valeur externe \"inet\""
 
 #: utils/adt/network.c:228
 msgid "invalid external \"cidr\" value"
-msgstr "Valeur externe invalide \"cidr\""
+msgstr "valeur externe « cidr » invalide"
 
 #: utils/adt/network.c:315
 #, c-format
 msgid "invalid mask length: %d"
-msgstr "Longueur de masque invalide : %d"
+msgstr "longueur du masque invalide : %d"
 
-#: utils/adt/not_in.c:64
-#: utils/adt/regproc.c:1110
-#: utils/adt/regproc.c:1115
-#: utils/adt/varlena.c:1636
-#: utils/adt/varlena.c:1641
+#: utils/adt/not_in.c:64 utils/adt/regproc.c:1110 utils/adt/regproc.c:1115
+#: utils/adt/varlena.c:1643 utils/adt/varlena.c:1648
 msgid "invalid name syntax"
-msgstr "Syntaxe du nom invalide"
+msgstr "syntaxe du nom invalide"
 
 #: utils/adt/not_in.c:65
 msgid "Must provide \"relationname.columnname\"."
-msgstr "Doit fournir \"nom_relation.nom_colonne\"."
+msgstr "Doit fournir « nom_relation.nom_colonne »."
 
 #: utils/adt/numeric.c:403
 msgid "invalid length in external \"numeric\" value"
-msgstr "Longueur invalide dans la valeur externe \"numeric\""
+msgstr "longueur invalide dans la valeur externe « numeric »"
 
 #: utils/adt/numeric.c:414
 msgid "invalid sign in external \"numeric\" value"
-msgstr "Signe invalide dans la valeur externe \"numeric\""
+msgstr "signe invalide dans la valeur externe « numeric »"
 
 #: utils/adt/numeric.c:424
 msgid "invalid digit in external \"numeric\" value"
-msgstr "Chiffre invalide dans la valeur externe \"numeric\""
+msgstr "chiffre invalide dans la valeur externe « numeric »"
 
-#: utils/adt/numeric.c:1592
-#: utils/adt/numeric.c:1648
-#: utils/adt/numeric.c:1696
+#: utils/adt/numeric.c:1592 utils/adt/numeric.c:1648 utils/adt/numeric.c:1696
 msgid "cannot convert NaN to integer"
-msgstr "Impossible de convertir NaN en un entier"
+msgstr "ne peut pas convertir NaN en un entier"
 
-#: utils/adt/numeric.c:2539
-#: utils/adt/numeric.c:2562
-#: utils/adt/numeric.c:2586
-#: utils/adt/numeric.c:2593
-#: utils/adt/numeric.c:2607
+#: utils/adt/numeric.c:2539 utils/adt/numeric.c:2562 utils/adt/numeric.c:2586
+#: utils/adt/numeric.c:2593 utils/adt/numeric.c:2607
 #, c-format
 msgid "invalid input syntax for type numeric: \"%s\""
-msgstr "Syntaxe en entrée invalide pour le type numeric : \"%s\""
+msgstr "syntaxe en entrée invalide pour le type numeric : « %s »"
 
 #: utils/adt/numeric.c:2905
 msgid "value overflows numeric format"
-msgstr "La valeur dépasse le format numeric"
+msgstr "la valeur dépasse le format numeric"
 
 #: utils/adt/numeric.c:2975
 msgid "numeric field overflow"
-msgstr "Champ numéro en dehors des limites"
+msgstr "champ numérique en dehors des limites"
 
 #: utils/adt/numeric.c:2976
 #, c-format
@@ -7629,23 +7225,21 @@ msgstr "La valeur absolue est plus grande ou égale à 10^%d pour le champ de préc
 
 #: utils/adt/numeric.c:4125
 msgid "argument for function \"exp\" too big"
-msgstr "L'argument de la fonction \"exp\" est trop gros"
+msgstr "l'argument de la fonction « exp » est trop gros"
 
 #: utils/adt/numeric.c:4501
 msgid "zero raised to zero is undefined"
 msgstr "zéro à la puissance zéro est indéfini"
 
-#: utils/adt/numutils.c:72
-#: utils/adt/numutils.c:86
-#: utils/adt/numutils.c:91
+#: utils/adt/numutils.c:72 utils/adt/numutils.c:86 utils/adt/numutils.c:91
 #, c-format
 msgid "invalid input syntax for integer: \"%s\""
-msgstr "Syntaxe en entrée invalide pour l'entier : \"%s\""
+msgstr "syntaxe en entrée invalide pour l'entier : « %s »"
 
 #: utils/adt/numutils.c:105
 #, c-format
 msgid "value \"%s\" is out of range for type integer"
-msgstr "La valeur \"%s\" est en dehors des limites du type integer"
+msgstr "la valeur « %s » est en dehors des limites du type integer"
 
 #: utils/adt/numutils.c:111
 #, c-format
@@ -7655,17 +7249,14 @@ msgstr "La valeur \"%s\" est en dehors des limites du type shortint"
 #: utils/adt/numutils.c:117
 #, c-format
 msgid "value \"%s\" is out of range for 8-bit integer"
-msgstr "La valeur \"%s\" est en dehors des limites des entiers sur 8 bits"
+msgstr "la valeur « %s » est en dehors des limites des entiers sur 8 bits"
 
-#: utils/adt/oid.c:49
-#: utils/adt/oid.c:54
-#: utils/adt/oid.c:75
+#: utils/adt/oid.c:49 utils/adt/oid.c:54 utils/adt/oid.c:75
 #, c-format
 msgid "invalid input syntax for type \"oid\": \"%s\""
 msgstr "Syntaxe en entrée invalide pour le type \"oid\" : \"%s\""
 
-#: utils/adt/oid.c:60
-#: utils/adt/oid.c:98
+#: utils/adt/oid.c:60 utils/adt/oid.c:98
 #, c-format
 msgid "value \"%s\" is out of range for type \"oid\""
 msgstr "La valeur \"%s\" est en dehors des limites pour le type \"oid\""
@@ -7674,101 +7265,89 @@ msgstr "La valeur \"%s\" est en dehors des limites pour le type \"oid\""
 msgid "oidvector has too many elements"
 msgstr "oidvector a trop d'éléments"
 
-#: utils/adt/ruleutils.c:1553
-#, c-format
-msgid "rule \"%s\" has unsupported event type %d"
-msgstr "La règle \"%s\" a un type d'événement %d non supporté"
-
-#: utils/adt/pseudotypes.c:38
-#: utils/adt/pseudotypes.c:64
+#: utils/adt/pseudotypes.c:38 utils/adt/pseudotypes.c:64
 msgid "cannot accept a value of type record"
 msgstr "Impossible d'accepter une valeur de type enregistrement (record)"
 
-#: utils/adt/pseudotypes.c:51
-#: utils/adt/pseudotypes.c:77
+#: utils/adt/pseudotypes.c:51 utils/adt/pseudotypes.c:77
 msgid "cannot display a value of type record"
 msgstr "Impossible d'afficher une valeur de type enregistrement (record)"
 
 #: utils/adt/pseudotypes.c:147
 msgid "cannot accept a value of type any"
-msgstr "Impossible d'accepter une valeur de type any"
+msgstr "ne peut pas accepter une valeur de type any"
 
 #: utils/adt/pseudotypes.c:160
 msgid "cannot display a value of type any"
-msgstr "Impossible d'afficher une valeur de type any"
+msgstr "ne peut pas afficher une valeur de type any"
 
-#: utils/adt/pseudotypes.c:174
-#: utils/adt/pseudotypes.c:202
+#: utils/adt/pseudotypes.c:174 utils/adt/pseudotypes.c:202
 msgid "cannot accept a value of type anyarray"
-msgstr "Impossible d'accepter une valeur de type anyarray"
+msgstr "ne peut pas accepter une valeur de type anyarray"
 
 #: utils/adt/pseudotypes.c:252
 msgid "cannot accept a value of type trigger"
-msgstr "Impossible d'accepter une valeur de type trigger"
+msgstr "ne peut pas accepter une valeur de type trigger"
 
 #: utils/adt/pseudotypes.c:265
 msgid "cannot display a value of type trigger"
-msgstr "Impossible d'afficher une valeur de type trigger"
+msgstr "ne peut pas afficher une valeur de type trigger"
 
 #: utils/adt/pseudotypes.c:279
 msgid "cannot accept a value of type language_handler"
-msgstr "Impossible d'accepter une valeur de type language_handler"
+msgstr "ne peut pas accepter une valeur de type language_handler"
 
 #: utils/adt/pseudotypes.c:292
 msgid "cannot display a value of type language_handler"
-msgstr "Impossible d'afficher une valeur de type language_handler"
+msgstr "ne peut pas afficher une valeur de type language_handler"
 
 #: utils/adt/pseudotypes.c:306
 msgid "cannot accept a value of type internal"
-msgstr "Impossible d'accepter une valeur de type internal"
+msgstr "ne peut pas accepter une valeur de type internal"
 
 #: utils/adt/pseudotypes.c:319
 msgid "cannot display a value of type internal"
-msgstr "Impossible d'afficher une valeur de type internal"
+msgstr "ne peut pas afficher une valeur de type internal"
 
 #: utils/adt/pseudotypes.c:333
 msgid "cannot accept a value of type opaque"
-msgstr "Impossible d'accepter une valeur de type opaque"
+msgstr "ne peut pas accepter une valeur de type opaque"
 
 #: utils/adt/pseudotypes.c:346
 msgid "cannot display a value of type opaque"
-msgstr "Impossible d'afficher une valeur de type opaque"
+msgstr "ne peut pas afficher une valeur de type opaque"
 
 #: utils/adt/pseudotypes.c:360
 msgid "cannot accept a value of type anyelement"
-msgstr "Impossible d'accepter une valeur de type anyelement"
+msgstr "ne peut pas accepter une valeur de type anyelement"
 
 #: utils/adt/pseudotypes.c:373
 msgid "cannot display a value of type anyelement"
-msgstr "Impossible d'afficher une valeur de type anyelement"
+msgstr "ne peut pas afficher une valeur de type anyelement"
 
-#: utils/adt/regexp.c:154
-#: utils/adt/regexp.c:240
+#: utils/adt/regexp.c:154 utils/adt/regexp.c:240
 #, c-format
 msgid "regular expression failed: %s"
-msgstr "échec de l'expression rationnelle : %s"
+msgstr "l'expression rationnelle a échoué : %s"
 
 #: utils/adt/regexp.c:186
 #, c-format
 msgid "invalid regular expression: %s"
-msgstr "Expression rationnelle invalide : %s"
+msgstr "expression rationnelle invalide : %s"
 
-#: utils/adt/regproc.c:122
-#: utils/adt/regproc.c:142
+#: utils/adt/regproc.c:122 utils/adt/regproc.c:142
 #, c-format
 msgid "more than one function named \"%s\""
-msgstr "Il existe plus d'une fonction nommée \"%s\""
+msgstr "il existe plus d'une fonction nommée « %s »"
 
-#: utils/adt/regproc.c:471
-#: utils/adt/regproc.c:491
+#: utils/adt/regproc.c:471 utils/adt/regproc.c:491
 #, c-format
 msgid "more than one operator named %s"
-msgstr "Il existe plus d'un opérateur nommé%s"
+msgstr "il existe plus d'un opérateur nommé%s"
 
-#: utils/adt/regproc.c:644
-#: utils/adt/regproc.c:1276
+#: utils/adt/regproc.c:644 utils/adt/regproc.c:1276
 msgid "too many arguments"
-msgstr "Trop d'arguments"
+msgstr "trop d'arguments"
 
 #: utils/adt/regproc.c:645
 msgid "Provide two argument types for operator."
@@ -7788,79 +7367,78 @@ msgstr "attendait un nom de type"
 
 #: utils/adt/regproc.c:1241
 msgid "improper type name"
-msgstr "Nom du type mal formé"
+msgstr "nom du type invalide"
 
-#: utils/adt/ri_triggers.c:339
-#: utils/adt/ri_triggers.c:2722
-#: utils/adt/ri_triggers.c:3211
-#: utils/adt/ri_triggers.c:3248
+#: utils/adt/ri_triggers.c:339 utils/adt/ri_triggers.c:2722
+#: utils/adt/ri_triggers.c:3211 utils/adt/ri_triggers.c:3248
 #, c-format
 msgid "insert or update on table \"%s\" violates foreign key constraint \"%s\""
-msgstr "Une instruction insert ou update sur la table \"%s\" viole la contrainte de clé étrangère \"%s\""
+msgstr ""
+"une instruction insert ou update sur la table « %s » viole la contrainte de clé\n"
+"étrangère « %s »"
 
-#: utils/adt/ri_triggers.c:342
-#: utils/adt/ri_triggers.c:2725
+#: utils/adt/ri_triggers.c:342 utils/adt/ri_triggers.c:2725
 msgid "MATCH FULL does not allow mixing of null and nonnull key values."
 msgstr "MATCH FULL n'autorise pas le mixage de valeurs clés NULL et non NULL."
 
-#: utils/adt/ri_triggers.c:2484
-#: utils/adt/ri_triggers.c:2940
+#: utils/adt/ri_triggers.c:2484 utils/adt/ri_triggers.c:2940
 #, c-format
 msgid "function \"%s\" called with wrong number of trigger arguments"
 msgstr "La fonction \"%s\" est appelée avec le mauvais nombre d'arguments triggers"
 
-#: utils/adt/ri_triggers.c:2502
-#: utils/adt/ri_triggers.c:2950
+#: utils/adt/ri_triggers.c:2502 utils/adt/ri_triggers.c:2950
 #, c-format
 msgid "no target table given for trigger \"%s\" on table \"%s\""
 msgstr "Aucune table cible donnée pour le trigger \"%s\" sur la table \"%s\""
 
-#: utils/adt/ri_triggers.c:2505
-#: utils/adt/ri_triggers.c:2953
+#: utils/adt/ri_triggers.c:2505 utils/adt/ri_triggers.c:2953
 msgid "Remove this referential integrity trigger and its mates, then do ALTER TABLE ADD CONSTRAINT."
-msgstr "Supprimez ce trigger sur une intégrité référentielle et ses enfants, puis faites un ALTER TABLE ADD CONSTRAINT."
+msgstr ""
+"Supprimez ce trigger sur une intégrité référentielle et ses enfants,\n"
+"puis faites un ALTER TABLE ADD CONSTRAINT."
 
-#: utils/adt/ri_triggers.c:2860
-#: utils/adt/ri_triggers.c:2870
+#: utils/adt/ri_triggers.c:2860 utils/adt/ri_triggers.c:2870
 #: utils/adt/ri_triggers.c:3310
 #, c-format
 msgid "table \"%s\" does not have column \"%s\" referenced by constraint \"%s\""
-msgstr "La table \"%s\" n'a pas de colonne \"%s\" référencée par la contrainte \"%s\""
+msgstr "La table « %s » n'a pas de colonne « %s » référencée par la contrainte « %s »"
 
 #: utils/adt/ri_triggers.c:2890
 #, c-format
 msgid "function \"%s\" was not called by trigger manager"
-msgstr "La fonction \"%s\" n'a pas été appelé par le gestionnaire de triggers"
+msgstr "la fonction « %s » n'a pas été appelée par le gestionnaire de triggers"
 
 #: utils/adt/ri_triggers.c:2899
 #, c-format
 msgid "function \"%s\" must be fired AFTER ROW"
-msgstr "La fonction \"%s\" doit être lancée pour l'instruction AFTER ROW"
+msgstr "la fonction « %s » doit être exécutée pour l'instruction AFTER ROW"
 
 #: utils/adt/ri_triggers.c:2907
 #, c-format
 msgid "function \"%s\" must be fired for INSERT"
-msgstr "La fonction \"%s\" doit être lancée pour l'instruction INSERT"
+msgstr "la fonction « %s » doit être exécutée pour l'instruction INSERT"
 
 #: utils/adt/ri_triggers.c:2913
 #, c-format
 msgid "function \"%s\" must be fired for UPDATE"
-msgstr "La fonction \"%s\" doit être lancée pour l'instruction UPDATE"
+msgstr "la fonction « %s » doit être exécutée pour l'instruction UPDATE"
 
 #: utils/adt/ri_triggers.c:2920
 #, c-format
 msgid "function \"%s\" must be fired for INSERT or UPDATE"
-msgstr "La fonction \"%s\" doit être lancé pour les instructions INSERT ou UPDATE"
+msgstr "la fonction « %s » doit être exécutée pour les instructions INSERT ou UPDATE"
 
 #: utils/adt/ri_triggers.c:2927
 #, c-format
 msgid "function \"%s\" must be fired for DELETE"
-msgstr "La fonction \"%s\" doit être lancé pour l'instruction DELETE"
+msgstr "la fonction « %s » doit être exécutée pour l'instruction DELETE"
 
 #: utils/adt/ri_triggers.c:3178
 #, c-format
 msgid "referential integrity query on \"%s\" from constraint \"%s\" on \"%s\" gave unexpected result"
-msgstr "La requête d'intégrité référentielle sur \"%s\" à partir de la contrainte \"%s\" sur \"%s\" donne des résultats inattendus"
+msgstr ""
+"la requête d'intégrité référentielle sur « %s » à partir de la contrainte « %s »\n"
+"sur « %s » donne des résultats inattendus"
 
 #: utils/adt/ri_triggers.c:3182
 msgid "This is most likely due to a rule having rewritten the query."
@@ -7869,12 +7447,12 @@ msgstr "Ceci est certainement dû à une règle qui a ré-écrit la requête."
 #: utils/adt/ri_triggers.c:3213
 #, c-format
 msgid "No rows were found in \"%s\"."
-msgstr "Aucune ligne trouvée dans \"%s\"."
+msgstr "Aucune ligne trouvée dans « %s »."
 
 #: utils/adt/ri_triggers.c:3250
 #, c-format
 msgid "Key (%s)=(%s) is not present in table \"%s\"."
-msgstr "La clé (%s)=(%s) n'est pas présente dans la table \"%s\"."
+msgstr "La clé (%s)=(%s) n'est pas présente dans la table « %s »."
 
 #: utils/adt/ri_triggers.c:3256
 #, c-format
@@ -7884,232 +7462,209 @@ msgstr "Les instructions update ou delete sur \"%s\" viole la contrainte de clé
 #: utils/adt/ri_triggers.c:3259
 #, c-format
 msgid "Key (%s)=(%s) is still referenced from table \"%s\"."
-msgstr "La clé (%s)=(%s) est toujours référencée à partir de la table \"%s\"."
+msgstr "La clé (%s)=(%s) est toujours référencée à partir de la table « %s »."
 
-#: utils/adt/varchar.c:102
-#: utils/adt/varchar.c:222
-#, c-format
-msgid "value too long for type character(%d)"
-msgstr "Valeur trop longue pour le type character(%d)"
-
-#: utils/adt/varchar.c:377
-#: utils/adt/varchar.c:469
+#: utils/adt/ruleutils.c:1553
 #, c-format
-msgid "value too long for type character varying(%d)"
-msgstr "Valeur trop longue pour le type character varying(%d)"
+msgid "rule \"%s\" has unsupported event type %d"
+msgstr "la règle « %s » a un type d'événement %d non supporté"
 
-#: utils/adt/selfuncs.c:3129
-#: utils/adt/selfuncs.c:3530
+#: utils/adt/selfuncs.c:3133 utils/adt/selfuncs.c:3577
 msgid "case insensitive matching not supported on type bytea"
-msgstr "La recherche insensible à la casse n'est pas supportée avec le type bytea"
+msgstr "la recherche insensible à la casse n'est pas supportée avec le type bytea"
 
-#: utils/adt/selfuncs.c:3236
-#: utils/adt/selfuncs.c:3691
+#: utils/adt/selfuncs.c:3247 utils/adt/selfuncs.c:3738
 msgid "regular-expression matching not supported on type bytea"
-msgstr "La recherche par expression rationnelle n'est pas supportée sur le type bytea"
+msgstr "la recherche par expression rationnelle n'est pas supportée sur le type bytea"
 
-#: utils/adt/tid.c:66
-#: utils/adt/tid.c:74
-#: utils/adt/tid.c:82
+#: utils/adt/tid.c:66 utils/adt/tid.c:74 utils/adt/tid.c:82
 #, c-format
 msgid "invalid input syntax for type tid: \"%s\""
-msgstr "Syntaxe en entrée invalide pour le type tid : \"%s\""
+msgstr "syntaxe en entrée invalide pour le type tid : « %s »"
 
-#: utils/adt/timestamp.c:97
-#: utils/adt/timestamp.c:321
+#: utils/adt/timestamp.c:97 utils/adt/timestamp.c:321
 #, c-format
 msgid "timestamp out of range: \"%s\""
-msgstr "timestamp en dehors de limites : \"%s\""
+msgstr "timestamp en dehors de limites : « %s »"
 
-#: utils/adt/timestamp.c:115
-#: utils/adt/timestamp.c:339
+#: utils/adt/timestamp.c:115 utils/adt/timestamp.c:339
 #: utils/adt/timestamp.c:499
 #, c-format
 msgid "date/time value \"%s\" is no longer supported"
-msgstr "La valeur date/time \"%s\" n'est plus supportée"
+msgstr "la valeur date/time « %s » n'est plus supportée"
 
 #: utils/adt/timestamp.c:255
 #, c-format
 msgid "timestamp(%d) precision must be between %d and %d"
-msgstr "La précision de timestamp(%d) doit être comprise entre %d et %d"
+msgstr "la précision de timestamp(%d) doit être comprise entre %d et %d"
 
-#: utils/adt/timestamp.c:492
-#: utils/adt/timestamp.c:2210
-#: utils/adt/timestamp.c:2328
-#: utils/adt/timestamp.c:2827
+#: utils/adt/timestamp.c:492 utils/adt/timestamp.c:2210
+#: utils/adt/timestamp.c:2328 utils/adt/timestamp.c:2827
 msgid "interval out of range"
 msgstr "intervalle en dehors des limites"
 
 #: utils/adt/timestamp.c:824
 #, c-format
 msgid "interval(%d) precision must be between %d and %d"
-msgstr "La précision d'interval(%d) doit être comprise entre %d et %d"
+msgstr "La précision de interval(%d) doit être comprise entre %d et %d"
 
 #: utils/adt/timestamp.c:1686
 msgid "cannot subtract infinite timestamps"
-msgstr "Impossible de soustraire les valeurs timestamps infinies"
+msgstr "ne peut pas soustraire les valeurs timestamps infinies"
 
 #: utils/adt/timestamp.c:2388
 #, c-format
 msgid "invalid input syntax for type timestamp: \"%s\""
-msgstr "Syntaxe en entrée invalide pour le type timestamp : \"%s\""
+msgstr "Syntaxe en entrée invalide pour le type timestamp : « %s »"
 
 #: utils/adt/timestamp.c:2448
 #, c-format
 msgid "invalid input syntax for type timestamp with time zone: \"%s\""
-msgstr "Syntaxe en entrée invalide pour le type \"timestamp with time zone\" : \"%s\""
+msgstr "Syntaxe en entrée invalide pour le type « timestamp with time zone » : « %s »"
 
 #: utils/adt/timestamp.c:2509
 #, c-format
 msgid "invalid input syntax for type interval: \"%s\""
-msgstr "Syntaxe en entrée invalide pour le type interval : \"%s\""
+msgstr "Syntaxe en entrée invalide pour le type interval : « %s »"
 
-#: utils/adt/timestamp.c:2547
-#: utils/adt/timestamp.c:2624
-#: utils/adt/timestamp.c:2949
-#: utils/adt/timestamp.c:3125
+#: utils/adt/timestamp.c:2547 utils/adt/timestamp.c:2624
+#: utils/adt/timestamp.c:2949 utils/adt/timestamp.c:3125
 #, c-format
 msgid "timestamp units \"%s\" not recognized"
-msgstr "Les unités timestamp \"%s\" ne sont pas reconnues"
+msgstr "les unité « %s » ne sont pas reconnues pour le type timestamp"
 
-#: utils/adt/timestamp.c:2610
-#: utils/adt/timestamp.c:3058
+#: utils/adt/timestamp.c:2610 utils/adt/timestamp.c:3058
 #: utils/adt/timestamp.c:3115
 #, c-format
 msgid "timestamp units \"%s\" not supported"
-msgstr "Les unités timestamp \"%s\" ne sont pas supportées"
+msgstr "les unités timestamp « %s » ne sont pas supportées"
 
-#: utils/adt/timestamp.c:2656
-#: utils/adt/timestamp.c:2733
-#: utils/adt/timestamp.c:3157
-#: utils/adt/timestamp.c:3325
+#: utils/adt/timestamp.c:2656 utils/adt/timestamp.c:2733
+#: utils/adt/timestamp.c:3157 utils/adt/timestamp.c:3325
 #, c-format
 msgid "timestamp with time zone units \"%s\" not recognized"
-msgstr "Les unités \"timestamp with time zone units\" \"%s\" ne sont pas reconnues"
+msgstr ""
+"Les unités « %s » ne sont pas reconnues pour le type  « timestamp with time\n"
+"zone »"
 
-#: utils/adt/timestamp.c:2717
-#: utils/adt/timestamp.c:3278
+#: utils/adt/timestamp.c:2717 utils/adt/timestamp.c:3278
 #: utils/adt/timestamp.c:3316
 #, c-format
 msgid "timestamp with time zone units \"%s\" not supported"
-msgstr "Les unités \"timestamp with time zone\" \"%s\" ne sont pas supportées"
+msgstr ""
+"les unités « %s » ne sont pas supportées pour le type  « timestamp with time\n"
+"zone »"
 
-#: utils/adt/timestamp.c:2765
-#: utils/adt/timestamp.c:2836
-#: utils/adt/timestamp.c:3357
-#: utils/adt/timestamp.c:3469
+#: utils/adt/timestamp.c:2765 utils/adt/timestamp.c:2836
+#: utils/adt/timestamp.c:3357 utils/adt/timestamp.c:3469
 #, c-format
 msgid "interval units \"%s\" not recognized"
-msgstr "Les unités interval \"%s\" ne sont pas reconnues"
+msgstr "Les unités « %s » ne sont pas reconnues pour le type interval"
 
-#: utils/adt/timestamp.c:2820
-#: utils/adt/timestamp.c:3439
+#: utils/adt/timestamp.c:2820 utils/adt/timestamp.c:3439
 #, c-format
 msgid "interval units \"%s\" not supported"
-msgstr "Les unités interval \"%s\" ne sont pas supportées"
+msgstr "Les unités « %s » ne sont pas supportées pour le type interval"
 
 #: utils/adt/timestamp.c:2860
 msgid "cannot calculate week number without year information"
-msgstr "Impossible de calculer le numéro de la semaine sans informations sur l'année"
+msgstr "ne peut pas calculer le numéro de la semaine sans informations sur l'année"
 
-#: utils/adt/timestamp.c:3552
-#: utils/adt/timestamp.c:3703
+#: utils/adt/timestamp.c:3552 utils/adt/timestamp.c:3703
 #, c-format
 msgid "interval time zone \"%s\" must not specify month"
-msgstr "L'intervalle de zone horaire \"%s\" ne doit pas spécifier le mois"
+msgstr "l'intervalle de fuseau horaire « %s » ne doit pas spécifier le mois"
 
-#: utils/adt/varbit.c:109
-#: utils/adt/varbit.c:263
+#: utils/adt/varbit.c:109 utils/adt/varbit.c:263
 #, c-format
 msgid "bit string length %d does not match type bit(%d)"
-msgstr "La longueur (en bits) de la chaîne %d ne doit pas correspondre au type bit(%d)"
+msgstr "la longueur (en bits) de la chaîne %d ne doit pas correspondre au type bit(%d)"
 
-#: utils/adt/varbit.c:131
-#: utils/adt/varbit.c:370
+#: utils/adt/varbit.c:131 utils/adt/varbit.c:370
 #, c-format
 msgid "\"%c\" is not a valid binary digit"
-msgstr "\"%c\" n'est pas un chiffre binaire valide"
+msgstr "« %c » n'est pas un chiffre binaire valide"
 
-#: utils/adt/varbit.c:156
-#: utils/adt/varbit.c:395
+#: utils/adt/varbit.c:156 utils/adt/varbit.c:395
 #, c-format
 msgid "\"%c\" is not a valid hexadecimal digit"
-msgstr "\"%c\" n'est pas un chiffre hexadécimal valide"
+msgstr "« %c » n'est pas un chiffre hexadécimal valide"
 
-#: utils/adt/varbit.c:348
-#: utils/adt/varbit.c:532
+#: utils/adt/varbit.c:348 utils/adt/varbit.c:537
 #, c-format
 msgid "bit string too long for type bit varying(%d)"
-msgstr "La chaîne bit est trop longue pour le type bit varying(%d)"
+msgstr "la chaîne bit est trop longue pour le type bit varying(%d)"
 
-#: utils/adt/varbit.c:472
+#: utils/adt/varbit.c:477
 msgid "invalid length in external bit string"
-msgstr "Longueur invalide dans la chaîne bit externe"
+msgstr "longueur invalide dans la chaîne bit externe"
 
-#: utils/adt/varbit.c:905
+#: utils/adt/varbit.c:910
 msgid "cannot AND bit strings of different sizes"
-msgstr "Impossible d'utiliser l'opérateur AND sur des chaînes bit de tailles différentes"
+msgstr "ne peut pas utiliser l'opérateur AND sur des chaînes bit de tailles différentes"
 
-#: utils/adt/varbit.c:946
+#: utils/adt/varbit.c:951
 msgid "cannot OR bit strings of different sizes"
-msgstr "Impossible d'utiliser l'opérateur OR sur des chaînes bit de tailles différentes"
+msgstr "ne peut pas utiliser l'opérateur OR sur des chaînes bit de tailles différentes"
 
-#: utils/adt/varbit.c:992
+#: utils/adt/varbit.c:997
 msgid "cannot XOR bit strings of different sizes"
-msgstr "Impossible d'utiliser l'opérateur XOR sur des chaînes bit de tailles différentes"
+msgstr "ne peut pas utiliser l'opérateur XOR sur des chaînes bit de tailles différentes"
 
-#: utils/adt/varbit.c:1257
-#: utils/adt/varbit.c:1290
+#: utils/adt/varbit.c:1262 utils/adt/varbit.c:1295
 msgid "64-bit integers not supported on this platform"
 msgstr "Les entiers 64 bits ne sont pas supportés sur cette plateforme"
 
-#: utils/adt/varlena.c:577
-#: utils/adt/varlena.c:641
-#: utils/adt/varlena.c:1312
+#: utils/adt/varchar.c:102 utils/adt/varchar.c:222
+#, c-format
+msgid "value too long for type character(%d)"
+msgstr "valeur trop longue pour le type character(%d)"
+
+#: utils/adt/varchar.c:377 utils/adt/varchar.c:469
+#, c-format
+msgid "value too long for type character varying(%d)"
+msgstr "valeur trop longue pour le type character varying(%d)"
+
+#: utils/adt/varlena.c:577 utils/adt/varlena.c:641 utils/adt/varlena.c:1319
 msgid "negative substring length not allowed"
-msgstr "Longueur de sous-chaîne négative non autorisée"
+msgstr "longueur de sous-chaîne négative non autorisée"
 
-#: utils/adt/varlena.c:1407
-#: utils/adt/varlena.c:1438
-#: utils/adt/varlena.c:1474
-#: utils/adt/varlena.c:1517
+#: utils/adt/varlena.c:1414 utils/adt/varlena.c:1445 utils/adt/varlena.c:1481
+#: utils/adt/varlena.c:1524
 #, c-format
 msgid "index %d out of valid range, 0..%d"
-msgstr "Index %d en dehors des limites valides, 0..%d"
+msgstr "index %d en dehors des limites valides, 0..%d"
 
-#: utils/adt/varlena.c:1529
+#: utils/adt/varlena.c:1536
 msgid "new bit must be 0 or 1"
-msgstr "Le nouveau bit doit valoir soit 0 soit 1"
+msgstr "le nouveau bit doit valoir soit 0 soit 1"
 
-#: utils/adt/varlena.c:2029
+#: utils/adt/varlena.c:2036
 msgid "field position must be greater than zero"
-msgstr "La position du champ doit être plus grand que zéro"
+msgstr "la position du champ doit être plus grand que zéro"
 
-#: utils/cache/lsyscache.c:1624
-#: utils/cache/lsyscache.c:1660
-#: utils/cache/lsyscache.c:1696
-#: utils/cache/lsyscache.c:1732
+#: utils/cache/lsyscache.c:1624 utils/cache/lsyscache.c:1660
+#: utils/cache/lsyscache.c:1696 utils/cache/lsyscache.c:1732
 #, c-format
 msgid "type %s is only a shell"
-msgstr "Le type %s est seulement un shell"
+msgstr "le type %s est seulement un shell"
 
 #: utils/cache/lsyscache.c:1629
 #, c-format
 msgid "no input function available for type %s"
-msgstr "Aucune fonction d'entrée disponible pour le type %s"
+msgstr "aucune fonction en entrée disponible pour le type %s"
 
 #: utils/cache/lsyscache.c:1665
 #, c-format
 msgid "no output function available for type %s"
-msgstr "Aucune fonction de sortie disponible pour le type %s"
+msgstr "aucune fonction en sortie disponible pour le type %s"
 
 #: utils/cache/relcache.c:3306
 #, c-format
 msgid "could not create relation-cache initialization file \"%s\": %m"
-msgstr "Impossible de créer le fichier d'initialisation relation-cache \"%s\" : %m"
+msgstr "n'a pas pu créer le fichier d'initialisation relation-cache « %s » : %m"
 
-#: utils/cache/relcache.c:3308
-#: utils/cache/relcache.c:3449
+#: utils/cache/relcache.c:3308 utils/cache/relcache.c:3449
 msgid "Continuing anyway, but there's something wrong."
 msgstr "Continue malgré tout, mais quelque chose s'est mal passé."
 
@@ -8118,111 +7673,106 @@ msgstr "Continue malgré tout, mais quelque chose s'est mal passé."
 msgid "could not rename relation-cache initialization file \"%s\" to \"%s\": %m"
 msgstr "Impossible de renommer le fichier d'initialisation relation-cache de \"%s\" en \"%s\" : %m"
 
-#: utils/error/elog.c:455
+#: utils/error/elog.c:460
 msgid "error during error recovery, giving up"
 msgstr "Erreur lors de la restauration suite à une première erreur, abandon"
 
-#: utils/error/elog.c:883
+#: utils/error/elog.c:888
 #, c-format
 msgid "could not reopen file \"%s\" as stderr: %m"
-msgstr "Impossible de ré-ouvrir le fichier \"%s\" comme stderr : %m"
+msgstr "n'a pas pu ré-ouvrir le fichier « %s » comme stderr : %m"
 
-#: utils/error/elog.c:896
+#: utils/error/elog.c:901
 #, c-format
 msgid "could not reopen file \"%s\" as stdout: %m"
-msgstr "Impossible de ré-ouvrir le fichier \"%s\" comme stdout : %m"
+msgstr "n'a pas pu ré-ouvrir le fichier « %s » comme stdout : %m"
 
-#: utils/error/elog.c:1059
-#: utils/error/elog.c:1205
-#: utils/error/elog.c:1268
+#: utils/error/elog.c:1064 utils/error/elog.c:1210 utils/error/elog.c:1273
 msgid "missing error text"
-msgstr "Message d'erreur manquant"
+msgstr "texte d'erreur manquant"
 
-#: utils/error/elog.c:1062
-#: utils/error/elog.c:1271
+#: utils/error/elog.c:1067 utils/error/elog.c:1276
 #, c-format
 msgid " at character %d"
 msgstr " au caractère %d"
 
-#: utils/error/elog.c:1070
+#: utils/error/elog.c:1075
 msgid "DETAIL:  "
-msgstr "DETAIL :  "
+msgstr "DÉTAIL:  "
 
-#: utils/error/elog.c:1076
+#: utils/error/elog.c:1081
 msgid "HINT:  "
 msgstr "ASTUCE :  "
 
-#: utils/error/elog.c:1082
+#: utils/error/elog.c:1087
 msgid "CONTEXT:  "
 msgstr "CONTEXTE :  "
 
-#: utils/error/elog.c:1090
+#: utils/error/elog.c:1095
 #, c-format
 msgid "LOCATION:  %s, %s:%d\n"
 msgstr "EMPLACEMENT :  %s, %s:%d\n"
 
-#: utils/error/elog.c:1094
+#: utils/error/elog.c:1099
 #, c-format
 msgid "LOCATION:  %s:%d\n"
 msgstr "EMPLACEMENT :  %s:%d\n"
 
-#: utils/error/elog.c:1104
+#: utils/error/elog.c:1109
 msgid "STATEMENT:  "
 msgstr "INSTRUCTION :  "
 
-#: utils/error/elog.c:1376
+#: utils/error/elog.c:1381
 #, c-format
 msgid "operating system error %d"
-msgstr "Erreur du système d'exploitation %d"
+msgstr "erreur %d du système d'exploitation"
 
-#: utils/error/elog.c:1399
+#: utils/error/elog.c:1404
 msgid "DEBUG"
 msgstr "DEBUG"
 
-#: utils/error/elog.c:1403
+#: utils/error/elog.c:1408
 msgid "LOG"
-msgstr "TRACE"
+msgstr "LOG"
 
-#: utils/error/elog.c:1406
+#: utils/error/elog.c:1411
 msgid "INFO"
 msgstr "INFO"
 
-#: utils/error/elog.c:1409
+#: utils/error/elog.c:1414
 msgid "NOTICE"
 msgstr "NOTICE"
 
-#: utils/error/elog.c:1412
+#: utils/error/elog.c:1417
 msgid "WARNING"
 msgstr "ATTENTION"
 
-#: utils/error/elog.c:1415
+#: utils/error/elog.c:1420
 msgid "ERROR"
 msgstr "ERREUR"
 
-#: utils/error/elog.c:1418
+#: utils/error/elog.c:1423
 msgid "FATAL"
 msgstr "FATAL"
 
-#: utils/error/elog.c:1421
+#: utils/error/elog.c:1426
 msgid "PANIC"
-msgstr "PANIQUE"
+msgstr "PANIC"
 
-#: utils/fmgr/dfmgr.c:99
-#: utils/fmgr/dfmgr.c:199
-#: utils/fmgr/dfmgr.c:252
+#: utils/fmgr/dfmgr.c:99 utils/fmgr/dfmgr.c:199 utils/fmgr/dfmgr.c:252
 #, c-format
 msgid "could not access file \"%s\": %m"
-msgstr "Impossible d'accéder au fichier \"%s\" : %m"
+msgstr "n'a pas pu accéder au fichier « %s » : %m"
 
 #: utils/fmgr/dfmgr.c:135
 #, c-format
 msgid "could not load library \"%s\": %s"
-msgstr "Impossible de charger la bibliothèque \"%s\": %s"
+msgstr "n'a pas pu charger la bibliothèque « %s » : %s"
 
 #: utils/fmgr/dfmgr.c:165
 #, c-format
 msgid "could not find function \"%s\" in file \"%s\""
-msgstr "Impossible de trouver la fonction \"%s\" dans le fichier \"%s\""
+msgstr "n'a pas pu trouver la fonction « %s » dans le fichier « %s »"
 
 #: utils/fmgr/dfmgr.c:353
 msgid "invalid macro name in dynamic library path"
@@ -8230,31 +7780,30 @@ msgstr "Nom de macro invalide dans le chemin des bibliothèques partagées"
 
 #: utils/fmgr/dfmgr.c:405
 msgid "zero-length component in parameter \"dynamic_library_path\""
-msgstr "Composant de longueur zéro dans le paramètre \"dynamic_library_path\""
+msgstr "composant de longueur zéro dans le paramètre « dynamic_library_path »"
 
 #: utils/fmgr/dfmgr.c:418
 msgid "component in parameter \"dynamic_library_path\" is not an absolute path"
-msgstr "Un composant du paramètre \"dynamic_library_path\" n'est pas un chemin absolu"
+msgstr "Un composant du paramètre « dynamic_library_path » n'est pas un chemin absolu"
 
 #: utils/fmgr/fmgr.c:223
 #, c-format
 msgid "internal function \"%s\" is not in internal lookup table"
-msgstr "La fonction interne \"%s\" n'est pas dans une table de recherche interne"
+msgstr "la fonction interne « %s » n'est pas dans une table de recherche interne"
 
 #: utils/fmgr/fmgr.c:403
 #, c-format
 msgid "unrecognized API version %d reported by info function \"%s\""
-msgstr "Version API %d non reconnue mais rapportée par la fonction info \"%s\""
+msgstr "version API %d non reconnue mais rapportée par la fonction info « %s »"
 
-#: utils/fmgr/fmgr.c:622
-#: utils/fmgr/fmgr.c:1486
+#: utils/fmgr/fmgr.c:622 utils/fmgr/fmgr.c:1487
 #, c-format
 msgid "function %u has too many arguments (%d, maximum is %d)"
-msgstr "La fonction %u a trop d'arguments (%d, le maximum étant %d)"
+msgstr "la fonction %u a trop d'arguments (%d, le maximum étant %d)"
 
 #: utils/init/miscinit.c:378
 msgid "permission denied to set session authorization"
-msgstr "Droit refusé pour initialiser une autorisation de session"
+msgstr "droit refusé pour initialiser une autorisation de session"
 
 #: utils/init/miscinit.c:404
 #, c-format
@@ -8264,22 +7813,22 @@ msgstr "identifiant utilisateur invalide : %d"
 #: utils/init/miscinit.c:494
 #, c-format
 msgid "could not create lock file \"%s\": %m"
-msgstr "Impossible de créer le fichier de verrouilllage \"%s\" : %m"
+msgstr "n'a pas pu créer le fichier verrou « %s » : %m"
 
 #: utils/init/miscinit.c:508
 #, c-format
 msgid "could not open lock file \"%s\": %m"
-msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier de verrouillage \"%s\" : %m"
+msgstr "n'a pas pu ouvrir le fichier verrou « %s » : %m"
 
 #: utils/init/miscinit.c:514
 #, c-format
 msgid "could not read lock file \"%s\": %m"
-msgstr "Impossible de lire le fichier de verrouillage \"%s\" : %m"
+msgstr "n'a pas pu lire le fichier verrou « %s » : %m"
 
 #: utils/init/miscinit.c:545
 #, c-format
 msgid "lock file \"%s\" already exists"
-msgstr "Le fichier de verrouillage \"%s\" existe déjà"
+msgstr "le fichier verrou « %s » existe déjà"
 
 #: utils/init/miscinit.c:548
 #, c-format
@@ -8294,7 +7843,9 @@ msgstr "Un autre %s (de PID %d) est-il déjà lancé en utilisant la socket \"%s\"
 #: utils/init/miscinit.c:580
 #, c-format
 msgid "pre-existing shared memory block (key %lu, ID %lu) is still in use"
-msgstr "Le bloc de mémoire partagé pré-existant (clé %lu, ID %lu) est toujours utilisé"
+msgstr ""
+"le bloc de mémoire partagé pré-existant (clé %lu, ID %lu) est en cours\n"
+"d'utilisation"
 
 #: utils/init/miscinit.c:583
 #, c-format
@@ -8304,38 +7855,38 @@ msgstr "Si vous êtes sûr qu'aucun vieux processus serveur n'est toujours lancé,
 #: utils/init/miscinit.c:600
 #, c-format
 msgid "could not remove old lock file \"%s\": %m"
-msgstr "Impossible de supprimer le vieux fichier de verrouillage \"%s\" : %m"
+msgstr "n'a pas pu supprimer le vieux fichier verrou « %s » : %m"
 
 #: utils/init/miscinit.c:602
 msgid "The file seems accidentally left over, but it could not be removed. Please remove the file by hand and try again."
-msgstr "Le fichier semble avoir été oublié accidentellement mais il ne peut pas être supprimé. Merci de supprimer ce fichier manuellement et de ré-essayer."
+msgstr ""
+"Le fichier semble avoir été oublié accidentellement mais il ne peut pas être\n"
+"supprimé. Merci de supprimer ce fichier manuellement et de ré-essayer."
 
 #: utils/init/miscinit.c:624
 #, c-format
 msgid "could not write lock file \"%s\": %m"
-msgstr "Impossible d'écrire le fichier de verrouillage \"%s\" : %m"
+msgstr "n'a pas pu écrire le fichier verrou « %s » : %m"
 
-#: utils/init/miscinit.c:735
-#: utils/misc/guc.c:3932
+#: utils/init/miscinit.c:735 utils/misc/guc.c:3932
 #, c-format
 msgid "could not read from file \"%s\": %m"
-msgstr "Impossible de lire le fichier \"%s\" : %m"
+msgstr "n'a pas pu lire à partir du fichier « %s » : %m"
 
-#: utils/init/miscinit.c:820
-#: utils/init/miscinit.c:833
+#: utils/init/miscinit.c:820 utils/init/miscinit.c:833
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid data directory"
-msgstr "\"%s\" n'est pas un répertoire de données valide"
+msgstr "« %s » n'est pas un répertoire de données valide"
 
 #: utils/init/miscinit.c:822
 #, c-format
 msgid "File \"%s\" is missing."
-msgstr "Le fichier \"%s\" est manquant."
+msgstr "le fichier « %s » est manquant."
 
 #: utils/init/miscinit.c:835
 #, c-format
 msgid "File \"%s\" does not contain valid data."
-msgstr "Le fichier \"%s\" ne contient aucune données valides."
+msgstr "le fichier « %s » ne contient aucune données valides."
 
 #: utils/init/miscinit.c:837
 msgid "You may need to initdb."
@@ -8344,7 +7895,9 @@ msgstr "Vous avez peut-être besoin de lancer initdb."
 #: utils/init/miscinit.c:845
 #, c-format
 msgid "The data directory was initialized by PostgreSQL version %ld.%ld, which is not compatible with this version %s."
-msgstr "Le répertoire des données a été initialisé avec PostgreSQL version %ld.%ld, qui est non compatible avec cette version %s."
+msgstr ""
+"Le répertoire des données a été initialisé avec PostgreSQL version %ld.%ld,\n"
+"qui est non compatible avec cette version %s."
 
 #: utils/init/miscinit.c:887
 msgid "invalid list syntax for parameter \"preload_libraries\""
@@ -8368,22 +7921,22 @@ msgstr "La base de données \"%s\", OID %u, a disparu de pg_database"
 #: utils/init/postinit.c:129
 #, c-format
 msgid "database \"%s\" is not currently accepting connections"
-msgstr "La base de données \"%s\" n'accepte plus les connexions"
+msgstr "la base de données « %s » n'accepte plus les connexions"
 
 #: utils/init/postinit.c:277
 #, c-format
 msgid "The database subdirectory \"%s\" is missing."
-msgstr "Le sous-répertoire de la base de données \"%s\" est manquant."
+msgstr "Le sous-répertoire de la base de données « %s » est manquant."
 
 #: utils/init/postinit.c:282
 #, c-format
 msgid "could not access directory \"%s\": %m"
-msgstr "Impossible d'éccéder au répertoire \"%s\" : %m"
+msgstr "n'a pas pu accéder au répertoire « %s » : %m"
 
 #: utils/init/postinit.c:291
 #, c-format
 msgid "could not change directory to \"%s\": %m"
-msgstr "Impossible de modifier le répertoire par \"%s\" : %m"
+msgstr "n'a pas pu modifier le répertoire par « %s » : %m"
 
 #: utils/init/postinit.c:373
 msgid "no users are defined in this database system"
@@ -8396,46 +7949,48 @@ msgstr "Vous devez immédiatement lancer CREATE USER \"%s\" WITH SYSID %d CREATEU
 
 #: utils/init/postinit.c:410
 msgid "connection limit exceeded for non-superusers"
-msgstr "Limite de connexions dépassée pour les utilisateurs standards"
+msgstr "limite de connexions dépassée pour les utilisateurs standards"
 
 #: utils/mb/conv.c:371
 #, c-format
 msgid "invalid encoding number: %d"
-msgstr "numéro de codage invalide : %d"
-
-#: utils/mb/wchar.c:1116
-#, c-format
-msgid "invalid byte sequence for encoding \"%s\": 0x%s"
-msgstr "Séquence d'octets invalide pour le codage \"%s\" : 0x%s"
-
-#: utils/mb/wchar.c:1145
-#, c-format
-msgid "character 0x%s of encoding \"%s\" has no equivalent in \"%s\""
-msgstr "Le caractère 0x%s du codage « %s » n'a pas d'équivalent dans « %s »"
+msgstr "numéro d'encodage invalide : %d"
 
 #: utils/mb/encnames.c:445
 msgid "encoding name too long"
-msgstr "Nom du codage trop long"
+msgstr "nom d'encodage trop long"
 
 #: utils/mb/mbutils.c:252
 #, c-format
 msgid "default conversion function for encoding \"%s\" to \"%s\" does not exist"
-msgstr "La fonction de conversion par défaut pour le codage de \"%s\" en \"%s\" n'existe pas"
+msgstr ""
+"la fonction de conversion par défaut pour l'encodage de « %s » en « %s »\n"
+"n'existe pas"
 
 #: utils/mb/mbutils.c:326
 #, c-format
 msgid "invalid source encoding name \"%s\""
-msgstr "Nom de codage source invalide \"%s\""
+msgstr "nom de l'encodage source « %s » invalide"
 
 #: utils/mb/mbutils.c:331
 #, c-format
 msgid "invalid destination encoding name \"%s\""
-msgstr "Nom de codage destination invalide \"%s\""
+msgstr "nom de l'encodage destination « %s » invalide"
 
 #: utils/mb/mbutils.c:409
 #, c-format
 msgid "invalid byte value for encoding \"%s\": 0x%02x"
-msgstr "Valeur d'octet invalide pour le codage « %s » : 0x%02x"
+msgstr "valeur d'octet invalide pour l'encodage « %s » : 0x%02x"
+
+#: utils/mb/wchar.c:1136
+#, c-format
+msgid "invalid byte sequence for encoding \"%s\": 0x%s"
+msgstr "séquence d'octets invalide pour l'encodage « %s » : 0x%s"
+
+#: utils/mb/wchar.c:1165
+#, c-format
+msgid "character 0x%s of encoding \"%s\" has no equivalent in \"%s\""
+msgstr "le caractère 0x%s du codage « %s » n'a pas d'équivalent dans « %s »"
 
 #: utils/misc/guc.c:246
 msgid "Ungrouped"
@@ -8491,7 +8046,7 @@ msgstr "Optimisation des requêtes / Action du plannificateur"
 
 #: utils/misc/guc.c:272
 msgid "Query Tuning / Planner Cost Constants"
-msgstr "Optimisation des requêtes / Constantes des coûts plannificateur"
+msgstr "Optimisation des requêtes / Constantes des coûts du planificateur"
 
 #: utils/misc/guc.c:274
 msgid "Query Tuning / Genetic Query Optimizer"
@@ -8499,7 +8054,7 @@ msgstr "Optimisation des requêtes / Optimiseur génétique de requêtes"
 
 #: utils/misc/guc.c:276
 msgid "Query Tuning / Other Planner Options"
-msgstr "Optimisation des requêtes / Autres options du plannificateur"
+msgstr "Optimisation des requêtes / Autres options du planificateur"
 
 #: utils/misc/guc.c:278
 msgid "Reporting and Logging"
@@ -8527,7 +8082,7 @@ msgstr "Statistiques / Surveillance"
 
 #: utils/misc/guc.c:290
 msgid "Statistics / Query and Index Statistics Collector"
-msgstr "Statistiques / Collecteur des statistiques sur les requêtes et sur les index"
+msgstr "Statistiques / Récupérateur des statistiques sur les requêtes et sur les index"
 
 #: utils/misc/guc.c:292
 msgid "Client Connection Defaults"
@@ -8567,35 +8122,35 @@ msgstr "Options pour le développeur"
 
 #: utils/misc/guc.c:359
 msgid "Enables the planner's use of sequential-scan plans."
-msgstr "Active l'utilisation des parcours séquentiel par le plannificateur."
+msgstr "Active l'utilisation des parcours séquentiels par le planificateur."
 
 #: utils/misc/guc.c:367
 msgid "Enables the planner's use of index-scan plans."
-msgstr "Active l'utilisation des parcours d'index par le plannificateur."
+msgstr "Active l'utilisation des parcours d'index par le planificateur."
 
 #: utils/misc/guc.c:375
 msgid "Enables the planner's use of TID scan plans."
-msgstr "Active l'utilisation de plans de parcours TID par le plannificateur."
+msgstr "Active l'utilisation de plans de parcours TID par le planificateur."
 
 #: utils/misc/guc.c:383
 msgid "Enables the planner's use of explicit sort steps."
-msgstr "Active l'utilisation des étapes de tris explicites par le plannificateur."
+msgstr "Active l'utilisation des étapes de tris explicites par le planificateur."
 
 #: utils/misc/guc.c:391
 msgid "Enables the planner's use of hashed aggregation plans."
-msgstr "Active l'utilisation de plans d'aggrégats hâchés par le plannificateur."
+msgstr "Active l'utilisation de plans d'agrégats hâchés par le planificateur."
 
 #: utils/misc/guc.c:399
 msgid "Enables the planner's use of nested-loop join plans."
-msgstr "Active l'utilisation de plans avec des jointures imbriquées par le plannificateur."
+msgstr "Active l'utilisation de plans avec des jointures imbriquées par le planificateur."
 
 #: utils/misc/guc.c:407
 msgid "Enables the planner's use of merge join plans."
-msgstr "Active l'utilisation de plans de jointures MERGE par le plannificateur."
+msgstr "Active l'utilisation de plans de jointures MERGE par le planificateur."
 
 #: utils/misc/guc.c:415
 msgid "Enables the planner's use of hash join plans."
-msgstr "Active l'utilisation de plans de jointures hâchées par le plannificateur."
+msgstr "Active l'utilisation de plans de jointures hâchées par le planificateur."
 
 #: utils/misc/guc.c:423
 msgid "Enables genetic query optimization."
@@ -8603,7 +8158,7 @@ msgstr "Active l'optimisation génétique des requêtes."
 
 #: utils/misc/guc.c:424
 msgid "This algorithm attempts to do planning without exhaustive searching."
-msgstr "Cet algoryhtme essaie de faire une plannification sans recherche exhaustive."
+msgstr "Cet algorithme essaie de faire une planification sans recherche exhaustive."
 
 #: utils/misc/guc.c:433
 msgid "Shows whether the current user is a superuser."
@@ -8623,7 +8178,11 @@ msgstr "Force la synchronisation des mises à jour sur le disque."
 
 #: utils/misc/guc.c:459
 msgid "The server will use the fsync() system call in several places to make sure that updates are physically written to disk. This insures that a database cluster will recover to a consistent state after an operating system or hardware crash."
-msgstr "Le serveur utiliser l'appel système fsync() à différents endroits pour s'assurer que les mises à jour sont écrites physiquement sur le disque. Ceci nous assure qu'un groupe de bases de données se retrouvera dans un état cohérent après un arrêt brutal dû au système d'exploitation ou au matériel."
+msgstr ""
+"Le serveur utilisera l'appel système fsync() à différents endroits pour\n"
+"s'assurer que les mises à jour sont écrites physiquement sur le disque. Ceci\n"
+"nous assure qu'un groupe de bases de données se retrouvera dans un état\n"
+"cohérent après un arrêt brutal dû au système d'exploitation ou au matériel."
 
 #: utils/misc/guc.c:469
 msgid "Continues processing past damaged page headers."
@@ -8631,7 +8190,12 @@ msgstr "Continue le travail après les en-têtes de page endommagés."
 
 #: utils/misc/guc.c:470
 msgid "Detection of a damaged page header normally causes PostgreSQL to report an error, aborting the current transaction. Setting zero_damaged_pages to true causes the system to instead report a warning, zero out the damaged page, and continue processing. This behavior will destroy data, namely all the rows on the damaged page."
-msgstr "La détection d'une en-tête de page endommagée cause normalement le rapport d'une erreur par PostgreSQL, l'annulation de la transaction en cours. Initialiser zero_damaged_pages à true fait que le système ne rapporte qu'un message d'attention et continue à travailler. Ce comportement détruira des données, notamment toutes les lignes de la page endommagée."
+msgstr ""
+"La détection d'une en-tête de page endommagée cause normalement le rapport\n"
+"d'une erreur par PostgreSQL, l'annulation de la transaction en cours.\n"
+"Initialiser zero_damaged_pages à true fait que le système ne rapporte qu'un\n"
+"message d'attention et continue à travailler. Ce comportement détruira des\n"
+"données, notamment toutes les lignes de la page endommagée."
 
 #: utils/misc/guc.c:482
 msgid "Runs the server silently."
@@ -8639,7 +8203,9 @@ msgstr "Lance le serveur de manière silencieuse."
 
 #: utils/misc/guc.c:483
 msgid "If this parameter is set, the server will automatically run in the background and any controlling terminals are dissociated."
-msgstr "Si ce paramètre est initialisé, le serveur sera lancer automatiquement en tâche de fond et les terminaux de contrôles seront dés-associés."
+msgstr ""
+"Si ce paramètre est initialisé, le serveur sera exécuté automatiquement en\n"
+"tâche de fond et les terminaux de contrôles seront dés-associés."
 
 #: utils/misc/guc.c:491
 msgid "Logs each successful connection."
@@ -8659,17 +8225,11 @@ msgstr "Active les différentes vérifications des assertions."
 
 #: utils/misc/guc.c:518
 msgid "This is a debugging aid."
-msgstr "C'est une aide de déboguage."
-
-#: utils/misc/guc.c:529
-#: utils/misc/guc.c:619
-#: utils/misc/guc.c:692
-#: utils/misc/guc.c:701
-#: utils/misc/guc.c:710
-#: utils/misc/guc.c:719
-#: utils/misc/guc.c:1024
-#: utils/misc/guc.c:1033
-#: utils/misc/guc.c:1101
+msgstr "C'est une aide de débogage."
+
+#: utils/misc/guc.c:529 utils/misc/guc.c:619 utils/misc/guc.c:692
+#: utils/misc/guc.c:701 utils/misc/guc.c:710 utils/misc/guc.c:719
+#: utils/misc/guc.c:1024 utils/misc/guc.c:1033 utils/misc/guc.c:1101
 msgid "no description available"
 msgstr "Aucune description disponible"
 
@@ -8683,35 +8243,43 @@ msgstr "Trace la durée de chaque instruction SQL réussie."
 
 #: utils/misc/guc.c:554
 msgid "Prints the parse tree to the server log."
-msgstr "Affiche l'arbre d'analyse dans les traces du serveur."
+msgstr "Affiche l'arbre d'analyse dans les journaux applicatifs du serveur."
 
 #: utils/misc/guc.c:562
 msgid "Prints the parse tree after rewriting to server log."
-msgstr "Affiche l'arbre d'analyse après réécriture dans les traces du serveur."
+msgstr "Affiche l'arbre d'analyse après ré-écriture dans les journaux applicatifs du serveur."
 
 #: utils/misc/guc.c:570
 msgid "Prints the execution plan to server log."
-msgstr "Affiche le plan d'exécution dans les traces du serveur."
+msgstr "Affiche le plan d'exécution dans les journaux applicatifs du serveur."
 
 #: utils/misc/guc.c:578
 msgid "Indents parse and plan tree displays."
-msgstr "Indente l'affichage des arbres d'analyse et de plannification."
+msgstr "Indente l'affichage des arbres d'analyse et de planification."
 
 #: utils/misc/guc.c:586
 msgid "Writes parser performance statistics to the server log."
-msgstr "Ecrit les statistiques de performance de l'analyseur dans les traces du serveur."
+msgstr ""
+"Écrit les statistiques de performance de l'analyseur dans les journaux applicatifs\n"
+"du serveur."
 
 #: utils/misc/guc.c:594
 msgid "Writes planner performance statistics to the server log."
-msgstr "Ecrit les statistiques de performance de plannification dans les traces du serveur."
+msgstr ""
+"Écrit les statistiques de performance de planification dans les journaux\n"
+"applicatifs du serveur."
 
 #: utils/misc/guc.c:602
 msgid "Writes executor performance statistics to the server log."
-msgstr "Ecrit les statistiques de performance de l'exécuteur dans les traces du serveur."
+msgstr ""
+"Écrit les statistiques de performance de l'exécuteur dans les journaux applicatifs\n"
+"du serveur."
 
 #: utils/misc/guc.c:610
 msgid "Writes cumulative performance statistics to the server log."
-msgstr "Ecrit les statistiques de performance cumulatives dans les traces du serveur."
+msgstr ""
+"Écrit les statistiques de performance cumulatives dans les journaux applicatifs\n"
+"du serveur."
 
 #: utils/misc/guc.c:630
 msgid "Uses the indented output format for EXPLAIN VERBOSE."
@@ -8743,7 +8311,7 @@ msgstr "Récupère les statistiques au niveau bloc sur l'activité de la base de do
 
 #: utils/misc/guc.c:681
 msgid "Generates debugging output for LISTEN and NOTIFY."
-msgstr "Génère une sortie de déboguage pour LISTEN et NOTIFY."
+msgstr "Génère une sortie de débogage pour LISTEN et NOTIFY."
 
 #: utils/misc/guc.c:730
 msgid "Logs the host name in the connection logs."
@@ -8751,7 +8319,12 @@ msgstr "Trace le nom d'hôte dans les traces de connexion."
 
 #: utils/misc/guc.c:731
 msgid "By default, connection logs only show the IP address of the connecting host. If you want them to show the host name you can turn this on, but depending on your host name resolution setup it might impose a non-negligible performance penalty."
-msgstr "Par défaut, les traces de connexion n'affichent que l'adresse IP de l'hôte se connectant. Si vous voulez que s'affiche le nom de l'hôte, vous devez activer cette option mais suivant la configuration de la résolution de noms pour votre hôte, cela pourrait imposer des dégradations de performances non négligeables."
+msgstr ""
+"Par défaut, les traces de connexion n'affichent que l'adresse IP de l'hôte\n"
+"se connectant. Si vous voulez que s'affiche le nom de l'hôte, vous devez\n"
+"activer cette option mais suivant la configuration de la résolution de noms\n"
+"pour votre hôte, cela pourrait imposer des dégradations de performances non\n"
+"négligeables."
 
 #: utils/misc/guc.c:741
 msgid "Logs the outgoing port number of the connecting host."
@@ -8759,7 +8332,9 @@ msgstr "Trace le numéro de port de l'hôte connecté."
 
 #: utils/misc/guc.c:750
 msgid "Causes subtables to be included by default in various commands."
-msgstr "Fait que les sous-tables soient incluses par défaut dans les différentes commandes."
+msgstr ""
+"Fait que les sous-tables soient incluses par défaut dans les différentes\n"
+"commandes."
 
 #: utils/misc/guc.c:758
 msgid "Interprets ACST, CST, EST, and SAT as Australian time zones."
@@ -8771,19 +8346,26 @@ msgstr "Sinon, elles sont interprétées comme zones horaires d'Amérique du Nord/S
 
 #: utils/misc/guc.c:767
 msgid "Encrypt passwords."
-msgstr "Crypte les mots de passe."
+msgstr "Chiffre les mots de passe."
 
 #: utils/misc/guc.c:768
 msgid "When a password is specified in CREATE USER or ALTER USER without writing either ENCRYPTED or UNENCRYPTED, this parameter determines whether the password is to be encrypted."
-msgstr "Lorsqu'un mot de passe est spécifié dans CREATE USER ou ALTER USER sans indiquer ENCRYPTED ou UNENCRYPTED, ce paramètre détermine si le mot de passe doit être crypté."
+msgstr ""
+"Lorsqu'un mot de passe est spécifié dans CREATE USER ou ALTER USER sans\n"
+"indiquer ENCRYPTED ou UNENCRYPTED, ce paramètre détermine si le mot de passe\n"
+"doit être chiffré."
 
 #: utils/misc/guc.c:777
 msgid "Treats \"expr=NULL\" as \"expr IS NULL\"."
-msgstr "Traite \"expr=NULL\" comme \"expr IS NULL\"."
+msgstr "Traite « expr=NULL » comme « expr IS NULL »."
 
 #: utils/misc/guc.c:778
 msgid "When turned on, expressions of the form expr = NULL (or NULL = expr) are treated as expr IS NULL, that is, they return true if expr evaluates to the null value, and false otherwise. The correct behavior of expr = NULL is to always return null (unknown)."
-msgstr "Une fois activé, les expressions de la forme expr = NULL (ou NULL = expr) sont traitées comme expr IS NULL, c'est-à-dire qu'elles renvoient true si l'expression est évaluée comme étant null et false sinon. Le comportement correct de expr = NULL est de toujours renvoyer null (inconnu)."
+msgstr ""
+"Une fois activé, les expressions de la forme expr = NULL (ou NULL = expr)\n"
+"sont traitées comme expr IS NULL, c'est-à-dire qu'elles renvoient true si\n"
+"l'expression est évaluée comme étant NULL et false sinon. Le comportement\n"
+"correct de expr = NULL est de toujours renvoyer NULL (inconnu)."
 
 #: utils/misc/guc.c:789
 msgid "Enables per-database user names."
@@ -8795,7 +8377,9 @@ msgstr "Ce paramètre ne fait rien."
 
 #: utils/misc/guc.c:799
 msgid "It's just here so that we won't choke on SET AUTOCOMMIT TO ON from 7.3-vintage clients."
-msgstr "C'est ici uniquement pour ne pas avoir de problèmes avec le SET AUTOCOMMIT TO ON des clients 7.3."
+msgstr ""
+"C'est ici uniquement pour ne pas avoir de problèmes avec le SET AUTOCOMMIT\n"
+"TO ON des clients 7.3."
 
 #: utils/misc/guc.c:807
 msgid "Sets the default read-only status of new transactions."
@@ -8807,7 +8391,9 @@ msgstr "Affiche le statut de lecture seule de la transaction actuelle."
 
 #: utils/misc/guc.c:824
 msgid "Automatically adds missing table references to FROM clauses."
-msgstr "Ajoute automatiquement les références à la table manquant dans les clauses FROM."
+msgstr ""
+"Ajoute automatiquement les références à la table manquant dans les clauses\n"
+"FROM."
 
 #: utils/misc/guc.c:832
 msgid "Check function bodies during CREATE FUNCTION."
@@ -8819,19 +8405,27 @@ msgstr "Initialise la cible par défaut des statistiques."
 
 #: utils/misc/guc.c:851
 msgid "This applies to table columns that have not had a column-specific target set via ALTER TABLE SET STATISTICS."
-msgstr "Ceci s'applique aux colonnes de tables qui n'ont pas de cible spécifique à la colonne initialisé via ALTER TABLE SET STATISTICS."
+msgstr ""
+"Ceci s'applique aux colonnes de tables qui n'ont pas de cible spécifique\n"
+"pour la colonne initialisée via ALTER TABLE SET STATISTICS."
 
 #: utils/misc/guc.c:859
 msgid "Sets the FROM-list size beyond which subqueries are not collapsed."
-msgstr "Initialise la taille de la liste FROM en dehors de laquelle les sous-requêtes ne sont pas rassemblées."
+msgstr ""
+"Initialise la taille de la liste FROM en dehors de laquelle les\n"
+"sous-requêtes ne sont pas rassemblées."
 
 #: utils/misc/guc.c:861
 msgid "The planner will merge subqueries into upper queries if the resulting FROM list would have no more than this many items."
-msgstr "Le plannificateur fusionnera les sous-requêtes dans des requêtes supérieures si la liste FROM résultante n'aura pas plus de ce nombre d'éléments."
+msgstr ""
+"Le planificateur fusionne les sous-requêtes dans des requêtes supérieures\n"
+"si la liste FROM résultante n'a pas plus de ce nombre d'éléments."
 
 #: utils/misc/guc.c:870
 msgid "Sets the FROM-list size beyond which JOIN constructs are not flattened."
-msgstr "Initialise la taille de la liste FROM en dehors de laquelle les contructions JOIN ne sont pas aplanies."
+msgstr ""
+"Initialise la taille de la liste FROM en dehors de laquelle les contructions\n"
+"JOIN ne sont pas aplanies."
 
 #: utils/misc/guc.c:872
 msgid "The planner will flatten explicit inner JOIN constructs into lists of FROM items whenever a list of no more than this many items would result."
@@ -8871,27 +8465,31 @@ msgstr "Si ce paramètre vaut 1, les messages vont à la fois dans syslog et sur l
 
 #: utils/misc/guc.c:945
 msgid "Sets the maximum number of concurrent connections."
-msgstr "Initialise le nombre maximum de connexions simultanées."
+msgstr "Nombre maximum de connexions simultanées."
 
 #: utils/misc/guc.c:954
 msgid "Sets the number of connection slots reserved for superusers."
-msgstr "Initialise le nombre de connexions réservées aux super-utilisateurs."
+msgstr "Vombre de connexions réservées aux super-utilisateurs."
 
 #: utils/misc/guc.c:963
 msgid "Sets the number of shared memory buffers used by the server."
-msgstr "Initialise le nombe de tampons en mémoire partagée utilisé par le serveur."
+msgstr "Nombre de tampons en mémoire partagée utilisé par le serveur."
 
 #: utils/misc/guc.c:972
 msgid "Sets the TCP port the server listens on."
-msgstr "Initialise le port TCP sur lequel le serveur écoutera."
+msgstr "Port TCP sur lequel le serveur écoutera."
 
 #: utils/misc/guc.c:981
 msgid "Sets the access permissions of the Unix-domain socket."
-msgstr "Initialise les droits d'accès au socket domaine Unix."
+msgstr "Droits d'accès au socket domaine Unix."
 
 #: utils/misc/guc.c:982
 msgid "Unix-domain sockets use the usual Unix file system permission set. The parameter value is expected to be an numeric mode specification in the form accepted by the chmod and umask system calls. (To use the customary octal format the number must start with a 0 (zero).)"
-msgstr "Les sockets domaine Unix utilise l'ensemble des droits habituels du système de fichiers Unix. La valeur de ce paramètre doit être une spécification en mode numérique de la forme acceptée par les appels système chmod et umask (pour utiliser le format octal, le nombre doit commencer avec un zéro)."
+msgstr ""
+"Les sockets domaine Unix utilise l'ensemble des droits habituels du système\n"
+"de fichiers Unix. La valeur de ce paramètre doit être une spécification en\n"
+"mode numérique de la forme acceptée par les appels système chmod et umask\n"
+"(pour utiliser le format octal, le nombre doit commencer avec un zéro)."
 
 #: utils/misc/guc.c:994
 msgid "Sets the maximum memory to be used for sorts and hash tables."
@@ -8907,7 +8505,9 @@ msgstr "Initialise la mémoire maximum à utiliser pour conserver traces des ligne
 
 #: utils/misc/guc.c:1014
 msgid "Sets the maximum number of simultaneously open files for each server process."
-msgstr "Initialise le nombre maximum de fichiers ouverts simultanément pour chaque processus serveur."
+msgstr ""
+"Initialise le nombre maximum de fichiers ouverts simultanément pour chaque\n"
+"processus serveur."
 
 #: utils/misc/guc.c:1043
 msgid "Sets the maximum expression nesting depth."
@@ -8923,11 +8523,15 @@ msgstr "Une valeur de 0 désactive le timeout."
 
 #: utils/misc/guc.c:1061
 msgid "Sets the maximum number of tables and indexes for which free space is tracked."
-msgstr "Initialise le nombre maximum de tables et index pour lesquels l'espace libre est tracé."
+msgstr ""
+"Initialise le nombre maximum de tables et index pour lesquels l'espace libre\n"
+"est tracé."
 
 #: utils/misc/guc.c:1070
 msgid "Sets the maximum number of disk pages for which free space is tracked."
-msgstr "Initialise le nombre maximum de pages disque pour lesquelles l'espace libre est tracé."
+msgstr ""
+"Initialise le nombre maximum de pages disque pour lesquelles l'espace libre\n"
+"est tracé."
 
 #: utils/misc/guc.c:1080
 msgid "Sets the maximum number of locks per transaction."
@@ -8935,7 +8539,10 @@ msgstr "Initialise le nombre maximum de verrous par transaction."
 
 #: utils/misc/guc.c:1081
 msgid "The shared lock table is sized on the assumption that at most max_locks_per_transaction * max_connections distinct objects will need to be locked at any one time."
-msgstr "La table des verrous partagés est dimensionnée sur l'idée qu'au plus max_locks_per_transaction * max_connections objets distincts auront besoin d'être verrouillés à tout moment."
+msgstr ""
+"La table des verrous partagés est dimensionnée sur l'idée qu'au plus\n"
+"max_locks_per_transaction * max_connections objets distincts auront besoin\n"
+"d'être verrouillés à tout moment."
 
 #: utils/misc/guc.c:1091
 msgid "Sets the maximum time in seconds to complete client authentication."
@@ -8943,7 +8550,9 @@ msgstr "Initialise le temps maximum en secondes pour terminer l'authentification
 
 #: utils/misc/guc.c:1111
 msgid "Sets the maximum distance in log segments between automatic WAL checkpoints."
-msgstr "Initialise la distance maximale dans les segments de trace entre chaque point de vérification (checkpoints) des WAL."
+msgstr ""
+"Initialise la distance maximale dans les journaux de transaction entre chaque\n"
+"point de vérification (checkpoints) des journaux."
 
 #: utils/misc/guc.c:1120
 msgid "Sets the maximum time in seconds between automatic WAL checkpoints."
@@ -8955,11 +8564,17 @@ msgstr "Trace si le remplissage des segments de points de vérification arrivent
 
 #: utils/misc/guc.c:1131
 msgid "Write a message to the server log if checkpoints caused by the filling of checkpoint segment files happens more frequently than this number of seconds. Zero turns off the warning."
-msgstr "Ecrit un message dans les traces du serveur si les points de vérifications causées par le remplissage des fichiers segment des points de vérification arrivent plus fréquemment que ce nombre de secondes. Une valeur 0 désactive l'avertissement."
+msgstr ""
+"Écrit un message dans les journaux applicatifs du serveur si les points de\n"
+"vérifications causées par le remplissage des journaux de transaction avec\n"
+"des points de vérification qui arrivent plus fréquemment que ce nombre de\n"
+"secondes. Une valeur 0 désactive l'avertissement."
 
 #: utils/misc/guc.c:1141
 msgid "Sets the number of disk-page buffers in shared memory for WAL."
-msgstr "Initialise le nombre de tampons de pages disque dans la mémoire partagée pour les WAL."
+msgstr ""
+"Initialise le nombre de tampons de pages disque dans la mémoire partagée\n"
+"pour les journaux de transactions."
 
 #: utils/misc/guc.c:1150
 msgid "If nonzero, WAL-related debugging output is logged."
@@ -8967,19 +8582,26 @@ msgstr "Si différent de zéro, la sortie de déboguage relatives aux WAL est tracé
 
 #: utils/misc/guc.c:1160
 msgid "Sets the delay in microseconds between transaction commit and flushing WAL to disk."
-msgstr "Initialise le délai en microsecondes entre l'acceptation de la transaction et le vidage du WAL sur disque."
+msgstr ""
+"Initialise le délai en microsecondes entre l'acceptation de la transaction\n"
+"et le vidage du journal de transaction sur disque."
 
 #: utils/misc/guc.c:1170
 msgid "Sets the minimum concurrent open transactions before performing commit_delay."
-msgstr "Initialise le nombre minimum de transactions ouvertes simultanément avant de lancer commit_delay."
+msgstr ""
+"Initialise le nombre minimum de transactions ouvertes simultanément avant le\n"
+"commit_delay."
 
 #: utils/misc/guc.c:1180
 msgid "Sets the number of digits displayed for floating-point values."
-msgstr "Initialise le nombre de chiffres affiché pour les valeurs à virgule flottante."
+msgstr "Initialise le nombre de chiffres affichés pour les valeurs à virgule flottante."
 
 #: utils/misc/guc.c:1181
 msgid "This affects real, double precision, and geometric data types. The parameter value is added to the standard number of digits (FLT_DIG or DBL_DIG as appropriate)."
-msgstr "Ceci affecte les types de données real, double precision et geometriques. La valeur du paramètre est ajoutée au nombre standard de chiffres (FLT_DIG ou DBL_DIG comme approprié)."
+msgstr ""
+"Ceci affecte les types de données real, double precision et géométriques.\n"
+"La valeur du paramètre est ajoutée au nombre standard de chiffres (FLT_DIG\n"
+"ou DBL_DIG comme approprié)."
 
 #: utils/misc/guc.c:1191
 msgid "Sets the minimum execution time in milliseconds above which statements will be logged."
@@ -8995,11 +8617,16 @@ msgstr "Initialise le sentiment du plannificateur sur la taille du cache disque.
 
 #: utils/misc/guc.c:1211
 msgid "That is, the portion of the kernel's disk cache that will be used for PostgreSQL data files. This is measured in disk pages, which are normally 8 kB each."
-msgstr "C'est-à-dire, la portion du cache disque du noyau qui sera utilisé pour les fichiers de données de PostgreSQL. C'est mesuré en pages disque, qui font normalement 8 Ko chaque."
+msgstr ""
+"C'est-à-dire, la portion du cache disque du noyau qui sera utilisé pour les\n"
+"fichiers de données de PostgreSQL. C'est mesuré en pages disque, qui font\n"
+"normalement 8 Ko chaque."
 
 #: utils/misc/guc.c:1220
 msgid "Sets the planner's estimate of the cost of a nonsequentially fetched disk page."
-msgstr "Initialise l'estimation du plannificateur pour le coût d'une page disque récupérée non séquentiellement."
+msgstr ""
+"Initialise l'estimation du plnnificateur pour le coût d'une page disque\n"
+"récupérée non séquentiellement."
 
 #: utils/misc/guc.c:1222
 msgid "This is measured as a multiple of the cost of a sequential page fetch. A higher value makes it more likely a sequential scan will be used, a lower value makes it more likely an index scan will be used."
@@ -9007,11 +8634,11 @@ msgstr "C'est mesuré comme un multiple du coût de la récupération d'une page séq
 
 #: utils/misc/guc.c:1232
 msgid "Sets the planner's estimate of the cost of processing each tuple (row)."
-msgstr "Initialise l'estimation du plannificateur pour le coût d'exécution sur chaque ligne."
+msgstr ""
+"Initialise l'estimation du planificateur pour le coût d'exécution sur chaque\n"
+"ligne."
 
-#: utils/misc/guc.c:1233
-#: utils/misc/guc.c:1243
-#: utils/misc/guc.c:1252
+#: utils/misc/guc.c:1233 utils/misc/guc.c:1243 utils/misc/guc.c:1252
 msgid "This is measured as a fraction of the cost of a sequential page fetch."
 msgstr "C'est mesuré sur une fraction du coût de récupération d'une page séquentiellement."
 
@@ -9029,11 +8656,11 @@ msgstr "GEQO : pression sélective dans la population."
 
 #: utils/misc/guc.c:1271
 msgid "Sets the seed for random-number generation."
-msgstr "Initialisation la clré pour la génération de nombres aléatoires."
+msgstr "Initialise la clé pour la génération de nombres aléatoires."
 
 #: utils/misc/guc.c:1290
 msgid "Sets whether \"\\'\" is allowed in string literals."
-msgstr "Indique si \"\\'\" est autorisé dans les constantes de chaîne."
+msgstr "Indique si « \\' » est autorisé dans une constante de chaîne."
 
 #: utils/misc/guc.c:1291
 msgid "Valid values are ON, OFF, and SAFE_ENCODING."
@@ -9041,7 +8668,7 @@ msgstr "Les valeurs valides sont ON, OFF et SAFE_ENCODING."
 
 #: utils/misc/guc.c:1299
 msgid "Sets the client's character set encoding."
-msgstr "Initialise le codage des caractères du client."
+msgstr "Initialise l'encodage du client."
 
 #: utils/misc/guc.c:1309
 msgid "Sets the message levels that are sent to the client."
@@ -9049,7 +8676,11 @@ msgstr "Initialise les niveaux de message envoyés au client."
 
 #: utils/misc/guc.c:1310
 msgid "Valid values are DEBUG5, DEBUG4, DEBUG3, DEBUG2, DEBUG1, LOG, NOTICE, WARNING, and ERROR. Each level includes all the levels that follow it. The later the level, the fewer messages are sent."
-msgstr "Les valeurs valides sont DEBUG5, DEBUG4, DEBUG3, DEBUG2, DEBUG1, LOG, NOTICE, WARNING et ERROR. Chaque niveau inclut tous les niveaux qui le suivent. Plus loin sera le niveau, moindre sera le nombre de messages envoyés."
+msgstr ""
+"Les valeurs valides sont DEBUG5, DEBUG4, DEBUG3, DEBUG2, DEBUG1, LOG,\n"
+"NOTICE, WARNING et ERROR. Chaque niveau inclut tous les niveaux qui le\n"
+"suivent. Plus loin sera le niveau, moindre sera le nombre de messages\n"
+"envoyés."
 
 #: utils/misc/guc.c:1321
 msgid "Sets the message levels that are logged."
@@ -9057,7 +8688,10 @@ msgstr "Initialise les niveaux de messages tracés."
 
 #: utils/misc/guc.c:1322
 msgid "Valid values are DEBUG5, DEBUG4, DEBUG3, DEBUG2, DEBUG1, INFO, NOTICE, WARNING, ERROR, LOG, FATAL, and PANIC. Each level includes all the levels that follow it."
-msgstr "Les valeurs valides sont DEBUG5, DEBUG4, DEBUG3, DEBUG2, DEBUG1, INFO, NOTICE, WARNING, ERROR, LOG, FATAL et PANIC. Chaque niveau incut tous les niveaux qui le suit."
+msgstr ""
+"Les valeurs valides sont DEBUG5, DEBUG4, DEBUG3, DEBUG2, DEBUG1, INFO,\n"
+"NOTICE, WARNING, ERROR, LOG, FATAL et PANIC. Chaque niveau incut tous les\n"
+"niveaux qui le suit."
 
 #: utils/misc/guc.c:1332
 msgid "Sets the verbosity of logged messages."
@@ -9065,15 +8699,21 @@ msgstr "Initialise la verbosité des messages tracés."
 
 #: utils/misc/guc.c:1333
 msgid "Valid values are \"terse\", \"default\", and \"verbose\"."
-msgstr "Les valeurs valides sont \"terse\" (simple), \"default\" (par défaut) et \"verbose\" (verbeux)."
+msgstr ""
+"Les valeurs valides sont « terse » (simple), « default » (par défaut) et\n"
+"« verbose » (verbeux)."
 
 #: utils/misc/guc.c:1341
 msgid "Causes all statements generating error at or above this level to be logged."
-msgstr "Fait que toutes les instructions génèrent des erreurs sur ou moindre du niveau tracé."
+msgstr ""
+"Génère une trace pour toutes les instructions qui produisent une erreur de\n"
+"ce niveau ou de niveaux plus importants."
 
 #: utils/misc/guc.c:1342
 msgid "All SQL statements that cause an error of the specified level or a higher level are logged."
-msgstr "Toutes les instructions SQL causant une erreur du niveau spécifié ou d'un niveau supérieur sont tracées."
+msgstr ""
+"Toutes les instructions SQL causant une erreur du niveau spécifié ou d'un\n"
+"niveau supérieur sont tracées."
 
 #: utils/misc/guc.c:1351
 msgid "Sets the display format for date and time values."
@@ -9097,7 +8737,10 @@ msgstr "Initialise le chemin des modules chargeables dynamiquement."
 
 #: utils/misc/guc.c:1373
 msgid "If a dynamically loadable module needs to be opened and the specified name does not have a directory component (i.e., the name does not contain a slash), the system will search this path for the specified file."
-msgstr "Si un module chargeable dynaxmiquement a besoin d'être ouvert et que le nom spécifié n'a pas une composant répertoire (c'est--à-dire que le nom ne contient pas un '/'), le sstème cherchera le fichier spécifié sur ce chemin."
+msgstr ""
+"Si un module chargeable dynamiquement a besoin d'être ouvert et que le nom\n"
+"spécifié n'a pas une composante répertoire (c'est-à-dire que le nom ne\n"
+"contient pas un '/'), le système cherche le fichier spécifié sur ce chemin."
 
 #: utils/misc/guc.c:1384
 msgid "Sets the location of the Kerberos server key file."
@@ -9125,11 +8768,11 @@ msgstr "Initialise la locale pour le formattage des montants monétaires."
 
 #: utils/misc/guc.c:1442
 msgid "Sets the locale for formatting numbers."
-msgstr "Initialise la locale pour formatter les nombres."
+msgstr "Initialise la locale pour formater les nombres."
 
 #: utils/misc/guc.c:1451
 msgid "Sets the locale for formatting date and time values."
-msgstr "Initialise la locale pour formatter les valeurs date et time."
+msgstr "Initialise la locale pour formater les valeurs date et time."
 
 #: utils/misc/guc.c:1460
 msgid "Lists shared libraries to preload into server."
@@ -9137,15 +8780,19 @@ msgstr "Liste les bibliothèques partagées à précharger dans le serveur."
 
 #: utils/misc/guc.c:1470
 msgid "Sets the regular expression \"flavor\"."
-msgstr "Initialise l'expression rationnelle \"flavor\"."
+msgstr "Initialise l'expression rationnelle « flavor »."
 
 #: utils/misc/guc.c:1471
 msgid "This can be set to advanced, extended, or basic."
-msgstr "Ceci peut être initialisé avec advanced (avancé), extended (étendu), or basic (basique)."
+msgstr ""
+"Ceci peut être initialisé avec advanced (avancé), extended (étendu) ou\n"
+"basic (basique)."
 
 #: utils/misc/guc.c:1479
 msgid "Sets the schema search order for names that are not schema-qualified."
-msgstr "Initialise l'ordre de recherche des schémas pour les noms qui ne précisent pas le schéma."
+msgstr ""
+"Initialise l'ordre de recherche des schémas pour les noms qui ne précisent\n"
+"pas le schéma."
 
 #: utils/misc/guc.c:1490
 msgid "Sets the server (database) character set encoding."
@@ -9161,15 +8808,21 @@ msgstr "Affiche le nom de l'utilisateur de la session."
 
 #: utils/misc/guc.c:1523
 msgid "Sets the syslog \"facility\" to be used when syslog enabled."
-msgstr "Initialise le niveau (\"facility\") de syslog à être utilisé lors de l'activation de syslog."
+msgstr ""
+"Initialise le niveau (« facility ») de syslog à utilisé lors de l'activation\n"
+"de syslog."
 
 #: utils/misc/guc.c:1524
 msgid "Valid values are LOCAL0, LOCAL1, LOCAL2, LOCAL3, LOCAL4, LOCAL5, LOCAL6, LOCAL7."
-msgstr "Les valeurs valides sont LOCAL0, LOCAL1, LOCAL2, LOCAL3, LOCAL4, LOCAL5, LOCAL6, LOCAL7."
+msgstr ""
+"Les valeurs valides sont LOCAL0, LOCAL1, LOCAL2, LOCAL3, LOCAL4, LOCAL5,\n"
+"LOCAL6, LOCAL7."
 
 #: utils/misc/guc.c:1532
 msgid "Sets the program name used to identify PostgreSQL messages in syslog."
-msgstr "Initialise le nom du programme utilisé pour identifier les messages de PostgreSQL dans syslog."
+msgstr ""
+"Initialise le nom du programme utilisé pour identifier les messages de\n"
+"PostgreSQL dans syslog."
 
 #: utils/misc/guc.c:1543
 msgid "Sets the time zone for displaying and interpreting time stamps."
@@ -9199,68 +8852,61 @@ msgstr "Initialise le nom de l'hôte ou l'adresse IP à écouter."
 msgid "Selects the method used for forcing WAL updates out to disk."
 msgstr "Sélectionne la méthode utilisée pour forcer la mise à jour des WAL sur le disque."
 
-#: utils/misc/guc.c:2423
-#: utils/misc/guc.c:3035
-#: utils/misc/guc.c:3071
-#: utils/misc/guc.c:3127
-#: utils/misc/guc.c:3421
+#: utils/misc/guc.c:2423 utils/misc/guc.c:3035 utils/misc/guc.c:3071
+#: utils/misc/guc.c:3127 utils/misc/guc.c:3421
 #, c-format
 msgid "unrecognized configuration parameter \"%s\""
-msgstr "Paramètre de configuration \"%s\" non reconnu"
+msgstr "paramètre de configuration « %s » non reconnu"
 
 #: utils/misc/guc.c:2442
 #, c-format
 msgid "parameter \"%s\" cannot be changed"
-msgstr "Le paramètre \"%s\" ne peut pas être changé"
+msgstr "le paramètre « %s » ne peut pas être changé"
 
 #: utils/misc/guc.c:2454
 #, c-format
 msgid "parameter \"%s\" cannot be changed after server start"
-msgstr "Le paramètre \"%s\" ne peut pas être modifié après le lancement du serveur"
+msgstr "le paramètre « %s » ne peut pas être modifié après le lancement du serveur"
 
 #: utils/misc/guc.c:2464
 #, c-format
 msgid "parameter \"%s\" cannot be changed now"
-msgstr "Le paramètre \"%s\" ne peut pas être modifié maintenant"
+msgstr "le paramètre « %s » ne peut pas être modifié maintenant"
 
 #: utils/misc/guc.c:2494
 #, c-format
 msgid "parameter \"%s\" cannot be set after connection start"
-msgstr "Le paramètre \"%s\" ne peut pas être initialisé après le lancement du serveur"
+msgstr "le paramètre « %s » ne peut pas être initialisé après le lancement du serveur"
 
-#: utils/misc/guc.c:2504
-#: utils/misc/guc.c:2574
-#: utils/misc/guc.c:2671
-#: utils/misc/guc.c:2767
-#: utils/misc/guc.c:2873
+#: utils/misc/guc.c:2504 utils/misc/guc.c:2574 utils/misc/guc.c:2671
+#: utils/misc/guc.c:2767 utils/misc/guc.c:2873
 #, c-format
 msgid "permission denied to set parameter \"%s\""
-msgstr "Droit refusé pour initialiser le paramètre \"%s\""
+msgstr "droit refusé pour initialiser le paramètre « %s »"
 
 #: utils/misc/guc.c:2562
 #, c-format
 msgid "parameter \"%s\" requires a Boolean value"
-msgstr "Le paramètre \"%s\" requiert une valeur booléenne"
+msgstr "le paramètre « %s » requiert une valeur booléenne"
 
 #: utils/misc/guc.c:2576
 msgid "Must be superuser to change this value to false."
 msgstr "doit être super-utilisateur pour initialiser cette valeur à false."
 
-#: utils/misc/guc.c:2598
-#: utils/misc/guc.c:2695
+#: utils/misc/guc.c:2598 utils/misc/guc.c:2695
 #, c-format
 msgid "invalid value for parameter \"%s\": %d"
-msgstr "Valeur invalide pour le paramètre \"%s\": %d"
+msgstr "valeur invalide pour le paramètre « %s » : %d"
 
 #: utils/misc/guc.c:2650
 #, c-format
 msgid "parameter \"%s\" requires an integer value"
-msgstr "Le paramètre \"%s\" requiert une valeur entière"
+msgstr "Le paramètre « %s » requiert une valeur entière"
 
 #: utils/misc/guc.c:2658
 #, c-format
 msgid "%d is outside the valid range for parameter \"%s\" (%d .. %d)"
-msgstr "%d est en-dehors des limites valides pour le paramètre \"%s\" (%d .. %d)"
+msgstr "%d est en dehors des limites valides pour le paramètre « %s » (%d .. %d)"
 
 #: utils/misc/guc.c:2673
 msgid "Must be superuser to increase this value or set it to zero."
@@ -9269,27 +8915,26 @@ msgstr "doit être super-utilisateur pour agmenter cette valeur ou pour l'initial
 #: utils/misc/guc.c:2747
 #, c-format
 msgid "parameter \"%s\" requires a numeric value"
-msgstr "Le paramètre \"%s\" requiert une valeur numérique"
+msgstr "le paramètre « %s » requiert une valeur numérique"
 
 #: utils/misc/guc.c:2755
 #, c-format
 msgid "%g is outside the valid range for parameter \"%s\" (%g .. %g)"
-msgstr "%g est en dehors des limites valides pour le paramètre \"%s\" (%g .. %g)"
+msgstr "%g est en dehors des limites valides pour le paramètre « %s » (%g .. %g)"
 
-#: utils/misc/guc.c:2769
-#: utils/misc/guc.c:2875
+#: utils/misc/guc.c:2769 utils/misc/guc.c:2875
 msgid "Must be superuser to increase this value."
 msgstr "doit être super-utilisateur pour augmenter cette valeur."
 
 #: utils/misc/guc.c:2791
 #, c-format
 msgid "invalid value for parameter \"%s\": %g"
-msgstr "Valeur invalide pour le paramètre \"%s\": %g"
+msgstr "valeur invalide pour le paramètre « %s » : %g"
 
 #: utils/misc/guc.c:2929
 #, c-format
 msgid "invalid value for parameter \"%s\": \"%s\""
-msgstr "Valeur invalide pour le paramètre \"%s\": \"%s\""
+msgstr "valeur invalide pour le paramètre « %s » : « %s »"
 
 #: utils/misc/guc.c:3136
 #, c-format
@@ -9303,7 +8948,7 @@ msgstr "SET requiert le nom du paramètre"
 #: utils/misc/guc.c:4051
 #, c-format
 msgid "could not parse setting for parameter \"%s\""
-msgstr "Impossible d'analyser la configuration du paramètre \"%s\""
+msgstr "n'a pas pu analyser la configuration du paramètre « %s »"
 
 #: utils/misc/guc.c:4424
 msgid "SET AUTOCOMMIT TO OFF is no longer supported"
@@ -9312,34 +8957,32 @@ msgstr "SET AUTOCOMMIT TO OFF n'est plus supporté"
 #: guc-file.l:267
 #, c-format
 msgid "syntax error in file \"%s\" line %u, near token \"%s\""
-msgstr "Erreur de syntaxe dans le fichier \"%s\" ligne %u, près du mot clé \"%s\""
+msgstr "erreur de syntaxe dans le fichier « %s », ligne %u, près du mot clé « %s »"
 
 #: utils/mmgr/aset.c:336
 #, c-format
 msgid "Failed while creating memory context \"%s\"."
-msgstr "Echec lors de la création du contexte mémoire \"%s\"."
+msgstr "Échec lors de la création du contexte mémoire « %s »."
 
-#: utils/mmgr/aset.c:502
-#: utils/mmgr/aset.c:699
-#: utils/mmgr/aset.c:892
+#: utils/mmgr/aset.c:502 utils/mmgr/aset.c:699 utils/mmgr/aset.c:892
 #, c-format
 msgid "Failed on request of size %lu."
-msgstr "Echec d'une requête de taille %lu."
+msgstr "Échec d'une requête de taille %lu."
 
 #: utils/mmgr/portalmem.c:170
 #, c-format
 msgid "cursor \"%s\" already exists"
-msgstr "Le curseur \"%s\" existe déjà"
+msgstr "le curseur « %s » existe déjà"
 
 #: utils/mmgr/portalmem.c:174
 #, c-format
 msgid "closing existing cursor \"%s\""
-msgstr "Fermeture du curseur existant \"%s\""
+msgstr "fermeture du curseur existant « %s »"
 
 #: utils/sort/logtape.c:202
 #, c-format
 msgid "could not write block %ld of temporary file: %m"
-msgstr "Impossible d'écrire le bloc %ld du fichier temporaire : %m"
+msgstr "n'a pas pu écrire le bloc %ld du fichier temporaire : %m"
 
 #: utils/sort/logtape.c:204
 msgid "Perhaps out of disk space?"
@@ -9348,7 +8991,7 @@ msgstr "Peut-être manquez-vous de place disque ?"
 #: utils/sort/logtape.c:221
 #, c-format
 msgid "could not read block %ld of temporary file: %m"
-msgstr "Impossible de lire le bloc %ld du fichier temporaire : %m"
+msgstr "n'a pas pu lire le bloc %ld du fichier temporaire : %m"
 
 #: utils/sort/tuplesort.c:2072
 msgid "could not create unique index"
@@ -9358,15 +9001,14 @@ msgstr "Impossible de créer l'index unique"
 msgid "Table contains duplicated values."
 msgstr "La table contient des valeurs dupliquées."
 
-#~ msgid "invalid byte sequence for encoding \"SJIS\": 0x%02x%02x"
-#~ msgstr "Séquence d'octets invalide pour le codage \"SJIS\" : 0x%02x%02x"
-#~ msgid "ignoring unconvertible UTF-8 character 0x%04x"
-#~ msgstr "Laisse de côté les caractères UTF-8 inconvertibles 0x%04x"
-#~ msgid "ignoring unconvertible %s character 0x%04x"
-#~ msgstr "Laisse de côté le caractère inconvertible %s 0x%04x"
-#~ msgid ""
-#~ "Unicode characters greater than or equal to 0x10000 are not supported"
-#~ msgstr ""
-#~ "Les caractères Unicode plus grands ou égals à 0x10000 ne sont pas "
-#~ "supportés"
+msgid "invalid byte sequence for encoding \"SJIS\": 0x%02x%02x"
+msgstr "Séquence d'octets invalide pour le codage \"SJIS\" : 0x%02x%02x"
+
+msgid "ignoring unconvertible UTF-8 character 0x%04x"
+msgstr "Laisse de côté les caractères UTF-8 inconvertibles 0x%04x"
+
+msgid "ignoring unconvertible %s character 0x%04x"
+msgstr "Laisse de côté le caractère inconvertible %s 0x%04x"
 
+msgid "Unicode characters greater than or equal to 0x10000 are not supported"
+msgstr "Les caractères Unicode plus grands ou égals à 0x10000 ne sont pas supportés"
diff --git a/src/bin/pg_controldata/po/de.po b/src/bin/pg_controldata/po/de.po
index b119887c19..04a707f379 100644
--- a/src/bin/pg_controldata/po/de.po
+++ b/src/bin/pg_controldata/po/de.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 # German message translation file for pg_controldata
 # Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>, 2002, 2003.
 #
-# $Header: /cvsroot/pgsql/src/bin/pg_controldata/po/de.po,v 1.4.4.1 2007/01/31 08:12:55 petere Exp $
+# $Header: /cvsroot/pgsql/src/bin/pg_controldata/po/de.po,v 1.4.4.2 2008/06/05 23:38:02 tgl Exp $
 #
 # Use these quotes: »%s«
 #
@@ -56,7 +56,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "Wenn kein Datenverzeichnis angegeben ist, wird die Umgebungsvariable\n"
-"PGDATA verwendent.\n"
+"PGDATA verwendet.\n"
 "\n"
 
 #: pg_controldata.c:42
diff --git a/src/bin/pg_controldata/po/fr.po b/src/bin/pg_controldata/po/fr.po
index 7f6e38730a..8a66648152 100644
--- a/src/bin/pg_controldata/po/fr.po
+++ b/src/bin/pg_controldata/po/fr.po
@@ -1,20 +1,24 @@
-# French Translation for pg_controldata messages
+# translation of pg_controldata-fr.po to FR_fr
+# French message translation file for pg_controldata
 #
-# $Header: /cvsroot/pgsql/src/bin/pg_controldata/po/fr.po,v 1.3.4.1 2007/09/13 20:56:32 petere Exp $
+# $PostgreSQL: pgsql/src/bin/pg_controldata/po/fr.po,v 1.3.4.2 2008/06/05 23:38:02 tgl Exp $
+#
+# Use these quotes: « %s »
 # Loïc Hennequin <loic.hennequin@wanadoo.fr>, 2002.
-# Guillaume Lelarge <gleu@wanadoo.fr>, 2003
+# Guillaume Lelarge <guillaume@lelarge.info>, 2003-2008.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PostgreSQL 7.4\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-07-31 04:20-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-09-08 15:32+0100\n"
+"Project-Id-Version: pg_controldata-74-fr\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2008-03-14 17:20-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-28 22:30+0100\n"
 "Last-Translator: Guillaume Lelarge <guillaume@lelarge.info>\n"
-"Language-Team: fr <fr@li.org>\n"
+"Language-Team:  <pgsql-fr-generale@postgresql.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"
+"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
 
 #: pg_controldata.c:28
 #, c-format
@@ -22,7 +26,8 @@ msgid ""
 "%s displays control information of a PostgreSQL database cluster.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"%s affiche les informations de contrôle du cluster de base de données PostgreSQL.\n"
+"%s affiche les informations de contrôle du cluster de base de données\n"
+"PostgreSQL.\n"
 "\n"
 
 #: pg_controldata.c:32
@@ -40,11 +45,12 @@ msgstr ""
 "  %s [OPTION]\n"
 "\n"
 "Options:\n"
-"  DATADIR        affiche les informations de contrôle du cluster pour DATADIR\n"
+"  RÉP_DONNÉES    affiche les informations de contrôle du cluster pour DATADIR\n"
 "  --help         affiche cette aide, puis quitte\n"
-"  --version      affiche les informations sur la version, puis quitte\n"
+"  --version      affiche la version du programme, puis quitte\n"
 
 #: pg_controldata.c:41
+#, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "If no data directory is specified, the environment variable PGDATA\n"
@@ -52,13 +58,14 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Si aucun répertoire n'est spécifié, la variable d'environnement PGDATA\n"
-"est utilisée.\n"
+"Si aucun répertoire n'est spécifié, la variable d'environnement PGDATA est\n"
+"utilisée.\n"
 "\n"
 
 #: pg_controldata.c:42
+#, c-format
 msgid "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
-msgstr "Rapporter les bogues à <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
+msgstr "Rapportez les bogues à <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
 
 #: pg_controldata.c:52
 msgid "starting up"
@@ -87,7 +94,7 @@ msgstr "code de statut inconnu"
 #: pg_controldata.c:107
 #, c-format
 msgid "%s: no data directory specified\n"
-msgstr "%s: aucun répertoire de données n'a été spécifié\n"
+msgstr "%s : aucun répertoire de données indiqué\n"
 
 #: pg_controldata.c:108
 #, c-format
@@ -97,119 +104,122 @@ msgstr "Essayez « %s --help » pour plus d'informations.\n"
 #: pg_controldata.c:116
 #, c-format
 msgid "%s: could not open file \"%s\" for reading: %s\n"
-msgstr "%s: ne peut ouvrir le fichier « %s » en lecture: %s\n"
+msgstr "%s : n'a pas pu ouvrir le fichier « %s » en lecture : %s\n"
 
 #: pg_controldata.c:123
 #, c-format
 msgid "%s: could not read file \"%s\": %s\n"
-msgstr "%s: ne peut lire le fichier « %s » : %s\n"
+msgstr "%s : n'a pas pu lire le fichier « %s » : %s\n"
 
 #: pg_controldata.c:137
+#, c-format
 msgid ""
 "WARNING: Calculated CRC checksum does not match value stored in file.\n"
 "Either the file is corrupt, or it has a different layout than this program\n"
 "is expecting.  The results below are untrustworthy.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"WARNING: Les CRC calculés ne correspondent pas aux valeurs stoquées dans le fichier.\n"
-"Soit le fichier est corrompu, soit il a une organisation différente que ce programme\n"
-"attend. Les résultats ci-dessous ne sont pas dignes de confiance.\n"
+"ATTENTION : Les sommes de contrôle (CRC) calculés ne correspondent pas aux\n"
+"valeurs stockées dans le fichier.\n"
+"Soit le fichier est corrompu, soit son organisation diffère de celle\n"
+"attendue par le programme.\n"
+"Les résultats ci-dessous ne sont pas dignes de confiance.\n"
 "\n"
 
 #: pg_controldata.c:150
 #, c-format
 msgid "pg_control version number:            %u\n"
-msgstr "Numéro de version de pg_control:                           %u\n"
+msgstr "Numéro de version de pg_control :                       %u\n"
 
 #: pg_controldata.c:151
 #, c-format
 msgid "Catalog version number:               %u\n"
-msgstr "Numéro de version du catalogue:                            %u\n"
+msgstr "Numéro de version du catalogue :                        %u\n"
 
 #: pg_controldata.c:152
 #, c-format
 msgid "Database cluster state:               %s\n"
-msgstr "Etat du cluster de base de données:                        %s\n"
+msgstr "État du cluster de base de données :                    %s\n"
 
 #: pg_controldata.c:153
 #, c-format
 msgid "pg_control last modified:             %s\n"
-msgstr "Dernière modification de pg_control:                       %s\n"
+msgstr "Dernière modification de pg_control :                   %s\n"
 
 #: pg_controldata.c:154
 #, c-format
 msgid "Current log file ID:                  %u\n"
-msgstr "ID du fichier journal courant:                             %u\n"
+msgstr "ID du fichier journal courant :                         %u\n"
 
 #: pg_controldata.c:155
 #, c-format
 msgid "Next log file segment:                %u\n"
-msgstr "Prochain segment de fichier journal:                       %u\n"
+msgstr "Prochain segment de fichier journal :                   %u\n"
 
 #: pg_controldata.c:156
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint location:           %X/%X\n"
-msgstr "Dernière localisation du point de contrôle:                %X/%X\n"
+msgstr "Dernier point de contrôle :                             %X/%X\n"
 
 #: pg_controldata.c:158
 #, c-format
 msgid "Prior checkpoint location:            %X/%X\n"
-msgstr "Précédente localisation du point de contrôle:              %X/%X\n"
+msgstr "Point de contrôle précédent :                           %X/%X\n"
 
 #: pg_controldata.c:160
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint's REDO location:    %X/%X\n"
-msgstr "Dernière localisation de reprise du point de contrôle:     %X/%X\n"
+msgstr "Dernier REDO (reprise) du point de contrôle :           %X/%X\n"
 
 #: pg_controldata.c:162
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint's UNDO location:    %X/%X\n"
-msgstr "Dernière localisation d'annulation du point de contrôle:   %X/%X\n"
+msgstr "Dernier UNDO ('annulation) du point de contrôle :       %X/%X\n"
 
 #: pg_controldata.c:164
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint's StartUpID:        %u\n"
-msgstr "Dernier StartUpID du point de contrôle:                    %u\n"
+msgstr "Dernier StartUpID du point de retournement :            %u\n"
 
 #: pg_controldata.c:165
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint's NextXID:          %u\n"
-msgstr "Dernier NextXID du point de contrôle:                      %u\n"
+msgstr "Dernier NextXID du point de retournement :              %u\n"
 
 #: pg_controldata.c:166
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint's NextOID:          %u\n"
-msgstr "Dernier NextXOID du point de contrôle:                     %u\n"
+msgstr "Dernier NextOID du point de contrôle :                  %u\n"
 
 #: pg_controldata.c:167
 #, c-format
 msgid "Time of latest checkpoint:            %s\n"
-msgstr "Heure du dernier point de contrôle:                        %s\n"
+msgstr "Heure du dernier point de contrôle :                    %s\n"
 
 #: pg_controldata.c:168
 #, c-format
 msgid "Database block size:                  %u\n"
-msgstr "Taille de bloc de la base de données:                      %u\n"
+msgstr "Taille du bloc de la base de données :                  %u\n"
 
 #: pg_controldata.c:169
 #, c-format
 msgid "Blocks per segment of large relation: %u\n"
-msgstr "Blocs par segment pour une relation importante:            %u\n"
+msgstr "Blocs par segment des relations volumineuses :          %u\n"
 
 #: pg_controldata.c:170
 #, c-format
 msgid "Maximum length of identifiers:        %u\n"
-msgstr "Taille maximale des identifiants:                          %u\n"
+msgstr "Longueur maximale des identifiants :                    %u\n"
 
 #: pg_controldata.c:171
 #, c-format
 msgid "Maximum number of function arguments: %u\n"
-msgstr "Nombre maximum d'arguments à une fonction:                 %u\n"
+msgstr "Nombre maximum d'arguments à une fonction :             %u\n"
 
 #: pg_controldata.c:172
 #, c-format
 msgid "Date/time type storage:               %s\n"
-msgstr "Stockage du type Date/Heure:                               %s\n"
+msgstr "Stockage du type date/heure :                           %s\n"
 
 #: pg_controldata.c:173
 msgid "64-bit integers"
@@ -217,29 +227,28 @@ msgstr "entiers 64-bits"
 
 #: pg_controldata.c:173
 msgid "floating-point numbers"
-msgstr "Nombres à virgule flottante"
+msgstr "nombres à virgule flottante"
 
 #: pg_controldata.c:174
 #, c-format
 msgid "Maximum length of locale name:        %u\n"
-msgstr "Taille maximum d'un nom local:                             %u\n"
+msgstr "Longueur maximale du nom de la locale :                 %u\n"
 
 #: pg_controldata.c:175
 #, c-format
 msgid "LC_COLLATE:                           %s\n"
-msgstr "LC_COLLATE:                                                %s\n"
+msgstr "LC_COLLATE :                                            %s\n"
 
 #: pg_controldata.c:176
 #, c-format
 msgid "LC_CTYPE:                             %s\n"
-msgstr "LC_CTYPE:                                                  %s\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage:\n"
-#~ "  %s [DATADIR]\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Usage:\n"
-#~ "  %s [REPDONNEES]\n"
-#~ "\n"
+msgstr "LC_CTYPE :                                              %s\n"
 
+msgid ""
+"Usage:\n"
+"  %s [DATADIR]\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Usage:\n"
+"  %s [REPDONNEES]\n"
+"\n"
diff --git a/src/bin/pg_dump/po/fr.po b/src/bin/pg_dump/po/fr.po
index a0fdaec290..e4d55f879a 100644
--- a/src/bin/pg_dump/po/fr.po
+++ b/src/bin/pg_dump/po/fr.po
@@ -1,105 +1,100 @@
-# translation of pg_dump-fr.po to français
+# translation of pg_dump-fr.po to FR_fr
 # French message translation file for pg_dump
 #
-# $Header: /cvsroot/pgsql/src/bin/pg_dump/po/fr.po,v 1.1.2.4 2007/09/13 20:56:32 petere Exp $
+# $PostgreSQL: pgsql/src/bin/pg_dump/po/fr.po,v 1.1.2.5 2008/06/05 23:38:02 tgl Exp $
 #
 # Use these quotes: « %s »
-# Guillaume Lelarge <gleu@wanadoo.fr>, 2004.
+# Guillaume Lelarge <guillaume@lelarge.info>, 2004-2008.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: pg_dump-fr\n"
+"Project-Id-Version: pg_dump-74-fr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-08-15 00:18-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-09-08 15:36+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-03-14 17:20-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-28 22:30+0100\n"
 "Last-Translator: Guillaume Lelarge <guillaume@lelarge.info>\n"
-"Language-Team: français <pgsql-fr@tuxfamily.org>\n"
+"Language-Team:  <pgsql-fr-generale@postgresql.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.3\n"
+"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
 
-#: pg_dump.c:344
-#: pg_restore.c:240
+#: pg_dump.c:344 pg_restore.c:240
 msgid "User name: "
-msgstr "Nom utilisateur : "
+msgstr "Nom d'utilisateur : "
 
-#: pg_dump.c:378
-#: pg_restore.c:267
+#: pg_dump.c:378 pg_restore.c:267
 #, c-format
 msgid "%s: invalid -X option -- %s\n"
-msgstr "%s: option -X invalide -- %s\n"
+msgstr "%s : option -X invalide -- %s\n"
 
-#: pg_dump.c:380
-#: pg_dump.c:394
-#: pg_dump.c:403
-#: pg_restore.c:269
-#: pg_restore.c:279
-#: pg_restore.c:296
-#: pg_dumpall.c:190
-#: pg_dumpall.c:199
+#: pg_dump.c:380 pg_dump.c:394 pg_dump.c:403 pg_restore.c:269 pg_restore.c:279
+#: pg_restore.c:296 pg_dumpall.c:190 pg_dumpall.c:199
 #, c-format
 msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
 msgstr "Essayez « %s --help » pour plus d'informations.\n"
 
-#: pg_dump.c:401
-#: pg_dumpall.c:197
+#: pg_dump.c:401 pg_dumpall.c:197
 #, c-format
 msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"
-msgstr "%s: trop d'arguments en ligne de commande (le premier étant « %s »)\n"
+msgstr "%s : trop d'arguments en ligne de commande (le premier étant « %s »)\n"
 
 #: pg_dump.c:414
 msgid "options \"schema only\" (-s) and \"data only\" (-a) cannot be used together\n"
-msgstr "Les options « schema only » (-s) et « data only » (-a) ne peuvent être utilisées ensemble\n"
+msgstr ""
+"les options « schema only » (-s) et « data only » (-a) ne peuvent pas être\n"
+"utilisées ensemble\n"
 
 #: pg_dump.c:420
 msgid "options \"clean\" (-c) and \"data only\" (-a) cannot be used together\n"
-msgstr "Les options « clean » (-c) and « data only » (-a) ne peuvent être utilisées ensemble\n"
+msgstr ""
+"les options « clean » (-c) and « data only » (-a) ne peuvent pas être\n"
+"utilisées ensemble\n"
 
 #: pg_dump.c:426
 msgid "large-object output not supported for a single table\n"
-msgstr "La sortie des gros objets n'est pas disponible pour une seule table\n"
+msgstr "la sauvegarde des « Large Objects » n'est pas disponible pour une seule table\n"
 
-#: pg_dump.c:427
-#: pg_dump.c:434
+#: pg_dump.c:427 pg_dump.c:434
 msgid "use a full dump instead\n"
 msgstr "utilisez une sauvegarde complète à la place\n"
 
 #: pg_dump.c:433
 msgid "large-object output not supported for a single schema\n"
-msgstr "La sortie des gros objets n'est pas disponible pour une seul schema\n"
+msgstr "la sauvegarde de « Large Objects » n'est pas disponible pour un seul schema\n"
 
 #: pg_dump.c:440
 msgid "INSERT (-d, -D) and OID (-o) options cannot be used together\n"
-msgstr "Les options INSERT (-d, -D) et OID (-o) ne peuvent pas être utilisées ensemble\n"
+msgstr "Les options INSERT (-d, -D) et OID (-o) ne peuvent pas être utilisées conjointement\n"
 
 #: pg_dump.c:441
 msgid "(The INSERT command cannot set OIDs.)\n"
-msgstr "(La commande INSERT ne peut pas initialiser les OID.)\n"
+msgstr "(La commande INSERT ne peut pas positionner les OID.)\n"
 
 #: pg_dump.c:447
 msgid "large-object output is not supported for plain-text dump files\n"
-msgstr "La sortie des gros objets n'est pas disponible pour les sauvegardes au format texte\n"
+msgstr ""
+"la sauvegarde des « Large Objects » n'est pas disponible pour les sauvegardes\n"
+"au format texte\n"
 
 #: pg_dump.c:448
 msgid "(Use a different output format.)\n"
-msgstr "(Utilisez un format de sortie différent.)\n"
+msgstr "(Utilisez un format de sauvegarde différent.)\n"
 
 #: pg_dump.c:477
 #, c-format
 msgid "invalid output format \"%s\" specified\n"
-msgstr "Format de sortie spécifié invalide (« %s »)\n"
+msgstr "format de sortie « %s » invalide\n"
 
 #: pg_dump.c:483
 #, c-format
 msgid "could not open output file \"%s\" for writing\n"
-msgstr "impossible d'ouvrir le fichier de sauvegarde « %s » en écriture\n"
+msgstr "n'a pas pu ouvrir le fichier de sauvegarde « %s » en écriture\n"
 
-#: pg_dump.c:494
-#: pg_backup_db.c:48
+#: pg_dump.c:494 pg_backup_db.c:48
 #, c-format
 msgid "could not parse version string \"%s\"\n"
-msgstr "impossible d'analyser la version « %s »\n"
+msgstr "n'a pas pu analyser la chaîne de version « %s »\n"
 
 #: pg_dump.c:510
 #, c-format
@@ -109,22 +104,22 @@ msgstr "échec de la commande BEGIN : %s"
 #: pg_dump.c:516
 #, c-format
 msgid "could not set transaction isolation level to serializable: %s"
-msgstr "impossible d'initialiser le niveau d'isolation série des transactions : %s"
+msgstr "n'a pas pu initialiser le niveau d'isolation série des transactions : %s"
 
 #: pg_dump.c:523
 #, c-format
 msgid "could not set datestyle to ISO: %s"
-msgstr "impossible d'initialiser le style de date ISO: %s"
+msgstr "n'a pas pu initialiser le style de date ISO : %s"
 
 #: pg_dump.c:535
 #, c-format
 msgid "could not set extra_float_digits: %s"
-msgstr "impossible d'initialiser extra_float_digits: %s"
+msgstr "n'a pas pu initialiser extra_float_digits : %s"
 
 #: pg_dump.c:548
 #, c-format
 msgid "last built-in OID is %u\n"
-msgstr "Le dernier OID des intégrés est is %u\n"
+msgstr "le dernier OID interne est %u\n"
 
 #: pg_dump.c:614
 #, c-format
@@ -132,41 +127,40 @@ msgid ""
 "%s dumps a database as a text file or to other formats.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"%s sauvegarde une base de données dans un fichier texte ou dans d'autres formats.\n"
+"%s sauvegarde une base de données dans un fichier texte et dans d'autres\n"
+"formats.\n"
 "\n"
 
-#: pg_dump.c:615
-#: pg_restore.c:368
-#: pg_dumpall.c:235
+#: pg_dump.c:615 pg_restore.c:368 pg_dumpall.c:235
 #, c-format
 msgid "Usage:\n"
-msgstr "Usage:\n"
+msgstr "Usage :\n"
 
 #: pg_dump.c:616
 #, c-format
 msgid "  %s [OPTION]... [DBNAME]\n"
 msgstr "  %s [OPTION]... [NOMBASE]\n"
 
-#: pg_dump.c:618
-#: pg_restore.c:371
+#: pg_dump.c:618 pg_restore.c:371
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "General options:\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Options générales:\n"
+"Options générales :\n"
 
-#: pg_dump.c:619
-#: pg_restore.c:373
+#: pg_dump.c:619 pg_restore.c:373
 #, c-format
 msgid "  -f, --file=FILENAME      output file name\n"
-msgstr "  -f, --file=NOMFICHIER    nom du fichier en sortie\n"
+msgstr "  -f, --file=NOMFICHIER        nom du fichier de sortie\n"
 
 #: pg_dump.c:620
 #, c-format
 msgid "  -F, --format=c|t|p       output file format (custom, tar, plain text)\n"
-msgstr "  -F, --format=c|t|p       format du fichier en sortie (personnalisé, tar, texte)\n"
+msgstr ""
+"  -F, --format=c|t|p           format du fichier de sortie (personnalisé,\n"
+"                               tar, texte)\n"
 
 #: pg_dump.c:621
 #, c-format
@@ -174,37 +168,32 @@ msgid ""
 "  -i, --ignore-version     proceed even when server version mismatches\n"
 "                           pg_dump version\n"
 msgstr ""
-"  -i, --ignore-version     continue même si la version du serveur ne correspond pas\n"
-"                           à la version de pg_dump\n"
+"  -i, --ignore-version         continue même si la version du serveur ne\n"
+"                               correspond pas à la version de pg_dump\n"
 
-#: pg_dump.c:623
-#: pg_restore.c:377
-#: pg_dumpall.c:248
+#: pg_dump.c:623 pg_restore.c:377 pg_dumpall.c:248
 #, c-format
 msgid "  -v, --verbose            verbose mode\n"
-msgstr "  -v, --verbose            mode verbeux\n"
+msgstr "  -v, --verbose                mode verbeux\n"
 
 #: pg_dump.c:624
 #, c-format
 msgid "  -Z, --compress=0-9       compression level for compressed formats\n"
-msgstr "  -Z, --compress=0-9       niveau de compression pour les formats compressés\n"
+msgstr ""
+"  -Z, --compress=0-9           niveau de compression pour les formats\n"
+"                               compressés\n"
 
-#: pg_dump.c:625
-#: pg_restore.c:378
-#: pg_dumpall.c:250
+#: pg_dump.c:625 pg_restore.c:378 pg_dumpall.c:250
 #, c-format
 msgid "  --help                   show this help, then exit\n"
-msgstr "  --help                   affiche cette aide, puis quitte\n"
+msgstr "  --help                       affiche cette aide puis quitte\n"
 
-#: pg_dump.c:626
-#: pg_restore.c:379
-#: pg_dumpall.c:251
+#: pg_dump.c:626 pg_restore.c:379 pg_dumpall.c:251
 #, c-format
 msgid "  --version                output version information, then exit\n"
-msgstr "  --version                affiche les informations de version, puis quitte\n"
+msgstr "  --version                    affiche la version puis quitte\n"
 
-#: pg_dump.c:628
-#: pg_restore.c:381
+#: pg_dump.c:628 pg_restore.c:381
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -213,52 +202,53 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Options contrôlant le contenu en sortie :\n"
 
-#: pg_dump.c:629
-#: pg_dumpall.c:239
+#: pg_dump.c:629 pg_dumpall.c:239
 #, c-format
 msgid "  -a, --data-only          dump only the data, not the schema\n"
-msgstr "  -a, --data-only          sauvegarde seulement les données, pas le schéma\n"
+msgstr "  -a, --data-only           sauvegarde uniquement les données, pas le schéma\n"
 
 #: pg_dump.c:630
 #, c-format
 msgid "  -b, --blobs              include large objects in dump\n"
-msgstr "  -b, --blobs              inclut les gros objets dans la sauvegarde\n"
+msgstr "  -b, --blobs              inclut les « Large Objects » dans la sauvegarde\n"
 
-#: pg_dump.c:631
-#: pg_restore.c:383
+#: pg_dump.c:631 pg_restore.c:383
 #, c-format
 msgid "  -c, --clean              clean (drop) schema prior to create\n"
-msgstr "  -c, --clean              nettoie (supprime) le schéma avant la création\n"
+msgstr ""
+"  -c, --clean                  nettoyer (supprimer) le schéma avant la\n"
+"                               création\n"
 
 #: pg_dump.c:632
 #, c-format
 msgid "  -C, --create             include commands to create database in dump\n"
-msgstr "  -C, --create             inclut les commandes de création de la base de données dans la sauvegarde\n"
+msgstr ""
+"  -C, --create             inclut les commandes de création de la base de\n"
+"                           données dans la sauvegarde\n"
 
-#: pg_dump.c:633
-#: pg_dumpall.c:241
+#: pg_dump.c:633 pg_dumpall.c:241
 #, c-format
 msgid "  -d, --inserts            dump data as INSERT, rather than COPY, commands\n"
-msgstr "  -d, --inserts            sauvegarde les données avec des instructions INSERT plutôt que COPY\n"
+msgstr ""
+"  -d, --inserts             sauvegarde les données avec des instructions\n"
+"                            INSERT plutôt que COPY\n"
 
-#: pg_dump.c:634
-#: pg_dumpall.c:242
+#: pg_dump.c:634 pg_dumpall.c:242
 #, c-format
 msgid "  -D, --column-inserts     dump data as INSERT commands with column names\n"
 msgstr ""
-"  -D, --column-inserts     sauvegarde les données avec des commandes INSERT précisant\n"
-"                           les noms des colonnes\n"
+"  -D, --column-inserts      sauvegarde les données avec des commandes INSERT\n"
+"                            précisant les noms des colonnes\n"
 
 #: pg_dump.c:635
 #, c-format
 msgid "  -n, --schema=SCHEMA      dump the named schema only\n"
-msgstr "  -n, --schema=SCHEMA      sauvegarde uniquement le schéma nommé\n"
+msgstr "  -n, --schema=SCHÉMA      sauvegarde uniquement le schéma nommé\n"
 
-#: pg_dump.c:636
-#: pg_dumpall.c:247
+#: pg_dump.c:636 pg_dumpall.c:247
 #, c-format
 msgid "  -o, --oids               include OIDs in dump\n"
-msgstr "  -o, --oids               inclut les OIDs dans la sauvegarde\n"
+msgstr "  -o, --oids                inclut les OID dans la sauvegarde\n"
 
 #: pg_dump.c:637
 #, c-format
@@ -266,46 +256,44 @@ msgid ""
 "  -O, --no-owner           do not output commands to set object ownership\n"
 "                           in plain text format\n"
 msgstr ""
-"  -O, --no-owner           ne sauvegarde pas les commandes indiquant le propriétaire\n"
-"                           des objets au format texte\n"
+"  -O, --no-owner           ne sauvegarde pas les commandes indiquant le\n"
+"                           propriétaire des objets au format texte\n"
 
-#: pg_dump.c:639
-#: pg_dumpall.c:246
+#: pg_dump.c:639 pg_dumpall.c:246
 #, c-format
 msgid "  -s, --schema-only        dump only the schema, no data\n"
-msgstr "  -s, --schema-only        sauvegarde uniquement le schéma, pas les données\n"
+msgstr "  -s, --schema-only         sauvegarde uniquement le schéma, pas les données\n"
 
 #: pg_dump.c:640
 #, c-format
 msgid ""
 "  -S, --superuser=NAME     specify the superuser user name to use in\n"
 "                           plain text format\n"
-msgstr "  -S, --superuser=NOM     spécifie le nom du super-utilisateur à utiliser avec le format texte\n"
+msgstr ""
+"  -S, --superuser=NOM      spécifie le nom du super-utilisateur à utiliser\n"
+"                           avec le format texte\n"
 
 #: pg_dump.c:642
 #, c-format
 msgid "  -t, --table=TABLE        dump the named table only\n"
 msgstr "  -t, --table=TABLE        sauvegarde uniquement la table indiquée\n"
 
-#: pg_dump.c:643
-#: pg_dumpall.c:249
+#: pg_dump.c:643 pg_dumpall.c:249
 #, c-format
 msgid "  -x, --no-privileges      do not dump privileges (grant/revoke)\n"
-msgstr "  -x, --no-privileges      ne sauvegarde pas les privilèges (grant/revoke)\n"
+msgstr "  -x, --no-privileges       ne pas sauvegarde les droits (grant/revoke)\n"
 
-#: pg_dump.c:644
-#: pg_restore.c:400
+#: pg_dump.c:644 pg_restore.c:400
 #, c-format
 msgid ""
 "  -X disable-triggers, --disable-triggers\n"
 "                           disable triggers during data-only restore\n"
 msgstr ""
 "  -X disable-triggers, --disable-triggers\n"
-"                           désactive les triggers lors d'une restauration des données seules\n"
+"                           désactive les triggers lors d'une restauration des\n"
+"                           données seules\n"
 
-#: pg_dump.c:647
-#: pg_restore.c:403
-#: pg_dumpall.c:253
+#: pg_dump.c:647 pg_restore.c:403 pg_dumpall.c:253
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -314,33 +302,31 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Options de connexion :\n"
 
-#: pg_dump.c:648
-#: pg_restore.c:404
-#: pg_dumpall.c:254
+#: pg_dump.c:648 pg_restore.c:404 pg_dumpall.c:254
 #, c-format
 msgid "  -h, --host=HOSTNAME      database server host or socket directory\n"
-msgstr "  -h, --host=NOMHOTE       hôte du serveur de bases de données ou répertoire des sockets\n"
+msgstr ""
+"  -h, --host=NOMHÔTE           hôte du serveur de bases de données ou\n"
+"                               répertoire des sockets\n"
 
-#: pg_dump.c:649
-#: pg_restore.c:405
-#: pg_dumpall.c:255
+#: pg_dump.c:649 pg_restore.c:405 pg_dumpall.c:255
 #, c-format
 msgid "  -p, --port=PORT          database server port number\n"
-msgstr "  -p, --port=PORT          numéro de port du serveur de bases de données\n"
+msgstr ""
+"  -p, --port=PORT              numéro de port du serveur de bases de\n"
+"                               données\n"
 
-#: pg_dump.c:650
-#: pg_restore.c:406
-#: pg_dumpall.c:256
+#: pg_dump.c:650 pg_restore.c:406 pg_dumpall.c:256
 #, c-format
 msgid "  -U, --username=NAME      connect as specified database user\n"
-msgstr "  -U, --username=NOM       se connecte avec cet utilisateur\n"
+msgstr "  -U, --username=NOM           se connecter avec cet utilisateur\n"
 
-#: pg_dump.c:651
-#: pg_restore.c:407
-#: pg_dumpall.c:257
+#: pg_dump.c:651 pg_restore.c:407 pg_dumpall.c:257
 #, c-format
 msgid "  -W, --password           force password prompt (should happen automatically)\n"
-msgstr "  -W, --password           force la demande du mot de passe (par défaut)\n"
+msgstr ""
+"  -W, --password               force la demande du mot de passe (par\n"
+"                               défaut)\n"
 
 #: pg_dump.c:653
 #, c-format
@@ -351,21 +337,18 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Si aucune base de données n'est spécifiée, la valeur de la variable d'environnement\n"
-"PGDATABASE est alors utilisée.\n"
+"Si aucune base de données n'est indiquée, la valeur de la variable\n"
+"d'environnement PGDATABASE est alors utilisée.\n"
 "\n"
 
-#: pg_dump.c:655
-#: pg_restore.c:410
-#: pg_dumpall.c:260
+#: pg_dump.c:655 pg_restore.c:410 pg_dumpall.c:260
 #, c-format
 msgid "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
-msgstr "Indiquez les bogues à <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
+msgstr "Rapportez les bogues à <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
 
-#: pg_dump.c:663
-#: pg_backup_archiver.c:1281
+#: pg_dump.c:663 pg_backup_archiver.c:1281
 msgid "*** aborted because of error\n"
-msgstr "*** annulé à cause de l'erreur\n"
+msgstr "*** interrompu du fait d'erreurs\n"
 
 #: pg_dump.c:745
 #, c-format
@@ -377,22 +360,13 @@ msgstr "sauvegarde du contenu de la table %s\n"
 msgid "SQL command to dump the contents of table \"%s\" failed\n"
 msgstr "échec de la commande SQL de sauvegarde du contenu de la table « %s »\n"
 
-#: pg_dump.c:786
-#: pg_dump.c:875
-#: pg_dump.c:925
-#: pg_dump.c:939
-#: pg_dump.c:1043
-#: pg_dump.c:1184
-#: pg_dump.c:1277
+#: pg_dump.c:786 pg_dump.c:875 pg_dump.c:925 pg_dump.c:939 pg_dump.c:1043
+#: pg_dump.c:1184 pg_dump.c:1277
 #, c-format
 msgid "Error message from server: %s"
 msgstr "Message d'erreur du serveur : %s"
 
-#: pg_dump.c:787
-#: pg_dump.c:796
-#: pg_dump.c:876
-#: pg_dump.c:926
-#: pg_dump.c:1185
+#: pg_dump.c:787 pg_dump.c:796 pg_dump.c:876 pg_dump.c:926 pg_dump.c:1185
 #: pg_dump.c:1278
 #, c-format
 msgid "The command was: %s\n"
@@ -401,7 +375,9 @@ msgstr "La commande était : %s\n"
 #: pg_dump.c:792
 #, c-format
 msgid "SQL command to dump the contents of table \"%s\" executed abnormally.\n"
-msgstr "La commande SQL de sauvegarde du contenu de la table (« %s ») ne s'est pas exécutée normalement.\n"
+msgstr ""
+"La commande SQL de sauvegarde du contenu de la table (« %s ») ne s'est pas\n"
+"exécutée normalement.\n"
 
 #: pg_dump.c:794
 #, c-format
@@ -411,13 +387,13 @@ msgstr "Le serveur a renvoyé le code de retour %d alors que %d était attendu.\n"
 #: pg_dump.c:874
 #, c-format
 msgid "SQL command to dump the contents of table \"%s\" failed: PQendcopy() failed.\n"
-msgstr "La commande SQL de sauvegarde du contenu de la table « %s » a échoué : échec de PQendcopy().\n"
+msgstr ""
+"La commande SQL de sauvegarde du contenu de la table « %s » a échoué : échec\n"
+"de PQendcopy().\n"
 
-#: pg_dump.c:924
-#: pg_dump.c:938
-#: pg_dump.c:1042
+#: pg_dump.c:924 pg_dump.c:938 pg_dump.c:1042
 msgid "dumpClasses(): SQL command failed\n"
-msgstr "dumpClasses(): échec de la commande SQL\n"
+msgstr "dumpClasses() : échec de la commande SQL\n"
 
 #: pg_dump.c:940
 msgid "The command was: FETCH 100 FROM _pg_dump_cursor\n"
@@ -436,48 +412,49 @@ msgstr "préparation de la sauvegarde du contenu de la table %s\n"
 msgid "saving database definition\n"
 msgstr "sauvegarde de la définition de la base de données\n"
 
-#: pg_dump.c:1183
-#: pg_dump.c:1276
+#: pg_dump.c:1183 pg_dump.c:1276
 msgid "SQL command failed\n"
-msgstr "La commande SQL a échoué\n"
+msgstr "la commande SQL a échoué\n"
 
 #: pg_dump.c:1193
 #, c-format
 msgid "missing pg_database entry for database \"%s\"\n"
-msgstr "entrée pg_database manquante pour la base de données « %s »\n"
+msgstr "entrée manquante dans pg_database pour la base de données « %s »\n"
 
 #: pg_dump.c:1200
 #, c-format
 msgid "query returned more than one (%d) pg_database entry for database \"%s\"\n"
-msgstr "la requête a renvoyée plus d'une (%d) entrée pg_database pour la base de données database « %s »\n"
+msgstr ""
+"la requête a renvoyé plus d'une entrée pg_database (%d) pour la base de\n"
+"données « %s »\n"
 
 #: pg_dump.c:1265
 msgid "saving encoding\n"
-msgstr "sauvegarde du codage\n"
+msgstr "sauvegarde de l'encodage\n"
 
 #: pg_dump.c:1328
 msgid "saving large objects\n"
-msgstr "sauvegarde des gros objets\n"
+msgstr "sauvegarde des « Large Objects »\n"
 
 #: pg_dump.c:1342
 #, c-format
 msgid "dumpBlobs(): cursor declaration failed: %s"
-msgstr "dumpBlobs(): échec lors de la création du curseur : %s"
+msgstr "dumpBlobs() : échec lors de la création du curseur : %s"
 
 #: pg_dump.c:1357
 #, c-format
 msgid "dumpBlobs(): fetch from cursor failed: %s"
-msgstr "dumpBlobs(): échec lors de la récupération (fetch) à partir du curseur : %s"
+msgstr "dumpBlobs() : échec lors de la récupération (fetch) à partir du curseur : %s"
 
 #: pg_dump.c:1370
 #, c-format
 msgid "dumpBlobs(): could not open large object: %s"
-msgstr "dumpBlobs(): impossible d'ouvrir le gros objet : %s"
+msgstr "dumpBlobs() : n'a pas pu ouvrir le « Large Object » : %s"
 
 #: pg_dump.c:1383
 #, c-format
 msgid "dumpBlobs(): error reading large object: %s"
-msgstr "dumpBlobs(): impossible de lire le gros objet : %s"
+msgstr "dumpBlobs() : n'a pas pu lire le « Large Object » : %s"
 
 #: pg_dump.c:1471
 #, c-format
@@ -497,7 +474,7 @@ msgstr "le schéma spécifié « %s » n'existe pas\n"
 #: pg_dump.c:1549
 #, c-format
 msgid "schema with OID %s does not exist\n"
-msgstr "le schéma avec OID %s n'existe pas\n"
+msgstr "le schéma d'OID %s n'existe pas\n"
 
 #: pg_dump.c:1629
 #, c-format
@@ -507,10 +484,9 @@ msgstr "la requête permettant d'obtenir la liste des types de données a échoué :
 #: pg_dump.c:1674
 #, c-format
 msgid "WARNING: owner of data type \"%s\" appears to be invalid\n"
-msgstr "ATTENTION : le propriétare du type de données « %s » semble être invalide\n"
+msgstr "ATTENTION : le propriétaire du type de données « %s » semble être invalide\n"
 
-#: pg_dump.c:1737
-#: pg_dump.c:4250
+#: pg_dump.c:1737 pg_dump.c:4250
 #, c-format
 msgid "query to obtain list of operators failed: %s"
 msgstr "la requête permettant d'obtenir la liste des opérateurs a échoué : %s"
@@ -518,7 +494,7 @@ msgstr "la requête permettant d'obtenir la liste des opérateurs a échoué : %s"
 #: pg_dump.c:1762
 #, c-format
 msgid "WARNING: owner of operator \"%s\" appears to be invalid\n"
-msgstr "ATTENTION : le propriétaire de l'opérateu « %s » semble être invalide\n"
+msgstr "ATTENTION : le propriétaire de l'opérateur « %s » semble être invalide\n"
 
 #: pg_dump.c:1820
 #, c-format
@@ -528,18 +504,23 @@ msgstr "la requête permettant d'obtenir la liste des classes d'opérateurs a écho
 #: pg_dump.c:1845
 #, c-format
 msgid "WARNING: owner of operator class \"%s\" appears to be invalid\n"
-msgstr "ATTENTION : le propriétaire de la classe d'opérateur « %s » semble être invalide\n"
+msgstr ""
+"ATTENTION : le propriétaire de la classe d'opérateur « %s » semble être\n"
+"invalide\n"
 
-#: pg_dump.c:1913
-#: pg_dump.c:4882
+#: pg_dump.c:1913 pg_dump.c:4882
 #, c-format
 msgid "query to obtain list of aggregate functions failed: %s"
-msgstr "la requête permettant d'obtenir la liste des fonctions d'aggrégats a échoué : %s"
+msgstr ""
+"la requête permettant d'obtenir la liste des fonctions d'aggrégats a échoué :\n"
+"%s"
 
 #: pg_dump.c:1939
 #, c-format
 msgid "WARNING: owner of aggregate function \"%s\" appears to be invalid\n"
-msgstr "ATTENTION : le propriétaire de la fonction d'aggrégat « %s » semble être invalide\n"
+msgstr ""
+"ATTENTION : le propriétaire de la fonction d'aggrégat « %s » semble être\n"
+"invalide\n"
 
 #: pg_dump.c:2013
 #, c-format
@@ -579,7 +560,7 @@ msgstr "la requête permettant d'obtenir les relations d'héritage a échoué : %s"
 #: pg_dump.c:2462
 #, c-format
 msgid "finding the columns and types of table \"%s\"\n"
-msgstr "recherche des colonnes et types de la table \"%s\"\n"
+msgstr "recherche des colonnes et types de la table « %s »\n"
 
 #: pg_dump.c:2514
 #, c-format
@@ -589,12 +570,12 @@ msgstr "la requête permettant d'obtenir les colonnes d'une table a échoué : %s"
 #: pg_dump.c:2553
 #, c-format
 msgid "invalid column numbering in table \"%s\"\n"
-msgstr "numéro de colonne invalide pour la table \"%s\"\n"
+msgstr "numérotation des colonnes invalide pour la table « %s »\n"
 
 #: pg_dump.c:2583
 #, c-format
 msgid "finding default expressions of table \"%s\"\n"
-msgstr "recherche des expressions par défaut de la table \"%s\"\n"
+msgstr "recherche des expressions par défaut de la table « %s »\n"
 
 #: pg_dump.c:2614
 #, c-format
@@ -604,12 +585,12 @@ msgstr "la requête pour obtenir les valeurs par défaut des colonnes a échoué : %
 #: pg_dump.c:2626
 #, c-format
 msgid "invalid adnum value %d for table \"%s\"\n"
-msgstr "valeur adnum invalide (%d) pour la table \"%s\"\n"
+msgstr "valeur adnum %d invalide pour la table « %s »\n"
 
 #: pg_dump.c:2743
 #, c-format
 msgid "query to get comment on OID %s failed: %s"
-msgstr "la requête permettant d'obtenir un commentare sur l'OID %s a échoué : %s"
+msgstr "la requête permettant d'obtenir un commentaire sur l'OID %s a échoué : %s"
 
 #: pg_dump.c:2827
 #, c-format
@@ -624,17 +605,15 @@ msgstr "la requête permettant d'obtenir l'OID de la base de données a échoué : %
 #: pg_dump.c:3106
 #, c-format
 msgid "query to obtain information on data type \"%s\" failed: %s"
-msgstr "la requête permettant d'obtenir des informations sur le type de données \"%s\" a échoué : %s"
+msgstr ""
+"la requête permettant d'obtenir des informations sur le type de données\n"
+"« %s » a échoué : %s"
 
-#: pg_dump.c:3115
-#: pg_dump.c:3317
-#: pg_dump.c:3864
-#: pg_dump.c:4258
-#: pg_dump.c:4583
+#: pg_dump.c:3115 pg_dump.c:3317 pg_dump.c:3864 pg_dump.c:4258 pg_dump.c:4583
 #: pg_dump.c:4891
 #, c-format
 msgid "Got %d rows instead of one from: %s"
-msgstr "%d ligne reçues au lieu d'une seule à partir de : %s"
+msgstr "%d lignes reçues au lieu d'une seule depuis : %s"
 
 #: pg_dump.c:3309
 #, c-format
@@ -644,12 +623,16 @@ msgstr "la requête permettant d'obtenir des informations sur le domaine a échoué
 #: pg_dump.c:3374
 #, c-format
 msgid "query to obtain domain constraint information failed: %s"
-msgstr "la requête pour obtenir des informations sur les contraintes de domaine a échoué : %s"
+msgstr ""
+"la requête permettant d'obtenir des informations sur les contraintes de\n"
+"domaine a échoué : %s"
 
 #: pg_dump.c:3452
 #, c-format
 msgid "query to obtain data type information failed: %s"
-msgstr "la requête permettant d'obtenir des informations sur le type de données a échoué : %s"
+msgstr ""
+"la requête permettant d'obtenir des informations sur le type de données a\n"
+"échoué : %s"
 
 #: pg_dump.c:3460
 #, c-format
@@ -659,17 +642,21 @@ msgstr "la requête n'a renvoyé aucune ligne : %s\n"
 #: pg_dump.c:3592
 #, c-format
 msgid "query to obtain list of procedural languages failed: %s"
-msgstr "la requête permettant d'obtenir la liste des langages procéduraux a échoué : %s"
+msgstr ""
+"la requête permettant d'obtenir la liste des langages de procédures a\n"
+"échoué : %s"
 
 #: pg_dump.c:3855
 #, c-format
 msgid "query to obtain information on function \"%s\" failed: %s"
-msgstr "la requête permettant d'obtenir des informations sur la fonction \"%s\" a échoué : %s"
+msgstr ""
+"la requête permettant d'obtenir des informations sur la fonction \"%s\" a\n"
+"échoué : %s"
 
 #: pg_dump.c:3931
 #, c-format
 msgid "unrecognized provolatile value for function \"%s\"\n"
-msgstr "valeur provolatile non reconnu pour la fonction \"%s\"\n"
+msgstr "valeur provolatile non reconnue pour la fonction « %s »\n"
 
 #: pg_dump.c:3998
 #, c-format
@@ -679,62 +666,76 @@ msgstr "la requête permettant d'obtenir la liste des conversions a échoué : %s"
 #: pg_dump.c:4491
 #, c-format
 msgid "WARNING: could not find operator with OID %s\n"
-msgstr "ATTENTION : impossible de trouver l'opérateur ayant l'OID %s\n"
+msgstr "ATTENTION : n'a pas pu trouver l'opérateur d'OID %s\n"
 
 #: pg_dump.c:4575
 #, c-format
 msgid "query to obtain operator class details failed: %s"
-msgstr "la requête permettant d'obtenir les détails sur la classe de l'opérateur a échoué : %s"
+msgstr ""
+"la requête permettant d'obtenir les détails sur la classe de l'opérateur a\n"
+"échoué : %s"
 
 #: pg_dump.c:4645
 #, c-format
 msgid "query to obtain operator class operators failed: %s"
-msgstr "la requête permettant d'obtenir les opérateurs sur la classe de l'opérateur a échoué : %s"
+msgstr ""
+"la requête permettant d'obtenir les opérateurs sur la classe de l'opérateur a\n"
+"échoué : %s"
 
 #: pg_dump.c:4690
 #, c-format
 msgid "query to obtain operator class functions failed: %s"
-msgstr "la requête permettant d'obtenir les fonctions pour la classe de l'opérateur a échoué : %s"
+msgstr ""
+"la requête permettant d'obtenir les fonctions pour la classe de l'opérateur\n"
+"a échoué : %s"
 
 #: pg_dump.c:4919
 #, c-format
 msgid "WARNING: aggregate function %s could not be dumped correctly for this database version; ignored\n"
-msgstr "ATTENTION : la fonction d'aggrégat %s n'a pas pu être sauvegardé correctement avec cette versionde la base de données; ignoré\n"
+msgstr ""
+"ATTENTION : la fonction d'aggrégat %s n'a pas pu être sauvegardée\n"
+" correctement avec cette version de la base de données ; ignorée\n"
 
 #: pg_dump.c:5053
 #, c-format
 msgid "could not parse ACL list (%s) for object \"%s\" (%s)\n"
-msgstr "impossible d'analyser la liste ACL (%s) de l'objet \"%s\" (%s)\n"
+msgstr "n'a pas pu analyser la liste ACL (%s) de l'objet « %s » (%s)\n"
 
 #: pg_dump.c:5216
 #, c-format
 msgid "query to obtain definition of view \"%s\" failed: %s"
-msgstr "la requête permettant d'obtenir la définition de la vue \"%s\" a échoué : %s"
+msgstr "la requête permettant d'obtenir la définition de la vue « %s » a échoué : %s"
 
 #: pg_dump.c:5224
 #, c-format
 msgid "query to obtain definition of view \"%s\" returned no data\n"
-msgstr "la requête permettant d'obtenir la définition de la vue \"%s\" n'a renvoyé aucune donnée\n"
+msgstr ""
+"la requête permettant d'obtenir la définition de la vue « %s » n'a renvoyé\n"
+"aucune donnée\n"
 
 #: pg_dump.c:5227
 #, c-format
 msgid "query to obtain definition of view \"%s\" returned more than one definition\n"
-msgstr "la requête permettant d'obtenir la définition de la vue \"%s\" a renvoyé plus d'une définition\n"
+msgstr ""
+"la requête permettant d'obtenir la définition de la vue « %s » a renvoyé\n"
+" plus d'une définition\n"
 
 #: pg_dump.c:5234
 #, c-format
 msgid "query to obtain definition of view \"%s\" returned null OID\n"
-msgstr "la requête permettant d'obtenir la définition d'une vue \"%s\" a renvoyé un OID NULL\n"
+msgstr ""
+"la requête permettant d'obtenir la définition d'une vue « %s » a renvoyé un\n"
+"OID NULL\n"
 
 #: pg_dump.c:5243
 #, c-format
 msgid "definition of view \"%s\" appears to be empty (length zero)\n"
-msgstr "la définition de la vue \"%s\" semble être vide (longueur nulle)\n"
+msgstr "la définition de la vue « %s » semble être vide (longueur nulle)\n"
 
 #: pg_dump.c:5381
 #, c-format
 msgid "finding check constraints for table \"%s\"\n"
-msgstr "recherche des contraintes de vérification pour la table \"%s\"\n"
+msgstr "recherche des contraintes de vérification pour la table « %s »\n"
 
 #: pg_dump.c:5445
 #, c-format
@@ -744,40 +745,42 @@ msgstr "la requête permettant d'obtenir les contraintes de vérification a échoué
 #: pg_dump.c:5451
 #, c-format
 msgid "expected %d check constraints on table \"%s\" but found %d\n"
-msgstr "%d contraintes de vérification étaient attendues pour la table \"%s\" mais %d ont été trouvé\n"
+msgstr ""
+"%d contraintes de vérification attendues pour la table « %s » mais %d\n"
+"trouvées\n"
 
 #: pg_dump.c:5453
 msgid "(The system catalogs might be corrupted.)\n"
-msgstr "(Les catalogues système semblent être corrompus.)\n"
+msgstr "(Les catalogues système sont peut-être corrompus.)\n"
 
 #: pg_dump.c:5615
 #, c-format
 msgid "invalid column number %d for table \"%s\"\n"
-msgstr "numéro de colonne invalide %d pour la table \"%s\"\n"
+msgstr "numéro de colonne %d invalide pour la table « %s »\n"
 
 #: pg_dump.c:5707
 #, c-format
 msgid "query to obtain list of indexes failed: %s"
-msgstr "la requête permettant d'obtenir la liste des index a échoué: %s"
+msgstr "la requête permettant d'obtenir la liste des index a échoué : %s"
 
 #: pg_dump.c:5881
 #, c-format
 msgid "could not create pgdump_oid table: %s"
-msgstr "impossible de créer la table pgdump_oid : %s"
+msgstr "n'a pas pu créer la table pgdump_oid : %s"
 
 #: pg_dump.c:5889
 #, c-format
 msgid "could not insert into pgdump_oid table: %s"
-msgstr "impossible d'insérer une ligne dans la table pgdump_oid : %s"
+msgstr "n'a pas pu insérer une ligne dans la table pgdump_oid : %s"
 
 #: pg_dump.c:5895
 msgid "inserted invalid OID\n"
-msgstr "insertion d'une OID invalide\n"
+msgstr "insertion d'un OID invalide\n"
 
 #: pg_dump.c:5903
 #, c-format
 msgid "could not drop pgdump_oid table: %s"
-msgstr "impossible de supprimer la table pgdump_oid : %s"
+msgstr "n'a pas pu supprimer la table pgdump_oid : %s"
 
 #: pg_dump.c:5908
 #, c-format
@@ -795,7 +798,7 @@ msgstr "entrée pg_database manquante pour cette base de données\n"
 
 #: pg_dump.c:5957
 msgid "found more than one pg_database entry for this database\n"
-msgstr "il existe plus d'une entrée dans pg_database pour cette base de données\n"
+msgstr "a trouvé plus d'une entrée dans pg_database pour cette base de données\n"
 
 #: pg_dump.c:5986
 #, c-format
@@ -804,63 +807,73 @@ msgstr "erreur lors de la recherche de la base de données template1 : %s"
 
 #: pg_dump.c:5992
 msgid "could not find entry for database template1 in table pg_database\n"
-msgstr "impossible de trouver l'entrée de la base de données template1 dans la table pg_database\n"
+msgstr ""
+"n'a pas pu trouver l'entrée de la base de données template1 dans la table\n"
+"pg_database\n"
 
 #: pg_dump.c:5997
 msgid "found more than one entry for database template1 in table pg_database\n"
-msgstr "il existe plus d'une entrée pour la base de données template1 dans la table pg_database\n"
+msgstr ""
+"il existe plus d'une entrée pour la base de données template1 dans la table\n"
+"pg_database\n"
 
 #: pg_dump.c:6045
 #, c-format
 msgid "query to get data of sequence \"%s\" failed: %s"
-msgstr "la requête permettant d'obtenir les données de la séquence \"%s\" a échoué : %s"
+msgstr "la requête permettant d'obtenir les données de la séquence « %s » a échoué : %s"
 
 #: pg_dump.c:6051
 #, c-format
 msgid "query to get data of sequence \"%s\" returned %d rows (expected 1)\n"
-msgstr "la requête permettant d'obtenir les données de la séquence \"%s\" a renvoyé %d lignes au lieu d'une\n"
+msgstr ""
+"la requête permettant d'obtenir les données de la séquence « %s » a renvoyé\n"
+"%d lignes (une seule attendue)\n"
 
 #: pg_dump.c:6060
 #, c-format
 msgid "query to get data of sequence \"%s\" returned name \"%s\"\n"
-msgstr "la requête permettant d'obtenir les données de la séquence \"%s\" a renvoyé le nom \"%s\"\n"
+msgstr ""
+"la requête permettant d'obtenir les données de la séquence « %s » a renvoyé\n"
+"le nom « %s »\n"
 
 #: pg_dump.c:6202
 #, c-format
 msgid "dumping foreign key constraints for table \"%s\"\n"
-msgstr "sauvegarde des constraintes de clés étrangères pour la table \"%s\"\n"
+msgstr "sauvegarde des constraintes de clés étrangères pour la table « %s »\n"
 
 #: pg_dump.c:6223
 #, c-format
 msgid "query to obtain list of foreign key definitions failed: %s"
-msgstr "la requête permettant d'obtenir la liste des définitions de clés étrangères a échoué : %s"
+msgstr ""
+"la requête permettant d'obtenir la liste des définitions de clés étrangères\n"
+"a échoué : %s"
 
 #: pg_dump.c:6313
 #, c-format
 msgid "dumping triggers for table \"%s\"\n"
-msgstr "sauvegarde des triggers de la table \"%s\"\n"
+msgstr "sauvegarde des triggers de la table « %s »\n"
 
 #: pg_dump.c:6362
 #, c-format
 msgid "query to obtain list of triggers failed: %s"
-msgstr "la requête permettant d'obtenir la liste des triggers a échoué: %s"
+msgstr "la requête permettant d'obtenir la liste des triggers a échoué : %s"
 
 #: pg_dump.c:6373
 #, c-format
 msgid "expected %d triggers on table \"%s\" but found %d\n"
-msgstr "%d triggers étaient attendus pour la table \"%s\" mais il en existe %d\n"
+msgstr "%d triggers attendus sur la table « %s » mais %d trouvés\n"
 
 #: pg_dump.c:6483
 #, c-format
 msgid "query produced null referenced table name for foreign key trigger \"%s\" on table \"%s\" (OID of table: %s)\n"
 msgstr ""
-"la requête a produit un nom de table référencé par null pour le trigger de la clé étrangère \"%s\"\n"
-"pour la table \"%s\" (OID de la table : %s)\n"
+"la requête a produit un nom de table référencé par null pour le trigger de\n"
+"la clé étrangère « % s » pour la table « % s » (OID de la table : %s)\n"
 
 #: pg_dump.c:6527
 #, c-format
 msgid "invalid argument string (%s) for trigger \"%s\" on table \"%s\"\n"
-msgstr "chaîne en argument invalide (%s) pour le trigger (trigger) \"%s\" sur la table \"%s\"\n"
+msgstr "chaîne argument invalide (%s) pour le trigger « %s » sur la table « %s »\n"
 
 #: pg_dump.c:6597
 msgid "dumping out rules\n"
@@ -869,7 +882,9 @@ msgstr "sauvegarde des règles\n"
 #: pg_dump.c:6650
 #, c-format
 msgid "query to get rules associated with table \"%s\" failed: %s"
-msgstr "la requête permettant d'obtenir les règles associées à la table \"%s\" a échoué : %s"
+msgstr ""
+"la requête permettant d'obtenir les règles associées à la table « %s » a\n"
+"échoué : %s"
 
 #: pg_dump.c:6733
 #, c-format
@@ -892,27 +907,27 @@ msgstr "lecture des schémas\n"
 
 #: common.c:78
 msgid "reading user-defined types\n"
-msgstr "lecture des types définis par l'utilisateur\n"
+msgstr "lecture des types utilisateur\n"
 
 #: common.c:82
 msgid "reading user-defined functions\n"
-msgstr "lecture des fonctions définies par l'utilisateur\n"
+msgstr "lecture des fonctions utilisateur\n"
 
 #: common.c:86
 msgid "reading user-defined aggregate functions\n"
-msgstr "lecture des fonctions d'aggrégats définies par l'utilisateur\n"
+msgstr "lecture des fonctions d'aggrégats utilisateur\n"
 
 #: common.c:90
 msgid "reading user-defined operators\n"
-msgstr "lecture des opérateurs définis par l'utilisateur\n"
+msgstr "lecture des opérateurs utilisateur\n"
 
 #: common.c:94
 msgid "reading user-defined operator classes\n"
-msgstr "lecture des classes d'opérateurs définies par l'utilisateur\n"
+msgstr "lecture des classes d'opérateurs utilisateur\n"
 
 #: common.c:98
 msgid "reading user-defined tables\n"
-msgstr "lecture des tables définies par l'utilisateur\n"
+msgstr "lecture des tables utilisateur\n"
 
 #: common.c:102
 msgid "reading table inheritance information\n"
@@ -924,11 +939,11 @@ msgstr "recherche des relations d'héritage\n"
 
 #: common.c:111
 msgid "reading column info for interesting tables\n"
-msgstr "lecture des informations sur les colonnes pour les tables intéressantes\n"
+msgstr "lecture des informations de colonnes des tables intéressantes\n"
 
 #: common.c:115
 msgid "flagging inherited columns in subtables\n"
-msgstr "ajout de drapeaux pour les colonnes héritées des sous-tables\n"
+msgstr "marquages des colonnes héritées dans les sous-tables\n"
 
 #: common.c:121
 msgid "dumping out database comment\n"
@@ -952,15 +967,15 @@ msgstr "sauvegarde des index\n"
 
 #: common.c:154
 msgid "dumping out user-defined procedural languages\n"
-msgstr "sauvegarde des langages procéduraux définis par l'utilisateur\n"
+msgstr "sauvegarde des langages de procédures définis par l'utilisateur\n"
 
 #: common.c:161
 msgid "dumping out user-defined functions\n"
-msgstr "sauvegarde des fonctions définis par l'utilisateur\n"
+msgstr "sauvegarde des fonctions définies par l'utilisateur\n"
 
 #: common.c:168
 msgid "dumping out user-defined aggregate functions\n"
-msgstr "sauvegarde des fonctions d'aggrégats définis par l'utilisateur\n"
+msgstr "sauvegarde des fonctions d'aggrégats définies par l'utilisateur\n"
 
 #: common.c:175
 msgid "dumping out user-defined operators\n"
@@ -977,12 +992,12 @@ msgstr "sauvegarde des conversions définies par l'utilisateur\n"
 #: common.c:450
 #, c-format
 msgid "failed sanity check, operator with OID %s not found\n"
-msgstr "vérification échouée, l'opérateur d'OID %s introuvable\n"
+msgstr "vérification échouée, l'opérateur d'OID %s est introuvable\n"
 
 #: common.c:500
 #, c-format
 msgid "failed sanity check, parent OID %s of table \"%s\" (OID %s) not found\n"
-msgstr "vérification échouée, OID %s parent de la table \"%s\" (OID %s) introuvable\n"
+msgstr "vérification échouée, OID %s parent de la table « %s » (OID %s) introuvable\n"
 
 #: common.c:505
 #, c-format
@@ -991,11 +1006,11 @@ msgstr "vérification échouée, OID parent %s de la table (OID %s) introuvable\n"
 
 #: common.c:543
 msgid "could not parse numeric array: too many numbers\n"
-msgstr "impossible d'analyser le tableau numérique, trop de nombres\n"
+msgstr "n'a pas pu analyser le tableau numérique : trop de nombres\n"
 
 #: common.c:558
 msgid "could not parse numeric array: invalid character in number\n"
-msgstr "impossible d'analyser le tableau numérique : caractère invalide dans le nombre\n"
+msgstr "n'a pas pu analyser le tableau numérique : caractère invalide dans le nombre\n"
 
 #: pg_backup_archiver.c:69
 msgid "archiver"
@@ -1003,7 +1018,7 @@ msgstr "archiver"
 
 #: pg_backup_archiver.c:124
 msgid "could not close output archive file\n"
-msgstr "impossible de fermer le fichier archive\n"
+msgstr "n'a pas pu fermer l'archive\n"
 
 #: pg_backup_archiver.c:150
 msgid "-C and -c are incompatible options\n"
@@ -1016,20 +1031,19 @@ msgstr "connexion à la base de données pour la restauration\n"
 #: pg_backup_archiver.c:159
 msgid "direct database connections are not supported in pre-1.3 archives\n"
 msgstr ""
-"les connexions directes à la base de données ne sont pas supportées dans les archives\n"
-"antérieures à la 1.3\n"
+"les connexions directes à la base de données ne sont pas supportées dans\n"
+"les archives pre-1.3\n"
 
 #: pg_backup_archiver.c:196
 msgid "implied data-only restore\n"
-msgstr "implique une restauration des données uniquement\n"
+msgstr "a impliqué une restauration des données uniquement\n"
 
 #: pg_backup_archiver.c:225
 #, c-format
 msgid "dropping %s %s\n"
 msgstr "suppression de %s %s\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:249
-#: pg_backup_archiver.c:251
+#: pg_backup_archiver.c:249 pg_backup_archiver.c:251
 #, c-format
 msgid "warning from original dump file: %s\n"
 msgstr "message d'avertissement du fichier de sauvegarde original : %s\n"
@@ -1042,20 +1056,22 @@ msgstr "création de %s %s\n"
 #: pg_backup_archiver.c:265
 #, c-format
 msgid "connecting to new database \"%s\" as user \"%s\"\n"
-msgstr "connexion à la nouvelle base de données \"%s\" en tant que \"%s\"\n"
+msgstr "connexion à la nouvelle base de données « %s » en tant que « %s »\n"
 
 #: pg_backup_archiver.c:290
 msgid "cannot restore from compressed archive (not configured for compression support)\n"
-msgstr "impossible de restaurer à partir de l'archive compressée (non configuré pour un support de la compression)\n"
+msgstr ""
+"impossible de restaurer à partir de l'archive compressée (non configuré pour\n"
+"un support de la compression)\n"
 
 #: pg_backup_archiver.c:310
 msgid "WARNING: skipping large-object restoration\n"
-msgstr "ATTENTION : abandon de la restauration des gros objets\n"
+msgstr "ATTENTION : abandon de la restauration des « Large Objects »\n"
 
 #: pg_backup_archiver.c:320
 #, c-format
 msgid "restoring data for table \"%s\"\n"
-msgstr "restauration des données de la table \"%s\"\n"
+msgstr "restauration des données de la table « %s »\n"
 
 #: pg_backup_archiver.c:345
 #, c-format
@@ -1065,17 +1081,17 @@ msgstr "exécution de %s %s\n"
 #: pg_backup_archiver.c:367
 #, c-format
 msgid "checking whether we loaded \"%s\"\n"
-msgstr "vérification du chargement de \"%s\"\n"
+msgstr "vérification du chargement de « %s »\n"
 
 #: pg_backup_archiver.c:373
 #, c-format
 msgid "fixing up large-object cross-reference for \"%s\"\n"
-msgstr "correction des références croisées des gros objets pour \"%s\"\n"
+msgstr "correction des références croisées des « Large Objects » pour « %s »\n"
 
 #: pg_backup_archiver.c:378
 #, c-format
 msgid "ignoring large-object cross-references for %s %s\n"
-msgstr "ignore les références croisées des gros objets pour %s %s\n"
+msgstr "ignore les références croisées des « Large Objects » pour %s %s\n"
 
 #: pg_backup_archiver.c:457
 msgid "disabling triggers\n"
@@ -1087,76 +1103,68 @@ msgstr "activation des triggers\n"
 
 #: pg_backup_archiver.c:531
 msgid "internal error -- WriteData cannot be called outside the context of a DataDumper routine\n"
-msgstr "erreur interne -- WriteData ne peut pas être appelé en dehors du contexte de la routine DataDumper\n"
-
-#: pg_backup_archiver.c:558
-#: pg_backup_archiver.c:1032
-#: pg_backup_archiver.c:1146
-#: pg_backup_archiver.c:1535
-#: pg_backup_archiver.c:1687
-#: pg_backup_archiver.c:1720
-#: pg_backup_custom.c:141
-#: pg_backup_custom.c:146
-#: pg_backup_custom.c:152
-#: pg_backup_custom.c:167
-#: pg_backup_custom.c:545
-#: pg_backup_db.c:152
-#: pg_backup_db.c:228
-#: pg_backup_files.c:112
-#: pg_backup_tar.c:170
-#: pg_backup_tar.c:963
+msgstr ""
+"erreur interne -- WriteData ne peut pas être appelé en dehors du contexte\n"
+"de la routine DataDumper\n"
+
+#: pg_backup_archiver.c:558 pg_backup_archiver.c:1032
+#: pg_backup_archiver.c:1146 pg_backup_archiver.c:1535
+#: pg_backup_archiver.c:1687 pg_backup_archiver.c:1720 pg_backup_custom.c:141
+#: pg_backup_custom.c:146 pg_backup_custom.c:152 pg_backup_custom.c:167
+#: pg_backup_custom.c:545 pg_backup_db.c:152 pg_backup_db.c:228
+#: pg_backup_files.c:112 pg_backup_tar.c:170 pg_backup_tar.c:963
 msgid "out of memory\n"
-msgstr "mémoire insuffisante\n"
+msgstr "mémoire épuisée\n"
 
 #: pg_backup_archiver.c:655
 msgid "large-object output not supported in chosen format\n"
-msgstr "la sauvegarde des gros objets n'est pas supportée pour le format choisi\n"
+msgstr "la sauvegarde des « Large Objects » n'est pas supportée pour le format choisi\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:695
-#: pg_backup_archiver.c:780
+#: pg_backup_archiver.c:695 pg_backup_archiver.c:780
 msgid "committing large-object transactions\n"
-msgstr "ajout des transactions des gros objets\n"
+msgstr "validation des transactions des « Large Objects »\n"
 
 #: pg_backup_archiver.c:702
 #, c-format
 msgid "restored %d large objects\n"
-msgstr "restauration de %d gros objets\n"
+msgstr "restauration de %d « Large Objects »\n"
 
 #: pg_backup_archiver.c:719
 msgid "cannot restore large objects without a database connection\n"
-msgstr "impossible de restaurer les gros objets sans connexion à la base de données\n"
+msgstr ""
+"ne peut pas restaurer les « Large Objects » sans connexion à la base de\n"
+"données\n"
 
 #: pg_backup_archiver.c:733
 msgid "starting large-object transactions\n"
-msgstr "lancement des transactions pour les gros objets\n"
+msgstr "lancement des transactions pour les « Large Objects »\n"
 
 #: pg_backup_archiver.c:741
 msgid "could not create large object\n"
-msgstr "impossible de créer un gros objet\n"
+msgstr "n'a pas pu créer un « Large Object »\n"
 
 #: pg_backup_archiver.c:743
 #, c-format
 msgid "restoring large object with OID %u as %u\n"
-msgstr "restauration du gros objet d'OID %u en tant que %u\n"
+msgstr "restauration du « Large Object » d'OID %u en tant que %u\n"
 
 #: pg_backup_archiver.c:749
 msgid "could not open large object\n"
-msgstr "impossible d'ouvrir le gros objet\n"
+msgstr "n'a pas pu ouvrir le « Large Object »\n"
 
 #: pg_backup_archiver.c:764
 #, c-format
 msgid "wrote remaining %lu bytes of large-object data (result = %lu)\n"
-msgstr "écriture des %lu octets restant du gros objet (résultat = %lu)\n"
+msgstr "écriture de %lu octets restant du « Large Object » (résultat = %lu)\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:767
-#: pg_backup_archiver.c:1203
+#: pg_backup_archiver.c:767 pg_backup_archiver.c:1203
 #, c-format
 msgid "could not write to large object (result: %lu, expected: %lu)\n"
-msgstr "impossible d'écrire le gros objet (résultat : %lu, attendu : %lu)\n"
+msgstr "n'a pas pu écrire le « Large Object » (résultat : %lu, attendu : %lu)\n"
 
 #: pg_backup_archiver.c:945
 msgid "could not open TOC file\n"
-msgstr "impossible d'ouvrir le fichier TOC\n"
+msgstr "n'a pas pu ouvrir le fichier TOC\n"
 
 #: pg_backup_archiver.c:966
 #, c-format
@@ -1166,75 +1174,68 @@ msgstr "ATTENTION : ligne ignorée : %s\n"
 #: pg_backup_archiver.c:973
 #, c-format
 msgid "could not find entry for ID %d\n"
-msgstr "impossible de trouver l'entrée pour l'ID %d\n"
+msgstr "n'a pas pu trouver l'entrée pour l'ID %d\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:985
-#: pg_backup_files.c:156
-#: pg_backup_files.c:439
+#: pg_backup_archiver.c:985 pg_backup_files.c:156 pg_backup_files.c:439
 #, c-format
 msgid "could not close TOC file: %s\n"
-msgstr "impossible de fermer le fichier TOC : %s\n"
+msgstr "n'a pas pu fermer le fichier TOC : %s\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:1094
-#: pg_backup_files.c:130
+#: pg_backup_archiver.c:1094 pg_backup_files.c:130
 #, c-format
 msgid "could not open output file: %s\n"
-msgstr "impossible d'ouvrir le fichier de sauvegarde : %s\n"
+msgstr "n'a pas pu ouvrir le fichier de sauvegarde : %s\n"
 
 #: pg_backup_archiver.c:1110
 #, c-format
 msgid "could not close output file: %s\n"
-msgstr "impossible de fermer le fichier de sauvegarde : %s\n"
+msgstr "n'a pas pu fermer le fichier de sortie : %s\n"
 
 #: pg_backup_archiver.c:1199
 #, c-format
 msgid "wrote %lu bytes of large object data (result = %lu)\n"
-msgstr "écriture de %lu octets des données d'un gros objet (résultat = %lu)\n"
+msgstr "a écrit %lu octets de données d'un « Large Object » (résultat = %lu)\n"
 
 #: pg_backup_archiver.c:1221
 msgid "could not write to compressed archive\n"
-msgstr "impossible d'écrire l'archive compressée\n"
+msgstr "n'a pas pu écrire l'archive compressée\n"
 
 #: pg_backup_archiver.c:1229
 msgid "could not write to custom output routine\n"
-msgstr "impossible d'écrire vers la routine de sauvegarde personnalisée\n"
+msgstr "n'a pas pu écrire vers la routine de sauvegarde personnalisée\n"
 
 #: pg_backup_archiver.c:1244
 #, c-format
 msgid "could not write to output file (%lu != %lu)\n"
-msgstr "impossible d'écrire le fichier de sauvegarde (%lu != %lu)\n"
+msgstr "n'a pas pu écrire le fichier de sauvegarde (%lu != %lu)\n"
 
 #: pg_backup_archiver.c:1428
 #, c-format
 msgid "Unexpected data offset flag %d\n"
-msgstr "Drapeau de décalage de donnée inattendu %d\n"
+msgstr "Drapeau de décalage de donnée %d inattendu\n"
 
 #: pg_backup_archiver.c:1441
 msgid "file offset in dump file is too large\n"
-msgstr "le décalage de fichier dans le fichier de sauvegarde est trop important\n"
+msgstr "le décalage dans le fichier de sauvegarde est trop important\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:1538
-#: pg_backup_archiver.c:2329
-#: pg_backup_custom.c:726
-#: pg_backup_files.c:401
-#: pg_backup_tar.c:737
+#: pg_backup_archiver.c:1538 pg_backup_archiver.c:2329 pg_backup_custom.c:726
+#: pg_backup_files.c:401 pg_backup_tar.c:737
 msgid "unexpected end of file\n"
-msgstr "fin de fichier inattendue\n"
+msgstr "fin de fichier inattendu\n"
 
 #: pg_backup_archiver.c:1555
 msgid "attempting to ascertain archive format\n"
-msgstr "tentative d'assurance sur le format de l'archive\n"
+msgstr "tentative d'identification du format de l'archive\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:1575
-#: pg_backup_files.c:148
+#: pg_backup_archiver.c:1575 pg_backup_files.c:148
 #, c-format
 msgid "could not open input file: %s\n"
-msgstr "impossible d'ouvrir le fichier en entrée : %s\n"
+msgstr "n'a pas pu ouvrir le fichier en entrée : %s\n"
 
 #: pg_backup_archiver.c:1582
 #, c-format
 msgid "could not read input file: %s\n"
-msgstr "impossible d'ouvrir le fichier en entrée : %s\n"
+msgstr "n'a pas pu lire le fichier en entrée : %s\n"
 
 #: pg_backup_archiver.c:1584
 #, c-format
@@ -1257,7 +1258,7 @@ msgstr "lecture de %lu octets dans le tampon prévisionnel\n"
 #: pg_backup_archiver.c:1665
 #, c-format
 msgid "could not close the input file after reading header: %s\n"
-msgstr "impossible de fermer le fichier en entrée après avoir lu l'en-tête : %s\n"
+msgstr "n'a pas pu fermer le fichier en entrée après avoir lu l'en-tête : %s\n"
 
 #: pg_backup_archiver.c:1682
 #, c-format
@@ -1272,12 +1273,12 @@ msgstr "le format de l'archive est %d\n"
 #: pg_backup_archiver.c:1764
 #, c-format
 msgid "unrecognized file format \"%d\"\n"
-msgstr "format de fichier non reconnu \"%d\"\n"
+msgstr "format de fichier « %d » non reconnu\n"
 
 #: pg_backup_archiver.c:1877
 #, c-format
 msgid "entry ID %d out of range -- perhaps a corrupt TOC\n"
-msgstr "ID %d de l'entrée en dehors de la gamme -- peut-être un TOC corrompu\n"
+msgstr "ID %d de l'entrée en dehors de la plage -- peut-être un TOC corrompu\n"
 
 #: pg_backup_archiver.c:1912
 #, c-format
@@ -1292,20 +1293,22 @@ msgstr "lecture de l'entrée %d de la TOC (ID %d) pour %s %s\n"
 #: pg_backup_archiver.c:2091
 #, c-format
 msgid "could not set session user to \"%s\": %s"
-msgstr "impossible d'initialiser l'utilisateur de la session en \"%s\": %s"
+msgstr "n'a pas pu initialiser la session utilisateur à « %s »: %s"
 
 #: pg_backup_archiver.c:2215
 #, c-format
 msgid "could not set search_path to \"%s\": %s"
-msgstr "impossible d'initialiser search_path avec \"%s\": %s"
+msgstr "n'a pas pu initialiser search_path avec « %s » : %s"
 
 #: pg_backup_archiver.c:2299
 msgid "WARNING: requested compression not available in this installation -- archive will be uncompressed\n"
-msgstr "ATTENTION : la compression requise n'est pas disponible avec cette installation -- l'archive ne sera pas compressée\n"
+msgstr ""
+"ATTENTION : la compression requise n'est pas disponible avec cette\n"
+"installation -- l'archive ne sera pas compressée\n"
 
 #: pg_backup_archiver.c:2332
 msgid "did not find magic string in file header\n"
-msgstr "impossible de trouver la chaîne magique dans le fichier d'en-tête\n"
+msgstr "n'a pas trouver la chaîne magique dans le fichier d'en-tête\n"
 
 #: pg_backup_archiver.c:2346
 #, c-format
@@ -1319,7 +1322,9 @@ msgstr "échec de la vérification sur la taille de l'entier (%lu)\n"
 
 #: pg_backup_archiver.c:2355
 msgid "WARNING: archive was made on a machine with larger integers, some operations may fail\n"
-msgstr "ATTENTION : l'archive a été créée sur une machine disposant d'entiers plus gros, certaines opérations pourraient échouer\n"
+msgstr ""
+"ATTENTION : l'archive a été créée sur une machine disposant d'entiers plus\n"
+"gros, certaines opérations pourraient échouer\n"
 
 #: pg_backup_archiver.c:2365
 #, c-format
@@ -1328,7 +1333,9 @@ msgstr "le format attendu (%d) diffère du format du fichier (%d)\n"
 
 #: pg_backup_archiver.c:2381
 msgid "WARNING: archive is compressed, but this installation does not support compression -- no data will be available\n"
-msgstr "ATTENTION : l'archive est compressée mais cette installation ne supporte pas la compression -- aucune donnée ne sera disponible\n"
+msgstr ""
+"ATTENTION : l'archive est compressée mais cette installation ne supporte\n"
+"pas la compression -- aucune donnée ne sera disponible\n"
 
 #: pg_backup_archiver.c:2399
 msgid "WARNING: invalid creation date in header\n"
@@ -1336,26 +1343,29 @@ msgstr "ATTENTION : date de création invalide dans l'en-tête\n"
 
 #: pg_backup_custom.c:97
 msgid "custom archiver"
-msgstr "programme d'archive personnalisé"
+msgstr "programme d'archivage personnalisé"
 
-#: pg_backup_custom.c:180
-#: pg_backup_custom.c:191
+#: pg_backup_custom.c:180 pg_backup_custom.c:191
 #, c-format
 msgid "could not open archive file \"%s\": %s\n"
-msgstr "impossible d'ouvrir le fichier d'archive \"%s\": %s\n"
+msgstr "n'a pas pu ouvrir l'archive « %s » : %s\n"
 
 #: pg_backup_custom.c:388
 msgid "invalid OID for large object\n"
-msgstr "OID invalide pour le gros objet\n"
+msgstr "OID invalide pour le « Large Object »\n"
 
 #: pg_backup_custom.c:446
 msgid "Dumping a specific TOC data block out of order is not supported without ID on this input stream (fseek required)\n"
-msgstr "Sauvegarder un bloc de données spécifique du TOC sans ordre n'est pas supporté sans identifiant dans ce flux en entrée (fseek requis)\n"
+msgstr ""
+"Sauvegarder un bloc de données spécifique du TOC sans ordre n'est pas\n"
+"supporté sans identifiant dans ce flux en entrée (fseek requis)\n"
 
 #: pg_backup_custom.c:461
 #, c-format
 msgid "unrecognized data block type (%d) while searching archive\n"
-msgstr "type du bloc de données non reconnu (%d) lors de la recherche dans l'archive\n"
+msgstr ""
+"type de bloc de données non reconnu (%d) lors de la recherche dans\n"
+"l'archive\n"
 
 #: pg_backup_custom.c:472
 #, c-format
@@ -1365,47 +1375,45 @@ msgstr "erreur lors du parcours du fichier : %s\n"
 #: pg_backup_custom.c:479
 #, c-format
 msgid "found unexpected block ID (%d) when reading data -- expected %d\n"
-msgstr "ID de bloc inattendu (%d) lors de la lecture des données -- attendait %d\n"
+msgstr "ID de bloc inattendu (%d) lors de la lecture des données -- %d attendu\n"
 
 #: pg_backup_custom.c:490
 msgid "large objects cannot be loaded without a database connection\n"
-msgstr "les gros objets ne peuvent pas être chargés sans une connexion à la base de données\n"
+msgstr ""
+"les « Large Objects » ne peuvent pas être chargés sans une connexion à la\n"
+"base de données\n"
 
 #: pg_backup_custom.c:496
 #, c-format
 msgid "unrecognized data block type %d while restoring archive\n"
-msgstr "type de bloc de données non reconnu %d lors de la restauration de l'archive\n"
+msgstr "type de bloc de données %d non reconnu lors de la restauration de l'archive\n"
 
-#: pg_backup_custom.c:532
-#: pg_backup_custom.c:895
+#: pg_backup_custom.c:532 pg_backup_custom.c:895
 #, c-format
 msgid "could not initialize compression library: %s\n"
-msgstr "impossible d'initialiser la bibliothèque de compression : %s\n"
+msgstr "n'a pas pu initialiser la bibliothèque de compression : %s\n"
 
-#: pg_backup_custom.c:554
-#: pg_backup_custom.c:677
+#: pg_backup_custom.c:554 pg_backup_custom.c:677
 #, c-format
 msgid "could not read data block -- expected %lu, got %lu\n"
-msgstr "impossible de lire le bloc de données -- attendu %lu, obtenu %lu\n"
+msgstr "n'a pas pu lire le bloc de données -- %lu attendu, %lu obtenu\n"
 
-#: pg_backup_custom.c:572
-#: pg_backup_custom.c:602
+#: pg_backup_custom.c:572 pg_backup_custom.c:602
 #, c-format
 msgid "could not uncompress data: %s\n"
-msgstr "impossible de décompresser les données : %s\n"
+msgstr "n'a pas pu décompresser les données : %s\n"
 
 #: pg_backup_custom.c:608
 #, c-format
 msgid "could not close compression library: %s\n"
-msgstr "impossible de fermer la bibliothèque de compression : %s\n"
+msgstr "n'a pas pu fermer la bibliothèque de compression : %s\n"
 
 #: pg_backup_custom.c:705
 #, c-format
 msgid "could not write byte: %s\n"
-msgstr "impossible d'écrire l'octet : %s\n"
+msgstr "n'a pas pu écrire un octet : %s\n"
 
-#: pg_backup_custom.c:750
-#: pg_backup_files.c:414
+#: pg_backup_custom.c:750 pg_backup_files.c:414
 #, c-format
 msgid "write error in _WriteBuf (%lu != %lu)\n"
 msgstr "erreur d'écriture dans _WriteBuf (%lu != %lu)\n"
@@ -1413,7 +1421,7 @@ msgstr "erreur d'écriture dans _WriteBuf (%lu != %lu)\n"
 #: pg_backup_custom.c:821
 #, c-format
 msgid "could not close archive file: %s\n"
-msgstr "impossible de fermer le fichier d'archive : %s\n"
+msgstr "n'a pas pu fermer le fichier d'archive : %s\n"
 
 #: pg_backup_custom.c:844
 msgid "WARNING: ftell mismatch with expected position -- ftell used\n"
@@ -1422,64 +1430,62 @@ msgstr "ATTENTION : ftell ne correspond pas à la position attendue -- ftell util
 #: pg_backup_custom.c:927
 #, c-format
 msgid "could not compress data: %s\n"
-msgstr "impossible de compresser les données : %s\n"
+msgstr "n'a pas pu compresser les données : %s\n"
 
 #: pg_backup_custom.c:947
 msgid "could not write compressed chunk\n"
-msgstr "impossible d'écrire le paquet compressé\n"
+msgstr "n'a pas pu écrire le paquet compressé\n"
 
 #: pg_backup_custom.c:961
 msgid "could not write uncompressed chunk\n"
-msgstr "impossible d'écrire le paquet décompressé\n"
+msgstr "n'a pas pu écrire le paquet décompressé\n"
 
 #: pg_backup_custom.c:1007
 #, c-format
 msgid "could not close compression stream: %s\n"
-msgstr "impossible de fermer le flux de compression : %s\n"
+msgstr "n'a pas pu fermer le flux de compression : %s\n"
 
 #: pg_backup_db.c:31
 msgid "archiver (db)"
-msgstr "programme d'archives (db)"
+msgstr "programme d'archivage (db)"
 
 #: pg_backup_db.c:64
 msgid "could not get server_version from libpq\n"
-msgstr "impossible d'obtenir server_version de libpq\n"
+msgstr "n'a pas pu obtenir server_version de libpq\n"
 
 #: pg_backup_db.c:74
 #, c-format
 msgid "server version: %s; %s version: %s\n"
-msgstr "version du serveur : %s; %s version : %s\n"
+msgstr "version du serveur : %s ; %s version : %s\n"
 
 #: pg_backup_db.c:77
 msgid "proceeding despite version mismatch\n"
-msgstr "continuation malgré la non correspondance de version\n"
+msgstr "traitement malgré la différence des versions\n"
 
 #: pg_backup_db.c:79
 msgid "aborting because of version mismatch  (Use the -i option to proceed anyway.)\n"
-msgstr "annulation à cause de la correspondance de version (utilisez l'option -i pour continuer malgré tout.)\n"
+msgstr ""
+"annulation du fait de la différence des versions (utilisez l'option -i pour\n"
+"passer outre cette protection)\n"
 
 #: pg_backup_db.c:146
 #, c-format
 msgid "connecting to database \"%s\" as user \"%s\"\n"
-msgstr "connexion à la base de données \"%s\" en tant qu'utilisateur \"%s\"\n"
-
-#: pg_backup_db.c:150
-#: pg_backup_db.c:183
-#: pg_backup_db.c:226
-#: pg_backup_db.c:255
-#: pg_dumpall.c:712
-#: pg_dumpall.c:738
+msgstr "connexion à la base de données « %s » en tant qu'utilisateur « %s »\n"
+
+#: pg_backup_db.c:150 pg_backup_db.c:183 pg_backup_db.c:226 pg_backup_db.c:255
+#: pg_dumpall.c:712 pg_dumpall.c:738
 msgid "Password: "
 msgstr "Mot de passe : "
 
 #: pg_backup_db.c:162
 msgid "failed to reconnect to database\n"
-msgstr "impossible de se reconnecter à la base de données\n"
+msgstr "la nouvelle connexion à la base de données a échoué\n"
 
 #: pg_backup_db.c:186
 #, c-format
 msgid "could not reconnect to database: %s"
-msgstr "impossible de se reconnecter à la base de données : %s"
+msgstr "n'a pas pu se connecter de nouveau à la base de données : %s"
 
 #: pg_backup_db.c:222
 msgid "already connected to a database\n"
@@ -1487,12 +1493,12 @@ msgstr "déjà connecté à une base de données\n"
 
 #: pg_backup_db.c:245
 msgid "failed to connect to database\n"
-msgstr "impossible de se connecter à la base de données\n"
+msgstr "n'a pas pu se connecter à la base de données\n"
 
 #: pg_backup_db.c:264
 #, c-format
 msgid "connection to database \"%s\" failed: %s"
-msgstr "echec lors de la connexion à la base de données \"%s\" : %s"
+msgstr "la connexion à la base de données « %s » a échoué : %s"
 
 #: pg_backup_db.c:279
 #, c-format
@@ -1502,7 +1508,7 @@ msgstr "%s"
 #: pg_backup_db.c:307
 #, c-format
 msgid "%s: no result from server\n"
-msgstr "%s: aucun résultat du serveur\n"
+msgstr "%s : aucun résultat du serveur\n"
 
 #: pg_backup_db.c:314
 msgid "COPY command executed in non-primary connection\n"
@@ -1523,12 +1529,12 @@ msgstr "erreur retournée par PQendcopy\n"
 
 #: pg_backup_db.c:448
 msgid "could not execute query"
-msgstr "impossible d'exécuter la requête"
+msgstr "n'a pas pu exécuter la requête"
 
 #: pg_backup_db.c:583
 #, c-format
 msgid "could not find OID columns of table \"%s\": %s"
-msgstr "impossible de trouver les colonnes OID de la table \"%s\" : %s"
+msgstr "n'a pas pu trouver les colonnes OID de la table « %s » : %s"
 
 #: pg_backup_db.c:589
 #, c-format
@@ -1538,7 +1544,7 @@ msgstr "aucun colonne de type OID dans la table %s\n"
 #: pg_backup_db.c:603
 #, c-format
 msgid "fixing large object cross-references for %s.%s\n"
-msgstr "correction des références croisées des gros objets pour %s.%s\n"
+msgstr "correction des références croisées des « Large Objects » pour %s.%s\n"
 
 #: pg_backup_db.c:642
 #, c-format
@@ -1548,44 +1554,50 @@ msgstr "SQL : %s\n"
 #: pg_backup_db.c:647
 #, c-format
 msgid "could not update column \"%s\" of table \"%s\": %s"
-msgstr "impossible de mettre à jour la colonne \"%s\" de la table \"%s\" : %s"
+msgstr "n'a pas pu mettre à jour la colonne « %s » de la table « %s » : %s"
 
 #: pg_backup_db.c:652
 #, c-format
 msgid "error while updating column \"%s\" of table \"%s\": %s"
-msgstr "erreur lors de la mise à jour de la colonne \"%s\" de la table \"%s\": %s"
+msgstr "erreur lors de la mise à jour de la colonne « %s » de la table « %s » : %s"
 
 #: pg_backup_db.c:675
 msgid "creating table for large object cross-references\n"
-msgstr "création de la table de références croisées des gros objets\n"
+msgstr "création de la table de références croisées des « Large Objects »\n"
 
 #: pg_backup_db.c:679
 msgid "could not create large object cross-reference table"
-msgstr "impossible de créer la table de références croisées des gros objets"
+msgstr "n'a pas pu créer la table de références croisées des « Large Objects »"
 
 #: pg_backup_db.c:684
 msgid "could not create index on large object cross-reference table"
-msgstr "impossible de créer l'index sur la table de références croisées des gros objets"
+msgstr ""
+"n'a pas pu créer l'index sur la table de références croisées des « Large\n"
+"Objects »"
 
 #: pg_backup_db.c:698
 msgid "could not create large object cross-reference entry"
-msgstr "impossible de créer l'entrée de référence croisée du gros objet"
+msgstr "n'a pas pu créer l'entrée de référence croisée du « Large Object »"
 
 #: pg_backup_db.c:710
 msgid "could not start database transaction"
-msgstr "impossible de lancer la transaction de la base de données"
+msgstr "n'a pas pu démarrer la transaction de la base de données"
 
 #: pg_backup_db.c:724
 msgid "could not start transaction for large object cross-references"
-msgstr "impossible de lancer la transaction pour les références croisées des gros objets"
+msgstr ""
+"n'a pas pu lancer la transaction pour les références croisées des « Large\n"
+"Objects »"
 
 #: pg_backup_db.c:737
 msgid "could not commit database transaction"
-msgstr "impossible d'exécuter (commit) la transaction de la base de données"
+msgstr "n'a pas pu valider la transaction de la base de données"
 
 #: pg_backup_db.c:750
 msgid "could not commit transaction for large object cross-references"
-msgstr "impossible d'exécuter (commit) la transaction pour les références croisées des gros objets"
+msgstr ""
+"n'a pas pu valider (COMMIT) la transaction pour les références croisées des\n"
+"« Large Objects »"
 
 #: pg_backup_files.c:69
 msgid "file archiver"
@@ -1598,58 +1610,57 @@ msgid ""
 "  normal use. Files will be written in the current working directory.\n"
 msgstr ""
 "ATTENTION :\n"
-"  Ce format est là pour des démonstrations ; il n'est pas prévu pour une utilisation normale.\n"
-"  Les fichiers seront écrits dans le répertoire actuel.\n"
+"  Ce format est présent dans un but de démonstration ; il n'est pas prévu\n"
+"  pour une utilisation normale. Les fichiers seront écrits dans le\n"
+"  répertoire actuel.\n"
 
 #: pg_backup_files.c:245
 msgid "could not open data file for output\n"
-msgstr "impossible d'ouvrir le fichier de données en entrée\n"
+msgstr "n'a pas pu ouvrir le fichier de données en entrée\n"
 
 #: pg_backup_files.c:265
 msgid "could not close data file\n"
-msgstr "impossible de fermer le fichier de données\n"
+msgstr "n'a pas pu fermer le fichier de données\n"
 
 #: pg_backup_files.c:289
 msgid "could not open data file for input\n"
-msgstr "impossible d'ouvrir le fichier de données en entrée\n"
+msgstr "n'a pas pu ouvrir le fichier de données en entrée\n"
 
 #: pg_backup_files.c:298
 msgid "could not close data file after reading\n"
-msgstr "impossible de fermer le fichier de données après lecture\n"
+msgstr "n'a pas pu fermer le fichier de données après lecture\n"
 
 #: pg_backup_files.c:361
 #, c-format
 msgid "could not open large object TOC for input: %s\n"
-msgstr "impossible d'ouvrir le TOC du gros objet en entrée : %s\n"
+msgstr "n'a pas pu ouvrir la TOC du « Large Object » en entrée : %s\n"
 
-#: pg_backup_files.c:374
-#: pg_backup_files.c:545
+#: pg_backup_files.c:374 pg_backup_files.c:545
 #, c-format
 msgid "could not close large object TOC file: %s\n"
-msgstr "impossible de fermer le fichier TOC du gros objet : %s\n"
+msgstr "n'a pas pu fermer le fichier TOC du « Large Object » : %s\n"
 
 #: pg_backup_files.c:386
 msgid "could not write byte\n"
-msgstr "impossible d'écrire l'octet\n"
+msgstr "n'a pas pu écrire un octet\n"
 
 #: pg_backup_files.c:473
 #, c-format
 msgid "could not open large object TOC for output: %s\n"
-msgstr "impossible d'ouvrir le TOC du gros objet en sortie : %s\n"
+msgstr "n'a pas pu ouvrir la TOC du « Large Object » en sortie : %s\n"
 
-#: pg_backup_files.c:493
-#: pg_backup_tar.c:887
+#: pg_backup_files.c:493 pg_backup_tar.c:887
 #, c-format
 msgid "invalid OID for large object (%u)\n"
-msgstr "OID invalide pour le gros objet (%u)\n"
+msgstr "OID invalide pour le « Large Object » (%u)\n"
 
 #: pg_backup_files.c:512
 msgid "could not open large object file\n"
-msgstr "impossible d'ouvrir le fichier du gros objet\n"
+msgstr "n'a pas pu ouvrir le fichier du « Large Object »\n"
 
 #: pg_backup_files.c:527
 msgid "could not close large object file\n"
-msgstr "impossible de fermer le fichier du gros objet\n"
+msgstr "n'a pas pu fermer le fichier du « Large Object »\n"
 
 #: pg_backup_null.c:57
 msgid "this format cannot be read\n"
@@ -1662,7 +1673,7 @@ msgstr "programme tar"
 #: pg_backup_tar.c:185
 #, c-format
 msgid "could not open TOC file for output: %s\n"
-msgstr "impossible d'ouvrir le fichier TOC en sortie : %s\n"
+msgstr "n'a pas pu ouvrir le fichier TOC en sortie : %s\n"
 
 #: pg_backup_tar.c:210
 msgid "compression not supported by tar output format\n"
@@ -1671,12 +1682,12 @@ msgstr "compression non supportée par le format de sortie de tar\n"
 #: pg_backup_tar.c:222
 #, c-format
 msgid "could not open TOC file for input: %s\n"
-msgstr "impossible d'ouvrir le fichier TOC file en entrée : %s\n"
+msgstr "n'a pas pu ouvrir le fichier TOC en entrée : %s\n"
 
 #: pg_backup_tar.c:343
 #, c-format
 msgid "could not find file %s in archive\n"
-msgstr "impossible de trouver le fichier %s dans l'archive\n"
+msgstr "n'a pas pu trouver le fichier %s dans l'archive\n"
 
 #: pg_backup_tar.c:354
 msgid "compression support is disabled in this format\n"
@@ -1685,126 +1696,135 @@ msgstr "le support de la compression est désactivé avec ce format\n"
 #: pg_backup_tar.c:369
 #, c-format
 msgid "could not generate temporary file name: %s\n"
-msgstr "impossible de générer le nom du fichier temporaire : %s\n"
+msgstr "impossible de créer le nom du fichier temporaire : %s\n"
 
 #: pg_backup_tar.c:378
 msgid "could not open temporary file\n"
-msgstr "impossible d'ouvrir le fichier temporaire\n"
+msgstr "n'a pas pu ouvrir le fichier temporaire\n"
 
 #: pg_backup_tar.c:408
 msgid "could not close tar member\n"
-msgstr "impossible de fermer le membre de tar\n"
+msgstr "n'a pas pu fermer le membre de tar\n"
 
 #: pg_backup_tar.c:508
 msgid "internal error -- neither th nor fh specified in tarReadRaw()\n"
-msgstr "erreur interne -- ni th ni fh ne sont spécifiés dans tarReadRaw()\n"
+msgstr "erreur interne -- ni th ni fh ne sont précisés dans tarReadRaw()\n"
 
 #: pg_backup_tar.c:512
 #, c-format
 msgid "requested %d bytes, got %d from lookahead and %d from file\n"
-msgstr "%d octets requis, %d obtenus de \"lookahead\" et %d du fichier\n"
+msgstr "%d octets requis, %d obtenus de « lookahead » et %d du fichier\n"
 
 #: pg_backup_tar.c:551
 #, c-format
 msgid "could not write to tar member (wrote %lu, attempted %lu)\n"
-msgstr "impossible d'écrire sur le membre de tar (%lu écrits, %lu essayés)\n"
+msgstr "n'a pas pu écrire sur le membre de tar (%lu écrits, %lu essayés)\n"
 
 #: pg_backup_tar.c:640
 #, c-format
 msgid "invalid COPY statement -- could not find \"copy\" in string \"%s\"\n"
-msgstr "instruction COPY invalide -- impossible de trouver \"copy\" dans la chaîne \"%s\"\n"
+msgstr "instruction COPY invalide -- n'a pas pu trouver « copy » dans la chaîne « %s »\n"
 
 #: pg_backup_tar.c:658
 #, c-format
 msgid "invalid COPY statement -- could not find \"from stdin\" in string \"%s\" starting at position %lu\n"
-msgstr "instruction COPY invalide -- impossible de trouver \"from stdin\" dans la chaîne \"%s\" à partir de la position %lu\n"
+msgstr ""
+"instruction COPY invalide -- n'a pas pu trouver « from stdin » dans la\n"
+"chaîne « %s » à partir de la position %lu\n"
 
 #: pg_backup_tar.c:694
 #, c-format
 msgid "restoring large object OID %u\n"
-msgstr "restauration du gros objet d'OID %u\n"
+msgstr "restauration du « Large Object » d'OID %u\n"
 
 #: pg_backup_tar.c:832
 msgid "could not write null block at end of tar archive\n"
-msgstr "impossible d'écrire le bloc nul à la fin de l'archive tar\n"
+msgstr "n'a pas pu écrire le bloc nul à la fin de l'archive tar\n"
 
-#: pg_backup_tar.c:1026
+#: pg_backup_tar.c:1028
 msgid "archive member too large for tar format\n"
-msgstr "membre du tar trop large pour le format tar\n"
+msgstr "membre de l'archive trop volumineux pour le format tar\n"
 
-#: pg_backup_tar.c:1036
+#: pg_backup_tar.c:1037
 #, c-format
 msgid "write error appending to tar archive (wrote %lu, attempted %lu)\n"
 msgstr "erreur d'écriture à la fin de l'archive tar (%lu écrits, %lu souhaités)\n"
 
-#: pg_backup_tar.c:1042
+#: pg_backup_tar.c:1043
 #, c-format
 msgid "could not close tar member: %s\n"
-msgstr "impossible de fermer le membre de tar : %s\n"
+msgstr "n'a pas pu fermer le membre de tar : %s\n"
 
-#: pg_backup_tar.c:1051
+#: pg_backup_tar.c:1053
 #, c-format
 msgid "actual file length (%s) does not match expected (%s)\n"
-msgstr "la longueur du fichier actuel (%s) ne correspond pas à ce qui était attendu (%s)\n"
+msgstr ""
+"la longueur du fichier actuel (%s) ne correspond pas à ce qui était attendu\n"
+"(%s)\n"
 
-#: pg_backup_tar.c:1059
+#: pg_backup_tar.c:1061
 msgid "could not output padding at end of tar member\n"
-msgstr "impossible de remplir la fin du membre de tar\n"
+msgstr "n'a pas pu remplir la fin du membre de tar\n"
 
-#: pg_backup_tar.c:1088
+#: pg_backup_tar.c:1090
 #, c-format
 msgid "moving from position %s to next member at file position %s\n"
 msgstr "déplacement de la position %s vers le prochain membre à la position %s du fichier\n"
 
-#: pg_backup_tar.c:1099
+#: pg_backup_tar.c:1101
 #, c-format
 msgid "now at file position %s\n"
 msgstr "maintenant en position %s du fichier\n"
 
-#: pg_backup_tar.c:1108
-#: pg_backup_tar.c:1135
+#: pg_backup_tar.c:1110 pg_backup_tar.c:1137
 #, c-format
 msgid "could not find header for file %s in tar archive\n"
-msgstr "impossible de trouver l'en-tête du fichier %s dans l'archive tar\n"
+msgstr "n'a pas pu trouver l'en-tête du fichier %s dans l'archive tar\n"
 
-#: pg_backup_tar.c:1119
+#: pg_backup_tar.c:1121
 #, c-format
 msgid "skipping tar member %s\n"
-msgstr "saut du membre de tar %s\n"
+msgstr "omission du membre %s du tar\n"
 
-#: pg_backup_tar.c:1123
+#: pg_backup_tar.c:1125
 #, c-format
 msgid "dumping data out of order is not supported in this archive format: %s is required, but comes before %s in the archive file.\n"
-msgstr "sauvegarder les données sans ordre n'est pas supporté avec ce format d'archive : %s est requis mais vient avant %s dans le fichier d'archive.\n"
+msgstr ""
+"la sauvegarde des données désordonnées n'est pas supportée avec ce format\n"
+"d'archive : %s est requis mais vient avant %s dans le fichier d'archive.\n"
 
-#: pg_backup_tar.c:1170
+#: pg_backup_tar.c:1172
 #, c-format
 msgid "mismatch in actual vs. predicted file position (%s vs. %s)\n"
-msgstr "pas de correspondance entre la position actuelle et prévue du fichier (%s vs. %s)\n"
+msgstr ""
+"pas de correspondance entre la position actuelle et celle prévue du fichier\n"
+"(%s vs. %s)\n"
 
-#: pg_backup_tar.c:1185
+#: pg_backup_tar.c:1187
 #, c-format
 msgid "incomplete tar header found (%lu bytes)\n"
-msgstr "en-tête incomplète du fichier tar (%lu octets)\n"
+msgstr "en-tête incomplet du fichier tar (%lu octets)\n"
 
-#: pg_backup_tar.c:1221
+#: pg_backup_tar.c:1223
 #, c-format
 msgid "TOC Entry %s at %s (length %lu, checksum %d)\n"
 msgstr "entrée TOC %s à %s (longueur %lu, somme de contrôle %d)\n"
 
-#: pg_backup_tar.c:1231
+#: pg_backup_tar.c:1233
 #, c-format
 msgid "corrupt tar header found in %s (expected %d, computed %d) file position %s\n"
-msgstr "en-tête corrompue du fichier tar dans %s (attendu %d, calculé %d) à la position %s du fichier\n"
+msgstr ""
+"en-tête corrompu du fichier tar dans %s (attendu %d, calculé %d) à la\n"
+"position %s du fichier\n"
 
-#: pg_backup_tar.c:1324
+#: pg_backup_tar.c:1326
 msgid "could not write tar header\n"
-msgstr "impossible d'écrire l'en-tête du fichier tar\n"
+msgstr "n'a pas pu écrire l'en-tête du fichier tar\n"
 
 #: pg_restore.c:294
 #, c-format
 msgid "%s: cannot specify both -d and -f output\n"
-msgstr "%s : impossible de spécifier à la fois -d et -f en sortie\n"
+msgstr "%s : les sorties -d et -f ne peuvent pas être indiquées simultanément\n"
 
 #: pg_restore.c:327
 #, c-format
@@ -1817,7 +1837,8 @@ msgid ""
 "%s restores a PostgreSQL database from an archive created by pg_dump.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"%s restaure une base de données PostgreSQL à partir d'une archive créée par pg_dump.\n"
+"%s restaure une base de données PostgreSQL à partir d'une archive créée par\n"
+"pg_dump.\n"
 "\n"
 
 #: pg_restore.c:369
@@ -1828,37 +1849,41 @@ msgstr "  %s [OPTION]... [FICHIER]\n"
 #: pg_restore.c:372
 #, c-format
 msgid "  -d, --dbname=NAME        output database name\n"
-msgstr "  -d, --dbname=NOM         nom de la base de données en sortie\n"
+msgstr "  -d, --dbname=NOM          nom de la base de données en sortie\n"
 
 #: pg_restore.c:374
 #, c-format
 msgid "  -F, --format=c|t         specify backup file format\n"
-msgstr "  -F, --format=c|t         spécifie le format du fichier de sauvegarde\n"
+msgstr "  -F, --format=c|t             format du fichier de sauvegarde\n"
 
 #: pg_restore.c:375
 #, c-format
 msgid "  -i, --ignore-version     proceed even when server version mismatches\n"
-msgstr "  -i, --ignore-version     continue même lorsque la version du serveur ne correspond pas\n"
+msgstr ""
+"  -i, --ignore-version         continuer même lorsque la version du serveur\n"
+"                               ne correspond pas\n"
 
 #: pg_restore.c:376
 #, c-format
 msgid "  -l, --list               print summarized TOC of the archive\n"
-msgstr "  -l, --list               affiche le résumé de la TOC de l'archive\n"
+msgstr "  -l, --list                   afficher le résumé de l'archive (TOC)\n"
 
 #: pg_restore.c:382
 #, c-format
 msgid "  -a, --data-only          restore only the data, no schema\n"
-msgstr "  -a, --data-only          restaure uniquement les données, pas le schéma\n"
+msgstr ""
+"  -a, --data-only              restaurer uniquement les données, pas le\n"
+"                               schéma\n"
 
 #: pg_restore.c:384
 #, c-format
 msgid "  -C, --create             issue commands to create the database\n"
-msgstr "  -C, --create             lance les commandes pour créer la base de données\n"
+msgstr "  -C, --create              lance les commandes pour créer la base de données\n"
 
 #: pg_restore.c:385
 #, c-format
 msgid "  -I, --index=NAME         restore named index\n"
-msgstr "  -I, --index=NOM          restaure l'index nommé\n"
+msgstr "  -I, --index=NOM              restaurer l'index indiqué\n"
 
 #: pg_restore.c:386
 #, c-format
@@ -1866,42 +1891,49 @@ msgid ""
 "  -L, --use-list=FILENAME  use specified table of contents for ordering\n"
 "                           output from this file\n"
 msgstr ""
-"  -L, --use-list=NOMFICHIER utilise la table des matières spécifiée pour\n"
-"                            l'ordonnancement de la sortie à partir de ce fichier\n"
+"  -L, --use-list=NOMFICHIER    utiliser la table des matières indiquée pour\n"
+"                               l'ordonnancement de la sortie à partir de ce\n"
+"                               fichier\n"
 
 #: pg_restore.c:388
 #, c-format
 msgid "  -N, --orig-order         restore in original dump order\n"
-msgstr "  -N, --orig-order         restaure dans l'ordre du fichier de sauvegarde original\n"
+msgstr ""
+"  -N, --orig-order          restaure dans l'ordre du fichier de sauvegarde\n"
+"                            original\n"
 
 #: pg_restore.c:389
 #, c-format
 msgid "  -o, --oid-order          restore in OID order\n"
-msgstr "  -o, --oid-order          restaure dans l'ordre des OID\n"
+msgstr "  -o, --oid-order           restaure dans l'ordre des OID\n"
 
 #: pg_restore.c:390
 #, c-format
 msgid "  -O, --no-owner           do not output commands to set object ownership\n"
-msgstr "  -O, --no-owner           n'exécute pas les commandes pour initialiser le propriétaire des objets\n"
+msgstr ""
+"  -O, --no-owner            n'exécute pas les commandes pour initialiser le\n"
+"                            propriétaire des objets\n"
 
 #: pg_restore.c:391
 #, c-format
 msgid ""
 "  -P, --function=NAME(args)\n"
 "                           restore named function\n"
-msgstr ""
-"  -P, --function=NOM(args)\n"
-"                           restaure la fonction spécifiée\n"
+msgstr "  -P, --function=NOM(args)     restaurer la fonction indiquée\n"
 
 #: pg_restore.c:393
 #, c-format
 msgid "  -r, --rearrange          rearrange output to put indexes etc. at end\n"
-msgstr "  -r, --rearrange          ré-arrange la sauvegarde pour placer les index en fin\n"
+msgstr ""
+"  -r, --rearrange           ré-arrange la sauvegarde pour placer les index en\n"
+"                            fin\n"
 
 #: pg_restore.c:394
 #, c-format
 msgid "  -s, --schema-only        restore only the schema, no data\n"
-msgstr "  -s, --schema-only        restaure uniquement le schéma, et pas les données\n"
+msgstr ""
+"  -s, --schema-only            restaurer uniquement le schéma, pas les\n"
+"                               données\n"
 
 #: pg_restore.c:395
 #, c-format
@@ -1909,23 +1941,25 @@ msgid ""
 "  -S, --superuser=NAME     specify the superuser user name to use for\n"
 "                           disabling triggers\n"
 msgstr ""
-"  -S, --superuser=NOM      spécifie le nom du super-utilisateur à utiliser pour\n"
-"                           désactiver les triggers\n"
+"  -S, --superuser=NOM          indique le nom du super-utilisateur à\n"
+"                               utiliser pour désactiver les triggers\n"
 
 #: pg_restore.c:397
 #, c-format
 msgid "  -t, --table=NAME         restore named table\n"
-msgstr "  -t, --table=NOM          restaure cette table uniquement\n"
+msgstr "  -t, --table=NOM              restaurer la table indiquée\n"
 
 #: pg_restore.c:398
 #, c-format
 msgid "  -T, --trigger=NAME       restore named trigger\n"
-msgstr "  -T, --trigger=NOM        restaure uniquement ce trigger (trigger)\n"
+msgstr "  -T, --trigger=NOM            restaurer le trigger (trigger) indiqué\n"
 
 #: pg_restore.c:399
 #, c-format
 msgid "  -x, --no-privileges      skip restoration of access privileges (grant/revoke)\n"
-msgstr "  -x, --no-privileges      ne restaure pas les privilèges d'accès (grant/revoke)\n"
+msgstr ""
+"  -x, --no-privileges          omettre la restauration des droits d'accès\n"
+"                               (grant/revoke)\n"
 
 #: pg_restore.c:409
 #, c-format
@@ -1935,7 +1969,8 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Si aucun nom de fichier d'entrée n'est fourni, alors l'entrée standard est utilisée.\n"
+"Si aucun nom de fichier n'est fourni en entrée, alors l'entrée standard est\n"
+"utilisée.\n"
 "\n"
 
 #: pg_dumpall.c:234
@@ -1944,7 +1979,8 @@ msgid ""
 "%s extracts a PostgreSQL database cluster into an SQL script file.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"%s extrait un cluster de bases de données PostgreSQL dans un fichier de commandes SQL.\n"
+"%s extrait un cluster de bases de données PostgreSQL dans un fichier de\n"
+"commandes SQL.\n"
 "\n"
 
 #: pg_dumpall.c:236
@@ -1964,12 +2000,16 @@ msgstr ""
 #: pg_dumpall.c:240
 #, c-format
 msgid "  -c, --clean              clean (drop) databases prior to create\n"
-msgstr "  -c, --clean              nettoie/supprime (drop) les bases de données avant de les créer\n"
+msgstr ""
+"  -c, --clean               nettoie/supprime les bases de données avant de\n"
+"                            les créer\n"
 
 #: pg_dumpall.c:243
 #, c-format
 msgid "  -g, --globals-only       dump only global objects, no databases\n"
-msgstr "  -g, --globals-only       sauvegarde seulement les objets système, et pas les bases de données\n"
+msgstr ""
+"  -g, --globals-only        sauvegarde uniquement les objets système, pas\n"
+"                            les bases de données\n"
 
 #: pg_dumpall.c:244
 #, c-format
@@ -1977,8 +2017,8 @@ msgid ""
 "  -i, --ignore-version     proceed even when server version mismatches\n"
 "                           pg_dumpall version\n"
 msgstr ""
-"  -i, --ignore-version     continue même si la version du serveur ne correspond pas\n"
-"                           à la version de pg_dumpall\n"
+"  -i, --ignore-version      continue même si la version du serveur ne\n"
+"                            correspond pas à la version de pg_dumpall\n"
 
 #: pg_dumpall.c:259
 #, c-format
@@ -1994,57 +2034,57 @@ msgstr ""
 #: pg_dumpall.c:503
 #, c-format
 msgid "%s: could not parse ACL list (%s) for database \"%s\"\n"
-msgstr "%s : impossible d'analyser la liste ACL (%s) pour la base de données \"%s\"\n"
+msgstr "%s : n'a pas pu analyser la liste d'ACL (%s) pour la base de données « %s »\n"
 
 #: pg_dumpall.c:644
 #, c-format
 msgid "%s: dumping database \"%s\"...\n"
-msgstr "%s : sauvegarde de la base de données \"%s\"...\n"
+msgstr "%s : sauvegarde de la base de données « %s »...\n"
 
 #: pg_dumpall.c:650
 #, c-format
 msgid "%s: pg_dump failed on database \"%s\", exiting\n"
-msgstr "%s: échec de pg_dump sur la base de données \"%s\", quitte\n"
+msgstr "%s : échec de pg_dump sur la base de données « %s », quitte\n"
 
 #: pg_dumpall.c:684
 #, c-format
 msgid "%s: running \"%s\"\n"
-msgstr "%s : lance \"%s\"\n"
+msgstr "%s : exécute « %s »\n"
 
 #: pg_dumpall.c:725
 #, c-format
 msgid "%s: could not connect to database \"%s\"\n"
-msgstr "%s: impossible de se connecter à la base de données \"%s\"\n"
+msgstr "%s : n'a pas pu se connecter à la base de données « %s »\n"
 
 #: pg_dumpall.c:748
 #, c-format
 msgid "%s: could not connect to database \"%s\": %s\n"
-msgstr "%s: impossible de se connecter à la base de données \"%s\": %s\n"
+msgstr "%s : n'a pas pu se connecter à la base de données « %s » : %s\n"
 
 #: pg_dumpall.c:756
 #, c-format
 msgid "%s: could not get server version\n"
-msgstr "%s: impossible d'obtenir la version du serveur\n"
+msgstr "%s : n'a pas pu obtenir la version du serveur\n"
 
 #: pg_dumpall.c:762
 #, c-format
 msgid "%s: could not parse server version \"%s\"\n"
-msgstr "%s: impossible d'analyser la version du serveur \"%s\"\n"
+msgstr "%s : n'a pas pu analyser la version du serveur « %s »\n"
 
 #: pg_dumpall.c:781
 #, c-format
 msgid "%s: executing %s\n"
-msgstr "%s: exécute %s\n"
+msgstr "%s : exécute %s\n"
 
 #: pg_dumpall.c:787
 #, c-format
 msgid "%s: query failed: %s"
-msgstr "%s: échec de la requête : %s"
+msgstr "%s : échec de la requête : %s"
 
 #: pg_dumpall.c:788
 #, c-format
 msgid "%s: query was: %s\n"
-msgstr "%s: la requête était : %s\n"
+msgstr "%s : la requête était : %s\n"
 
 #: pg_dumpall.c:834
 #, c-format
@@ -2052,6 +2092,5 @@ msgid ""
 "%s: could not find pg_dump\n"
 "Make sure it is in the path or in the same directory as %s.\n"
 msgstr ""
-"%s: impossible de trouver pg_dump\n"
+"%s : n'a pas pu trouver pg_dump\n"
 "Assurez-vous qu'il soit dans le chemin ou dans le même répertoire que %s.\n"
-
diff --git a/src/bin/pg_resetxlog/po/fr.po b/src/bin/pg_resetxlog/po/fr.po
index f0df04324e..470cfaba59 100644
--- a/src/bin/pg_resetxlog/po/fr.po
+++ b/src/bin/pg_resetxlog/po/fr.po
@@ -1,60 +1,64 @@
-# translation of pg_resetxlog-fr.po to français
+# translation of pg_resetxlog-fr.po to FR_fr
 # French message translation file for pg_resetxlog
 #
-# Guillaume Lelarge <gleu@wanadoo.fr>, 2004.
+# $PostgreSQL: pgsql/src/bin/pg_resetxlog/po/fr.po,v 1.1.2.2 2008/06/05 23:38:02 tgl Exp $
+#
+# Use these quotes: « %s »
+# Guillaume Lelarge <guillaume@lelarge.info>, 2004-2008.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: pg_resetxlog-fr\n"
-"POT-Creation-Date: 2004-03-02 17:40-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-03-03 17:17+0100\n"
-"Last-Translator: Guillaume Lelarge <gleu@wanadoo.fr>\n"
-"Language-Team: français <pgsql-fr@tuxfamily.org>\n"
+"Project-Id-Version: pg_resetxlog-74-fr\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2008-03-14 17:20-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-28 22:30+0100\n"
+"Last-Translator: Guillaume Lelarge <guillaume@lelarge.info>\n"
+"Language-Team:  <pgsql-fr-generale@postgresql.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.3\n"
+"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:142
 #, c-format
 msgid "%s: invalid argument for option -x\n"
-msgstr "%s: argument invalide pour l'option -x\n"
+msgstr "%s : argument invalide pour l'option -x\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:143 pg_resetxlog.c:158 pg_resetxlog.c:173 pg_resetxlog.c:180
 #: pg_resetxlog.c:186 pg_resetxlog.c:194
 #, c-format
 msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
-msgstr "Essayez \"%s --help\" pour plus d'information.\n"
+msgstr "Essayez « %s --help » pour plus d'informations.\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:148
 #, c-format
 msgid "%s: transaction ID (-x) must not be 0\n"
-msgstr "%s: l'identifiant de la transaction (-x) ne doit pas être 0\n"
+msgstr "%s : l'identifiant de la transaction (-x) ne doit pas être 0\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:157
 #, c-format
 msgid "%s: invalid argument for option -o\n"
-msgstr "%s: argument invalide pour l'option -o\n"
+msgstr "%s : argument invalide pour l'option -o\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:163
 #, c-format
 msgid "%s: OID (-o) must not be 0\n"
-msgstr "%s: OID (-o) ne doit pas être 0\n"
+msgstr "%s : l'OID (-o) ne doit pas être 0\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:172 pg_resetxlog.c:179
 #, c-format
 msgid "%s: invalid argument for option -l\n"
-msgstr "%s: argument invalide pour l'option -l\n"
+msgstr "%s : argument invalide pour l'option -l\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:193
 #, c-format
 msgid "%s: no data directory specified\n"
-msgstr "%s: aucun répertoire de données spécifié\n"
+msgstr "%s : aucun répertoire de données indiqué\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:213 pg_resetxlog.c:309
 #, c-format
 msgid "%s: could not open file \"%s\" for reading: %s\n"
-msgstr "%s: ne peut ouvrir le fichier \"%s\" en lecture : %s\n"
+msgstr "%s : n'a pas pu ouvrir le fichier « %s » en lecture : %s\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:219
 #, c-format
@@ -62,30 +66,36 @@ msgid ""
 "%s: lock file \"%s\" exists\n"
 "Is a server running?  If not, delete the lock file and try again.\n"
 msgstr ""
-"%s: le fichier de verrouillage \"%s\" existe\n"
-"Le serveur est-il lancé ? Sinon, supprimez le fichier de verrouillage et réessayez.\n"
+"%s : le verrou « %s » existe\n"
+"Le serveur est-il démarré ? Sinon, supprimez le verrou et réessayez.\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:258
+#, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "If these values seem acceptable, use -f to force reset.\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Si ces valeurs semblent acceptables, utilisez -f pour forcer la réinitialisation.\n"
+"Si ces valeurs semblent acceptables, utilisez -f pour forcer la\n"
+"réinitialisation.\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:270
+#, c-format
 msgid ""
 "The database server was not shut down cleanly.\n"
 "Resetting the transaction log may cause data to be lost.\n"
 "If you want to proceed anyway, use -f to force reset.\n"
 msgstr ""
 "Le serveur de bases de données n'a pas été arrêté proprement.\n"
-"Ré initialiser les traces des transactions peut occasionner des pertes de données.\n"
-"Si vous souhaitez continuer malgré tout, utilisez -f pour forcer la ré initialisation.\n"
+"Ré-initialiser les journaux de transactions peut occasionner des pertes de\n"
+"données.\n"
+"Si vous souhaitez continuer malgré tout, utilisez -f pour forcer la\n"
+"ré-initialisation.\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:283
+#, c-format
 msgid "Transaction log reset\n"
-msgstr "Ré initialisation des traces des transactions\n"
+msgstr "Ré-initialisation du journal des transactions\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:312
 #, c-format
@@ -94,36 +104,37 @@ msgid ""
 "  touch %s\n"
 "and try again.\n"
 msgstr ""
-"Si vous êtes certain du répertoire de données, exécutez\n"
+"Si vous êtes certain du chemin du répertoire de données, exécutez\n"
 "  touch %s\n"
 "et réessayez.\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:325
 #, c-format
 msgid "%s: could not read file \"%s\": %s\n"
-msgstr "%s: ne peut pas lire le fichier \"%s\": %s\n"
+msgstr "%s : n'a pas pu lire le fichier « %s » : %s\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:348
 #, c-format
 msgid "%s: pg_control exists but has invalid CRC; proceed with caution\n"
-msgstr "%s: pg_control existe mais son CRC est invalide; faites attention\n"
+msgstr "%s : pg_control existe mais son CRC est invalide ; agissez prudemment\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:357
 #, c-format
 msgid "%s: pg_control exists but is broken or unknown version; ignoring it\n"
-msgstr "%s: pg_control existe mais soit il est cassé soit sa version est inconnue; ignoré\n"
+msgstr "%s : pg_control existe mais est corrompu ou de version inconnue ; ignoré\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:408
 #, c-format
 msgid "%s: invalid LC_COLLATE setting\n"
-msgstr "%s: LC_COLLATE invalide\n"
+msgstr "%s : LC_COLLATE invalide\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:415
 #, c-format
 msgid "%s: invalid LC_CTYPE setting\n"
-msgstr "%s: LC_CTYPE invalide\n"
+msgstr "%s : LC_CTYPE invalide\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:437
+#, c-format
 msgid ""
 "Guessed pg_control values:\n"
 "\n"
@@ -132,6 +143,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:439
+#, c-format
 msgid ""
 "pg_control values:\n"
 "\n"
@@ -142,37 +154,37 @@ msgstr ""
 #: pg_resetxlog.c:441
 #, c-format
 msgid "pg_control version number:            %u\n"
-msgstr "Numéro de version de pg_control :            %u\n"
+msgstr "Numéro de version de pg_control :                       %u\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:442
 #, c-format
 msgid "Catalog version number:               %u\n"
-msgstr "Numéro de version du catalogue :               %u\n"
+msgstr "Numéro de version du catalogue :                        %u\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:443
 #, c-format
 msgid "Current log file ID:                  %u\n"
-msgstr "Identifiant du fichier de transaction courant :                  %u\n"
+msgstr "Identifiant du journal de transaction courant :         %u\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:444
 #, c-format
 msgid "Next log file segment:                %u\n"
-msgstr "Prochain segment du fichier de trace :                %u\n"
+msgstr "Prochain segment du journal de transactions :           %u\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:445
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint's StartUpID:        %u\n"
-msgstr "Dernier StartUpID de la vérification:        %u\n"
+msgstr "Dernier StartUpID de la vérification :                  %u\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:446
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint's NextXID:          %u\n"
-msgstr "Dernier NextXID de la vérification :          %u\n"
+msgstr "Dernier NextXID de la vérification :                    %u\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:447
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint's NextOID:          %u\n"
-msgstr "Dernier NextOID de la vérification :          %u\n"
+msgstr "Dernier NextOID du point de contrôle :                  %u\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:448
 #, c-format
@@ -182,26 +194,26 @@ msgstr "Taille du bloc de la base de données :                  %u\n"
 #: pg_resetxlog.c:449
 #, c-format
 msgid "Blocks per segment of large relation: %u\n"
-msgstr "Blocs par segment d'une grosse relation: %u\n"
+msgstr "Blocs par segment des relations volumineuses :          %u\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:450
 #, c-format
 msgid "Maximum length of identifiers:        %u\n"
-msgstr "Longueur maximum des identifiants :        %u\n"
+msgstr "Longueur maximale des identifiants :                    %u\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:451
 #, c-format
 msgid "Maximum number of function arguments: %u\n"
-msgstr "Nombre maximum d'arguments aux fonctions : %u\n"
+msgstr "Nombre maximum d'arguments aux fonctions :              %u\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:452
 #, c-format
 msgid "Date/time type storage:               %s\n"
-msgstr "Stockage du type date/heure :               %s\n"
+msgstr "Stockage du type date/heure :                           %s\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:453
 msgid "64-bit integers"
-msgstr "entiers 64-bit"
+msgstr "entiers 64-bits"
 
 #: pg_resetxlog.c:453
 msgid "floating-point numbers"
@@ -210,62 +222,62 @@ msgstr "nombres à virgule flottante"
 #: pg_resetxlog.c:454
 #, c-format
 msgid "Maximum length of locale name:        %u\n"
-msgstr "Longueur maximum du nom de la locale :        %u\n"
+msgstr "Longueur maximale du nom de la locale :                 %u\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:455
 #, c-format
 msgid "LC_COLLATE:                           %s\n"
-msgstr "LC_COLLATE:                           %s\n"
+msgstr "LC_COLLATE :                                            %s\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:456
 #, c-format
 msgid "LC_CTYPE:                             %s\n"
-msgstr "LC_CTYPE:                             %s\n"
+msgstr "LC_CTYPE :                                              %s\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:509
 #, c-format
 msgid "%s: internal error -- sizeof(ControlFileData) is too large ... fix xlog.c\n"
-msgstr "%s: erreur interne -- sizeof(ControlFileData) est trop gros ... corrigez xlog.c\n"
+msgstr "%s : erreur interne -- sizeof(ControlFileData) est trop gros ... corrigez xlog.c\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:522
 #, c-format
 msgid "%s: could not create pg_control file: %s\n"
-msgstr "%s: impossible de créer le fichier pg_control : %s\n"
+msgstr "%s : n'a pas pu créer le fichier pg_control : %s\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:533
 #, c-format
 msgid "%s: could not write pg_control file: %s\n"
-msgstr "%s: impossible d'écrire le fichier pg_control : %s\n"
+msgstr "%s : n'a pas pu écrire le fichier pg_control : %s\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:540 pg_resetxlog.c:681
 #, c-format
 msgid "%s: fsync error: %s\n"
-msgstr "%s: erreur fsync : %s\n"
+msgstr "%s : erreur fsync : %s\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:561
 #, c-format
 msgid "%s: could not open directory \"%s\": %s\n"
-msgstr "%s: impossible d'ouvrir le répertoire \"%s\": %s\n"
+msgstr "%s : n'a pas pu ouvrir le répertoire « %s » : %s\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:575
 #, c-format
 msgid "%s: could not delete file \"%s\": %s\n"
-msgstr "%s: impossible de supprimer le fichier \"%s\": %s\n"
+msgstr "%s : n'a pas pu supprimer le fichier « %s » : %s\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:585
 #, c-format
 msgid "%s: could not read from directory \"%s\": %s\n"
-msgstr "%s: impossible de lire à partir du répertoire \"%s\": %s\n"
+msgstr "%s : n'a pas pu lire le répertoire « %s » : %s\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:648
 #, c-format
 msgid "%s: could not open file \"%s\": %s\n"
-msgstr "%s: impossible d'ouvrir le fichier \"%s\": %s\n"
+msgstr "%s : n'a pas pu ouvrir le fichier « %s » : %s\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:659 pg_resetxlog.c:673
 #, c-format
 msgid "%s: could not write file \"%s\": %s\n"
-msgstr "%s: impossible d'écrire le fichier \"%s\": %s\n"
+msgstr "%s : n'a pas pu écrire le fichier « %s » : %s\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:692
 #, c-format
@@ -273,7 +285,7 @@ msgid ""
 "%s resets the PostgreSQL transaction log.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"%s ré initialise la trace des transactions PostgreSQL.\n"
+"%s réinitialise le journal des transactions PostgreSQL.\n"
 "\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:693
@@ -283,51 +295,59 @@ msgid ""
 "  %s [OPTION]... DATADIR\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Usage:\n"
-"  %s [OPTION]... DATADIR\n"
+"Usage :\n"
+"  %s [OPTION]... RÉP_DONNÉES\n"
 "\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:694
+#, c-format
 msgid "Options:\n"
-msgstr "Options:\n"
+msgstr "Options :\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:695
+#, c-format
 msgid "  -f              force update to be done\n"
 msgstr "  -f              force la mise à jour\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:696
-msgid ""
-"  -l FILEID,SEG   force minimum WAL starting location for new transaction "
-"log\n"
-msgstr "  -l FILEID,SEG   force l'emplacement de début minimum du WAL pour la nouvelle trace des transactions\n"
+#, c-format
+msgid "  -l FILEID,SEG   force minimum WAL starting location for new transaction log\n"
+msgstr ""
+"  -l FILEID,SEG   force l'emplacement minimal de début des WAL du nouveau\n"
+"                  journal de transactions\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:697
-msgid ""
-"  -n              no update, just show extracted control values (for "
-"testing)\n"
-msgstr "  -n              pas de mise à jour, affiche seulement les valeurs de contrôle extraites (pour tests)\n"
+#, c-format
+msgid "  -n              no update, just show extracted control values (for testing)\n"
+msgstr ""
+"  -n              pas de mise à jour, affiche simplement les valeurs de\n"
+"                  contrôle extraites (pour test)\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:698
+#, c-format
 msgid "  -o OID          set next OID\n"
-msgstr "  -o OID          initialise le prochain OID\n"
+msgstr "  -o OID          fixe le prochain OID\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:699
+#, c-format
 msgid "  -x XID          set next transaction ID\n"
-msgstr "  -x XID          initialise le prochain identifiant de transaction\n"
+msgstr "  -x XID          fixe le prochain identifiant de transaction\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:700
+#, c-format
 msgid "  --help          show this help, then exit\n"
 msgstr "  --help          affiche cette aide, puis quitte\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:701
+#, c-format
 msgid "  --version       output version information, then exit\n"
-msgstr "  --version       affichage des informations de version, puis quitte\n"
+msgstr "  --version       affiche la version, puis quitte\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:702
+#, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Indiquez les bogues à <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
-
+"Rapportez les bogues à <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
diff --git a/src/bin/psql/po/de.po b/src/bin/psql/po/de.po
index ba7ae5c6ac..cd0598a363 100644
--- a/src/bin/psql/po/de.po
+++ b/src/bin/psql/po/de.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 # German message translation file for psql
 # Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>, 2001, 2002, 2003.
 #
-# $Header: /cvsroot/pgsql/src/bin/psql/po/de.po,v 1.8.2.6 2007/09/13 20:56:32 petere Exp $
+# $Header: /cvsroot/pgsql/src/bin/psql/po/de.po,v 1.8.2.7 2008/06/05 23:38:03 tgl Exp $
 #
 # Use these quotes: »%s«
 #
@@ -597,7 +597,7 @@ msgstr ""
 #: help.c:183
 #, c-format
 msgid "  \\q             quit psql\n"
-msgstr "  \\q           beende psql\n"
+msgstr "  \\q             beende psql\n"
 
 #: help.c:184
 #, c-format
diff --git a/src/bin/psql/po/fr.po b/src/bin/psql/po/fr.po
index 981a1956f2..f4dee584fc 100644
--- a/src/bin/psql/po/fr.po
+++ b/src/bin/psql/po/fr.po
@@ -1,23 +1,24 @@
 # translation of psql-fr.po to FR_fr
 # French message translation file for psql
 #
-# $Header: /cvsroot/pgsql/src/bin/psql/po/fr.po,v 1.4.2.7 2007/09/13 20:56:32 petere Exp $
+# $PostgreSQL: pgsql/src/bin/psql/po/fr.po,v 1.4.2.8 2008/06/05 23:38:03 tgl Exp $
 #
 # Use these quotes: « %s »
 # Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>, 2001.
-# Guillaume Lelarge <gleu@wanadoo.fr>, 2003
+# Guillaume Lelarge <guillaume@lelarge.info>, 2003-2008.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PostgreSQL 7.4\n"
-"POT-Creation-Date: 2005-11-03 01:32-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-06-11 12:51+0100\n"
-"Last-Translator: Guillaume Lelarge <gleu@wanadoo.fr>\n"
-"Language-Team: français <pgsql-fr@tuxfamily.org>\n"
+"Project-Id-Version: psql-74-fr\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2008-03-14 17:20-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-28 22:30+0100\n"
+"Last-Translator: Guillaume Lelarge <guillaume@lelarge.info>\n"
+"Language-Team:  <pgsql-fr-generale@postgresql.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.3\n"
+"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
 
 #: command.c:154
 msgid "Warning: This syntax is deprecated.\n"
@@ -26,12 +27,12 @@ msgstr "Attention : cette syntaxe est obsolète.\n"
 #: command.c:161
 #, c-format
 msgid "Invalid command \\%s. Try \\? for help.\n"
-msgstr "Commande non valable \\%s. Tapez \\? pour l'aide-mémoire.\n"
+msgstr "Commande \\%s invalide. Essayez \\? pour l'aide-mémoire.\n"
 
 #: command.c:163
 #, c-format
 msgid "invalid command \\%s\n"
-msgstr "commande non valable \\%s\n"
+msgstr "commande \\%s invalide\n"
 
 #: command.c:290
 #, c-format
@@ -41,7 +42,7 @@ msgstr "n'a pas pu obtenir le répertoire de l'utilisateur : %s\n"
 #: command.c:306
 #, c-format
 msgid "\\%s: could not change directory to \"%s\": %s\n"
-msgstr "\\%s : n'a pas pu changer le répertoire courant en « %s » : %s\n"
+msgstr "\\%s : n'a pas pu accéder au répertoire « %s » : %s\n"
 
 #: command.c:411 command.c:769
 msgid "no query buffer\n"
@@ -50,13 +51,13 @@ msgstr "aucun tampon de requête\n"
 #: command.c:468
 #, c-format
 msgid "%s: invalid encoding name or conversion procedure not found\n"
-msgstr "%s : nom d'encodage non valable ou procédure de conversion non trouvée\n"
+msgstr "%s : nom d'encodage invalide ou procédure de conversion introuvable\n"
 
 #: command.c:530 command.c:561 command.c:572 command.c:586 command.c:628
 #: command.c:749 command.c:778
 #, c-format
 msgid "\\%s: missing required argument\n"
-msgstr "\\%s : argument nécessaire manquant\n"
+msgstr "\\%s : argument requis manquant\n"
 
 #: command.c:616
 msgid "Query buffer is empty."
@@ -72,14 +73,14 @@ msgid "Wrote history to file \"%s\".\n"
 msgstr "Historique sauvegardé dans « %s ».\n"
 
 #: command.c:692 command.c:1149 command.c:1246 command.c:1964 common.c:86
-#: copy.c:88 copy.c:116 describe.c:51 mainloop.c:78 mainloop.c:338
+#: copy.c:88 copy.c:116 mainloop.c:78 mainloop.c:338 describe.c:51
 msgid "out of memory\n"
 msgstr "mémoire épuisée\n"
 
 #: command.c:707 command.c:754
 #, c-format
 msgid "\\%s: error\n"
-msgstr "\\%s: erreur\n"
+msgstr "\\%s : erreur\n"
 
 #: command.c:736
 msgid "Timing is on."
@@ -99,11 +100,11 @@ msgstr "%s : %s\n"
 #: command.c:879
 #, c-format
 msgid "\\%s: extra argument \"%s\" ignored\n"
-msgstr "\\%s : argument supplémentaire « %s » ignoré\n"
+msgstr "\\%s : argument « %s » supplémentaire ignoré\n"
 
 #: command.c:972 command.c:1000 command.c:1122
 msgid "parse error at the end of line\n"
-msgstr "erreur de syntaxe à la fin de la ligne\n"
+msgstr "erreur d'analyse à la fin de la ligne\n"
 
 #: command.c:1351 command.c:1375 startup.c:177 startup.c:195
 msgid "Password: "
@@ -116,12 +117,12 @@ msgstr "%s"
 
 #: command.c:1393
 msgid "Previous connection kept\n"
-msgstr "Connexion précédente conservée.\n"
+msgstr "Connexion précédente conservée\n"
 
 #: command.c:1405
 #, c-format
 msgid "\\connect: %s"
-msgstr "\\connect: %s"
+msgstr "\\connect : %s"
 
 #: command.c:1417
 #, c-format
@@ -136,7 +137,9 @@ msgstr "Vous êtes maintenant connecté en tant qu'utilisateur « %s ».\n"
 #: command.c:1422
 #, c-format
 msgid "You are now connected to database \"%s\" as user \"%s\".\n"
-msgstr "Vous êtes maintenant connecté à la base de données « %s » en tant qu'utilisateur « %s ».\n"
+msgstr ""
+"Vous êtes maintenant connecté à la base de données « %s » en tant\n"
+"qu'utilisateur « %s ».\n"
 
 #: command.c:1544
 #, c-format
@@ -150,11 +153,11 @@ msgstr "n'a pas pu exécuter /bin/sh\n"
 #: command.c:1591
 #, c-format
 msgid "could not open temporary file \"%s\": %s\n"
-msgstr "n'a pas pu ouvrir le fichier temporaire « %s »: %s\n"
+msgstr "n'a pas pu ouvrir le fichier temporaire « %s » : %s\n"
 
 #: command.c:1783
 msgid "\\pset: allowed formats are unaligned, aligned, html, latex\n"
-msgstr "\\pset: les formats autorisés sont unaligned, aligned, html, latex\n"
+msgstr "\\pset : les formats autorisés sont unaligned, aligned, html, latex\n"
 
 #: command.c:1788
 #, c-format
@@ -167,10 +170,12 @@ msgid "Border style is %d.\n"
 msgstr "Le style de bordure est %d.\n"
 
 #: command.c:1807
+#, c-format
 msgid "Expanded display is on.\n"
 msgstr "Affichage étendu activé.\n"
 
 #: command.c:1808
+#, c-format
 msgid "Expanded display is off.\n"
 msgstr "Affichage étendu désactivé.\n"
 
@@ -185,6 +190,7 @@ msgid "Field separator is \"%s\".\n"
 msgstr "Le séparateur de champs est « %s ».\n"
 
 #: command.c:1846
+#, c-format
 msgid "Record separator is <newline>."
 msgstr "Le séparateur d'enregistrements est <saut de ligne>."
 
@@ -195,7 +201,7 @@ msgstr "Le séparateur d'enregistrements est « %s ».\n"
 
 #: command.c:1859
 msgid "Showing only tuples."
-msgstr "Afficher seulement les tuples."
+msgstr "Affichage des tuples seuls."
 
 #: command.c:1861
 msgid "Tuples only is off."
@@ -207,6 +213,7 @@ msgid "Title is \"%s\".\n"
 msgstr "Le titre est « %s ».\n"
 
 #: command.c:1879
+#, c-format
 msgid "Title is unset.\n"
 msgstr "Le titre n'est pas défini.\n"
 
@@ -216,6 +223,7 @@ msgid "Table attribute is \"%s\".\n"
 msgstr "L'attribut de la table est « %s ».\n"
 
 #: command.c:1897
+#, c-format
 msgid "Table attributes unset.\n"
 msgstr "Les attributs de la table ne sont pas définis.\n"
 
@@ -233,16 +241,16 @@ msgstr "Le pagineur n'est pas utilisé."
 
 #: command.c:1928
 msgid "Default footer is on."
-msgstr "Bas de page activé."
+msgstr "Le bas de page pas défaut est activé."
 
 #: command.c:1930
 msgid "Default footer is off."
-msgstr "Bas de page désactivé."
+msgstr "Le bas de page par défaut est désactivé."
 
 #: command.c:1936
 #, c-format
 msgid "\\pset: unknown option: %s\n"
-msgstr "\\pset: option inconnue: %s\n"
+msgstr "\\pset : option inconnue : %s\n"
 
 #: command.c:1983
 msgid "\\!: failed\n"
@@ -251,19 +259,19 @@ msgstr "\\! : échec\n"
 #: common.c:79
 #, c-format
 msgid "%s: xstrdup: cannot duplicate null pointer (internal error)\n"
-msgstr "%s: xstrdup: ne peut pas dupliquer le pointeur null (erreur interne)\n"
+msgstr "%s : xstrdup : ne peut pas dupliquer le pointeur null (erreur interne)\n"
 
 #: common.c:263
 msgid "connection to server was lost\n"
-msgstr "La connexion au serveur a été perdue\n"
+msgstr "la connexion au serveur a été perdue\n"
 
 #: common.c:267
 msgid "The connection to the server was lost. Attempting reset: "
-msgstr "La connexion au serveur a été perdue. Tentative de réinitialisation: "
+msgstr "La connexion au serveur a été perdue. Tentative de réinitialisation : "
 
 #: common.c:272
 msgid "Failed.\n"
-msgstr "Echec.\n"
+msgstr "Échec.\n"
 
 #: common.c:279
 msgid "Succeeded.\n"
@@ -275,31 +283,29 @@ msgstr "Vous n'êtes pas connecté à une base de données.\n"
 
 #: common.c:437
 #, c-format
-msgid ""
-"Asynchronous notification \"%s\" received from server process with PID %d.\n"
-msgstr "Notification asynchrone « %s » reçue, provenant du processus serveur de PID %d.\n"
+msgid "Asynchronous notification \"%s\" received from server process with PID %d.\n"
+msgstr ""
+"Notification asynchrone « %s » reçue en provenance du processus serveur de\n"
+"PID %d.\n"
 
 #: common.c:517
 msgid ""
 "Enter data to be copied followed by a newline.\n"
 "End with a backslash and a period on a line by itself."
 msgstr ""
-"Entrez les données à copier suivies d'un saut de ligne.\n"
+"Saisissez les données à copier suivies d'un saut de ligne.\n"
 "Terminez avec un antislash et un point seuls sur une ligne."
 
 #: common.c:629
 #, c-format
 msgid ""
-"***(Single step mode: verify command)"
-"*******************************************\n"
+"***(Single step mode: verify command)*******************************************\n"
 "%s\n"
-"***(press return to proceed or enter x and return to cancel)"
-"********************\n"
+"***(press return to proceed or enter x and return to cancel)********************\n"
 msgstr ""
-"***(Mode étape par étape: vérifier la commande)*******************************************\n"
+"***(Mode étape par étape: vérifiez la commande)*********************************\n"
 "%s\n"
-"***(appuyez sur return pour continuer ou tapez x puis appuyez sur return "
-"pour annuler)********************\n"
+"***(appuyez sur entrée pour l'exécuter ou tapez x puis entrée pour annuler)***\n"
 
 #: common.c:680
 #, c-format
@@ -313,23 +319,23 @@ msgstr "\\copy : arguments requis\n"
 #: copy.c:289
 #, c-format
 msgid "\\copy: parse error at \"%s\"\n"
-msgstr "\\copy : erreur de syntaxe sur « %s »\n"
+msgstr "\\copy : erreur d'analyse sur « %s »\n"
 
 #: copy.c:291
 msgid "\\copy: parse error at end of line\n"
-msgstr "\\copy : erreur de syntaxe à la fin de la ligne\n"
+msgstr "\\copy : erreur d'analyse à la fin de la ligne\n"
 
 #: copy.c:389
 #, c-format
 msgid "%s: cannot copy from/to a directory\n"
-msgstr "%s: ne peut pas copier à partir de/vers un répertoire\n"
+msgstr "%s : ne peut pas copier à partir de/vers un répertoire\n"
 
 #: copy.c:410
 #, c-format
 msgid "\\copy: %s"
 msgstr "\\copy : %s"
 
-#: copy.c:414
+#: copy.c:414 copy.c:426
 #, c-format
 msgid "\\copy: unexpected response (%d)\n"
 msgstr "\\copy : réponse inattendue (%d)\n"
@@ -345,7 +351,7 @@ msgstr "désactivé"
 #: help.c:70
 #, c-format
 msgid "could not get current user name: %s\n"
-msgstr "n'a pas pu obtenir le nom d'utilisateur actuel: %s\n"
+msgstr "n'a pas pu obtenir le nom d'utilisateur courant : %s\n"
 
 #: help.c:83
 #, c-format
@@ -356,7 +362,7 @@ msgstr "Bienvenue dans psql %s, l'interface interactive de PostgreSQL.\n"
 
 #: help.c:85
 msgid "Usage:"
-msgstr "Utilisation :"
+msgstr "Usage :"
 
 #: help.c:86
 msgid "  psql [OPTIONS]... [DBNAME [USERNAME]]\n"
@@ -364,17 +370,18 @@ msgstr "  psql [OPTIONS]... [NOM_BASE [NOM_UTILISATEUR]]\n"
 
 #: help.c:88
 msgid "General options:"
-msgstr "Options générales:"
+msgstr "Options générales :"
 
 #: help.c:93
 #, c-format
-msgid ""
-"  -d DBNAME       specify database name to connect to (default: \"%s\")\n"
-msgstr "  -d NOM_BASE        spécifiez le nom de la base de données à laquelle vous souhaitez vous connecter (par défaut: %s)\n"
+msgid "  -d DBNAME       specify database name to connect to (default: \"%s\")\n"
+msgstr ""
+"  -d NOM_BASE     indique le nom de la base de données à laquelle se\n"
+"                  connecter (par défaut : %s)\n"
 
 #: help.c:94
 msgid "  -c COMMAND      run only single command (SQL or internal) and exit"
-msgstr "  -c COMMANDE     exécute une seule commande (SQL ou interne), puis quitte"
+msgstr "  -c COMMANDE     exécute une commande unique (SQL ou interne), puis quitte"
 
 #: help.c:95
 msgid "  -f FILENAME     execute commands from file, then exit"
@@ -382,23 +389,23 @@ msgstr "  -f FICHIER      exécute les commandes du fichier, puis quitte"
 
 #: help.c:96
 msgid "  -l              list available databases, then exit"
-msgstr "  -l              affiche les bases de données disponibles, puis quitter"
+msgstr "  -l              affiche les bases de données disponibles, puis quitte"
 
 #: help.c:97
 msgid "  -v NAME=VALUE   set psql variable NAME to VALUE"
-msgstr "  -v NOM=VALEUR   initialise la variable psql NOM avec VALEUR"
+msgstr "  -v NOM=VALEUR   initialise la variable psql NOM à VALEUR"
 
 #: help.c:98
 msgid "  -X              do not read startup file (~/.psqlrc)"
-msgstr "  -X              ne pas lire le fichier de démarrage (~/.psqlrc)"
+msgstr "  -X              ne lit pas le fichier de démarrage (~/.psqlrc)"
 
 #: help.c:99
 msgid "  --help          show this help, then exit"
-msgstr "  --help          afficher cette aide, puis quitter"
+msgstr "  --help          affiche cette aide, puis quitte"
 
 #: help.c:100
 msgid "  --version       output version information, then exit"
-msgstr "  -V              afficher la version du programme, puis quitter"
+msgstr "  --version       affiche la version, puis quitte"
 
 #: help.c:102
 msgid ""
@@ -406,23 +413,25 @@ msgid ""
 "Input and output options:"
 msgstr ""
 "\n"
-"Options d'entrée et de sortie :"
+"Options d'entrée/sortie :"
 
 #: help.c:103
 msgid "  -a              echo all input from script"
-msgstr "  -a              afficher les lignes du script"
+msgstr "  -a              affiche les lignes du script"
 
 #: help.c:104
 msgid "  -e              echo commands sent to server"
-msgstr "  -e              afficher les commandes envoyées au serveur"
+msgstr "  -e              affiche les commandes envoyées au serveur"
 
 #: help.c:105
 msgid "  -E              display queries that internal commands generate"
-msgstr "  -E              afficher les requêtes générées par les commandes internes"
+msgstr "  -E              affiche les requêtes engendrées par les commandes internes"
 
 #: help.c:106
 msgid "  -q              run quietly (no messages, only query output)"
-msgstr "  -q              s'exécute silencieusement (pas de messages, seulement le résultat des requêtes)"
+msgstr ""
+"  -q              s'exécute silencieusement (pas de messages, uniquement le\n"
+"                  résultat des requêtes)"
 
 #: help.c:107
 msgid "  -o FILENAME     send query results to file (or |pipe)"
@@ -430,15 +439,19 @@ msgstr "  -o FICHIER      écrit les résultats des requêtes dans un fichier (ou |
 
 #: help.c:108
 msgid "  -n              disable enhanced command line editing (readline)"
-msgstr "  -n              désactive l'édition avancée de la ligne de commande (readline)"
+msgstr ""
+"  -n              désactive l'édition avancée de la ligne de commande\n"
+"                  (readline)"
 
 #: help.c:109
 msgid "  -s              single-step mode (confirm each query)"
-msgstr "  -s              mode étape par étape (confirmation pour chaque requête)"
+msgstr ""
+"  -s              active le mode étape par étape (confirmation pour chaque\n"
+"                  requête)"
 
 #: help.c:110
 msgid "  -S              single-line mode (end of line terminates SQL command)"
-msgstr "  -S              mode ligne par ligne (EOL termine la commande SQL)"
+msgstr "  -S              active le mode ligne par ligne (EOL termine la commande SQL)"
 
 #: help.c:112
 msgid ""
@@ -446,27 +459,27 @@ msgid ""
 "Output format options:"
 msgstr ""
 "\n"
-"Options de formattage pour la sortie :"
+"Options de formattage de la sortie :"
 
 #: help.c:113
 msgid "  -A              unaligned table output mode (-P format=unaligned)"
-msgstr "  -A              mode d'affichage non aligné des tables (-P format=unaligned)"
+msgstr ""
+"  -A              active le mode d'affichage non aligné des tables (-P\n"
+"                  format=unaligned)"
 
 #: help.c:114
 msgid "  -H              HTML table output mode (-P format=html)"
-msgstr "  -H              mode d'affichage HTML des tables (-P format=html)"
+msgstr "  -H              active le mode d'affichage HTML des tables (-P format=html)"
 
 #: help.c:115
 msgid "  -t              print rows only (-P tuples_only)"
 msgstr "  -t              affiche seulement les lignes (-P tuples_only)"
 
 #: help.c:116
-msgid ""
-"  -T TEXT         set HTML table tag attributes (width, border) (-P "
-"tableattr=)"
+msgid "  -T TEXT         set HTML table tag attributes (width, border) (-P tableattr=)"
 msgstr ""
-"  -T TEXT         initialise les attributs des balises HTML de table "
-"(largeur, bordure) (-P tableattr=)"
+"  -T TEXTE        initialise les attributs des balises HTML de tableau\n"
+"                  (largeur, bordure) (-P tableattr=)"
 
 #: help.c:117
 msgid "  -x              turn on expanded table output (-P expanded)"
@@ -475,21 +488,21 @@ msgstr "  -x              active l'affichage étendu des tables (-P expanded)"
 #: help.c:118
 msgid "  -P VAR[=ARG]    set printing option VAR to ARG (see \\pset command)"
 msgstr ""
-"  -P VAR[=ARG]    initialise l'option d'impression VAR avec ARG (voir la "
-"commande \\pset)"
+"  -P VAR[=ARG]    initialise l'option d'impression VAR à ARG (voir la\n"
+"                  commande \\pset)"
 
 #: help.c:119
 #, c-format
-msgid ""
-"  -F STRING       set field separator (default: \"%s\") (-P fieldsep=)\n"
-msgstr "  -F CHAINE       initialise le séparateur de champs (par défaut: « %s ») (-P fieldsep=)\n"
+msgid "  -F STRING       set field separator (default: \"%s\") (-P fieldsep=)\n"
+msgstr ""
+"  -F CHAINE       initialise le séparateur de champs (par défaut : « %s »)\n"
+"                  (-P fieldsep=)\n"
 
 #: help.c:121
-msgid ""
-"  -R STRING       set record separator (default: newline) (-P recordsep=)"
+msgid "  -R STRING       set record separator (default: newline) (-P recordsep=)"
 msgstr ""
-"  -R CHAINE       initialise le séparateur d'enregistrements (par défaut: saut\n"
-"                  de ligne) (-P recordsep=)"
+"  -R CHAINE       initialise le séparateur d'enregistrements (par défaut :\n"
+"                  saut de ligne) (-P recordsep=)"
 
 #: help.c:123
 msgid ""
@@ -501,31 +514,32 @@ msgstr ""
 
 #: help.c:126
 #, c-format
-msgid ""
-"  -h HOSTNAME     database server host or socket directory (default: \"%s"
-"\")\n"
+msgid "  -h HOSTNAME     database server host or socket directory (default: \"%s\")\n"
 msgstr ""
-"  -h HOTE         le nom d'hôte du serveur de la base de données ou le\n"
-"                  répertoire de la socket (par défaut: %s)\n"
+"  -h HOTE         nom d'hôte du serveur de la base de données ou répertoire\n"
+"                  de la socket (par défaut : %s)\n"
 
 #: help.c:127
 msgid "local socket"
-msgstr "socket local"
+msgstr "socket locale"
 
 #: help.c:130
 #, c-format
 msgid "  -p PORT         database server port (default: \"%s\")\n"
-msgstr "  -p PORT         port du serveur de la base de données (par défaut: « %s »)\n"
+msgstr ""
+"  -p PORT         port du serveur de la base de données (par défaut :\n"
+"                  « %s »)\n"
 
 #: help.c:136
 #, c-format
 msgid "  -U NAME         database user name (default: \"%s\")\n"
-msgstr "  -U NOM          nom d'utilisateur de la base de données (par défaut: « %s »)\n"
+msgstr ""
+"  -U NOM          nom d'utilisateur de la base de données (par défaut :\n"
+"                  « %s »)\n"
 
 #: help.c:137
 msgid "  -W              prompt for password (should happen automatically)"
-msgstr ""
-"  -W              demande le mot de passe (devrait survenir automatiquement)"
+msgstr "  -W              demande le mot de passe (devrait survenir automatiquement)"
 
 #: help.c:140
 msgid ""
@@ -537,13 +551,14 @@ msgid ""
 "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>."
 msgstr ""
 "\n"
-"Pour en savoir davantage, tapez « \\? » (pour des commandes internes) ou\n"
-"« \\help » (pour des commandes SQL) une fois dans psql, ou consultez la\n"
-"section de psql dans la documentation de PostgreSQL.\n"
+"Pour en savoir davantage, saisissez « \\? » (pour les commandes internes) ou\n"
+"« \\help » (pour les commandes SQL) dans psql, ou consultez la section psql\n"
+"de la documentation de PostgreSQL.\n"
 "\n"
-"Rapporter les bogues à <pgsql-bugs@postgresql.org>."
+"Rapportez les bogues à <pgsql-bugs@postgresql.org>."
 
 #: help.c:174
+#, c-format
 msgid "General\n"
 msgstr "Général\n"
 
@@ -553,254 +568,319 @@ msgid ""
 "  \\c[onnect] [DBNAME|- [USER]]\n"
 "                 connect to new database (currently \"%s\")\n"
 msgstr ""
-" \\c[onnect] [NOM_BASE|- [NOM_UTILISATEUR]]\n"
-"                 connecte à une autre base de données (actuellement « %s »)\n"
+"  \\c[onnect] [NOM_BASE|- [NOM_UTILISATEUR]]\n"
+"                           connecte à une autre base de données (actuellement\n"
+"                           « %s »)\n"
 
 #: help.c:178
+#, c-format
 msgid "  \\cd [DIR]      change the current working directory\n"
-msgstr " \\cd [REPERTOIRE] change de répertoire courant\n"
+msgstr "  \\cd [REPERTOIRE]     change de répertoire de travail\n"
 
 #: help.c:179
+#, c-format
 msgid "  \\copyright     show PostgreSQL usage and distribution terms\n"
 msgstr ""
-"  \\copyright     affiche les conditions d'utilisation et de distribution de "
-"PostgreSQL\n"
+"  \\copyright           affiche les conditions d'utilisation et de\n"
+"                       distribution de PostgreSQL\n"
 
 #: help.c:180
+#, c-format
 msgid ""
 "  \\encoding [ENCODING]\n"
 "                 show or set client encoding\n"
-msgstr ""
-" \\encoding [ENCODAGE]\n"
-"                 affiche ou initialiser l'encodage du client\n"
+msgstr "  \\encoding [ENCODAGE] affiche ou initialise l'encodage du client\n"
 
 #: help.c:182
+#, c-format
 msgid "  \\h [NAME]      help on syntax of SQL commands, * for all commands\n"
-msgstr " \\h [NOM]        aide-mémoire pour les commandes SQL, * pour toutes les commandes\n"
+msgstr ""
+"  \\h [NOM]             aide-mémoire pour les commandes SQL, * pour toutes\n"
+"                       les commandes\n"
 
 #: help.c:183
+#, c-format
 msgid "  \\q             quit psql\n"
-msgstr " \\q             quitte psql\n"
+msgstr "  \\q                   quitte psql\n"
 
 #: help.c:184
+#, c-format
 msgid ""
 "  \\set [NAME [VALUE]]\n"
 "                 set internal variable, or list all if no parameters\n"
 msgstr ""
-"  \\set [NOM [VALEUR]]\n"
-"                 initialise la variable interne ou les afficher toutes s'il n'y a aucun paramètre\n"
+"  \\set [NOM [VALEUR]]  initialise une variable interne ou les affiche\n"
+"                       toutes en l'absence de paramètre\n"
 
 #: help.c:186
 #, c-format
 msgid "  \\timing        toggle timing of commands (currently %s)\n"
 msgstr ""
-"  \\timing        bascule l'activation du chronométrage des commandes\n"
-"                    (actuellement %s)\n"
+"  \\timing              bascule l'activation du chronométrage des commandes\n"
+"                       (actuellement %s)\n"
 
 #: help.c:188
+#, c-format
 msgid "  \\unset NAME    unset (delete) internal variable\n"
-msgstr "  \\unset NOM     désinitialise (supprime) la variable interne\n"
+msgstr "  \\unset NOM           désactive (supprime) la variable interne\n"
 
 #: help.c:189
+#, c-format
 msgid "  \\! [COMMAND]   execute command in shell or start interactive shell\n"
-msgstr "  \\! [COMMANDE]  exécute la commande dans un shell ou lance un shell interactif\n"
+msgstr ""
+"  \\! [COMMANDE]        exécute la commande dans un shell ou exécute un\n"
+"                       shell interactif\n"
 
 #: help.c:192
+#, c-format
 msgid "Query Buffer\n"
 msgstr "Tampon de requête\n"
 
 #: help.c:193
-msgid ""
-"  \\e [FILE]      edit the query buffer (or file) with external editor\n"
-msgstr " \\e FICHIER      édite le tampon de requête ou le fichier avec un éditeur externe\n"
+#, c-format
+msgid "  \\e [FILE]      edit the query buffer (or file) with external editor\n"
+msgstr ""
+"  \\e FICHIER           édite le tampon de requête ou le fichier avec un\n"
+"                       éditeur externe\n"
 
 #: help.c:194
-msgid ""
-"  \\g [FILE]      send query buffer to server (and results to file or |"
-"pipe)\n"
+#, c-format
+msgid "  \\g [FILE]      send query buffer to server (and results to file or |pipe)\n"
 msgstr ""
-"  \\g [FICHIER]   envoie le tampon de requêtes au serveur (et les résultats au\n"
-"                  fichier ou |tube)\n"
+"  \\g [FICHIER]         envoie le tampon de requêtes au serveur (et les\n"
+"                       résultats au fichier ou |tube)\n"
 
 #: help.c:195
+#, c-format
 msgid "  \\p             show the contents of the query buffer\n"
-msgstr " \\p              affiche le contenu du tampon de requête\n"
+msgstr "  \\p                   affiche le contenu du tampon de requête\n"
 
 #: help.c:196
+#, c-format
 msgid "  \\r             reset (clear) the query buffer\n"
-msgstr " \\r              efface le tampon de requêtes\n"
+msgstr "  \\r                   efface le tampon de requêtes\n"
 
 #: help.c:197
+#, c-format
 msgid "  \\s [FILE]      display history or save it to file\n"
 msgstr ""
-"  \\s [FICHIER]   affiche l'historique ou le sauvegarder dans un fichier\n"
+"  \\s [FICHIER]         affiche l'historique ou le sauvegarde dans un\n"
+"                       fichier\n"
 
 #: help.c:198
+#, c-format
 msgid "  \\w [FILE]      write query buffer to file\n"
-msgstr " \\w [FICHIER]    écrit le contenu du tampon de requêtes dans un fichier\n"
+msgstr ""
+"  \\w [FICHIER]            écrit le contenu du tampon de requêtes dans un\n"
+"                           fichier\n"
 
 #: help.c:201
+#, c-format
 msgid "Input/Output\n"
 msgstr "Entrée/Sortie\n"
 
 #: help.c:202
+#, c-format
 msgid "  \\echo [STRING] write string to standard output\n"
-msgstr " \\echo [TEXTE]   écrit un texte sur la sortie standard\n"
+msgstr "  \\echo [TEXTE]        écrit un texte sur la sortie standard\n"
 
 #: help.c:203
+#, c-format
 msgid "  \\i FILE        execute commands from file\n"
-msgstr " \\i FICHIER      exécute les commandes du fichier\n"
+msgstr "  \\i FICHIER           exécute les commandes du fichier\n"
 
 #: help.c:204
+#, c-format
 msgid "  \\o [FILE]      send all query results to file or |pipe\n"
-msgstr " \\o [FICHIER]    envoie les résultats de la requête vers un fichier ou un |tube\n"
+msgstr ""
+"  \\o [FICHIER]         envoie les résultats de la requête vers un fichier\n"
+"                       ou un |tube\n"
 
 #: help.c:205
+#, c-format
 msgid ""
 "  \\qecho [STRING]\n"
 "                 write string to query output stream (see \\o)\n"
 msgstr ""
-" \\qecho [TEXTE] écrit un texte sur la sortie pour les résultats des requêtes\n"
-"                 (voir \\o)\n"
+"  \\qecho [TEXTE]       écrit un texte sur la sortie des résultats des\n"
+"                       requêtes (voir \\o)\n"
 
 #: help.c:209
+#, c-format
 msgid "Informational\n"
-msgstr "Information\n"
+msgstr "Informations\n"
 
 #: help.c:210
+#, c-format
 msgid "  \\d [NAME]      describe table, index, sequence, or view\n"
-msgstr "  \\d [NOM]       décrit la table, l'index, la séquence ou la vue\n"
+msgstr ""
+"  \\d [NOM]             affiche la description de la table, l'index, la\n"
+"                       séquence ou la vue\n"
 
 #: help.c:211
+#, c-format
 msgid ""
 "  \\d{t|i|s|v|S} [PATTERN] (add \"+\" for more detail)\n"
 "                 list tables/indexes/sequences/views/system tables\n"
 msgstr ""
-"  \\d{t|i|s|v|S} [MODELE] (ajoutez \"+\" pour plus de détails)\n"
-"                 affiche les tables/index/séquences/vues/tables système\n"
+"  \\d{t|i|s|v|S} [MODÈLE] (ajouter « + » pour plus de détails)\n"
+"                       affiche la liste des\n"
+"                       tables/index/séquences/vues/tables système\n"
 
 #: help.c:213
+#, c-format
 msgid "  \\da [PATTERN]  list aggregate functions\n"
-msgstr "  \\da [MODELE]   affiche la liste des fonctions d'aggrégation\n"
+msgstr "  \\da [MODÈLE]         affiche la liste des fonctions d'aggrégation\n"
 
 #: help.c:214
+#, c-format
 msgid "  \\dc [PATTERN]  list conversions\n"
-msgstr "  \\dc [MODELE]   affiche la liste des conversions\n"
+msgstr "  \\dc [MODÈLE]         affiche la liste des conversions\n"
 
 #: help.c:215
+#, c-format
 msgid "  \\dC            list casts\n"
-msgstr "  \\dC            affiche la liste des conversions explicites\n"
+msgstr "  \\dC                  affiche la liste des transtypages\n"
 
 #: help.c:216
+#, c-format
 msgid "  \\dd [PATTERN]  show comment for object\n"
-msgstr "  \\dd [MODELE]   affiche les commentaires pour un objet\n"
+msgstr "  \\dd [MODÈLE]         affiche les commentaires de l'objet\n"
 
 #: help.c:217
+#, c-format
 msgid "  \\dD [PATTERN]  list domains\n"
-msgstr "  \\dD [MODELE]   afficher la liste des domaines\n"
+msgstr "  \\dD [MODÈLE]         affiche la liste des domaines\n"
 
 #: help.c:218
+#, c-format
 msgid "  \\df [PATTERN]  list functions (add \"+\" for more detail)\n"
-msgstr "  \\df [MODELE]   affiche la liste des fonctions (ajoutez « + » pour plus de détails)\n"
+msgstr ""
+"  \\df [MODÈLE]         affiche la liste des fonctions (ajouter « + » pour\n"
+"                       plus de détails)\n"
 
 #: help.c:219
+#, c-format
 msgid "  \\dn [PATTERN]  list schemas\n"
-msgstr "  \\dn [MODELE]   affiche la liste des schémas\n"
+msgstr "  \\dn [MODÈLE]            affiche la liste des schémas\n"
 
 #: help.c:220
+#, c-format
 msgid "  \\do [NAME]     list operators\n"
-msgstr " \\do [MODELE]    affiche la liste des operateurs\n"
+msgstr "  \\do [MODÈLE]         affiche la liste des opérateurs\n"
 
 #: help.c:221
+#, c-format
 msgid "  \\dl            list large objects, same as \\lo_list\n"
-msgstr "  \\dl            affiche la liste des objets larges, identique à \\lo_list\n"
+msgstr ""
+"  \\dl                  affiche la liste des « Large Objects », identique à\n"
+"                       \\lo_list\n"
 
 #: help.c:222
+#, c-format
 msgid "  \\dp [PATTERN]  list table access privileges\n"
-msgstr "  \\dp [MODELE]   affiche la liste des privilèges d'accès aux tables\n"
+msgstr "  \\dp [MODÈLE]            affiche la liste des privilèges d'accès aux tables\n"
 
 #: help.c:223
+#, c-format
 msgid "  \\dT [PATTERN]  list data types (add \"+\" for more detail)\n"
 msgstr ""
-"  \\dT [MODELE]   affiche la liste des types de données (ajoutez « + » \n"
-"                          pour plus de détails)\n"
+"  \\dT [MODÈLE]         affiche la liste des types de données (ajouter « + »\n"
+"                       pour plus de détails)\n"
 
 #: help.c:224
+#, c-format
 msgid "  \\du [PATTERN]  list users\n"
-msgstr "  \\du [MODELE]   affiche la liste des utilisateurs\n"
+msgstr "  \\du [MODÈLE]         affiche la liste des utilisateurs\n"
 
 #: help.c:225
+#, c-format
 msgid "  \\l             list all databases (add \"+\" for more detail)\n"
-msgstr " \\l              affiche toutes les bases de données (ajoutez « + » pour plus de détails)\n"
+msgstr ""
+"  \\l                   affiche la liste des bases de données (ajouter « + »\n"
+"                       pour plus de détails)\n"
 
 #: help.c:226
+#, c-format
 msgid "  \\z [PATTERN]   list table access privileges (same as \\dp)\n"
 msgstr ""
-"  \\z [MODELE]    affiche la liste des privilèges d'accès aux tables\n"
-"                         (identique à \\dp)\n"
+"  \\z [MODÈLE]             affiche la liste des privilèges d'accès aux tables\n"
+"                           (identique à \\dp)\n"
 
 #: help.c:229
+#, c-format
 msgid "Formatting\n"
 msgstr "Formatage\n"
 
 #: help.c:230
+#, c-format
 msgid "  \\a             toggle between unaligned and aligned output mode\n"
-msgstr "  \\a             basculer entre les modes de sortie aligné et non aligné\n"
+msgstr ""
+"  \\a                   bascule entre les modes de sortie alignée et non\n"
+"                       alignée\n"
 
 #: help.c:231
+#, c-format
 msgid "  \\C [STRING]    set table title, or unset if none\n"
-msgstr "  \\C [CHAINE]    initialise le titre d'une table, ou initialise à rien si sans argument\n"
+msgstr ""
+"  \\C [CHAÎNE]          initialise le titre d'une table, ou le désactive en\n"
+"                       l'absence d'argument\n"
 
 #: help.c:232
-msgid ""
-"  \\f [STRING]    show or set field separator for unaligned query output\n"
+#, c-format
+msgid "  \\f [STRING]    show or set field separator for unaligned query output\n"
 msgstr ""
-"  \\f [CHAINE]    affiche ou initialise le séparateur de champ pour une sortie non\n"
-"                  alignée des requêtes\n"
+"  \\f [CHAÎNE]          affiche ou initialise le séparateur de champ pour\n"
+"                       une sortie non alignée des requêtes\n"
 
 #: help.c:233
 #, c-format
 msgid "  \\H             toggle HTML output mode (currently %s)\n"
-msgstr "  \\H             bascule le mode de sortie HTML (actuellement %s)\n"
+msgstr "  \\H                   bascule le mode de sortie HTML (actuellement %s)\n"
 
 #: help.c:235
+#, c-format
 msgid ""
 "  \\pset NAME [VALUE]\n"
 "                 set table output option\n"
 "                 (NAME := {format|border|expanded|fieldsep|footer|null|\n"
 "                 recordsep|tuples_only|title|tableattr|pager})\n"
 msgstr ""
-"  \\pset NOM [VALEUR]\n"
-"                 initialise l'option d'affichage de la table\n"
-"                 (NOM := {format|border|expanded|fieldsep|footer|null|\n"
-"                 recordsep|tuples_only|title|tableattr|pager})\n"
+"  \\pset NOM [VALEUR]      initialise l'option d'affichage de la table\n"
+"                           (NOM := {format|border|expanded|fieldsep|footer|\n"
+"                           null|recordsep|tuples_only|title|tableattr|pager})\n"
 
 #: help.c:239
 #, c-format
 msgid "  \\t             show only rows (currently %s)\n"
-msgstr "  \\t             affiche seulement les lignes (actuellement %s)\n"
+msgstr "  \\t                   affiche uniquement les lignes (actuellement %s)\n"
 
 #: help.c:241
+#, c-format
 msgid "  \\T [STRING]    set HTML <table> tag attributes, or unset if none\n"
 msgstr ""
-"  \\T [CHAINE]    initialise les attributs HTML de la balise <table>, ou "
-"l'annule si aucun argument\n"
+"  \\T [CHAÎNE]          initialise les attributs HTML de la balise <table>,\n"
+"                       ou l'annule en l'absence d'argument\n"
 
 #: help.c:242
 #, c-format
 msgid "  \\x             toggle expanded output (currently %s)\n"
-msgstr "  \\x             bascule l'affichage étendu (actuellement %s)\n"
+msgstr "  \\x                   bascule l'affichage étendu (actuellement %s)\n"
 
 #: help.c:246
+#, c-format
 msgid "Copy, Large Object\n"
-msgstr "Copie, gros objets\n"
+msgstr "Copie, « Large Object »\n"
 
 #: help.c:247
-msgid ""
-"  \\copy ...      perform SQL COPY with data stream to the client host\n"
-msgstr "  \\copy ...      exécute SQL COPY avec le flux de données de l'hôte client\n"
+#, c-format
+msgid "  \\copy ...      perform SQL COPY with data stream to the client host\n"
+msgstr ""
+"  \\copy ...            exécute SQL COPY avec le flux de données dirigé vers\n"
+"                       l'hôte client\n"
 
 #: help.c:248
+#, c-format
 msgid ""
 "  \\lo_export\n"
 "  \\lo_import\n"
@@ -810,11 +890,11 @@ msgstr ""
 "  \\lo_export\n"
 "  \\lo_import\n"
 "  \\lo_list\n"
-"  \\lo_unlink     opérations sur de gros objets\n"
+"  \\lo_unlink              opérations sur des « Large Objects »\n"
 
 #: help.c:281
 msgid "Available help:\n"
-msgstr "Aide-mémoire disponible:\n"
+msgstr "Aide-mémoire disponible :\n"
 
 #: help.c:340
 #, c-format
@@ -838,47 +918,48 @@ msgid ""
 "Try \\h with no arguments to see available help.\n"
 msgstr ""
 "Aucun aide-mémoire disponible pour « %-.*s ».\n"
-"Tapez \\h sans arguments pour afficher l'aide-mémoire disponible.\n"
+"Essayez \\h sans arguments pour afficher les aide-mémoires disponibles.\n"
 
 #: input.c:217
 #, c-format
 msgid "could not save history to file \"%s\": %s\n"
-msgstr "n'a pas pu écrire l'historique dans %s: %s\n"
+msgstr "n'a pas pu sauvegarder l'historique dans le fichier « %s » : %s\n"
 
 #: large_obj.c:39
 #, c-format
 msgid "%s: not connected to a database\n"
-msgstr "%s: non connecté à une base de données\n"
+msgstr "%s : non connecté à une base de données\n"
 
 #: large_obj.c:58
 #, c-format
 msgid "%s: current transaction is aborted\n"
-msgstr "%s: la transaction en cours est abandonnée\n"
+msgstr "%s : la transaction en cours est abandonnée\n"
 
 #: large_obj.c:61
 #, c-format
 msgid "%s: unknown transaction status\n"
-msgstr "%s: état de la transaction inconnu\n"
+msgstr "%s : état de la transaction inconnu\n"
 
-#: describe.c:106 describe.c:157 describe.c:230 describe.c:292 describe.c:339
-#: describe.c:438 describe.c:718 describe.c:1345 large_obj.c:278
+#: large_obj.c:278 describe.c:106 describe.c:157 describe.c:230 describe.c:292
+#: describe.c:339 describe.c:438 describe.c:718 describe.c:1345
 msgid "Description"
 msgstr "Description"
 
 #: large_obj.c:286
 msgid "Large objects"
-msgstr "Gros objets"
+msgstr "« Large objects »"
 
 #: mainloop.c:203
 #, c-format
 msgid "Use \"\\q\" to leave %s.\n"
-msgstr "Tapez « \\q » pour quitter %s.\n"
+msgstr "Saisissez « \\q » pour quitter %s.\n"
 
 #: print.c:421
 msgid "(No rows)\n"
 msgstr "(Aucune ligne)\n"
 
 #: print.c:1186
+#, c-format
 msgid "(1 row)"
 msgstr "(1 ligne)"
 
@@ -920,32 +1001,32 @@ msgstr ""
 #: startup.c:428
 #, c-format
 msgid "%s: couldn't set printing parameter \"%s\"\n"
-msgstr "%s : impossible d'initialiser le paramètre d'impression « %s »\n"
+msgstr "%s : n'a pas pu initialiser le paramètre d'impression « %s »\n"
 
 #: startup.c:474
 #, c-format
 msgid "%s: could not delete variable \"%s\"\n"
-msgstr "%s : impossible d'effacer la variable « %s »\n"
+msgstr "%s : n'a pas pu effacer la variable « %s »\n"
 
 #: startup.c:484
 #, c-format
 msgid "%s: could not set variable \"%s\"\n"
-msgstr "%s : impossible d'initialiser la variable « %s »\n"
+msgstr "%s : n'a pas pu initialiser la variable « %s »\n"
 
 #: startup.c:515 startup.c:521
 #, c-format
 msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
-msgstr "Essayez l'option « %s --help » pour plus d'informations.\n"
+msgstr "Essayez « %s --help » pour plus d'informations.\n"
 
 #: startup.c:539
 #, c-format
 msgid "%s: warning: extra command-line argument \"%s\" ignored\n"
-msgstr "%s : Attention: option supplémentaire « %s » ignorée\n"
+msgstr "%s : attention : option supplémentaire « %s » ignorée\n"
 
 #: startup.c:546
 #, c-format
 msgid "%s: Warning: The -u option is deprecated. Use -U.\n"
-msgstr "%s : Attention : l'option -u est obsolète. Utilisez -U.\n"
+msgstr "%s : attention : l'option -u est obsolète. Utilisez -U.\n"
 
 #: startup.c:603
 msgid "contains support for command-line editing"
@@ -957,7 +1038,7 @@ msgid ""
 "SSL connection (cipher: %s, bits: %i)\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Connexion SSL (chiffrement : %s, bits: %i)\n"
+"Connexion SSL (chiffrement : %s, bits : %i)\n"
 "\n"
 
 #: describe.c:105 describe.c:147 describe.c:217 describe.c:290 describe.c:384
@@ -1021,15 +1102,15 @@ msgstr "Liste des types de données"
 
 #: describe.c:291
 msgid "Left arg type"
-msgstr "Type d'arg. gauche"
+msgstr "Type de l'arg. gauche"
 
 #: describe.c:291
 msgid "Right arg type"
-msgstr "Type d'arg. droit"
+msgstr "Type de l'arg. droit"
 
 #: describe.c:292
 msgid "Result type"
-msgstr "Type de résultat"
+msgstr "Type du résultat"
 
 #: describe.c:306
 msgid "List of operators"
@@ -1049,12 +1130,12 @@ msgstr "Table"
 
 #: describe.c:384
 msgid "Access privileges"
-msgstr "Privilèges d'accès"
+msgstr "Droits d'accès"
 
 #: describe.c:406
 #, c-format
 msgid "Access privileges for database \"%s\""
-msgstr "Privilèges d'accès de la base de données « %s »"
+msgstr "Droits d'accès pour la base de données « %s »"
 
 #: describe.c:438
 msgid "Object"
@@ -1190,7 +1271,7 @@ msgid ""
 "View definition:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Définition de la vue\n"
+"Définition de la vue :\n"
 "%s"
 
 #: describe.c:935
@@ -1216,7 +1297,7 @@ msgstr " unique,"
 
 #: describe.c:1120
 msgid "Check constraints:"
-msgstr "Contraintes :"
+msgstr "Contraintes de vérification :"
 
 #: describe.c:1124 describe.c:1139
 #, c-format
@@ -1225,7 +1306,7 @@ msgstr "    « %s » %s"
 
 #: describe.c:1135
 msgid "Foreign-key constraints:"
-msgstr "Contraintes de clés secondaires :"
+msgstr "Contraintes de clés étrangères :"
 
 #: describe.c:1150
 msgid "Rules:"
@@ -1272,12 +1353,14 @@ msgid "special"
 msgstr "spécial"
 
 #: describe.c:1401
+#, c-format
 msgid "No matching relations found.\n"
-msgstr "Pas de relations correspondantes trouvées.\n"
+msgstr "Aucune relation correspondante trouvée.\n"
 
 #: describe.c:1403
+#, c-format
 msgid "No relations found.\n"
-msgstr "Pas de relations trouvées.\n"
+msgstr "Aucune relation trouvée.\n"
 
 #: describe.c:1408
 msgid "List of relations"
@@ -1285,7 +1368,7 @@ msgstr "Liste des relations"
 
 #: describe.c:1447
 msgid "Modifier"
-msgstr "Modifications"
+msgstr "Modificateur"
 
 #: describe.c:1461
 msgid "List of domains"
@@ -1293,7 +1376,7 @@ msgstr "Liste des domaines"
 
 #: describe.c:1494
 msgid "Source"
-msgstr "Code source"
+msgstr "Source"
 
 #: describe.c:1495
 msgid "Destination"
@@ -1309,7 +1392,7 @@ msgstr "non"
 
 #: describe.c:1498
 msgid "Default?"
-msgstr "Par défaut?"
+msgstr "Par défaut ?"
 
 #: describe.c:1512
 msgid "List of conversions"
@@ -1317,11 +1400,11 @@ msgstr "Liste des conversions"
 
 #: describe.c:1547
 msgid "Source type"
-msgstr "Type de la source"
+msgstr "Type source"
 
 #: describe.c:1548
 msgid "Target type"
-msgstr "Type de la cible"
+msgstr "Type cible"
 
 #: describe.c:1549
 msgid "(binary compatible)"
@@ -1349,7 +1432,7 @@ msgstr "Liste des schémas"
 
 #: sql_help.h:25 sql_help.h:345
 msgid "abort the current transaction"
-msgstr "abandonne la transaction en cours"
+msgstr "abandonner la transaction en cours"
 
 #: sql_help.h:26
 msgid "ABORT [ WORK | TRANSACTION ]"
@@ -1357,7 +1440,7 @@ msgstr "ABORT [ WORK | TRANSACTION ]"
 
 #: sql_help.h:29
 msgid "change the definition of an aggregate function"
-msgstr "modifie la définition d'une fonction d'agrégation"
+msgstr "modifier la définition d'une fonction d'agrégation"
 
 #: sql_help.h:30
 msgid "ALTER AGGREGATE name ( type ) RENAME TO newname"
@@ -1365,7 +1448,7 @@ msgstr "ALTER AGGREGATE nom ( type ) RENAME TO nouveau_nom"
 
 #: sql_help.h:33
 msgid "change the definition of a conversion"
-msgstr "modifie la définition d'une conversion"
+msgstr "modifier la définition d'une conversion"
 
 #: sql_help.h:34
 msgid "ALTER CONVERSION name RENAME TO newname"
@@ -1373,7 +1456,7 @@ msgstr "ALTER CONVERSION nom RENAME TO nouveau_nom"
 
 #: sql_help.h:37
 msgid "change a database"
-msgstr "modifie une base de données"
+msgstr "modifier une base de données"
 
 #: sql_help.h:38
 msgid ""
@@ -1389,7 +1472,7 @@ msgstr ""
 
 #: sql_help.h:41
 msgid "change the definition of a domain"
-msgstr "modifie la définition d'un domaine"
+msgstr "modifier la définition d'un domaine"
 
 #: sql_help.h:42
 msgid ""
@@ -1417,7 +1500,7 @@ msgstr ""
 
 #: sql_help.h:45
 msgid "change the definition of a function"
-msgstr "modifie la définition d'une fonction"
+msgstr "modifier la définition d'une fonction"
 
 #: sql_help.h:46
 msgid "ALTER FUNCTION name ( [ type [, ...] ] ) RENAME TO newname"
@@ -1425,7 +1508,7 @@ msgstr "ALTER FUNCTION nom ( [ type [, ...] ] ) RENAME TO nouveau_nom"
 
 #: sql_help.h:49
 msgid "change a user group"
-msgstr "modifie un groupe d'utilisateurs"
+msgstr "modifier un groupe d'utilisateurs"
 
 #: sql_help.h:50
 msgid ""
@@ -1441,7 +1524,7 @@ msgstr ""
 
 #: sql_help.h:53
 msgid "change the definition of a procedural language"
-msgstr "modifie la définition d'un langage procédural"
+msgstr "modifier la définition d'un langage procédural"
 
 #: sql_help.h:54
 msgid "ALTER LANGUAGE name RENAME TO newname"
@@ -1449,7 +1532,7 @@ msgstr "ALTER LANGUAGE nom RENAME TO nouveau_nom"
 
 #: sql_help.h:57
 msgid "change the definition of an operator class"
-msgstr "modifie la définition d'une classe d'opérateur"
+msgstr "modifier la définition d'une classe d'opérateurs"
 
 #: sql_help.h:58
 msgid "ALTER OPERATOR CLASS name USING index_method RENAME TO newname"
@@ -1457,7 +1540,7 @@ msgstr "ALTER OPERATOR CLASS nom USING méthode_indexation RENAME TO nouveau_nom"
 
 #: sql_help.h:61
 msgid "change the definition of a schema"
-msgstr "modifie la définition d'un schéma"
+msgstr "modifier la définition d'un schéma"
 
 #: sql_help.h:62
 msgid "ALTER SCHEMA name RENAME TO newname"
@@ -1465,7 +1548,7 @@ msgstr "ALTER SCHEMA nom RENAME TO nouveau_nom"
 
 #: sql_help.h:65
 msgid "alter the definition of a sequence generator"
-msgstr "modifie la définition d'un générateur de séquence"
+msgstr "modifier la définition d'une séquence"
 
 #: sql_help.h:66
 msgid ""
@@ -1474,13 +1557,13 @@ msgid ""
 "    [ RESTART [ WITH ] start ] [ CACHE cache ] [ [ NO ] CYCLE ]"
 msgstr ""
 "ALTER SEQUENCE nom [ INCREMENT [ BY ] incrémentation ]\n"
-"    [ MINVALUE valeur_minimum | NO MINVALUE ] [ MAXVALUE valeur_maximum | NO "
-"MAXVALUE ]\n"
+"    [ MINVALUE valeur_minimum | NO MINVALUE ]\n"
+"    [ MAXVALUE valeur_maximum | NO MAXVALUE ]\n"
 "    [ RESTART [ WITH ] démarrage ] [ CACHE cache ] [ [ NO ] CYCLE ]"
 
 #: sql_help.h:69
 msgid "change the definition of a table"
-msgstr "modifie la définition d'une table"
+msgstr "modifier la définition d'une table"
 
 #: sql_help.h:70
 msgid ""
@@ -1495,8 +1578,7 @@ msgid ""
 "ALTER TABLE [ ONLY ] name [ * ]\n"
 "    ALTER [ COLUMN ] column SET STATISTICS integer\n"
 "ALTER TABLE [ ONLY ] name [ * ]\n"
-"    ALTER [ COLUMN ] column SET STORAGE { PLAIN | EXTERNAL | EXTENDED | "
-"MAIN }\n"
+"    ALTER [ COLUMN ] column SET STORAGE { PLAIN | EXTERNAL | EXTENDED | MAIN }\n"
 "ALTER TABLE [ ONLY ] name [ * ]\n"
 "    SET WITHOUT OIDS\n"
 "ALTER TABLE [ ONLY ] name [ * ]\n"
@@ -1523,8 +1605,8 @@ msgstr ""
 "ALTER TABLE [ ONLY ] nom [ * ]\n"
 "    ALTER [ COLUMN ] colonne SET STATISTICS nombre entier\n"
 "ALTER TABLE [ ONLY ] name [ * ]\n"
-"    ALTER [ COLUMN ] colonne SET STORAGE { PLAIN | EXTERNAL | EXTENDED | "
-"MAIN }\n"
+"    ALTER [ COLUMN ] colonne SET STORAGE { PLAIN | EXTERNAL | EXTENDED |\n"
+"                                           MAIN }\n"
 "ALTER TABLE [ ONLY ] nom [ * ]\n"
 "    SET WITHOUT OIDS\n"
 "ALTER TABLE [ ONLY ] nom [ * ]\n"
@@ -1542,7 +1624,7 @@ msgstr ""
 
 #: sql_help.h:73
 msgid "change the definition of a trigger"
-msgstr "modifie la définition d'un trigger"
+msgstr "modifier la définition d'un trigger"
 
 #: sql_help.h:74
 msgid "ALTER TRIGGER name ON table RENAME TO newname"
@@ -1550,7 +1632,7 @@ msgstr "ALTER TRIGGER nom ON table RENAME TO nouveau_nom"
 
 #: sql_help.h:77
 msgid "change a database user account"
-msgstr "modifie un compte utilisateur de base de données"
+msgstr "modifier un compte utilisateur de base de données"
 
 #: sql_help.h:78
 msgid ""
@@ -1584,7 +1666,7 @@ msgstr ""
 
 #: sql_help.h:81
 msgid "collect statistics about a database"
-msgstr "acquiert des statistiques concernant la base de données"
+msgstr "acquérir des statistiques concernant la base de données"
 
 #: sql_help.h:82
 msgid "ANALYZE [ VERBOSE ] [ table [ (column [, ...] ) ] ]"
@@ -1592,7 +1674,7 @@ msgstr "ANALYZE [ VERBOSE ] [ table [ (colonne [, ...] ) ] ]"
 
 #: sql_help.h:85 sql_help.h:377
 msgid "start a transaction block"
-msgstr "démarre un bloc de transaction"
+msgstr "débuter un bloc de transaction"
 
 #: sql_help.h:86
 msgid "BEGIN [ WORK | TRANSACTION ]"
@@ -1600,7 +1682,7 @@ msgstr "BEGIN [ WORK | TRANSACTION ]"
 
 #: sql_help.h:89
 msgid "force a transaction log checkpoint"
-msgstr "force l'enregistrement immédiat des journaux de transaction"
+msgstr "forcer un point de vérification des journaux de transaction"
 
 #: sql_help.h:90
 msgid "CHECKPOINT"
@@ -1608,7 +1690,7 @@ msgstr "CHECKPOINT"
 
 #: sql_help.h:93
 msgid "close a cursor"
-msgstr "ferme un curseur"
+msgstr "fermer un curseur"
 
 #: sql_help.h:94
 msgid "CLOSE name"
@@ -1616,7 +1698,7 @@ msgstr "CLOSE nom"
 
 #: sql_help.h:97
 msgid "cluster a table according to an index"
-msgstr "crée un cluster pour une table à partir d'un index"
+msgstr "réorganiser (cluster) une table en fonction d'un index"
 
 #: sql_help.h:98
 msgid ""
@@ -1630,7 +1712,7 @@ msgstr ""
 
 #: sql_help.h:101
 msgid "define or change the comment of an object"
-msgstr "définie ou modifie les commentaires d'un objet"
+msgstr "définir ou modifier les commentaires d'un objet"
 
 #: sql_help.h:102
 msgid ""
@@ -1674,7 +1756,7 @@ msgstr ""
 
 #: sql_help.h:105 sql_help.h:285
 msgid "commit the current transaction"
-msgstr "valide la transaction en cours"
+msgstr "valider la transaction en cours"
 
 #: sql_help.h:106
 msgid "COMMIT [ WORK | TRANSACTION ]"
@@ -1682,7 +1764,7 @@ msgstr "COMMIT [ WORK | TRANSACTION ]"
 
 #: sql_help.h:109
 msgid "copy data between a file and a table"
-msgstr "copie des données entre un fichier et une table"
+msgstr "copier des données entre un fichier et une table"
 
 #: sql_help.h:110
 msgid ""
@@ -1720,7 +1802,7 @@ msgstr ""
 
 #: sql_help.h:113
 msgid "define a new aggregate function"
-msgstr "définit une nouvelle fonction d'agrégation"
+msgstr "définir une nouvelle fonction d'agrégation"
 
 #: sql_help.h:114
 msgid ""
@@ -1742,7 +1824,7 @@ msgstr ""
 
 #: sql_help.h:117
 msgid "define a new cast"
-msgstr "définit une nouvelle conversion explicite"
+msgstr "définir un nouveau transtypage"
 
 #: sql_help.h:118
 msgid ""
@@ -1764,7 +1846,7 @@ msgstr ""
 
 #: sql_help.h:121
 msgid "define a new constraint trigger"
-msgstr "définit une nouvelle contrainte de déclenchement"
+msgstr "définir une nouvelle contrainte de déclenchement"
 
 #: sql_help.h:122
 msgid ""
@@ -1780,7 +1862,7 @@ msgstr ""
 
 #: sql_help.h:125
 msgid "define a new encoding conversion"
-msgstr "définit une nouvelle conversion de codage"
+msgstr "définir une nouvelle conversion d'encodage"
 
 #: sql_help.h:126
 msgid ""
@@ -1792,7 +1874,7 @@ msgstr ""
 
 #: sql_help.h:129
 msgid "create a new database"
-msgstr "crée une nouvelle base de données"
+msgstr "créer une nouvelle base de données"
 
 #: sql_help.h:130
 msgid ""
@@ -1810,7 +1892,7 @@ msgstr ""
 
 #: sql_help.h:133
 msgid "define a new domain"
-msgstr "définit un nouveau domaine"
+msgstr "définir un nouveau domaine"
 
 #: sql_help.h:134
 msgid ""
@@ -1834,7 +1916,7 @@ msgstr ""
 
 #: sql_help.h:137
 msgid "define a new function"
-msgstr "définit une nouvelle fonction"
+msgstr "définir une nouvelle fonction"
 
 #: sql_help.h:138
 msgid ""
@@ -1862,7 +1944,7 @@ msgstr ""
 
 #: sql_help.h:141
 msgid "define a new user group"
-msgstr "définit un nouveau groupe d'utilisateurs"
+msgstr "définir un nouveau groupe d'utilisateurs"
 
 #: sql_help.h:142
 msgid ""
@@ -1882,7 +1964,7 @@ msgstr ""
 
 #: sql_help.h:145
 msgid "define a new index"
-msgstr "définit un nouvel index"
+msgstr "définir un nouvel index"
 
 #: sql_help.h:146
 msgid ""
@@ -1896,7 +1978,7 @@ msgstr ""
 
 #: sql_help.h:149
 msgid "define a new procedural language"
-msgstr "définit un nouveau langage de programmation de procédures stockées"
+msgstr "définir un nouveau langage de procédures"
 
 #: sql_help.h:150
 msgid ""
@@ -1908,27 +1990,26 @@ msgstr ""
 
 #: sql_help.h:153
 msgid "define a new operator class"
-msgstr "définit une nouvelle classe opérateur"
+msgstr "définir une nouvelle classe d'opérateur"
 
 #: sql_help.h:154
 msgid ""
-"CREATE OPERATOR CLASS name [ DEFAULT ] FOR TYPE data_type USING index_method "
-"AS\n"
-"  {  OPERATOR strategy_number operator_name [ ( op_type, op_type ) ] "
-"[ RECHECK ]\n"
+"CREATE OPERATOR CLASS name [ DEFAULT ] FOR TYPE data_type USING index_method AS\n"
+"  {  OPERATOR strategy_number operator_name [ ( op_type, op_type ) ] [ RECHECK ]\n"
 "   | FUNCTION support_number funcname ( argument_type [, ...] )\n"
 "   | STORAGE storage_type\n"
 "  } [, ... ]"
 msgstr ""
 "CREATE OPERATOR CLASS nom [ DEFAULT ] FOR TYPE type_données USING méthode_indexation AS\n"
-"  {  OPERATOR numéro_stratégie nom_opérateur [ ( type_op, type_op ) ] [ RECHECK ]\n"
+"  {  OPERATOR numéro_stratégie nom_opérateur [ ( type_op, type_op ) ]\n"
+"     [ RECHECK ]\n"
 "   | FUNCTION numéro_support nom_fonction ( type_argument [, ...] )\n"
 "   | STORAGE type_stockage\n"
 "  } [, ... ]"
 
 #: sql_help.h:157
 msgid "define a new operator"
-msgstr "définit un nouvel opérateur"
+msgstr "définir un nouvel opérateur"
 
 #: sql_help.h:158
 msgid ""
@@ -1954,7 +2035,7 @@ msgstr ""
 
 #: sql_help.h:161
 msgid "define a new rewrite rule"
-msgstr "définit une nouvelle règle de réécriture"
+msgstr "définir une nouvelle règle de réécriture"
 
 #: sql_help.h:162
 msgid ""
@@ -1968,20 +2049,20 @@ msgstr ""
 
 #: sql_help.h:165
 msgid "define a new schema"
-msgstr "définit un nouveau schéma"
+msgstr "définir un nouveau schéma"
 
 #: sql_help.h:166
 msgid ""
-"CREATE SCHEMA schemaname [ AUTHORIZATION username ] [ schema_element "
-"[ ... ] ]\n"
+"CREATE SCHEMA schemaname [ AUTHORIZATION username ] [ schema_element [ ... ] ]\n"
 "CREATE SCHEMA AUTHORIZATION username [ schema_element [ ... ] ]"
 msgstr ""
-"CREATE SCHEMA nom_schema [ AUTHORIZATION nom_utilisateur ] [ élément_schéma [ ... ] ]\n"
-"CREATE SCHEMA AUTHORIZATION nom_utilisateur [ élément_schéma [ ... ] ]"
+"CREATE SCHEMA nom_schema [ AUTHORIZATION nom_utilisateur ]\n"
+"  [ element_schema [ ... ] ]\n"
+"CREATE SCHEMA AUTHORIZATION nom_utilisateur [ element_schema [ ... ] ]"
 
 #: sql_help.h:169
 msgid "define a new sequence generator"
-msgstr "définit un nouveau générateur de séquence"
+msgstr "définir un nouveau générateur de séquence"
 
 #: sql_help.h:170
 msgid ""
@@ -1990,19 +2071,18 @@ msgid ""
 "    [ START [ WITH ] start ] [ CACHE cache ] [ [ NO ] CYCLE ]"
 msgstr ""
 "CREATE [ TEMPORARY | TEMP ] SEQUENCE nom [ INCREMENT [ BY ] incrémentation ]\n"
-"    [ MINVALUE valeur_mini | NO MINVALUE ] [ MAXVALUE valeur_maxi | NO "
-"MAXVALUE ]\n"
+"    [ MINVALUE valeur_mini | NO MINVALUE ]\n"
+"    [ MAXVALUE valeur_maxi | NO MAXVALUE ]\n"
 "    [ START [ WITH ] valeur_départ ] [ CACHE en_cache ] [ [ NO ] CYCLE ]"
 
 #: sql_help.h:173
 msgid "define a new table"
-msgstr "définit une nouvelle table"
+msgstr "définir une nouvelle table"
 
 #: sql_help.h:174
 msgid ""
 "CREATE [ [ GLOBAL | LOCAL ] { TEMPORARY | TEMP } ] TABLE table_name (\n"
-"  { column_name data_type [ DEFAULT default_expr ] [ column_constraint "
-"[ ... ] ]\n"
+"  { column_name data_type [ DEFAULT default_expr ] [ column_constraint [ ... ] ]\n"
 "    | table_constraint\n"
 "    | LIKE parent_table [ { INCLUDING | EXCLUDING } DEFAULTS ] }  [, ... ]\n"
 ")\n"
@@ -2015,11 +2095,9 @@ msgid ""
 "[ CONSTRAINT constraint_name ]\n"
 "{ NOT NULL | NULL | UNIQUE | PRIMARY KEY |\n"
 "  CHECK (expression) |\n"
-"  REFERENCES reftable [ ( refcolumn ) ] [ MATCH FULL | MATCH PARTIAL | MATCH "
-"SIMPLE ]\n"
+"  REFERENCES reftable [ ( refcolumn ) ] [ MATCH FULL | MATCH PARTIAL | MATCH SIMPLE ]\n"
 "    [ ON DELETE action ] [ ON UPDATE action ] }\n"
-"[ DEFERRABLE | NOT DEFERRABLE ] [ INITIALLY DEFERRED | INITIALLY "
-"IMMEDIATE ]\n"
+"[ DEFERRABLE | NOT DEFERRABLE ] [ INITIALLY DEFERRED | INITIALLY IMMEDIATE ]\n"
 "\n"
 "and table_constraint is:\n"
 "\n"
@@ -2027,14 +2105,13 @@ msgid ""
 "{ UNIQUE ( column_name [, ... ] ) |\n"
 "  PRIMARY KEY ( column_name [, ... ] ) |\n"
 "  CHECK ( expression ) |\n"
-"  FOREIGN KEY ( column_name [, ... ] ) REFERENCES reftable [ ( refcolumn "
-"[, ... ] ) ]\n"
-"    [ MATCH FULL | MATCH PARTIAL | MATCH SIMPLE ] [ ON DELETE action ] [ ON "
-"UPDATE action ] }\n"
+"  FOREIGN KEY ( column_name [, ... ] ) REFERENCES reftable [ ( refcolumn [, ... ] ) ]\n"
+"    [ MATCH FULL | MATCH PARTIAL | MATCH SIMPLE ] [ ON DELETE action ] [ ON UPDATE action ] }\n"
 "[ DEFERRABLE | NOT DEFERRABLE ] [ INITIALLY DEFERRED | INITIALLY IMMEDIATE ]"
 msgstr ""
 "CREATE [ [ GLOBAL | LOCAL ] { TEMPORARY | TEMP } ] TABLE nom_table (\n"
-"  { nom_type_données_colonne[ DEFAULT expr_par_défaut ] [ contrainte_colonne [ ... ] ]\n"
+"  { nom_type_données_colonne[ DEFAULT expr_par_défaut ]\n"
+"    [ contrainte_colonne [ ... ] ]\n"
 "    | contrainte_table\n"
 "    | LIKE table_parent [ { INCLUDING | EXCLUDING } DEFAULTS ] }  [, ... ]\n"
 ")\n"
@@ -2047,10 +2124,10 @@ msgstr ""
 "[ CONSTRAINT nom_contrainte ]\n"
 "{ NOT NULL | NULL | UNIQUE | PRIMARY KEY |\n"
 "  CHECK (expression) |\n"
-"  REFERENCES table_référence [ ( colonne_référence ) ] [ MATCH FULL | MATCH PARTIAL | MATCH SIMPLE ]\n"
+"  REFERENCES table_référence [ ( colonne_référence ) ]\n"
+"    [ MATCH FULL | MATCH PARTIAL | MATCH SIMPLE ]\n"
 "    [ ON DELETE action ] [ ON UPDATE action ] }\n"
-"[ DEFERRABLE | NOT DEFERRABLE ] [ INITIALLY DEFERRED | INITIALLY "
-"IMMEDIATE ]\n"
+"[ DEFERRABLE | NOT DEFERRABLE ] [ INITIALLY DEFERRED | INITIALLY IMMEDIATE ]\n"
 "\n"
 "et contrainte_table s'écrit :\n"
 "\n"
@@ -2058,28 +2135,28 @@ msgstr ""
 "{ UNIQUE ( nom_colonne [, ... ] ) |\n"
 "  PRIMARY KEY ( nom_colonne [, ... ] ) |\n"
 "  CHECK ( expression ) |\n"
-"  FOREIGN KEY ( nom_colonne [, ... ] ) REFERENCES table_de_référence [ ( réf_colonne [, ... ] ) ]\n"
-"    [ MATCH FULL | MATCH PARTIAL | MATCH SIMPLE ] [ ON DELETE action ] [ ON "
-"UPDATE action ] }\n"
+"  FOREIGN KEY ( nom_colonne [, ... ] ) REFERENCES table_de_référence\n"
+"    [ ( réf_colonne [, ... ] ) ]\n"
+"    [ MATCH FULL | MATCH PARTIAL | MATCH SIMPLE ]\n"
+"    [ ON DELETE action ] [ ON UPDATE action ] }\n"
 "[ DEFERRABLE | NOT DEFERRABLE ] [ INITIALLY DEFERRED | INITIALLY IMMEDIATE ]"
 
 #: sql_help.h:177 sql_help.h:353
 msgid "create a new table from the results of a query"
-msgstr "crée une nouvelle table à partir des résultats d'une requête"
+msgstr "créer une nouvelle table à partir des résultats d'une requête"
 
 #: sql_help.h:178
 msgid ""
-"CREATE [ [ GLOBAL | LOCAL ] { TEMPORARY | TEMP } ] TABLE table_name "
-"[ (column_name [, ...] ) ]\n"
+"CREATE [ [ GLOBAL | LOCAL ] { TEMPORARY | TEMP } ] TABLE table_name [ (column_name [, ...] ) ]\n"
 "    AS query"
 msgstr ""
-"CREATE [ [ GLOBAL | LOCAL ] { TEMPORARY | TEMP } ] TABLE nom_table "
-"[ (nom_colonne [, ...] ) ]\n"
+"CREATE [ [ GLOBAL | LOCAL ] { TEMPORARY | TEMP } ] TABLE nom_table\n"
+"    [ (nom_colonne [, ...] ) ]\n"
 "    AS requête"
 
 #: sql_help.h:181
 msgid "define a new trigger"
-msgstr "définit un nouveau trigger"
+msgstr "définir un nouveau trigger"
 
 #: sql_help.h:182
 msgid ""
@@ -2093,7 +2170,7 @@ msgstr ""
 
 #: sql_help.h:185
 msgid "define a new data type"
-msgstr "définit un nouveau type de données"
+msgstr "définir un nouveau type de données"
 
 #: sql_help.h:186
 msgid ""
@@ -2133,7 +2210,7 @@ msgstr ""
 
 #: sql_help.h:189
 msgid "define a new database user account"
-msgstr "définit un nouveau compte utilisateur de base de données"
+msgstr "définir un nouveau compte utilisateur de base de données"
 
 #: sql_help.h:190
 msgid ""
@@ -2161,7 +2238,7 @@ msgstr ""
 
 #: sql_help.h:193
 msgid "define a new view"
-msgstr "définit une nouvelle vue"
+msgstr "définir une nouvelle vue"
 
 #: sql_help.h:194
 msgid "CREATE [ OR REPLACE ] VIEW name [ ( column_name [, ...] ) ] AS query"
@@ -2169,7 +2246,7 @@ msgstr "CREATE [ OR REPLACE ] VIEW nom [ ( nom_colonne [, ...] ) ] AS requête"
 
 #: sql_help.h:197
 msgid "deallocate a prepared statement"
-msgstr "désactive une expression préparée à l'avance"
+msgstr "désallouer une instruction préparée"
 
 #: sql_help.h:198
 msgid "DEALLOCATE [ PREPARE ] plan_name"
@@ -2177,7 +2254,7 @@ msgstr "DEALLOCATE [ PREPARE ] nom_plan"
 
 #: sql_help.h:201
 msgid "define a cursor"
-msgstr "définit un curseur"
+msgstr "définir un curseur"
 
 #: sql_help.h:202
 msgid ""
@@ -2191,7 +2268,7 @@ msgstr ""
 
 #: sql_help.h:205
 msgid "delete rows of a table"
-msgstr "supprime des lignes dans une table"
+msgstr "supprimer des lignes d'une table"
 
 #: sql_help.h:206
 msgid "DELETE FROM [ ONLY ] table [ WHERE condition ]"
@@ -2199,7 +2276,7 @@ msgstr "DELETE FROM [ ONLY ] table [ WHERE condition ]"
 
 #: sql_help.h:209
 msgid "remove an aggregate function"
-msgstr "supprime une fonction d'agrégation"
+msgstr "supprimer une fonction d'agrégation"
 
 #: sql_help.h:210
 msgid "DROP AGGREGATE name ( type ) [ CASCADE | RESTRICT ]"
@@ -2207,7 +2284,7 @@ msgstr "DROP AGGREGATE nom ( type ) [ CASCADE | RESTRICT ]"
 
 #: sql_help.h:213
 msgid "remove a cast"
-msgstr "supprime une conversion explicite"
+msgstr "supprimer un transtypage"
 
 #: sql_help.h:214
 msgid "DROP CAST (sourcetype AS targettype) [ CASCADE | RESTRICT ]"
@@ -2215,7 +2292,7 @@ msgstr "DROP CAST (type_source AS type_cible) [ CASCADE | RESTRICT ]"
 
 #: sql_help.h:217
 msgid "remove a conversion"
-msgstr "supprime une conversion"
+msgstr "supprimer une conversion"
 
 #: sql_help.h:218
 msgid "DROP CONVERSION name [ CASCADE | RESTRICT ]"
@@ -2223,7 +2300,7 @@ msgstr "DROP CONVERSION nom [ CASCADE | RESTRICT ]"
 
 #: sql_help.h:221
 msgid "remove a database"
-msgstr "supprime une base de données"
+msgstr "supprimer une base de données"
 
 #: sql_help.h:222
 msgid "DROP DATABASE name"
@@ -2231,7 +2308,7 @@ msgstr "DROP DATABASE nom"
 
 #: sql_help.h:225
 msgid "remove a domain"
-msgstr "supprime un domaine"
+msgstr "supprimer un domaine"
 
 #: sql_help.h:226
 msgid "DROP DOMAIN name [, ...]  [ CASCADE | RESTRICT ]"
@@ -2239,7 +2316,7 @@ msgstr "DROP DOMAIN nom [, ...]  [ CASCADE | RESTRICT ]"
 
 #: sql_help.h:229
 msgid "remove a function"
-msgstr "supprime une fonction"
+msgstr "supprimer une fonction"
 
 #: sql_help.h:230
 msgid "DROP FUNCTION name ( [ type [, ...] ] ) [ CASCADE | RESTRICT ]"
@@ -2247,7 +2324,7 @@ msgstr "DROP FUNCTION nom ( [ type [, ...] ] ) [ CASCADE | RESTRICT ]"
 
 #: sql_help.h:233
 msgid "remove a user group"
-msgstr "supprime un groupe d'utilisateurs"
+msgstr "supprimer un groupe d'utilisateurs"
 
 #: sql_help.h:234
 msgid "DROP GROUP name"
@@ -2255,7 +2332,7 @@ msgstr "DROP GROUP nom"
 
 #: sql_help.h:237
 msgid "remove an index"
-msgstr "supprime un index"
+msgstr "supprimer un index"
 
 #: sql_help.h:238
 msgid "DROP INDEX name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"
@@ -2263,7 +2340,7 @@ msgstr "DROP INDEX nom [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"
 
 #: sql_help.h:241
 msgid "remove a procedural language"
-msgstr "supprime un langage procédural"
+msgstr "supprimer un langage procédural"
 
 #: sql_help.h:242
 msgid "DROP [ PROCEDURAL ] LANGUAGE name [ CASCADE | RESTRICT ]"
@@ -2271,7 +2348,7 @@ msgstr "DROP [ PROCEDURAL ] LANGUAGE nom [ CASCADE | RESTRICT ]"
 
 #: sql_help.h:245
 msgid "remove an operator class"
-msgstr "supprime une classe d'opérateur"
+msgstr "supprimer une classe d'opérateur"
 
 #: sql_help.h:246
 msgid "DROP OPERATOR CLASS name USING index_method [ CASCADE | RESTRICT ]"
@@ -2279,19 +2356,17 @@ msgstr "DROP OPERATOR CLASS nom USING méthode_indexation [ CASCADE | RESTRICT ]"
 
 #: sql_help.h:249
 msgid "remove an operator"
-msgstr "supprime un opérateur"
+msgstr "supprimer un opérateur"
 
 #: sql_help.h:250
-msgid ""
-"DROP OPERATOR name ( lefttype | NONE , righttype | NONE ) [ CASCADE | "
-"RESTRICT ]"
+msgid "DROP OPERATOR name ( lefttype | NONE , righttype | NONE ) [ CASCADE | RESTRICT ]"
 msgstr ""
-"DROP OPERATOR nom ( type_gauche | NONE , type_droit | NONE ) [ CASCADE | "
-"RESTRICT ]"
+"DROP OPERATOR nom ( type_gauche | NONE , type_droit | NONE )\n"
+"    [ CASCADE | RESTRICT ]"
 
 #: sql_help.h:253
 msgid "remove a rewrite rule"
-msgstr "supprime une règle de réécriture"
+msgstr "supprimer une règle de réécriture"
 
 #: sql_help.h:254
 msgid "DROP RULE name ON relation [ CASCADE | RESTRICT ]"
@@ -2299,7 +2374,7 @@ msgstr "DROP RULE nom ON relation [ CASCADE | RESTRICT ]"
 
 #: sql_help.h:257
 msgid "remove a schema"
-msgstr "supprime un schéma"
+msgstr "supprimer un schéma"
 
 #: sql_help.h:258
 msgid "DROP SCHEMA name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"
@@ -2307,7 +2382,7 @@ msgstr "DROP SCHEMA nom [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"
 
 #: sql_help.h:261
 msgid "remove a sequence"
-msgstr "supprime une séquence"
+msgstr "supprimer une séquence"
 
 #: sql_help.h:262
 msgid "DROP SEQUENCE name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"
@@ -2315,7 +2390,7 @@ msgstr "DROP SEQUENCE nom [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"
 
 #: sql_help.h:265
 msgid "remove a table"
-msgstr "supprime une table"
+msgstr "supprimer une table"
 
 #: sql_help.h:266
 msgid "DROP TABLE name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"
@@ -2323,7 +2398,7 @@ msgstr "DROP TABLE nom [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"
 
 #: sql_help.h:269
 msgid "remove a trigger"
-msgstr "supprime un trigger"
+msgstr "supprimer un trigger"
 
 #: sql_help.h:270
 msgid "DROP TRIGGER name ON table [ CASCADE | RESTRICT ]"
@@ -2331,7 +2406,7 @@ msgstr "DROP TRIGGER nom ON table [ CASCADE | RESTRICT ]"
 
 #: sql_help.h:273
 msgid "remove a data type"
-msgstr "supprime un type de données"
+msgstr "supprimer un type de données"
 
 #: sql_help.h:274
 msgid "DROP TYPE name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"
@@ -2339,7 +2414,7 @@ msgstr "DROP TYPE nom [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"
 
 #: sql_help.h:277
 msgid "remove a database user account"
-msgstr "supprime un compte utilisateur de base de données"
+msgstr "supprimer un compte utilisateur de base de données"
 
 #: sql_help.h:278
 msgid "DROP USER name"
@@ -2347,7 +2422,7 @@ msgstr "DROP USER nom"
 
 #: sql_help.h:281
 msgid "remove a view"
-msgstr "supprime une vue"
+msgstr "supprimer une vue"
 
 #: sql_help.h:282
 msgid "DROP VIEW name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"
@@ -2359,7 +2434,7 @@ msgstr "END [ WORK | TRANSACTION ]"
 
 #: sql_help.h:289
 msgid "execute a prepared statement"
-msgstr "exécute une expression préparée à l'avance"
+msgstr "exécuter une instruction préparée"
 
 #: sql_help.h:290
 msgid "EXECUTE plan_name [ (parameter [, ...] ) ]"
@@ -2367,15 +2442,15 @@ msgstr "EXECUTE nom_plan [ (paramètre [, ...] ) ]"
 
 #: sql_help.h:293
 msgid "show the execution plan of a statement"
-msgstr "affiche le plan d'exécution d'une expression"
+msgstr "afficher le plan d'exécution d'une instruction"
 
 #: sql_help.h:294
 msgid "EXPLAIN [ ANALYZE ] [ VERBOSE ] statement"
-msgstr "EXPLAIN [ ANALYZE ] [ VERBOSE ] expression"
+msgstr "EXPLAIN [ ANALYZE ] [ VERBOSE ] instruction"
 
 #: sql_help.h:297
 msgid "retrieve rows from a query using a cursor"
-msgstr "extrait des lignes d'une requêtes en utilisant un curseur"
+msgstr "extraire certaines lignes d'une requête à l'aide d'un curseur"
 
 #: sql_help.h:298
 msgid ""
@@ -2400,7 +2475,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "FETCH [ direction { FROM | IN } ] nom_curseur\n"
 "\n"
-"sans préciser de direction ou en choissant une des directions suivantes:\n"
+"sans préciser de direction ou en choissant une des directions suivantes :\n"
 "\n"
 "    NEXT\n"
 "    PRIOR\n"
@@ -2419,30 +2494,26 @@ msgstr ""
 
 #: sql_help.h:301
 msgid "define access privileges"
-msgstr "définit des privilèges d'accès"
+msgstr "définir des privilèges d'accès"
 
 #: sql_help.h:302
 msgid ""
 "GRANT { { SELECT | INSERT | UPDATE | DELETE | RULE | REFERENCES | TRIGGER }\n"
 "    [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
 "    ON [ TABLE ] tablename [, ...]\n"
-"    TO { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT "
-"OPTION ]\n"
+"    TO { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]\n"
 "\n"
 "GRANT { { CREATE | TEMPORARY | TEMP } [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
 "    ON DATABASE dbname [, ...]\n"
-"    TO { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT "
-"OPTION ]\n"
+"    TO { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]\n"
 "\n"
 "GRANT { EXECUTE | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
 "    ON FUNCTION funcname ([type, ...]) [, ...]\n"
-"    TO { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT "
-"OPTION ]\n"
+"    TO { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]\n"
 "\n"
 "GRANT { USAGE | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
 "    ON LANGUAGE langname [, ...]\n"
-"    TO { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT "
-"OPTION ]\n"
+"    TO { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]\n"
 "\n"
 "GRANT { { CREATE | USAGE } [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
 "    ON SCHEMA schemaname [, ...]\n"
@@ -2451,32 +2522,32 @@ msgstr ""
 "GRANT { { SELECT | INSERT | UPDATE | DELETE | RULE | REFERENCES | TRIGGER }\n"
 "    [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
 "    ON [ TABLE ] nom_table [, ...]\n"
-"    TO { nom_utilisateur | GROUP nom_groupe | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT "
-"OPTION ]\n"
+"    TO { nom_utilisateur | GROUP nom_groupe | PUBLIC } [, ...]\n"
+"    [ WITH GRANT OPTION ]\n"
 "\n"
 "GRANT { { CREATE | TEMPORARY | TEMP } [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
 "    ON DATABASE nom_base_de_données [, ...]\n"
-"    TO { nom_utilisateur | GROUP nom_groupe | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT "
-"OPTION ]\n"
+"    TO { nom_utilisateur | GROUP nom_groupe | PUBLIC } [, ...]\n"
+"    [ WITH GRANT OPTION ]\n"
 "\n"
 "GRANT { EXECUTE | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
 "    ON FUNCTION nom_fonction ([type, ...]) [, ...]\n"
-"    TO { nom_utilisateur | GROUP nom_groupe | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT "
-"OPTION ]\n"
+"    TO { nom_utilisateur | GROUP nom_groupe | PUBLIC } [, ...]\n"
+"    [ WITH GRANT OPTION ]\n"
 "\n"
 "GRANT { USAGE | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
 "    ON LANGUAGE nom_langage [, ...]\n"
-"    TO { nom_utilisateur | GROUP nom_groupe | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT "
-"OPTION ]\n"
+"    TO { nom_utilisateur | GROUP nom_groupe | PUBLIC } [, ...]\n"
+"    [ WITH GRANT OPTION ]\n"
 "\n"
 "GRANT { { CREATE | USAGE } [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
 "    ON SCHEMA nom_schéma [, ...]\n"
-"    TO { nom_utilisateur | GROUP nom_groupe | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT "
-"OPTION ]"
+"    TO { nom_utilisateur | GROUP nom_groupe | PUBLIC } [, ...]\n"
+"    [ WITH GRANT OPTION ]"
 
 #: sql_help.h:305
 msgid "create new rows in a table"
-msgstr "crée de nouvelles lignes dans une table"
+msgstr "créer de nouvelles lignes dans une table"
 
 #: sql_help.h:306
 msgid ""
@@ -2488,7 +2559,7 @@ msgstr ""
 
 #: sql_help.h:309
 msgid "listen for a notification"
-msgstr "est à l'écoute d'une notification"
+msgstr "se mettre à l'écoute d'une notification"
 
 #: sql_help.h:310
 msgid "LISTEN name"
@@ -2496,7 +2567,7 @@ msgstr "LISTEN nom"
 
 #: sql_help.h:313
 msgid "load or reload a shared library file"
-msgstr "charge ou recharge un fichier de librairie partagée"
+msgstr "charger ou recharger un fichier de bibliothèque partagée"
 
 #: sql_help.h:314
 msgid "LOAD 'filename'"
@@ -2504,7 +2575,7 @@ msgstr "LOAD 'nom_de_fichier'"
 
 #: sql_help.h:317
 msgid "lock a table"
-msgstr "verrouille une table"
+msgstr "verrouiller une table"
 
 #: sql_help.h:318
 msgid ""
@@ -2532,7 +2603,7 @@ msgstr "MOVE [ direction { FROM | IN } ] nom_de_curseur"
 
 #: sql_help.h:325
 msgid "generate a notification"
-msgstr "génére une notification"
+msgstr "engendrer une notification"
 
 #: sql_help.h:326
 msgid "NOTIFY name"
@@ -2540,7 +2611,7 @@ msgstr "NOTIFY nom"
 
 #: sql_help.h:329
 msgid "prepare a statement for execution"
-msgstr "prépare à l'avance l'exécution d'une expression"
+msgstr "préparer une instruction pour exécution"
 
 #: sql_help.h:330
 msgid "PREPARE plan_name [ (datatype [, ...] ) ] AS statement"
@@ -2548,7 +2619,7 @@ msgstr "PREPARE nom_plan [ (type_données [, ...] ) ] AS expression"
 
 #: sql_help.h:333
 msgid "rebuild indexes"
-msgstr "reconstruit des indexes"
+msgstr "reconstruire des index"
 
 #: sql_help.h:334
 msgid "REINDEX { DATABASE | TABLE | INDEX } name [ FORCE ]"
@@ -2556,7 +2627,7 @@ msgstr "REINDEX { DATABASE | TABLE | INDEX } nom [ FORCE ]"
 
 #: sql_help.h:337
 msgid "restore the value of a run-time parameter to the default value"
-msgstr "réinitialise un paramètre run-time à sa valeur par défaut"
+msgstr "réinitialiser un paramètre d'exécution à sa valeur par défaut"
 
 #: sql_help.h:338
 msgid ""
@@ -2568,7 +2639,7 @@ msgstr ""
 
 #: sql_help.h:341
 msgid "remove access privileges"
-msgstr "supprime des privilèges d'accès"
+msgstr "supprimer des privilèges d'accès"
 
 #: sql_help.h:342
 msgid ""
@@ -2640,7 +2711,7 @@ msgstr "ROLLBACK [ WORK | TRANSACTION ]"
 
 #: sql_help.h:349
 msgid "retrieve rows from a table or view"
-msgstr "extrait des lignes d'une table ou d'une vue"
+msgstr "extraire des lignes d'une table ou d'une vue"
 
 #: sql_help.h:350
 msgid ""
@@ -2660,11 +2731,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "    [ ONLY ] table_name [ * ] [ [ AS ] alias [ ( column_alias [, ...] ) ] ]\n"
 "    ( select ) [ AS ] alias [ ( column_alias [, ...] ) ]\n"
-"    function_name ( [ argument [, ...] ] ) [ AS ] alias [ ( column_alias "
-"[, ...] | column_definition [, ...] ) ]\n"
+"    function_name ( [ argument [, ...] ] ) [ AS ] alias [ ( column_alias [, ...] | column_definition [, ...] ) ]\n"
 "    function_name ( [ argument [, ...] ] ) AS ( column_definition [, ...] )\n"
-"    from_item [ NATURAL ] join_type from_item [ ON join_condition | USING "
-"( join_column [, ...] ) ]"
+"    from_item [ NATURAL ] join_type from_item [ ON join_condition | USING ( join_column [, ...] ) ]"
 msgstr ""
 "SELECT [ ALL | DISTINCT [ ON ( expression [, ...] ) ] ]\n"
 "    * | expression [ AS nom_affiché ] [, ...]\n"
@@ -2682,9 +2751,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "    [ ONLY ] nom_table [ * ] [ [ AS ] alias [ ( alias_colonne [, ...] ) ] ]\n"
 "    ( select ) [ AS ] alias [ ( alias_column [, ...] ) ]\n"
-"    function_name ( [ argument [, ...] ] ) [ AS ] alias [ ( alias_colonne [, ...] | définition_colonne [, ...] ) ]\n"
+"    function_name ( [ argument [, ...] ] ) [ AS ] alias\n"
+"        [ ( alias_colonne [, ...] | définition_colonne [, ...] ) ]\n"
 "    function_name ( [ argument [, ...] ] ) AS ( définition_colonne [, ...] )\n"
-"    from_item [ NATURAL ] type_jointure depuis_élément [ ON condition_jointure | USING ( colonne_jointure [, ...] ) ]"
+"    from_item [ NATURAL ] type_jointure depuis_élément\n"
+"        [ ON condition_jointure | USING ( colonne_jointure [, ...] ) ]"
 
 #: sql_help.h:354
 msgid ""
@@ -2716,7 +2787,7 @@ msgstr ""
 
 #: sql_help.h:357
 msgid "change a run-time parameter"
-msgstr "modifie un paramètre run-time"
+msgstr "modifier un paramètre d'exécution"
 
 #: sql_help.h:358
 msgid ""
@@ -2728,19 +2799,17 @@ msgstr ""
 
 #: sql_help.h:361
 msgid "set the constraint mode of the current transaction"
-msgstr "définit le mode de contrainte pour la transaction en cours"
+msgstr "définir le mode de contrainte pour la transaction en cours"
 
 #: sql_help.h:362
 msgid "SET CONSTRAINTS { ALL | name [, ...] } { DEFERRED | IMMEDIATE }"
 msgstr "SET CONSTRAINTS { ALL | nom [, ...] } { DEFERRED | IMMEDIATE }"
 
 #: sql_help.h:365
-msgid ""
-"set the session user identifier and the current user identifier of the "
-"current session"
+msgid "set the session user identifier and the current user identifier of the current session"
 msgstr ""
-"définit l'identifiant de l'utilisateur de la session et l'identifiant de\n"
-"l'utilisateur actuel de la session en cours"
+"définir l'identifiant de l'utilisateur de session et l'identifiant actuel de\n"
+"l'utilisateur de la session courante"
 
 #: sql_help.h:366
 msgid ""
@@ -2754,27 +2823,25 @@ msgstr ""
 
 #: sql_help.h:369
 msgid "set the characteristics of the current transaction"
-msgstr "définit les caractéristiques de la transaction en cours"
+msgstr "définir les caractéristiques de la transaction en cours"
 
 #: sql_help.h:370
 msgid ""
 "SET TRANSACTION\n"
-"    [ ISOLATION LEVEL { READ COMMITTED | SERIALIZABLE } ] [ READ WRITE | "
-"READ ONLY ]\n"
+"    [ ISOLATION LEVEL { READ COMMITTED | SERIALIZABLE } ] [ READ WRITE | READ ONLY ]\n"
 "SET SESSION CHARACTERISTICS AS TRANSACTION\n"
-"    [ ISOLATION LEVEL { READ COMMITTED | SERIALIZABLE } ] [ READ WRITE | "
-"READ ONLY ]"
+"    [ ISOLATION LEVEL { READ COMMITTED | SERIALIZABLE } ] [ READ WRITE | READ ONLY ]"
 msgstr ""
 "SET TRANSACTION\n"
-"    [ ISOLATION LEVEL { READ COMMITTED | SERIALIZABLE } ] [ READ WRITE | "
-"READ ONLY ]\n"
+"    [ ISOLATION LEVEL { READ COMMITTED | SERIALIZABLE } ]\n"
+"    [ READ WRITE | READ ONLY ]\n"
 "SET SESSION CHARACTERISTICS AS TRANSACTION\n"
-"    [ ISOLATION LEVEL { READ COMMITTED | SERIALIZABLE } ] [ READ WRITE | "
-"READ ONLY ]"
+"    [ ISOLATION LEVEL { READ COMMITTED | SERIALIZABLE } ]\n"
+"    [ READ WRITE | READ ONLY ]"
 
 #: sql_help.h:373
 msgid "show the value of a run-time parameter"
-msgstr "affiche la valeur d'un paramètres run-time"
+msgstr "afficher la valeur d'un paramètre d'exécution"
 
 #: sql_help.h:374
 msgid ""
@@ -2785,12 +2852,11 @@ msgstr ""
 "SHOW ALL"
 
 #: sql_help.h:378
-msgid ""
-"START TRANSACTION [ ISOLATION LEVEL { READ COMMITTED | SERIALIZABLE } ] "
-"[ READ WRITE | READ ONLY ]"
+msgid "START TRANSACTION [ ISOLATION LEVEL { READ COMMITTED | SERIALIZABLE } ] [ READ WRITE | READ ONLY ]"
 msgstr ""
-"START TRANSACTION [ ISOLATION LEVEL { READ COMMITTED | SERIALIZABLE } ] "
-"[ READ WRITE | READ ONLY ]"
+"START TRANSACTION\n"
+"    [ ISOLATION LEVEL { READ COMMITTED | SERIALIZABLE } ]\n"
+"    [ READ WRITE | READ ONLY ]"
 
 #: sql_help.h:381
 msgid "empty a table"
@@ -2802,7 +2868,7 @@ msgstr "TRUNCATE [ TABLE ] nom"
 
 #: sql_help.h:385
 msgid "stop listening for a notification"
-msgstr "n'est plus à l'écoute des notifications"
+msgstr "arrêter l'écoute d'une notification"
 
 #: sql_help.h:386
 msgid "UNLISTEN { name | * }"
@@ -2810,7 +2876,7 @@ msgstr "UNLISTEN { nom | * }"
 
 #: sql_help.h:389
 msgid "update rows of a table"
-msgstr "met à jour les lignes d'une table"
+msgstr "actualiser les lignes d'une table"
 
 #: sql_help.h:390
 msgid ""
@@ -2824,14 +2890,12 @@ msgstr ""
 
 #: sql_help.h:393
 msgid "garbage-collect and optionally analyze a database"
-msgstr "collecte des fragments avec en option la possibilité d'analyser une base de données"
+msgstr "compacter et optionnellement analyser une base de données"
 
 #: sql_help.h:394
 msgid ""
 "VACUUM [ FULL ] [ FREEZE ] [ VERBOSE ] [ table ]\n"
-"VACUUM [ FULL ] [ FREEZE ] [ VERBOSE ] ANALYZE [ table [ (column "
-"[, ...] ) ] ]"
+"VACUUM [ FULL ] [ FREEZE ] [ VERBOSE ] ANALYZE [ table [ (column [, ...] ) ] ]"
 msgstr ""
 "VACUUM [ FULL ] [ FREEZE ] [ VERBOSE ] [ table ]\n"
-"VACUUM [ FULL ] [ FREEZE ] [ VERBOSE ] ANALYZE [ table [ (colonne "
-"[, ...] ) ] ]"
+"VACUUM [ FULL ] [ FREEZE ] [ VERBOSE ] ANALYZE [ table [ (colonne [, ...] ) ] ]"
diff --git a/src/bin/scripts/po/fr.po b/src/bin/scripts/po/fr.po
index d132e06fe1..d002f78f40 100644
--- a/src/bin/scripts/po/fr.po
+++ b/src/bin/scripts/po/fr.po
@@ -1,69 +1,52 @@
-# translation of pgscripts-fr.po to français
+# translation of pgscripts-fr.po to FR_fr
 # French message translation file for pgscripts
 #
-# Guillaume Lelarge <gleu@wanadoo.fr>, 2004.
+# $PostgreSQL: pgsql/src/bin/scripts/po/fr.po,v 1.1.2.3 2008/06/05 23:38:03 tgl Exp $
+#
+# Use these quotes: « %s »
+# Guillaume Lelarge <guillaume@lelarge.info>, 2004-2008.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: pgscripts\n"
-"POT-Creation-Date: 2004-03-02 17:41-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-07-20 23:02+0100\n"
-"Last-Translator: Guillaume Lelarge <gleu@wanadoo.fr>\n"
-"Language-Team: français <pgsql-fr@tuxfamily.org>\n"
+"Project-Id-Version: pgscripts-74-fr\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2008-03-14 17:20-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-28 22:30+0100\n"
+"Last-Translator: Guillaume Lelarge <guillaume@lelarge.info>\n"
+"Language-Team:  <pgsql-fr-generale@postgresql.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.3\n"
-
-#: clusterdb.c:96
-#: clusterdb.c:111
-#: createdb.c:101
-#: createdb.c:120
-#: createlang.c:94
-#: createlang.c:115
-#: createlang.c:157
-#: createuser.c:116
-#: createuser.c:131
-#: dropdb.c:83
-#: dropdb.c:92
-#: dropdb.c:100
-#: droplang.c:88
-#: droplang.c:109
-#: droplang.c:151
-#: dropuser.c:83
-#: dropuser.c:98
-#: vacuumdb.c:113
-#: vacuumdb.c:128
+"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
+
+#: createdb.c:101 createdb.c:120 createlang.c:94 createlang.c:115
+#: createlang.c:157 createuser.c:116 createuser.c:131 dropdb.c:83 dropdb.c:92
+#: dropdb.c:100 droplang.c:88 droplang.c:109 droplang.c:151 dropuser.c:83
+#: dropuser.c:98 clusterdb.c:96 clusterdb.c:111 vacuumdb.c:113 vacuumdb.c:128
 #, c-format
 msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
-msgstr "Essayez \"%s --help\" pour plus d'informations.\n"
+msgstr "Essayez « %s --help » pour plus d'informations.\n"
 
-#: clusterdb.c:109
-#: createdb.c:118
-#: createlang.c:113
-#: createuser.c:129
-#: dropdb.c:98
-#: droplang.c:107
-#: dropuser.c:96
-#: vacuumdb.c:126
+#: createdb.c:118 createlang.c:113 createuser.c:129 dropdb.c:98 droplang.c:107
+#: dropuser.c:96 clusterdb.c:109 vacuumdb.c:126
 #, c-format
 msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"
-msgstr "%s: trop d'arguments en ligne de commande (le premier étant \"%s\")\n"
+msgstr "%s : trop d'arguments en ligne de commande (le premier étant « %s »)\n"
 
 #: createdb.c:128
 #, c-format
 msgid "%s: \"%s\" is not a valid encoding name\n"
-msgstr "%s: \"%s\" n'est pas un nom de codage valide\n"
+msgstr "%s : « %s » n'est pas un nom d'encodage valide\n"
 
 #: createdb.c:170
 #, c-format
 msgid "%s: database creation failed: %s"
-msgstr "%s: échec lors de la création de la base de données : %s"
+msgstr "%s : la création de la base de données a échoué : %s"
 
 #: createdb.c:198
 #, c-format
 msgid "%s: comment creation failed (database was created): %s"
-msgstr "%s: échec lors de la création du commentaire (la base de données a été créée) : %s"
+msgstr "%s: l'ajout du commentaire a échoué (la base de données a été créée) : %s"
 
 #: createdb.c:219
 #, c-format
@@ -74,95 +57,76 @@ msgstr ""
 "%s crée une base de données PostgreSQL.\n"
 "\n"
 
-#: clusterdb.c:235
-#: createdb.c:220
-#: createlang.c:272
-#: createuser.c:239
-#: dropdb.c:146
-#: droplang.c:242
-#: dropuser.c:146
-#: vacuumdb.c:261
+#: createdb.c:220 createlang.c:272 createuser.c:239 dropdb.c:146
+#: droplang.c:242 dropuser.c:146 clusterdb.c:235 vacuumdb.c:261
+#, c-format
 msgid "Usage:\n"
-msgstr "Usage:\n"
+msgstr "Usage :\n"
 
 #: createdb.c:221
 #, c-format
 msgid "  %s [OPTION]... [DBNAME] [DESCRIPTION]\n"
 msgstr "  %s [OPTION]... [NOMBASE] [DESCRIPTION]\n"
 
-#: clusterdb.c:237
-#: createdb.c:222
-#: createlang.c:274
-#: createuser.c:241
-#: dropdb.c:148
-#: droplang.c:244
-#: dropuser.c:148
-#: vacuumdb.c:263
+#: createdb.c:222 createlang.c:274 createuser.c:241 dropdb.c:148
+#: droplang.c:244 dropuser.c:148 clusterdb.c:237 vacuumdb.c:263
+#, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "Options:\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Options:\n"
+"Options :\n"
 
 #: createdb.c:223
+#, c-format
 msgid "  -D, --location=PATH       alternative place to store the database\n"
-msgstr "  -D, --location=PATH       autre emplacement de stockage de la base de données\n"
+msgstr ""
+"  -D, --location=CHEMIN       autre emplacement de stockage de la base de\n"
+"                              données\n"
 
 #: createdb.c:224
+#, c-format
 msgid "  -E, --encoding=ENCODING   encoding for the database\n"
-msgstr "  -E, --encoding=CODAGE     codage de la base de données\n"
+msgstr "  -E, --encoding=ENCODAGE     encodage de la base de données\n"
 
 #: createdb.c:225
+#, c-format
 msgid "  -O, --owner=OWNER         database user to own the new database\n"
-msgstr "  -O, --owner=PROPRIETAIRE  nom de l'utilisateur possédant cette nouvelle base de données\n"
+msgstr ""
+"  -O, --owner=PROPRIÉTAIRE    nom de l'utilisateur possédant cette nouvelle\n"
+"                              base de données\n"
 
 #: createdb.c:226
+#, c-format
 msgid "  -T, --template=TEMPLATE   template database to copy\n"
-msgstr "  -T, --template=MODELE     base de données modèle à copier\n"
-
-#: clusterdb.c:241
-#: createdb.c:227
-#: createlang.c:276
-#: createuser.c:250
-#: dropdb.c:149
-#: droplang.c:246
-#: dropuser.c:149
+msgstr "  -T, --template=MODÈLE       base de données modèle à copier\n"
+
+#: createdb.c:227 createlang.c:276 createuser.c:250 dropdb.c:149
+#: droplang.c:246 dropuser.c:149 clusterdb.c:241
+#, c-format
 msgid "  -e, --echo                show the commands being sent to the server\n"
-msgstr "  -e, --echo                affiche les commandes envoyées au serveur\n"
+msgstr "  -e, --echo                     affiche les commandes envoyées au serveur\n"
 
-#: clusterdb.c:242
-#: createdb.c:228
-#: createuser.c:251
-#: dropdb.c:151
-#: dropuser.c:151
+#: createdb.c:228 createuser.c:251 dropdb.c:151 dropuser.c:151 clusterdb.c:242
+#, c-format
 msgid "  -q, --quiet               don't write any messages\n"
 msgstr "  -q, --quiet               n'écrit aucun message\n"
 
-#: clusterdb.c:243
-#: createdb.c:229
-#: createlang.c:283
-#: createuser.c:252
-#: dropdb.c:156
-#: droplang.c:252
-#: dropuser.c:156
+#: createdb.c:229 createlang.c:283 createuser.c:252 dropdb.c:156
+#: droplang.c:252 dropuser.c:156 clusterdb.c:243
+#, c-format
 msgid "  --help                    show this help, then exit\n"
-msgstr "  --help                    affiche cette aide puis quitte\n"
-
-#: clusterdb.c:244
-#: createdb.c:230
-#: createlang.c:284
-#: createuser.c:253
-#: dropdb.c:157
-#: droplang.c:253
-#: dropuser.c:157
+msgstr "  --help                         affiche cette aide puis quitte\n"
+
+#: createdb.c:230 createlang.c:284 createuser.c:253 dropdb.c:157
+#: droplang.c:253 dropuser.c:157 clusterdb.c:244
+#, c-format
 msgid "  --version                 output version information, then exit\n"
-msgstr "  --version                 affiche les informations de version, puis quitte\n"
+msgstr "  --version                      affiche la version puis quitte\n"
 
-#: clusterdb.c:245
-#: createdb.c:231
-#: createuser.c:254
-#: vacuumdb.c:274
+#: createdb.c:231 createuser.c:254 clusterdb.c:245 vacuumdb.c:274
+#, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "Connection options:\n"
@@ -170,118 +134,97 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Options de connexion :\n"
 
-#: clusterdb.c:246
-#: createdb.c:232
-#: createlang.c:279
-#: createuser.c:255
-#: dropdb.c:152
-#: droplang.c:248
-#: dropuser.c:152
-#: vacuumdb.c:275
+#: createdb.c:232 createlang.c:279 createuser.c:255 dropdb.c:152
+#: droplang.c:248 dropuser.c:152 clusterdb.c:246 vacuumdb.c:275
+#, c-format
 msgid "  -h, --host=HOSTNAME       database server host or socket directory\n"
-msgstr "  -h, --host=HOTE           hôte du serveur de bases de données ou répertoire des sockets\n"
-
-#: clusterdb.c:247
-#: createdb.c:233
-#: createlang.c:280
-#: createuser.c:256
-#: dropdb.c:153
-#: droplang.c:249
-#: dropuser.c:153
-#: vacuumdb.c:276
+msgstr ""
+"  -h, --host=HOTE                hôte du serveur de bases de données ou\n"
+"                                 répertoire des sockets\n"
+
+#: createdb.c:233 createlang.c:280 createuser.c:256 dropdb.c:153
+#: droplang.c:249 dropuser.c:153 clusterdb.c:247 vacuumdb.c:276
+#, c-format
 msgid "  -p, --port=PORT           database server port\n"
-msgstr "  -p, --port=PORT           port du serveur de bases de données\n"
+msgstr "  -p, --port=PORT                port du serveur de bases de données\n"
 
-#: clusterdb.c:248
-#: createdb.c:234
-#: createlang.c:281
-#: dropdb.c:154
-#: droplang.c:250
+#: createdb.c:234 createlang.c:281 dropdb.c:154 droplang.c:250 clusterdb.c:248
 #: vacuumdb.c:277
+#, c-format
 msgid "  -U, --username=USERNAME   user name to connect as\n"
-msgstr "  -U, --username=NOMUTILISATEUR nom d'utilisateur pour la connexion\n"
+msgstr "  -U, --username=NOMUTILISATEUR  nom d'utilisateur pour la connexion\n"
 
-#: clusterdb.c:249
-#: createdb.c:235
-#: createlang.c:282
-#: dropdb.c:155
-#: droplang.c:251
+#: createdb.c:235 createlang.c:282 dropdb.c:155 droplang.c:251 clusterdb.c:249
 #: vacuumdb.c:278
+#, c-format
 msgid "  -W, --password            prompt for password\n"
-msgstr "  -W, --password            exige un mot de passe\n"
+msgstr "  -W, --password              exige un mot de passe\n"
 
 #: createdb.c:236
+#, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "By default, a database with the same name as the current user is created.\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Par défaut, le nom de la base de donnée créée correspond à celui de l'utilisateur.\n"
-
-#: clusterdb.c:251
-#: createdb.c:237
-#: createlang.c:285
-#: createuser.c:261
-#: dropdb.c:158
-#: droplang.c:254
-#: dropuser.c:158
-#: vacuumdb.c:280
+"Par défaut, la base de donnée créée porte le nom de l'utilisateur courant.\n"
+
+#: createdb.c:237 createlang.c:285 createuser.c:261 dropdb.c:158
+#: droplang.c:254 dropuser.c:158 clusterdb.c:251 vacuumdb.c:280
+#, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Indiquez les bogues à <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
+"Rapportez les bogues à <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
 
-#: createlang.c:140
-#: droplang.c:134
+#: createlang.c:140 droplang.c:134
 msgid "Name"
 msgstr "Nom"
 
-#: createlang.c:140
-#: droplang.c:134
+#: createlang.c:140 droplang.c:134
 msgid "yes"
 msgstr "oui"
 
-#: createlang.c:140
-#: droplang.c:134
+#: createlang.c:140 droplang.c:134
 msgid "no"
 msgstr "non"
 
-#: createlang.c:140
-#: droplang.c:134
+#: createlang.c:140 droplang.c:134
 msgid "Trusted?"
-msgstr "Confiance (trusted) ?"
+msgstr "De confiance (trusted) ?"
 
-#: createlang.c:147
-#: droplang.c:141
+#: createlang.c:147 droplang.c:141
 msgid "Procedural Languages"
 msgstr "Langages procéduraux"
 
-#: createlang.c:156
-#: droplang.c:150
+#: createlang.c:156 droplang.c:150
 #, c-format
 msgid "%s: missing required argument language name\n"
-msgstr "%s: argument du nom du langage requis et manquant\n"
+msgstr "%s : argument nom du langage requis mais manquant\n"
 
 #: createlang.c:206
 #, c-format
 msgid "%s: unsupported language \"%s\"\n"
-msgstr "%s: langage non supporté \"%s\"\n"
+msgstr "%s : langage « %s » non supporté\n"
 
 #: createlang.c:207
+#, c-format
 msgid "Supported languages are plpgsql, pltcl, pltclu, plperl, plperlu, and plpythonu.\n"
-msgstr "Les langages supportés sont plpgsql, pltcl, pltclu, plperl, plperlu etplpythonu.\n"
+msgstr ""
+"Les langages supportés sont plpgsql, pltcl, pltclu, plperl, plperlu et\n"
+"plpythonu.\n"
 
 #: createlang.c:222
 #, c-format
 msgid "%s: language \"%s\" is already installed in database \"%s\"\n"
-msgstr "%s: le langage \"%s\" est déjà installé pour la base de données \"%s\"\n"
+msgstr "%s : le langage « %s » est déjà installé sur la base de données « %s »\n"
 
 #: createlang.c:256
 #, c-format
 msgid "%s: language installation failed: %s"
-msgstr "%s: installation du langage échouée : %s"
+msgstr "%s : l'installation du langage a échoué : %s"
 
 #: createlang.c:271
 #, c-format
@@ -289,46 +232,52 @@ msgid ""
 "%s installs a procedural language into a PostgreSQL database.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"%s installe un langage procédural dans une base de données PostgreSQL.\n"
+"%s installe un langage de procédures dans une base de données PostgreSQL.\n"
 "\n"
 
-#: createlang.c:273
-#: droplang.c:243
+#: createlang.c:273 droplang.c:243
 #, c-format
 msgid "  %s [OPTION]... LANGNAME [DBNAME]\n"
 msgstr "  %s [OPTION]... NOMLANGAGE [NOMBASE]\n"
 
 #: createlang.c:275
+#, c-format
 msgid "  -d, --dbname=DBNAME       database to install language in\n"
-msgstr "  -d, --dbname=NOMBASE      database où installer le langage\n"
+msgstr "  -d, --dbname=NOMBASE           base sur laquelle installer le langage\n"
 
-#: createlang.c:277
-#: droplang.c:247
+#: createlang.c:277 droplang.c:247
+#, c-format
 msgid "  -l, --list                show a list of currently installed languages\n"
-msgstr "  -l, --list                affiche une liste des langages déjà installés\n"
+msgstr ""
+"  -l, --list                     affiche la liste des langages déjà\n"
+"                                 installés\n"
 
 #: createlang.c:278
+#, c-format
 msgid "  -L, --pglib=DIRECTORY     find language interpreter file in DIRECTORY\n"
-msgstr "  -L, --pglib=REPERTOIRE    trouve le fichier de l'interpréteur de langage dans REPERTOIRE\n"
+msgstr ""
+"  -L, --pglib=RÉPERTOIRE  trouve le fichier de l'interpréteur de langage\n"
+"                          dans RÉPERTOIRE\n"
 
 #: createuser.c:141
 #, c-format
 msgid "%s: user ID must be a positive number\n"
-msgstr "%s: l'identifiant de l'utilisateur doit être un nombre positif\n"
+msgstr "%s : l'identifiant de l'utilisateur doit être un nombre positif\n"
 
 #: createuser.c:147
 msgid "Enter name of user to add: "
-msgstr "Entrez le nom de l'utilisateur à ajouter : "
+msgstr "Saisissez le nom de l'utilisateur à ajouter : "
 
 #: createuser.c:154
 msgid "Enter password for new user: "
-msgstr "Entrez le mot de passe pour le nouvel utilisateur : "
+msgstr "Saisissez le mot de passe pour le nouvel utilisateur : "
 
 #: createuser.c:155
 msgid "Enter it again: "
-msgstr "Entrez-le de nouveau : "
+msgstr "Saisissez-le à nouveau : "
 
 #: createuser.c:158
+#, c-format
 msgid "Passwords didn't match.\n"
 msgstr "Les mots de passe ne sont pas identiques.\n"
 
@@ -343,7 +292,7 @@ msgstr "Le nouvel utilisateur a-t'il le droit de créer des utilisateurs ? (o/n)
 #: createuser.c:219
 #, c-format
 msgid "%s: creation of new user failed: %s"
-msgstr "%s: échec lors de la création du nouvel utilisateur : %s"
+msgstr "%s : échec lors de la création du nouvel utilisateur : %s"
 
 #: createuser.c:238
 #, c-format
@@ -354,82 +303,100 @@ msgstr ""
 "%s crée un nouvel utilisateur PostgreSQL.\n"
 "\n"
 
-#: createuser.c:240
-#: dropuser.c:147
+#: createuser.c:240 dropuser.c:147
 #, c-format
 msgid "  %s [OPTION]... [USERNAME]\n"
-msgstr "  %s [OPTION]... [NOMUTILISATEUR]\n"
+msgstr "  %s [OPTION]... [UTILISATEUR]\n"
 
 #: createuser.c:242
+#, c-format
 msgid "  -a, --adduser             user can add new users\n"
-msgstr "  -a, --adduser             l'utilisateur peut ajouter de nouveaux utilisateurs\n"
+msgstr ""
+"  -a, --adduser               l'utilisateur peut ajouter de nouveaux\n"
+"                              utilisateurs\n"
 
 #: createuser.c:243
+#, c-format
 msgid "  -A, --no-adduser          user cannot add new users\n"
-msgstr "  -A, --no-adduser          l'utilisateur ne peut pas ajouter de nouveaux utilisateurs\n"
+msgstr ""
+"  -A, --no-adduser            l'utilisateur ne peut pas ajouter de nouveaux\n"
+"                              utilisateurs\n"
 
 #: createuser.c:244
+#, c-format
 msgid "  -d, --createdb            user can create new databases\n"
-msgstr "  -d, --createdb            l'utilisateur peut créer des bases de données\n"
+msgstr "  -d, --createdb              l'utilisateur peut créer des bases de données\n"
 
 #: createuser.c:245
+#, c-format
 msgid "  -D, --no-createdb         user cannot create databases\n"
-msgstr "  -D, --no-createdb         l'utilisateur ne peut pas créer des bases de données\n"
+msgstr ""
+"  -D, --no-createdb           l'utilisateur ne peut pas créer des bases de\n"
+"                              données\n"
 
 #: createuser.c:246
+#, c-format
 msgid "  -P, --pwprompt            assign a password to new user\n"
-msgstr "  -P, --pwprompt            affecte un mot de passe à l'utilisateur\n"
+msgstr "  -P, --pwprompt              affecte un mot de passe à l'utilisateur\n"
 
 #: createuser.c:247
+#, c-format
 msgid "  -E, --encrypted           encrypt stored password\n"
-msgstr "  -E, --encrypted           crypte le mot de passe stocké\n"
+msgstr "  -E, --encrypted                chiffre le mot de passe stocké\n"
 
 #: createuser.c:248
+#, c-format
 msgid "  -N, --unencrypted         do no encrypt stored password\n"
-msgstr "  -N, --unencrypted         ne crypte pas le mot de passe stocké\n"
+msgstr "  -N, --unencrypted           ne chiffre pas le mot de passe stocké\n"
 
 #: createuser.c:249
+#, c-format
 msgid "  -i, --sysid=SYSID         select sysid for new user\n"
-msgstr "  -i, --sysid=SYSID         indique l'identifiant système du nouvel utilisateur\n"
+msgstr ""
+"  -i, --sysid=SYSID           précise l'identifiant système du nouvel\n"
+"                              utilisateur\n"
 
 #: createuser.c:257
+#, c-format
 msgid "  -U, --username=USERNAME   user name to connect as (not the one to create)\n"
-msgstr "  -U, --username=NOMUTILISATEUR nom de l'utilisateur par lequel se connecter (et non pas celui à créer)\n"
+msgstr ""
+"  -U, --username=NOMUTILISATEUR  nom de l'utilisateur pour la connexion (pas\n"
+"                                 celui à créer)\n"
 
-#: createuser.c:258
-#: dropuser.c:155
+#: createuser.c:258 dropuser.c:155
+#, c-format
 msgid "  -W, --password            prompt for password to connect\n"
-msgstr "  -W, --password            demander un mot de passe pour la connexion\n"
+msgstr "  -W, --password                 demander un mot de passe pour la connexion\n"
 
 #: createuser.c:259
+#, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "If one of -a, -A, -d, -D, and USERNAME is not specified, you will\n"
 "be prompted interactively.\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Si au moins une des options -a, -A, -d, -D et NOMUTILISATEUR n'est pas spécifié,\n"
-"cela vous sera demandé interactivement.\n"
+"Si au moins une des options -a, -A, -d, -D et UTILISATEUR n'est pas spécifié,\n"
+"elle vous sera demandé interactivement.\n"
 
 #: dropdb.c:91
 #, c-format
 msgid "%s: missing required argument database name\n"
-msgstr "%s: argument requis du nom de la base de données manquant\n"
+msgstr "%s : argument nom de la base de données requis mais manquant\n"
 
 #: dropdb.c:108
 #, c-format
 msgid "Database \"%s\" will be permanently removed.\n"
-msgstr "La base de données \"%s\" sera supprimée sans retour en arrière possible.\n"
+msgstr "La base de données « %s » sera définitivement supprimée.\n"
 
-#: dropdb.c:109
-#: dropuser.c:110
+#: dropdb.c:109 dropuser.c:110
 msgid "Are you sure? (y/n) "
-msgstr "Etes vous sûr? (o/n) "
+msgstr "Êtes vous sûr ? (o/n) "
 
 #: dropdb.c:126
 #, c-format
 msgid "%s: database removal failed: %s"
-msgstr "%s: échec de la suppression de la base de données: %s"
+msgstr "%s: la suppression de la base de données a échoué : %s"
 
 #: dropdb.c:145
 #, c-format
@@ -445,25 +412,29 @@ msgstr ""
 msgid "  %s [OPTION]... DBNAME\n"
 msgstr "  %s [OPTION]... NOMBASE\n"
 
-#: dropdb.c:150
-#: dropuser.c:150
+#: dropdb.c:150 dropuser.c:150
+#, c-format
 msgid "  -i, --interactive         prompt before deleting anything\n"
-msgstr "  -i, --interactive         demande une confirmation avant de supprimer quoi que ce soit\n"
+msgstr ""
+"  -i, --interactive         demande confirmation avant de supprimer quoi que\n"
+"                            ce soit\n"
 
 #: droplang.c:170
 #, c-format
 msgid "%s: language \"%s\" is not installed in database \"%s\"\n"
-msgstr "%s: le langage \"%s\" n'est pas installé dans la base de données \"%s\"\n"
+msgstr "%s : le langage « %s » n'est pas installé dans la base de données « %s »\n"
 
 #: droplang.c:186
 #, c-format
 msgid "%s: still %s functions declared in language \"%s\"; language not removed\n"
-msgstr "%s: il existe encore les fonctions %s déclarées avec le langage \"%s\"; langage non supprimé\n"
+msgstr ""
+"%s : il existe encore %s fonctions déclarées dans le langage « %s » ;\n"
+"langage non supprimé\n"
 
 #: droplang.c:227
 #, c-format
 msgid "%s: language removal failed: %s"
-msgstr "%s: échec de la suppression du langage : %s"
+msgstr "%s : la suppression du langage a échoué : %s"
 
 #: droplang.c:241
 #, c-format
@@ -475,22 +446,25 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #: droplang.c:245
+#, c-format
 msgid "  -d, --dbname=DBNAME       database from which to remove the language\n"
-msgstr "  -d, --dbname=NOMBASE      base de données à partir de laquelle supprimer le langage\n"
+msgstr ""
+"  -d, --dbname=NOMBASE           base de données à partir de laquelle\n"
+"                                 supprimer le langage\n"
 
 #: dropuser.c:103
 msgid "Enter name of user to drop: "
-msgstr "Entrez le nom de l'utilisateur à supprimer : "
+msgstr "Saisissez le nom de l'utilisateur à supprimer : "
 
 #: dropuser.c:109
 #, c-format
 msgid "User \"%s\" will be permanently removed.\n"
-msgstr "L'utilisateur \"%s\" sera supprimé sans retour en arrière possible.\n"
+msgstr "L'utilisateur « %s » sera supprimé sans retour en arrière possible.\n"
 
 #: dropuser.c:126
 #, c-format
 msgid "%s: removal of user \"%s\" failed: %s"
-msgstr "%s: échec lors de la suppression de l'utilisateur \"%s\" : %s"
+msgstr "%s : échec lors de la suppression de l'utilisateur « %s » : %s"
 
 #: dropuser.c:145
 #, c-format
@@ -502,33 +476,40 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #: dropuser.c:154
+#, c-format
 msgid "  -U, --username=USERNAME   user name to connect as (not the one to drop)\n"
-msgstr "  -U, --username=NOMUTILISATEUR nom de l'utilisateur par lequel se connecter (et non pas celui à supprimer)\n"
+msgstr ""
+"  -U, --username=NOMUTILISATEUR  nom de l'utilisateur pour la connexion (pas\n"
+"                                 celui à supprimer)\n"
 
 #: clusterdb.c:119
 #, c-format
 msgid "%s: cannot cluster all databases and a specific one at the same time\n"
-msgstr "%s: ne peut pas mettre en cluster toutes les bases de données et une spécifique en même temps\n"
+msgstr ""
+"%s : ne peut pas mettre en cluster à la fois toutes les bases de données et\n"
+"une spécifique\n"
 
 #: clusterdb.c:125
 #, c-format
 msgid "%s: cannot cluster a specific table in all databases\n"
-msgstr "%s: ne peut pas mettre en cluster une table spécifique dans toutes les bases de données\n"
+msgstr "%s : ne peut pas mettre en cluster une table spécifique dans toutes les bases de données\n"
 
 #: clusterdb.c:181
 #, c-format
 msgid "%s: clustering of table \"%s\" in database \"%s\" failed: %s"
-msgstr "%s: échec lors de la création du cluster de la table \"%s\" dans la base de données \"%s\" : %s"
+msgstr ""
+"%s : la mise en cluster de la table « %s » de la base de données « %s » a\n"
+"échoué : %s"
 
 #: clusterdb.c:184
 #, c-format
 msgid "%s: clustering of database \"%s\" failed: %s"
-msgstr "%s: échec lors de la création du cluster de la base de données \"%s\" : %s"
+msgstr "%s : la mise en cluster de la base de données « %s » a échoué : %s"
 
 #: clusterdb.c:220
 #, c-format
 msgid "%s: clustering database \"%s\"\n"
-msgstr "%s: création du cluster de la base de données \"%s\"\n"
+msgstr "%s : mise en cluster de la base de données « %s »\n"
 
 #: clusterdb.c:234
 #, c-format
@@ -536,63 +517,69 @@ msgid ""
 "%s clusters all previously clustered tables in a database.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"%s crée un cluster de toutes les tables déjà en cluster pour une base de données.\n"
+"%s met en cluster toutes les tables déjà en cluster dans une base de\n"
+" données.\n"
 "\n"
 
-#: clusterdb.c:236
-#: vacuumdb.c:262
+#: clusterdb.c:236 vacuumdb.c:262
 #, c-format
 msgid "  %s [OPTION]... [DBNAME]\n"
 msgstr "  %s [OPTION]... [NOMBASE]\n"
 
 #: clusterdb.c:238
+#, c-format
 msgid "  -a, --all                 cluster all databases\n"
-msgstr "  -a, --all                 crée un cluster pour toutes les bases de données\n"
+msgstr "  -a, --all                 met en cluster toutes les bases de données\n"
 
 #: clusterdb.c:239
+#, c-format
 msgid "  -d, --dbname=DBNAME       database to cluster\n"
-msgstr "  -d, --dbname=NOMBASE       base de données à intégrer au cluster\n"
+msgstr "  -d, --dbname=NOMBASE      base de données à mettre en cluster\n"
 
 #: clusterdb.c:240
+#, c-format
 msgid "  -t, --table=TABLE         cluster specific table only\n"
-msgstr "  -t, --table=TABLE         crée un cluster pour cette seule table\n"
+msgstr "  -t, --table=TABLE         met cette seule table en cluster\n"
 
 #: clusterdb.c:250
+#, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "Read the description of the SQL command CLUSTER for details.\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Lire la description de la commande SQL CLUSTER pour plus de détails.\n"
+"Lire la description de la commande SQL CLUSTER pour de plus amples détails.\n"
 
 #: vacuumdb.c:136
 #, c-format
 msgid "%s: cannot vacuum all databases and a specific one at the same time\n"
 msgstr ""
-"%s: ne peut pas lancer la commande vacuum sur toutes les bases de données et sur une spécifique\n"
-"en même temps\n"
+"%s : ne peut pas exécuter un VACUUM sur toutes les bases de données et une\n"
+"base spécifique en même temps\n"
 
 #: vacuumdb.c:142
 #, c-format
 msgid "%s: cannot vacuum a specific table in all databases\n"
 msgstr ""
-"%s: ne peut pas lancer la commande vacuum sur une table spécifique pour toutes les bases de\n"
-"données\n"
+"%s : ne peut pas exécuter un VACUUM sur une table spécifique dans toutes les\n"
+"bases de données\n"
 
 #: vacuumdb.c:206
 #, c-format
 msgid "%s: vacuuming of table \"%s\" in database \"%s\" failed: %s"
-msgstr "%s: échec lors du nettoyage (vacuum) de la table \"%s\" dans la base de données \"%s\" : %s"
+msgstr ""
+"%s : l'exécution du VACUUM sur la table « %s » dans la base de données\n"
+"« %s » a échoué : %s"
 
 #: vacuumdb.c:209
 #, c-format
 msgid "%s: vacuuming of database \"%s\" failed: %s"
-msgstr "%s: échec lors du nettoyage (vacuum) de la base de données \"%s\" : %s"
+msgstr "%s : l'exécution du VACUUM sur la base de données « %s » a échoué : %s"
 
 #: vacuumdb.c:246
 #, c-format
 msgid "%s: vacuuming database \"%s\"\n"
-msgstr "%s: nettoyage (vacuum) de la base de données \"%s\"\n"
+msgstr "%s : exécution du VACUUM sur la base de données « %s »\n"
 
 #: vacuumdb.c:260
 #, c-format
@@ -604,77 +591,89 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #: vacuumdb.c:264
+#, c-format
 msgid "  -a, --all                       vacuum all databases\n"
-msgstr "  -a, --all                       nettoite (vacuum) toutes les bases de données\n"
+msgstr ""
+"  -a, --all                       exécute VACUUM sur toutes les bases de\n"
+"                                  données\n"
 
 #: vacuumdb.c:265
+#, c-format
 msgid "  -d, --dbname=DBNAME             database to vacuum\n"
-msgstr "  -d, --dbname=NOMBASE            base de données à nettoyer (vacuum)\n"
+msgstr "  -d, --dbname=NOMBASE            exécute VACUUM sur cette base de données\n"
 
 #: vacuumdb.c:266
+#, c-format
 msgid "  -t, --table='TABLE[(COLUMNS)]'  vacuum specific table only\n"
-msgstr "  -t, --table='TABLE[(COLONNES)]' nettoie (vacuum) une table spécifique\n"
+msgstr "  -t, --table='TABLE[(COLONNES)]' exécute VACUUM sur cette table\n"
 
 #: vacuumdb.c:267
+#, c-format
 msgid "  -f, --full                      do full vacuuming\n"
-msgstr "  -f, --full                      fait un nettoyage (vacuum) complet\n"
+msgstr "  -f, --full                      exécute un VACUUM en mode FULL\n"
 
 #: vacuumdb.c:268
+#, c-format
 msgid "  -z, --analyze                   update optimizer hints\n"
 msgstr "  -z, --analyze                   met à jour les conseils de l'optimiseur\n"
 
 #: vacuumdb.c:269
+#, c-format
 msgid "  -e, --echo                      show the commands being sent to the server\n"
-msgstr "  -e, --echo                affiche les commandes envoyées au serveur\n"
+msgstr "  -e, --echo                      affiche les commandes envoyées au serveur\n"
 
 #: vacuumdb.c:270
+#, c-format
 msgid "  -q, --quiet                     don't write any messages\n"
 msgstr "  -q, --quiet                     n'écrit aucun message\n"
 
 #: vacuumdb.c:271
+#, c-format
 msgid "  -v, --verbose                   write a lot of output\n"
 msgstr "  -v, --verbose                   mode verbeux\n"
 
 #: vacuumdb.c:272
+#, c-format
 msgid "  --help                          show this help, then exit\n"
 msgstr "  --help                          affiche cette aide puis quitte\n"
 
 #: vacuumdb.c:273
+#, c-format
 msgid "  --version                       output version information, then exit\n"
-msgstr "  --version                       affiche les informations de version puis quitte\n"
+msgstr "  --version                       affiche la version puis quitte\n"
 
 #: vacuumdb.c:279
+#, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "Read the description of the SQL command VACUUM for details.\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Lire la description de la commande SQL VACUUM pour plus de détails.\n"
+"Lire la description de la commande SQL VACUUM pour plus d'informations.\n"
 
-#: common.c:95
-#: common.c:121
+#: common.c:95 common.c:121
 msgid "Password: "
 msgstr "Mot de passe : "
 
 #: common.c:108
 #, c-format
 msgid "%s: could not connect to database %s\n"
-msgstr "%s: échec lors de la connexion à la base de données %s\n"
+msgstr "%s : n'a pas pu se connecter à la base de données %s\n"
 
 #: common.c:131
 #, c-format
 msgid "%s: could not connect to database %s: %s"
-msgstr "%s: céchec lors de la connexion à la base de données %s: %s"
+msgstr "%s : n'a pas pu se connecter à la base de données %s : %s"
 
 #: common.c:155
 #, c-format
 msgid "%s: query failed: %s"
-msgstr "%s: échec lors de l'exécution de la requête : %s"
+msgstr "%s : échec de la requête : %s"
 
 #: common.c:156
 #, c-format
 msgid "%s: query was: %s\n"
-msgstr "%s: requête : %s\n"
+msgstr "%s : la requête était : %s\n"
 
 #. translator: Make sure the (y/n) prompts match the translation of this.
 #: common.c:170
@@ -685,4 +684,3 @@ msgstr "o"
 #: common.c:172
 msgid "n"
 msgstr "n"
-
diff --git a/src/interfaces/libpq/po/fr.po b/src/interfaces/libpq/po/fr.po
index ef12857f45..70928f04f2 100644
--- a/src/interfaces/libpq/po/fr.po
+++ b/src/interfaces/libpq/po/fr.po
@@ -1,23 +1,25 @@
+# translation of libpq-fr.po to FR_fr
 # French message translation file for libpq
 #
-# $PostgreSQL: pgsql/src/interfaces/libpq/po/fr.po,v 1.5.2.3 2007/09/13 20:56:32 petere Exp $
+# $PostgreSQL: pgsql/src/interfaces/libpq/po/fr.po,v 1.5.2.4 2008/06/05 23:38:03 tgl Exp $
 #
 # Use these quotes: « %s »
 # Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>, 2001.
 # Loïc Hennequin <loic.hennequin@wanadoo.fr>, 2002.
-# Guillaume Lelarge <gleu@wanadoo.fr>, 2003
+# Guillaume Lelarge <guillaume@lelarge.info>, 2003-2008.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PostgreSQL 7.4\n"
+"Project-Id-Version: libpq-74-fr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-07-11 13:36-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-07-20 22:48+0100\n"
-"Last-Translator: Guillaume Lelarge <gleu@wanadoo.fr>\n"
-"Language-Team: FR_fr <traduction@pgsql-fr.tuxfamily.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-03-14 17:20-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-28 22:30+0100\n"
+"Last-Translator: Guillaume Lelarge <guillaume@lelarge.info>\n"
+"Language-Team:  <pgsql-fr-generale@postgresql.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
 
 #: fe-auth.c:232
 #, c-format
@@ -27,10 +29,9 @@ msgstr "erreur Kerberos 4 : %s\n"
 #: fe-auth.c:394
 #, c-format
 msgid "could not set socket to blocking mode: %s\n"
-msgstr "impossible d'activer le mode bloquant pour le socket : %s\n"
+msgstr "n'a pas pu activer le mode bloquant pour la socket : %s\n"
 
-#: fe-auth.c:411
-#: fe-auth.c:415
+#: fe-auth.c:411 fe-auth.c:415
 #, c-format
 msgid "Kerberos 5 authentication rejected: %*s\n"
 msgstr "authentification Kerberos 5 rejetée : %*s\n"
@@ -38,62 +39,62 @@ msgstr "authentification Kerberos 5 rejetée : %*s\n"
 #: fe-auth.c:441
 #, c-format
 msgid "could not restore non-blocking mode on socket: %s\n"
-msgstr "impossible de rétablir le mode non-bloquant pour le socket : %s\n"
+msgstr "n'a pas pu rétablir le mode non-bloquant pour la socket : %s\n"
 
 #: fe-auth.c:508
 msgid "SCM_CRED authentication method not supported\n"
-msgstr "méthode d'authentification SCM_CRED non supportée\n"
+msgstr "authentification SCM_CRED non supportée\n"
 
 #: fe-auth.c:599
 msgid "Kerberos 4 authentication failed\n"
-msgstr "échec d'authentification Kerberos 4\n"
+msgstr "échec de l'authentification Kerberos 4\n"
 
 #: fe-auth.c:605
 msgid "Kerberos 4 authentication not supported\n"
-msgstr "authentification Kerberos 4 non-supportée\n"
+msgstr "authentification Kerberos 4 non supportée\n"
 
 #: fe-auth.c:615
 msgid "Kerberos 5 authentication failed\n"
-msgstr "échec d'authentification Kerberos 5\n"
+msgstr "échec de l'authentification Kerberos 5\n"
 
 #: fe-auth.c:621
 msgid "Kerberos 5 authentication not supported\n"
-msgstr "authentification Kerberos 5 non-supportée\n"
+msgstr "authentification Kerberos 5 non supportée\n"
 
 #: fe-auth.c:649
 #, c-format
 msgid "authentication method %u not supported\n"
-msgstr "méthode d'authentification %u non-supportée\n"
+msgstr "méthode d'authentification %u non supportée\n"
 
 #: fe-auth.c:686
 #, c-format
 msgid "invalid authentication service name \"%s\", ignored\n"
-msgstr "nom invalide de service d'authentification « %s », ignoré\n"
+msgstr "nom de service d'authentification « %s » invalide, ignoré\n"
 
 #: fe-auth.c:757
 #, c-format
 msgid "fe_getauthname: invalid authentication system: %d\n"
-msgstr "fe_getauthname: système invalide d'authentification: %d\n"
+msgstr "fe_getauthname : système invalide d'authentification : %d\n"
 
 #: fe-connect.c:452
 #, c-format
 msgid "invalid sslmode value: \"%s\"\n"
-msgstr "valeur sslmode non-valide: « %s »\n"
+msgstr "valeur sslmode invalide : « %s »\n"
 
 #: fe-connect.c:472
 #, c-format
 msgid "sslmode value \"%s\" invalid when SSL support is not compiled in\n"
-msgstr "valeur sslmode « %s » incorrecte car le support SSL n'est pas été compilé initialement\n"
+msgstr "valeur sslmode « %s » invalide si le support SSL n'est pas compilé initialement\n"
 
 #: fe-connect.c:783
 #, c-format
 msgid "could not set socket to non-blocking mode: %s\n"
-msgstr "impossible d'activer le mode non-bloquant pour le socket: %s\n"
+msgstr "n'a pas pu activer le mode non-bloquant pour la socket : %s\n"
 
 #: fe-connect.c:810
 #, c-format
 msgid "could not set socket to TCP no delay mode: %s\n"
-msgstr "impossible d'activer le mode sans délai de TCP pour le socket: %s\n"
+msgstr "n'a pas pu activer le mode TCP sans délai pour la socket : %s\n"
 
 #: fe-connect.c:841
 #, c-format
@@ -102,9 +103,9 @@ msgid ""
 "\tIs the server running locally and accepting\n"
 "\tconnections on Unix domain socket \"%s\"?\n"
 msgstr ""
-"impossible de se connecter au serveur: %s\n"
-"\tEst-ce que le serveur tourne sur l'hôte local\n"
-"\tet accepte des connexions au socket Unix « %s »?\n"
+"n'a pas pu se connecter au serveur : %s\n"
+"\tLe serveur est-il actif localement et accepte-t-il les connexions sur la\n"
+" \tsocket Unix « %s » ?\n"
 
 #: fe-connect.c:853
 #, c-format
@@ -113,123 +114,124 @@ msgid ""
 "\tIs the server running on host \"%s\" and accepting\n"
 "\tTCP/IP connections on port %s?\n"
 msgstr ""
-"impossible de se connecter au serveur: %s\n"
-"\tEst-ce que le serveur tourne sur l'hôte « %s »\n"
-"\tet accepte des connexions TCP/IP sur le port %s?\n"
+"n'a pas pu se connecter au serveur : %s\n"
+"\tLe serveur est-il actif sur l'hôte « %s » et accepte-t-il les connexions\n"
+"\tTCP/IP sur le port %s ?\n"
 
 #: fe-connect.c:937
 #, c-format
 msgid "could not translate host name \"%s\" to address: %s\n"
-msgstr "impossible de traduire le nom d'hôte %s en adresse: %s\n"
+msgstr "n'a pas pu traduire le nom d'hôte « %s » en adresse : %s\n"
 
 #: fe-connect.c:941
 #, c-format
 msgid "could not translate Unix-domain socket path \"%s\" to address: %s\n"
-msgstr "impossible de traduire le chemin de socket du domaine Unix « %s » vers l'adresse : %s\n"
+msgstr ""
+"n'a pas pu traduire le chemin de la socket du domaine Unix « %s » en adresse :\n"
+"%s\n"
 
 #: fe-connect.c:1144
 msgid "invalid connection state, probably indicative of memory corruption\n"
-msgstr "état non-valable de connexion, probablement une indication de mémoire corrompue\n"
+msgstr "état de connexion invalide, indique probablement une corruption de mémoire\n"
 
 #: fe-connect.c:1187
 #, c-format
 msgid "could not create socket: %s\n"
-msgstr "impossible de créer le socket : %s\n"
+msgstr "n'a pas pu créer la socket : %s\n"
 
 #: fe-connect.c:1298
 #, c-format
 msgid "could not get socket error status: %s\n"
-msgstr "impossible de déterminer le statut d'erreur de socket : %s\n"
+msgstr "n'a pas pu déterminer le statut d'erreur de la socket : %s\n"
 
 #: fe-connect.c:1337
 #, c-format
 msgid "could not get client address from socket: %s\n"
-msgstr "impossible d'obtenir l'adresse du client du socket : %s\n"
+msgstr "n'a pas pu obtenir l'adresse du client depuis la socket : %s\n"
 
 #: fe-connect.c:1382
 #, c-format
 msgid "could not send SSL negotiation packet: %s\n"
-msgstr "impossible de transmettre le paquet de négociation SSL : %s\n"
-
-#: fe-connect.c:1404
-#: fe-connect.c:2550
-#: fe-connect.c:2559
-#: fe-connect.c:3132
-#: fe-exec.c:2410
-#: fe-lobj.c:541
+msgstr "n'a pas pu transmettre le paquet de négociation SSL : %s\n"
+
+#: fe-connect.c:1404 fe-connect.c:2550 fe-connect.c:2559 fe-connect.c:3132
+#: fe-exec.c:2410 fe-lobj.c:541
 msgid "out of memory\n"
 msgstr "mémoire épuisée\n"
 
 #: fe-connect.c:1417
 #, c-format
 msgid "could not send startup packet: %s\n"
-msgstr "impossible de transmettre le paquet de démarrage : %s\n"
+msgstr "n'a pas pu transmettre le paquet de démarrage : %s\n"
 
 #: fe-connect.c:1457
 #, c-format
 msgid "could not receive server response to SSL negotiation packet: %s\n"
-msgstr "Aucune réponse au paquet de négociation SSL : %s\n"
+msgstr "n'a pas pu reveoir la réponse du serveur au paquet de négociation SSL : %s\n"
 
-#: fe-connect.c:1476
-#: fe-connect.c:1493
+#: fe-connect.c:1476 fe-connect.c:1493
 msgid "server does not support SSL, but SSL was required\n"
-msgstr "le serveur ne supporte pas SSL, mais SSL était exigé\n"
+msgstr "le serveur ne supporte pas SSL alors que SSL était réclamé\n"
 
 #: fe-connect.c:1509
 #, c-format
 msgid "received invalid response to SSL negotiation: %c\n"
-msgstr "réponse non valable au négociation SSL a été reçue: %c\n"
+msgstr "a reçu une réponse invalide à la négociation SSL : %c\n"
 
-#: fe-connect.c:1566
-#: fe-connect.c:1598
+#: fe-connect.c:1566 fe-connect.c:1598
 #, c-format
 msgid "expected authentication request from server, but received %c\n"
-msgstr "requête d'authentification attendue du serveur, mais %c a été reçu\n"
+msgstr ""
+"attendait une requête d'authentification en provenance du serveur, mais a\n"
+" reçu %c\n"
 
 #: fe-connect.c:1834
 msgid "unexpected message from server during startup\n"
-msgstr "message inattendu du serveur lors de démarrage\n"
+msgstr "message inattendu du serveur lors du démarrage\n"
 
 #: fe-connect.c:1904
 #, c-format
 msgid "invalid connection state %c, probably indicative of memory corruption\n"
-msgstr "état non-valable de connexion (%c), probablement une indication de mémoire corrompue\n"
+msgstr ""
+"état de connexion invalide (%c), indique probablement une corruption de\n"
+" mémoire\n"
 
 #: fe-connect.c:2598
 #, c-format
 msgid "missing \"=\" after \"%s\" in connection info string\n"
-msgstr "« = » manquant après « %s » dans la chaîne de paramètres de connexion\n"
+msgstr "« = » manquant après « %s » dans la chaîne des paramètres de connexion\n"
 
 #: fe-connect.c:2647
 msgid "unterminated quoted string in connection info string\n"
-msgstr "guillemets non refermés dans la chaîne de paramètres de connexion\n"
+msgstr "guillemets non refermés dans la chaîne des paramètres de connexion\n"
 
 #: fe-connect.c:2681
 #, c-format
 msgid "invalid connection option \"%s\"\n"
-msgstr "option de connexion non-valable « %s »\n"
+msgstr "option de connexion « %s » invalide\n"
 
 #: fe-connect.c:2893
 msgid "connection pointer is NULL\n"
-msgstr "le pointeur de connexion a la valeur NULL\n"
+msgstr "le pointeur de connexion est NULL\n"
 
 #: fe-connect.c:3150
 #, c-format
 msgid "WARNING: Password file %s has world or group read access; permission should be u=rw (0600)\n"
-msgstr "ATTENTION: Le fichier des mots de passe %s a des droits d'accès groupe ou universel; les droits devraient être u=rw (0600)\n"
+msgstr ""
+"ATTENTION: Le fichier des mots de passe %s a des droits d'accès groupe ou\n"
+"universel ; les droits devraient être u=rw (0600)\n"
 
 #: fe-exec.c:490
 msgid "NOTICE"
-msgstr "NOTIFICATION"
+msgstr "NOTICE"
 
-#: fe-exec.c:670
-#: fe-exec.c:722
+#: fe-exec.c:670 fe-exec.c:722
 msgid "command string is a null pointer\n"
-msgstr "la chaine de commande est un pointeur nul\n"
+msgstr "la chaîne de commande est un pointeur nul\n"
 
 #: fe-exec.c:757
 msgid "statement name is a null pointer\n"
-msgstr "la chaîne de commande est un pointeur null\n"
+msgstr "le nom de l'instruction est un pointeur null\n"
 
 #: fe-exec.c:788
 msgid "no connection to the server\n"
@@ -239,15 +241,14 @@ msgstr "aucune connexion au serveur\n"
 msgid "another command is already in progress\n"
 msgstr "une autre commande est déjà en cours\n"
 
-#: fe-exec.c:831
-#: fe-exec.c:1482
+#: fe-exec.c:831 fe-exec.c:1482
 msgid "function requires at least protocol version 3.0\n"
 msgstr "la fonction nécessite au minimum le protocole 3.0\n"
 
 #: fe-exec.c:1133
 #, c-format
 msgid "unexpected asyncStatus: %d\n"
-msgstr "asyncStatus inattendu: %d\n"
+msgstr "asyncStatus inattendu : %d\n"
 
 #: fe-exec.c:1238
 msgid "COPY terminated by new PQexec"
@@ -261,22 +262,19 @@ msgstr "l'état COPY IN doit d'abord être terminé\n"
 msgid "COPY OUT state must be terminated first\n"
 msgstr "l'état COPY OUT doit d'abord être terminé\n"
 
-#: fe-exec.c:1375
-#: fe-exec.c:1440
-#: fe-exec.c:1524
+#: fe-exec.c:1375 fe-exec.c:1440 fe-exec.c:1524
 msgid "no COPY in progress\n"
 msgstr "aucun COPY en cours\n"
 
 #: fe-exec.c:1716
 msgid "connection in wrong state\n"
-msgstr "mauvais état de connexion\n"
+msgstr "connexion dans un état erroné\n"
 
 #: fe-exec.c:1747
 msgid "invalid ExecStatusType code"
-msgstr "code invalide ExecStatusType"
+msgstr "code ExecStatusType invalide"
 
-#: fe-exec.c:1811
-#: fe-exec.c:1834
+#: fe-exec.c:1811 fe-exec.c:1834
 #, c-format
 msgid "column number %d is out of range 0..%d"
 msgstr "le numéro de colonne %d est en dehors des limites 0..%d"
@@ -284,124 +282,121 @@ msgstr "le numéro de colonne %d est en dehors des limites 0..%d"
 #: fe-exec.c:1827
 #, c-format
 msgid "row number %d is out of range 0..%d"
-msgstr "le numéro de ligne %d en dehors des limites 0..%d"
+msgstr "le numéro de ligne %d est en dehors des limites 0..%d"
 
 #: fe-exec.c:2112
 #, c-format
 msgid "could not interpret result from server: %s"
-msgstr "impossible d'interpréter la réponse du serveur : %s"
+msgstr "n'a pas pu interpréter la réponse du serveur : %s"
 
 #: fe-exec.c:2318
 msgid "incomplete multibyte character\n"
 msgstr "caractère multi-octet incomplet\n"
 
-#: fe-lobj.c:402
-#: fe-lobj.c:487
+#: fe-lobj.c:402 fe-lobj.c:487
 #, c-format
 msgid "could not open file \"%s\": %s\n"
-msgstr "impossible d'ouvrir le fichier « %s » : %s\n"
+msgstr "n'a pas pu ouvrir le fichier « %s » : %s\n"
 
 #: fe-lobj.c:414
 #, c-format
 msgid "could not create large object for file \"%s\"\n"
-msgstr "impossible de créer le grand objet du fichier « %s »\n"
+msgstr "n'a pas pu créer le « Large Object » pour le fichier « %s »\n"
 
-#: fe-lobj.c:424
-#: fe-lobj.c:474
+#: fe-lobj.c:424 fe-lobj.c:474
 #, c-format
 msgid "could not open large object %u\n"
-msgstr "impossible d'ouvrir le grand objet %u\n"
+msgstr "n'a pas pu ouvrir le « Large Object » %u\n"
 
 #: fe-lobj.c:439
 #, c-format
 msgid "error while reading file \"%s\"\n"
-msgstr "erreur durant la lecture du fichier « %s »\n"
+msgstr "erreur lors de la lecture du fichier « %s »\n"
 
 #: fe-lobj.c:502
 #, c-format
 msgid "error while writing to file \"%s\"\n"
-msgstr "erreur durant l'écriture du fichier « %s »\n"
+msgstr "erreur lors de l'écriture du fichier « %s »\n"
 
 #: fe-lobj.c:586
 msgid "query to initialize large object functions did not return data\n"
-msgstr "la requête d'initialisation des fonctions de grands objets ne renvoie pas de données\n"
+msgstr ""
+"la requête d'initialisation des fonctions pour « Larges Objects » ne renvoie\n"
+"pas de données\n"
 
 #: fe-lobj.c:624
 msgid "cannot determine OID of function lo_open\n"
-msgstr "impossible de déterminer l'OID de la fonction lo_open\n"
+msgstr "ne peut pas déterminer l'OID de la fonction lo_open\n"
 
 #: fe-lobj.c:631
 msgid "cannot determine OID of function lo_close\n"
-msgstr "impossible de déterminer l'OID de la fonction lo_close\n"
+msgstr "ne peut pas déterminer l'OID de la fonction lo_close\n"
 
 #: fe-lobj.c:638
 msgid "cannot determine OID of function lo_creat\n"
-msgstr "impossible de déterminer l'OID de la fonction lo_creat\n"
+msgstr "ne peut pas déterminer l'OID de la fonction lo_creat\n"
 
 #: fe-lobj.c:645
 msgid "cannot determine OID of function lo_unlink\n"
-msgstr "impossible de déterminer l'OID de la fonction lo_unlink\n"
+msgstr "ne peut pas déterminer l'OID de la fonction lo_unlink\n"
 
 #: fe-lobj.c:652
 msgid "cannot determine OID of function lo_lseek\n"
-msgstr "impossible de déterminer l'OID de la fonction lo_lseek\n"
+msgstr "ne peut pas déterminer l'OID de la fonction lo_lseek\n"
 
 #: fe-lobj.c:659
 msgid "cannot determine OID of function lo_tell\n"
-msgstr "impossible de déterminer l'OID de la fonction lo_tell\n"
+msgstr "ne peut pas déterminer l'OID de la fonction lo_tell\n"
 
 #: fe-lobj.c:666
 msgid "cannot determine OID of function loread\n"
-msgstr "impossible de déterminer l'OID de la fonction loread\n"
+msgstr "ne peut pas déterminer l'OID de la fonction loread\n"
 
 #: fe-lobj.c:673
 msgid "cannot determine OID of function lowrite\n"
-msgstr "impossible de déterminer l'OID de la fonction lowrite\n"
+msgstr "ne peut pas déterminer l'OID de la fonction lowrite\n"
 
 #: fe-misc.c:228
 #, c-format
 msgid "integer of size %lu not supported by pqGetInt"
-msgstr "entier de taille %lu non-supporté par pqGetInt"
+msgstr "entier de taille %lu non supporté par pqGetInt"
 
 #: fe-misc.c:264
 #, c-format
 msgid "integer of size %lu not supported by pqPutInt"
-msgstr "entier de taille %lu non-supporté par pqPutInt"
+msgstr "entier de taille %lu non supporté par pqPutInt"
 
-#: fe-misc.c:544
-#: fe-misc.c:748
+#: fe-misc.c:544 fe-misc.c:748
 msgid "connection not open\n"
 msgstr "la connexion n'est pas active\n"
 
-#: fe-misc.c:610
-#: fe-misc.c:701
+#: fe-misc.c:610 fe-misc.c:701
 #, c-format
 msgid "could not receive data from server: %s\n"
-msgstr "impossible de recevoir des données depuis le serveur : %s\n"
+msgstr "n'a pas pu recevoir des données depuis le serveur : %s\n"
 
-#: fe-misc.c:718
-#: fe-misc.c:786
+#: fe-misc.c:718 fe-misc.c:786
 msgid ""
 "server closed the connection unexpectedly\n"
 "\tThis probably means the server terminated abnormally\n"
 "\tbefore or while processing the request.\n"
 msgstr ""
-"la connexion au serveur a été coupée à l'improviste\n"
-"\tLe serveur s'est peut-être arrêté anormalement\n"
-"\tavant ou durant le traitement de la requête.\n"
+"la connexion au serveur a été coupée de façon inattendue\n"
+"\tLe serveur s'est peut-être arrêté anormalement avant ou durant le\n"
+"\ttraitement de la requête.\n"
 
 #: fe-misc.c:803
 #, c-format
 msgid "could not send data to server: %s\n"
-msgstr "impossible de transmettre les données au serveur : %s\n"
+msgstr "n'a pas pu transmettre les données au serveur : %s\n"
 
 #: fe-misc.c:922
 msgid "timeout expired\n"
-msgstr "le délai de timeout est dépassé\n"
+msgstr "le délai est dépassé\n"
 
 #: fe-misc.c:967
 msgid "socket not open\n"
-msgstr "socket non-ouvert\n"
+msgstr "socket non ouvert\n"
 
 #: fe-misc.c:990
 #, c-format
@@ -411,31 +406,23 @@ msgstr "échec de select() : %s\n"
 #: fe-secure.c:246
 #, c-format
 msgid "could not establish SSL connection: %s\n"
-msgstr "impossible d'établir la connexion SSL : %s\n"
+msgstr "n'a pas pu établir la connexion SSL : %s\n"
 
-#: fe-secure.c:308
-#: fe-secure.c:380
-#: fe-secure.c:913
+#: fe-secure.c:308 fe-secure.c:380 fe-secure.c:913
 #, c-format
 msgid "SSL SYSCALL error: %s\n"
 msgstr "erreur SYSCALL SSL : %s\n"
 
-#: fe-secure.c:313
-#: fe-secure.c:385
-#: fe-secure.c:917
+#: fe-secure.c:313 fe-secure.c:385 fe-secure.c:917
 msgid "SSL SYSCALL error: EOF detected\n"
 msgstr "erreur SYSCALL SSL : EOF détecté\n"
 
-#: fe-secure.c:322
-#: fe-secure.c:393
-#: fe-secure.c:923
+#: fe-secure.c:322 fe-secure.c:393 fe-secure.c:923
 #, c-format
 msgid "SSL error: %s\n"
 msgstr "erreur SSL : %s\n"
 
-#: fe-secure.c:330
-#: fe-secure.c:401
-#: fe-secure.c:929
+#: fe-secure.c:330 fe-secure.c:401 fe-secure.c:929
 msgid "unrecognized SSL error code\n"
 msgstr "code d'erreur SSL inconnu\n"
 
@@ -447,11 +434,11 @@ msgstr "erreur durant l'appel au socket : « %s »\n"
 #: fe-secure.c:487
 #, c-format
 msgid "could not get information about host (%s): %s\n"
-msgstr "impossible d'obtenir les information concernant l'hôte (%s) : %s\n"
+msgstr "n'a pas pu obtenir les informations concernant l'hôte (%s) : %s\n"
 
 #: fe-secure.c:506
 msgid "unsupported protocol\n"
-msgstr "protocole non-supporté\n"
+msgstr "protocole non supporté\n"
 
 #: fe-secure.c:528
 #, c-format
@@ -461,21 +448,23 @@ msgstr "impossible de traduire le nom courant « %s » vers %ld.%ld.%ld.%ld\n"
 #: fe-secure.c:535
 #, c-format
 msgid "server common name \"%s\" does not resolve to peer address\n"
-msgstr "le nom courant du serveur « %s » n'a pas pu être traduit en une adresse de pair\n"
+msgstr ""
+"le nom courant du serveur « %s » n'a pas pu être traduit en une adresse de\n"
+"pair\n"
 
 #: fe-secure.c:718
 msgid "could not get user information\n"
-msgstr "impossible d'obtenir les informations utilisateur\n"
+msgstr "n'a pas pu obtenir les informations utilisateur\n"
 
 #: fe-secure.c:730
 #, c-format
 msgid "could not open certificate (%s): %s\n"
-msgstr "impossible d'ouvrir le certificat (%s) : %s\n"
+msgstr "n'a pas pu ouvrir le certificat (%s) : %s\n"
 
 #: fe-secure.c:737
 #, c-format
 msgid "could not read certificate (%s): %s\n"
-msgstr "impossible de lire le certificat (%s) : %s\n"
+msgstr "n'a pas pu lire le certificat (%s) : %s\n"
 
 #: fe-secure.c:750
 #, c-format
@@ -495,12 +484,12 @@ msgstr "n'a pas pu ouvrir le fichier de clé privée (%s) : %s\n"
 #: fe-secure.c:775
 #, c-format
 msgid "private key (%s) changed during execution\n"
-msgstr "la clé privée (%s) a été modifiée durant l'exécution\n"
+msgstr "la clé privée (%s) a été modifiée lors de l'exécution\n"
 
 #: fe-secure.c:782
 #, c-format
 msgid "could not read private key (%s): %s\n"
-msgstr "impossible de lire la clé privée (%s) : %s\n"
+msgstr "n'a pas pu lire la clé privée (%s) : %s\n"
 
 #: fe-secure.c:794
 #, c-format
@@ -510,13 +499,12 @@ msgstr "le certificat et la clé privée ne correspondent pas (%s) : %s\n"
 #: fe-secure.c:827
 #, c-format
 msgid "could not create SSL context: %s\n"
-msgstr "impossible de créer le contexte SSL : %s\n"
+msgstr "n'a pas pu créer le contexte SSL : %s\n"
 
-#: fe-secure.c:846
-#: fe-secure.c:854
+#: fe-secure.c:846 fe-secure.c:854
 #, c-format
 msgid "could not read root certificate list (%s): %s\n"
-msgstr "impossible de lire la liste de certificat racine (%s) : %s\n"
+msgstr "n'a pas pu lire la liste de certificat racine (%s) : %s\n"
 
 #: fe-secure.c:948
 #, c-format
@@ -527,4 +515,3 @@ msgstr "le certificat n'a pas pu être validé : %s\n"
 #, c-format
 msgid "certificate could not be obtained: %s\n"
 msgstr "le certificat n'a pas pu être obtenu : %s\n"
-