README.cjk update.

p4raw-id: //depot/perl@15980

4 files changed, 277 insertions, 232 deletions

diff --git a/README.cn b/README.cn
index eb7f7a9bf1..11b587564b 100644
--- a/README.cn
+++ b/README.cn
@@ -4,9 +4,9 @@ specially designed to be readable as is.
 
 The following documentation is written in EUC-CN encoding.
 
-?ç¹?ÄãÓÃÒ»°ãµÄÎÄ×ֱ༭Æ÷ÔÄÀÀÕâ·ÝÎĵµ, ÇëºöÂÔÎÄÖÐÆæÌصÄ×¢¼Ç×Ö·û. Õâ·ÝÎÄ
-¼þÊÇÒÔ POD (¼òÃ÷Îĵµ¸ñʽ) д³É; ÕâÖÖ¸ñʽÊÇΪÁËÄÜ?ÃÈËÖ±½Ó¶ÁÈ¡¶øÌرðÉè¼?
-µÄ. ¹ØÓڴ˸ñʽµÄ½øÒ»²½×ÊѶ, Çë²Î¿¼ perlpod ÏßÉÏÎĵµ.
+Èç¹ûÄãÓÃÒ»°ãµÄÎÄ×ֱ༭Æ÷ÔÄÀÀÕâ·ÝÎļþ, ÇëºöÂÔÎÄÖÐÆæÌصÄ×¢¼Ç×Ö·û.
+Õâ·ÝÎļþÊÇÒÔ POD (¼òÃ÷Îļþ¸ñʽ) д³É; ÕâÖÖ¸ñʽÊÇΪÁËÄÜÈÃÈËÖ±½Ó¶ÁÈ¡,
+¶øÌرðÉè¼ÆµÄ. ¹ØÓڴ˸ñʽµÄ½øÒ»²½ÐÅÏ¢, Çë²Î¿¼ perlpod ÏßÉÏÎļþ.
 
 =head1 NAME
 
@@ -16,16 +16,16 @@ perlcn - ¼òÌåÖÐÎÄ Perl Ö¸ÄÏ
 
 »¶Ó­À´µ½ Perl µÄÌìµØ!
 
-´Ó 5.8.0 °æ¿ªÊ¼, Perl ¾ß±¸ÁËÏ꾡µÄ Unicode (ͳһÂë) Ö§Ô®, Ò²Á¬´øÖ§Ô®ÁË
-Ðí¶àÀ­¶¡ÓïϵÒÔÍâµÄ±àÂ뷽ʽ; CJK (ÖÐ?Õº?) ±ãÊÇÆäÖеÄÒ»²¿·Ý. Unicode ÊÇ
-¹ú¼ÊÐԵıê×¼, ÊÔͼº­¸ÇÊÀ½çÉÏËùÓеÄ×Ö·û: Î÷·½ÊÀ½ç, ¶«·½ÊÀ½ç, ÒÔ¼°Á½Õß¼ä
-µÄÒ»ÇÐ (Ï£À°ÎÄ, ÐðÀûÑÇÎÄ, °¢À­²®ÎÄ, Ï£²®À´ÎÄ, Ó¡¶ÈÎÄ, Ó¡µØ°²ÎÄ, µÈµÈ).
-ËüÒ²?ÝÄÉÁ˶àÖÖ×÷ҵϵͳÓëƽÌ? (?? PC ¼°Âó½ðËþ).
+´Ó 5.8.0 °æ¿ªÊ¼, Perl ¾ß±¸ÁËÍêÉÆµÄ Unicode (ͳһÂë) Ö§Ô®,
+Ò²Á¬´øÖ§Ô®ÁËÐí¶àÀ­¶¡ÓïϵÒÔÍâµÄ±àÂ뷽ʽ; CJK (ÖÐÈÕº«) ±ãÊÇÆäÖеÄÒ»²¿·Ý.
+Unicode Êǹú¼ÊÐԵıê×¼, ÊÔͼº­¸ÇÊÀ½çÉÏËùÓеÄ×Ö·û: Î÷·½ÊÀ½ç, ¶«·½ÊÀ½ç,
+ÒÔ¼°Á½Õß¼äµÄÒ»ÇÐ (Ï£À°ÎÄ, ÐðÀûÑÇÎÄ, ÑÇÀ­²®ÎÄ, Ï£²®À´ÎÄ, Ó¡¶ÈÎÄ,
+Ó¡µØ°²ÎÄ, µÈµÈ). ËüÒ²ÈÝÄÉÁ˶àÖÖ×÷ҵϵͳÓëƽ̨ (Èç PC ¼°Âó½ðËþ).
 
-Perl ±¾ÉíÒÔ Unicode ½øÐвÙ×÷. Õâ±íʾ Perl ÄÚ²¿µÄ×Ö´®×ÊÁÏ¿ÉÓà Unicode
-±íʾ, Perl µÄº¯Ê½ÓëËã·û (Àý?çÕ?¹æ±íʾʽ±È¶Ô) Ò²ÄÜ¶Ô Unicode ½øÐвÙ×÷.
-ÔÚÊä?ë¼°Êä³öÊ?, ΪÁË´¦ÀíÒÔ Unicode ֮ǰµÄ±àÂ뷽ʽ´¢´æµÄ×ÊÁÏ, Perl Ìṩ
-ÁË¡¸Encode¡¹Õâ¸öÄ£¿é, ¿ÉÒÔ?ÃÄãÇáÒ׵ضÁÈ¡¼°Ð´Èë¾ÉÓеıàÂë×ÊÁ?.
+Perl ±¾ÉíÒÔ Unicode ½øÐвÙ×÷. Õâ±íʾ Perl ÄÚ²¿µÄ×Ö·û´®Êý¾Ý¿ÉÓà Unicode
+±íʾ; Perl µÄº¯Ê½ÓëËã·û (ÀýÈçÕý¹æ±íʾʽ±È¶Ô) Ò²ÄÜ¶Ô Unicode ½øÐвÙ×÷.
+ÔÚÊäÈë¼°Êä³öʱ, ΪÁË´¦ÀíÒÔ Unicode ֮ǰµÄ±àÂ뷽ʽ´¢´æµÄÊý¾Ý, Perl
+ÌṩÁË Encode Õâ¸öÄ£¿é, ¿ÉÒÔÈÃÄãÇáÒ׵ضÁÈ¡¼°Ð´Èë¾ÉÓеıàÂëÊý¾Ý.
 
 Encode ÑÓÉìÄ£¿éÖ§Ô®ÏÂÁмòÌåÖÐÎĵıàÂ뷽ʽ:
 
@@ -36,46 +36,51 @@ Encode ÑÓÉìÄ£¿éÖ§Ô®ÏÂÁмòÌåÖÐÎĵıàÂ뷽ʽ:
     cp936	×ÖÂëÒ³ 936, Ò²³ÆΪ GBK (À©³ä¹ú±êÂë)
     hz		7 ±ÈÌØÒݳöʽ GB2312 ±àÂë
 
-¾ÙÀýÀ´Ëµ, ½« euc-cn ±àÂëµÄµµ°¸×ª³É Unicode, ìóÐè¼ü?ëÏÂÁÐÖ¸Á?:
+¾ÙÀýÀ´Ëµ, ½« EUC-CN ±àÂëµÄµµ°¸×ª³É Unicode, ìóÐè¼üÈëÏÂÁÐÖ¸Áî:
 
     perl -Mencoding=euc-cn,STDOUT,utf8 -pe1 < file.euc-cn > file.utf8
 
-Perl Ò²ÄÚ¸½ÁË¡¸piconv¡¹, Ò»Ö§Íê?«Ò? Perl д³ÉµÄ×Ö·ûת»»¹¤¾ß³ÌÐò, Ó÷¨
-?çÏ?:
+Perl Ò²ÄÚ¸½ÁË "piconv", Ò»Ö§ÍêÈ«ÒÔ Perl д³ÉµÄ×Ö·ûת»»¹¤¾ß³ÌÐò, Ó÷¨ÈçÏÂ:
 
     piconv -f euc-cn -t utf8 < file.euc-cn > file.utf8
     piconv -f utf8 -t euc-cn < file.utf8 > file.euc-cn
 
-ÁíÍâ, ÀûÓà encoding Ä£¿é, Äã¿ÉÒÔÇáÒ×д³öÒÔ×Ö·ûΪµ¥Î»µÄ³ÌÐòÂë, ?çÏÂËùÊ?:
+ÁíÍâ, ÀûÓà encoding Ä£¿é, Äã¿ÉÒÔÇáÒ×д³öÒÔ×Ö·ûΪµ¥Î»µÄ³ÌÐòÂë, ÈçÏÂËùʾ:
 
     #!/usr/bin/env perl
-    # Æô¶¯ euc-cn ×Ö´®½âÎö; ±ê×¼Êä³ö?ë¼°±ê×¼´íÎó¶¼ÉèÎ? euc-cn ±àÂë
-    use encoding 'euc-cn', STDIN => 'euc-cn',
-			   STDOUT => 'euc-cn', STDERR => 'euc-cn';
-
+    # Æô¶¯ euc-cn ×Ö´®½âÎö; ±ê×¼Êä³öÈë¼°±ê×¼´íÎó¶¼ÉèΪ euc-cn ±àÂë
+    use encoding 'euc-cn', STDIN => 'euc-cn', STDOUT => 'euc-cn';
     print length("ÂæÍÕ");	     #  2 (Ë«ÒýºÅ±íʾ×Ö·û)
-    print length('ÂæÍÕ');	     #  4 (µ¥ÒýºÅ±íʾ×Ö½Ú)
-    print index("×»×»½Ì»å", "»×»½"); # -1 (²»°üº¬´Ë×Ó×Ö´®)
+    print length('ÂæÍÕ');	     #  4 (µ¥ÒýºÅ±íʾλԪ×é)
+    print index("×»×»½Ì»å", "»×»½"); # -1 (²»°üº¬´Ë×Ó×Ö·û´®)
     print index('×»×»½Ì»å', '»×»½'); #  1 (´ÓµÚ¶þ¸ö×Ö½Ú¿ªÊ¼)
 
+ÔÚ×îºóÒ»ÁÐÀý×ÓÀï, "×»" µÄµÚ¶þ¸öλԪ×éÓë "×»" µÄµÚÒ»¸öλԪ×é½áºÏ³É EUC-CN
+ÂëµÄ "»×"; "×»" µÄµÚ¶þ¸öλԪ×éÔòÓë "½Ì" µÄµÚÒ»¸öλԪ×é½áºÏ³É "»½".
+Õâ½â¾öÁËÒÔÇ° EUC-CN Âë±È¶Ô´¦ÀíÉϳ£¼ûµÄÎÊÌâ.
+
 =head2 ¶îÍâµÄÖÐÎıàÂë
 
-?ç¹?ÐèÒª¸ü¶àµÄÖÐÎıàÂë, ¿ÉÒÔ´Ó CPAN (L<http://www.cpan.org/>) ÏÂÔØ
+Èç¹ûÐèÒª¸ü¶àµÄÖÐÎıàÂë, ¿ÉÒÔ´Ó CPAN (L<http://www.cpan.org/>) ÏÂÔØ
 Encode::HanExtra Ä£¿é. ËüÄ¿Ç°ÌṩÏÂÁбàÂ뷽ʽ:
 
     gb18030	À©³ä¹ýµÄ¹ú±êÂë, °üº¬·±ÌåÖÐÎÄ
 
 ÁíÍâ, Encode::HanConvert Ä£¿éÔòÌṩÁ˼ò·±×ª»»ÓõÄÁ½ÖÖ±àÂë:
 
-    gbk-trad	GBK ¼òÌåÖÐÎÄÓë Unicode ·±ÌåÖÐÎÄ»¥×ª
     big5-simp	Big5 ·±ÌåÖÐÎÄÓë Unicode ¼òÌåÖÐÎÄ»¥×ª
+    gbk-trad	GBK ¼òÌåÖÐÎÄÓë Unicode ·±ÌåÖÐÎÄ»¥×ª
 
-?ôÏëÔ? GBK Óë Big5 Ö®¼ä»¥×ª, Çë²Î¿¼¸ÃÄ£¿éÄÚ¸½µÄ b2g.pl Óë g2b.pl Á½
-Ö§³ÌÐò.
+ÈôÏëÔÚ GBK Óë Big5 Ö®¼ä»¥×ª, Çë²Î¿¼¸ÃÄ£¿éÄÚ¸½µÄ b2g.pl Óë g2b.pl Á½Ö§³ÌÐò,
+»òÔÚ³ÌÐòÄÚʹÓÃÏÂÁÐд·¨:
 
-=head2 ½øÒ»²½µÄ×ÊѶ
+    use Encode::HanConvert;
+    $euc_cn = big5_to_gb($big5); # ´Ó Big5 תΪ GBK
+    $big5 = gb_to_big5($euc_cn); # ´Ó GBK תΪ Big5
 
-Çë²Î¿¼ Perl ÄÚ¸½µÄ´óÁ¿ËµÃ÷Îĵµ (²»ÐÒ?«ÊÇÓÃÓ?ÎÄдµÄ) , À´Ñ§Ï°¸ü¶à¹ØÓÚ
+=head2 ½øÒ»²½µÄÐÅÏ¢
+
+Çë²Î¿¼ Perl ÄÚ¸½µÄ´óÁ¿ËµÃ÷Îļþ (²»ÐÒÈ«ÊÇÓÃÓ¢ÎÄдµÄ), À´Ñ§Ï°¸ü¶à¹ØÓÚ
 Perl µÄ֪ʶ, ÒÔ¼° Unicode µÄʹÓ÷½Ê½. ²»¹ý, ÍⲿµÄ×ÊÔ´Ï൱·á¸»:
 
 =head2 Ìṩ Perl ×ÊÔ´µÄÍøÖ·
@@ -130,6 +135,10 @@ Unix/Linux É쵀 UTF-8 ¼° Unicode ´ð¿ÍÎÊ
 
 =back
 
+=head1 SEE ALSO
+
+L<Encode>, L<Encode::CN>, L<encoding>, L<perluniintro>, L<perlunicode>
+
 =head1 AUTHORS
 
 Jarkko Hietaniemi E<lt>jhi@iki.fiE<gt>
diff --git a/README.jp b/README.jp
index 328671184b..e05c50d2f3 100644
--- a/README.jp
+++ b/README.jp
@@ -2,7 +2,7 @@ If you read this file _as_is_, just ignore the funny characters you
 see. It is written in the POD format (see perlpod manpage) which is
 specially designed to be readable as is.
 
-The following documentation is written in FOO encoding.
+The following documentation is written in euc-jp encoding.
 
 =head1 NAME
 
@@ -10,7 +10,7 @@ perljp - ÆüËܸì Perl ¥¬¥¤¥É
 
 =head1 ÀâÌÀ
 
-¤è¤¦¤³¤½ Perl ¤Ø!
+Perl ¤ÎÀ¤³¦¤Ø¤è¤¦¤³¤½!
 
 Perl 5.8.0 ¤è¤ê¡¢Unicode¥µ¥Ý¡¼¥È¤¬ÂçÉý¤Ë¶¯²½¤µ¤ì¡¢¤½¤Î·ë²Ì¥é¥Æ¥óʸ»ú°Ê³°¤Îʸ»ú¥³¡¼¥É¤Î¥µ¥Ý¡¼¥È¤¬ CJK (Ãæ¹ñ¸ì¡¢ÆüËܸ졢¥Ï¥ó¥°¥ë)¤ò´Þ¤á¤Æ²Ã¤ï¤ê¤Þ¤·¤¿¡£Unicode¤ÏÀ¤³¦Ãæ¤Îʸ»ú¤ò°ì¤Ä¤Îʸ»ú¥³¡¼¥É¤Ç°·¤¦¤³¤È¤òÌܻؤ·¤¿É¸½àµ¬³Ê¤Ç¤¢¤ê¡¢Å줫¤éÀ¾¡¢¤Ï¤¿¤Þ¤¿¤½¤Î´Ö¤Îʸ»ú¡Ê¥®¥ê¥·¥ãʸ»ú¡¢¥­¥ê¡¼¥ëʸ»ú¡¢¥¢¥é¥Ó¥¢Ê¸»ú¡¢¥Ø¥Ö¥é¥¤Ê¸»ú¡¢¥Ç¥£¡¼¥ô¥¡¥Ê¥¬¡¼¥êʸ»ú¡¢¤Ê¤É¤Ê¤É¡Ë¤ä¡¢¤³¤ì¤Þ¤Ç¤ÏOS¥Ù¥ó¥À¡¼¤¬Æȼ«¤ËÄê¤á¤Æ¤¤¤¿Ê¸»ú(PC¤ª¤è¤ÓMacintosh)¤¬¤¹¤Ç¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
 
@@ -71,7 +71,7 @@ Perl5.8¤Ç¤Ï¡¢¤³¤ì¤é¤Îµ¡Ç½¤¬¤¹¤Ù¤ÆPerlËÜÂΤÀ¤±¤Ç¼Â¸½¤Ç¤­¤ë¾å¤Ë¡¢ÆüËܸì¤Î¤ß¤Ê¤é¤º¾
 
 =item *
 
-¡¡Æþ½ÐÎÏ
+Æþ½ÐÎÏ
 
 °Ê²¼¤ÎÎã¤Ï¤¤¤Å¤ì¤âShift_JIS¤ÎÆþÎϤòEUC-JP¤ËÊÑ´¹¤·¤Æ½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£
 
diff --git a/README.ko b/README.ko
index e83bfc2a8c..404e392be2 100644
--- a/README.ko
+++ b/README.ko
@@ -1,179 +1,192 @@
-If you read this file _as_is_, just ignore the funny characters you
-see. It is written in the POD format (see perlpod manpage) which is
-specially designed to be readable as is.
-
-This file is in Korean encoded in EUC-KR. 
-
-ÀÌ ¹®¼­¸¦ perldocÀ» ½á¼­ º¸Áö ¾Ê°í Á÷Á¢ º¸´Â °æ¿ì¿¡´Â °¢ ºÎºÐÀÇ
-¿ªÇÒÀ» Ç¥½ÃÇϱâ À§ÇØ ¾²ÀÎ =head, =item, 'L' µîÀº ¹«½ÃÇϽʽÿÀ.
-ÀÌ ¹®¼­´Â µû·Î perldocÀ» ¾²Áö ¾Ê°í º¸´õ¶óµµ Àдµ¥ º° ÁöÀåÀÌ
-¾ø´Â POD Çü½ÄÀ¸·Î Â¥¿© ÀÖ½À´Ï´Ù.  ´õ ÀÚ¼¼ÇÑ °ÍÀº perlpod
-¸Å´º¾óÀ» Âü°íÇϽʽÿÀ. 
-
-
-=head1 NAME
-
-perlko - Perl°ú Çѱ¹¾î ÀÎÄÚµù
-
-=head1 DESCRIPTION
-
-PerlÀÇ ¼¼°è¿¡ ¿À½Å °ÍÀ» ȯ¿µÇÕ´Ï´Ù !
-
-Starting for Perl release 5.8.0 Perl has extensive support for Unicode
-and as a part of that, extensive support for non-Latin characters
-encodings, including the CJK (Chinese-Japanese Korean).  Unicode is an
-international standard that aims to include all of world's
-characters: Western, Eastern, and everything in between (Greek,
-Cyrillic, Arabic, Hebrew, Indic, Amerindian, and so on), and
-encodings of various operating system platforms (PC and MacIntosh).
-
-PerlÀº 5.8.0 ¹öÀü¿¡¼­ºÎÅÍ À¯´ÏÄÚµå/ISO 10646¿¡ ´ëÇÑ ±¤¹üÀ§ÇÑ Áö¿ø ±â´ÉÀ»
-°¡Áö°í ÀÖ½À´Ï´Ù. À¯´ÏÄÚµå Áö¿øÀÇ ÀÏȯÀ¸·Î ÇÑÁßÀÏÀ» ºñ·ÔÇÑ ¼¼°è °¢±¹¿¡¼­
-À¯´ÏÄÚµå ÀÌÀü¿¡ ¾²°í ÀÖ¾ú°í Áö±Ýµµ ³Î¸® ¾²ÀÌ°í ÀÖ´Â ¼ö¸¹Àº ÀÎÄÚµùÀ»
-Áö¿øÇÕ´Ï´Ù.  À¯´ÏÄÚµå´Â Àü ¼¼°è¿¡¼­ ¾²ÀÌ´Â ¸ðµç ¾ð¾î¸¦ À§ÇÑ Ç¥±â ü°è -
-À¯·´ÀÇ ¶óƾ ¾ËÆĺª, Å°¸± ¾ËÆĺª, ±×¸®½º ¾ËÆĺª, Àεµ¿Í µ¿³² ¾Æ½Ã¾ÆÀÇ
-ºê¶ó¹Ì ½ºÅ©¸³Æ® °è¿­, ¾Æ¶ø, È÷ºê¸®, ÇÑÁßÀÏÀÇ ÇÑÀÚ, Çѱ¹¾îÀÇ ÇѱÛ,
-ÀϺ»¾îÀÇ °¡³ª, ºÏ¹Ì Àεð¾ÈÀÇ Ç¥±â ü°è µî- ¼ö¿ëÇÏ´Â °ÍÀ» ¸ñÇ¥·Î ÇÏ°í
-Àֱ⠶§¹®¿¡ ±âÁ¸¿¡ ¾²ÀÌ´ø  °¢ ¾ð¾î ¹× ±¹°¡ ±×¸®°í ¿î¿µ ü°è¿¡ °íÀ¯ÇÑ
-¹®ÀÚ ÁýÇÕ°ú ÀÎÄÚµùÀ» ¸ðµÎ Æ÷°ýÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù.
-
-
-PerlÀº ³»ºÎÀûÀ¸·Î À¯´ÏÄڵ带 ¹®ÀÚ Ç¥ÇöÀ» À§ÇØ »ç¿ëÇÕ´Ï´Ù. º¸´Ù ±¸Ã¼ÀûÀ¸·Î
-¸»Çϸé Perl ½ºÅ©¸³Æ® ¾È¿¡¼­  UTF-8 ¹®ÀÚ¿­À» ¾µ ¼ö ÀÖ°í, 
-°¢Á¾ ÇÔ¼ö¿Í ¿¬»êÀÚ (¿¹¸¦ µé¾î, Á¤±Ô½Ä, index, substr)°¡ ¹ÙÀÌÆ® ´ÜÀ§
-´ë½Å À¯´ÏÄÚµå ±ÛÀÚ ´ÜÀ§·Î µ¿ÀÛÇÕ´Ï´Ù. (´õ ÀÚ¼¼ÇÑ °ÍÀº 
-perlunicode ¸Å´º¾óÀ» Âü°íÇϽʽÿÀ.) À¯´ÏÄڵ尡 ³Î¸® º¸±ÞµÇ±â Àü¿¡
-³Î¸® ¾²ÀÌ°í ÀÖ¾ú°í, ¿©ÀüÈ÷ ³Î¸® ¾²ÀÌ°í ÀÖ´Â °¢±¹/°¢ ¾ð¾îº° ÀÎÄÚµùÀ¸·Î
-ÀÔÃâ·ÂÀ» ÇÏ°í À̵é ÀÎÄÚµùÀ¸·Î µÈ µ¥ÀÌÅÍ¿Í ¹®¼­¸¦ ´Ù·ç´Â °ÍÀ» µ½±â À§ÇØ
-'Encode'°¡  ¾²¿´½À´Ï´Ù. ¹«¾ùº¸´Ù 'Encode'¸¦  ½á¼­ ¼ö¸¹Àº ÀÎÄÚµù »çÀÌÀÇ
-º¯È¯À» ½±°Ô ÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
-
-'Encode'´Â ´ÙÀ½°ú °°Àº Çѱ¹¾î ÀÎÄÚµùÀ» Áö¿øÇÕ´Ï´Ù.
-
-  euc-kr         : US-ASCII¿Í KS X 1001À» °°ÀÌ ¾²´Â ¸ÖƼ¹ÙÀÌÆ® ÀÎÄÚµù
-                   (ÈçÈ÷ ¿Ï¼ºÇüÀ̶ó°í ºÒ¸².) KS X 2901°ú RFC 1557 Âü°í.
-  cp949          : MS-Windows 9x/ME¿¡¼­ ¾²ÀÌ´Â È®Àå ¿Ï¼ºÇü. 
-                   euc-kr¿¡ 8,822ÀÚÀÇ ÇÑ±Û À½ÀýÀ» ´õÇÑ °ÍÀÓ. 
-                   alias´Â uhc, windows-949, x-windows-949,
-                   ks_c_5601-1987. ¸Ç ¸¶Áö¸· À̸§Àº ÀûÀýÇÏÁö ¾ÊÀº
-                   À̸§ÀÌÁö¸¸, Microsoft Á¦Ç°¿¡¼­ CP949ÀÇ Àǹ̷Î
-                   ¾²ÀÌ°í ÀÖÀ½.
-  johab          : KS X 1001:1998 ºÎ·Ï 3¿¡¼­ ±ÔÁ¤ÇÑ Á¶ÇÕÇü.
-                   ¹®ÀÚ ·¹ÆÛÅ丮´Â cp949¿Í ¸¶Âù°¡Áö·Î US-ASCII,
-                   KS X 1001¿¡ 8,822ÀÚÀÇ ÇÑ±Û À½ÀýÀ» ´õÇÑ °ÍÀÓ.
-
-  iso-2022-kr    : RFC 1557¿¡¼­ ±ÔÁ¤ÇÑ Çѱ¹¾î ÀÎÅÍ³Ý ¸ÞÀÏ ±³È¯¿ë ÀÎÄÚµùÀ¸·Î
-                   US-ASCII¿Í KS X 1001À» ·¹ÆÛÅ丮·Î ÇÏ´Â Á¡¿¡¼­
-                   euc-kr°ú °°Áö¸¸ ÀÎÄÚµù ¹æ½ÄÀÌ ´Ù¸§. 
-                   1997-8³â °æ±îÁö ¾²¿´À¸³ª ´õ ÀÌ»ó ¸ÞÀÏ ±³È¯¿¡ ¾²ÀÌÁö
-                   ¾ÊÀ½.
-  ksc5601-raw    : KS X 1001(KS C 5601)À» GL(Áï, MSB¸¦ 0À¸·Î ÇÑ °æ¿ì)
-                   ¿¡ ³õ¾ÒÀ» ¶§ÀÇ ÀÎÄÚµù. US-ASCII¿Í °áÇÕÇÏÁö ¾Ê°í
-                   ´Üµ¶À¸·Î ¾²ÀÌ´Â ÀÏÀº X11 µî¿¡¼­ ±Û²Ã ÀÎÄÚµù
-                   (ksc5601.1987-0. '0'Àº GLÀ» ÀǹÌÇÔ.)À¸·Î ¾²ÀÌ´Â °ÍÀ» 
-                   Á¦¿ÜÇÏ°í´Â °ÅÀÇ ¾øÀ½.
-
-¿¹¸¦ µé¾î, euc-kr ÀÎÄÚµùÀ¸·Î µÈ ÆÄÀÏÀ» UTF-8·Î º¯È¯ÇÏ·Á¸é ´ÙÀ½°ú
-°°ÀÌ ÇÏ¸é µË´Ï´Ù. 
-
-
-    perl -Mencoding=euc-kr,STDOUT,utf8 -pe1  < file.euckr > file.utf8
-
-¿ªº¯È¯Àº ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. 
-
-    perl -Mencoding=utf8,STDOUT,euc-kr -pe1  < file.utf8  > file.euckr
-
-ÀÌ·± º¯È¯À» Á»´õ Æí¸®ÇÏ°Ô ÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï Encode ¸ðµâÀ» ½á¼­ 
-¼ø¼öÇÏ°Ô Perl·Î¸¸ ¾²ÀÎ piconv°¡ Perl¿¡ µé¾î ÀÖ½À´Ï´Ù.
-±× À̸§¿¡¼­ ¾Ë ¼ö ÀÖµíÀÌ piconv´Â Unix¿¡ ÀÖ´Â iconv¸¦
-¸ðµ¨·Î ÇÑ °ÍÀÔ´Ï´Ù. ±× »ç¿ë¹ýÀº ¾Æ·¡¿Í °°½À´Ï´Ù.
-
-   piconv -f FOO -t utf8 < file.euckr > file.utf8
-   piconv -f utf8 -t FOO < file.utf8 > file.euckr
-
-¶Ç, 'encoding' ¸ðµâÀ» ½á¼­ Çѱ¹¾î ÀÎÄÚµùÀ» ¾²¸é¼­ ±ÛÀÚ ´ÜÀ§
-(¹ÙÀÌÆ® ´ÜÀ§°¡ ¾Æ´Ï¶ó) 󸮸¦ ½±°Ô ÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
-
-  #!/usr/local/bin/perl 
-
-  use encoding 'euc-kr', STDIN => 'euc-kr',
-                         STDOUT-> 'euc-kr', STDERR=>'euc-kr';
-
-  print length("°¡³ª");        # 2  (Å« µû¿ÈÇ¥´Â ±ÛÀÚ ´ÜÀ§ 󸮸¦ Áö½Ã)
-  print length('°¡³ª');        # 4  (ÀÛÀº µû¿ÈÇ¥´Â ¹ÙÀÌÆ® ´ÜÀ§ 󸮸¦ Áö½Ã)
-  print index("ÇÑ°­, ´ëµ¿°­", "¿°");   # -1 ('¿°'ÀÌ ¾øÀ½)
-  print index('ÇÑ°­, ´ëµ¿°­', '¿°');   # 7 (8¹ø°¿Í 9¹ø° ¹ÙÀÌÆ®°¡ '¿°'ÀÇ
-                                            Äڵ尪°ú ÀÏÄ¡ÇÔ.)
-
-
-=head2 ´õ ÀÚ¼¼È÷ ¾Ë°í ½ÍÀ¸¸é...
-
-PerlÀ» ¼³Ä¡ÇÏ¸é  ´ë´ÜÈ÷ ÀÚ¼¼ÇÑ ¹®¼­°¡ °°ÀÌ µû¶ó ¿À¸ç, ÀÌ ¹®¼­¸¦ ÅëÇØ
-Perl Àü¹Ý »Ó ¾Æ´Ï¶ó À¯´ÏÄÚµå Áö¿ø, EncodeÀÇ »ç¿ë¹ý µî¿¡ ¸¹Àº °ÍÀ»
-¹è¿ï ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.  ºÒÇàÈ÷µµ ÀÌ ¹®¼­´Â ÇöÀç ¸ðµÎ ¿µ¾î·Î ¾²¿© ÀÖ½À´Ï´Ù.
-ÀÌ ¹®¼­ ¿Ü¿¡µµ ´ÙÀ½°ú °°Àº ÀÚ·á°¡ ÀÖ½À´Ï´Ù. ÀÌ ¸ñ·ÏÀº °áÄÚ
-¿ÏÀüÇÑ °ÍÀÌ ¾Æ´Ï°í ÀϺΠ´ëÇ¥ÀûÀÎ °Í¸¸ ¸ðÀº °ÍÀÔ´Ï´Ù.
-
-
-=head2 Perl °ü·Ã ÀÚ·á
-
-=over 4
-
-=item L<http://www.perl.com/>		
-
-   O'ReillyÀÇ Perl À¥ ÆäÀÌÁö 
-
-=item L<http://www.cpan.org/>
-
-	Comprehensive Perl Archive Network
-
-=item L<http://lists.perl.org/>	
-
-  Perl ¸ÞÀϸµ ¸®½ºÆ®. ¸¹Àº ¸®½ºÆ® °¡¿îµ¥
-  perl-unicode¿¡¼­ 'Encode'¿¡ ´ëÇØ ³íÀÇÇÔ.
-
-=back
-
-=head2 PerlÀ» ´õ ±í°Ô °øºÎÇϴµ¥ µµ¿òÀ» ÁÙ ¼ö ÀÖ´Â Çѱ¹¾î °ü·Ã »çÀÌÆ®
-
-=over 4
-
-=item L<http://www.oreilly.co.kr/perl/>
-  
-  O'Reilly¿¡¼­ ³ª¿Â Çѱ¹¾î Perl ¼­Àû ¸ñ·Ï
-
-=item L<http://www.perl.co.kr>
-
-  Perl¿¡ °ü·ÃµÈ CGI, DB, ¿¬µ¿ µî¿¡ ´ëÇÑ  Á¤º¸ ¹× ´º½º Á¦°ø
-
-=back 
-
-=head2 À¯´ÏÄÚµå °ü·Ã ÀÚ·á
-
-=over 4
-
-=item L<http://www.unicode.org/>
-
-  À¯´ÏÄÚµå ÄÁ¼Ò½Ã¾ö.  
-
-=item L<http://std.dkuug.dk/JTC1/SC2/WG2>
-
-±âº»ÀûÀ¸·Î Unicode¿Í °°Àº ISO Ç¥ÁØÀÎ  ISO/IEC 10646 UCS(Universal
-Character Set)À» ¸¸µå´Â  ISO/IEC JTC1/SC2/WG2ÀÇ À¥ ÆäÀÌÁö. 
-
-=item L<htp://www.cl.cam.ac.uk/~mgk25/unicode.html>
-
-  À¯´Ð½º/¸®´ª½º¿¡¼­ À¯´ÏÄÚµå¿Í UTF-8 »ç¿ë¿¡ ´ëÇÑ ¹®´äÁý(FAQ)
-
-=item L<http://kldp.org/Translations/html/UTF8-Unicode-KLDP/UTF8-Unicode-KLDP.html>
-
-  À¯´Ð½º/¸®´ª½º¿¡¼­ À¯´ÏÄÚµå¿Í UTF-8 »ç¿ë¿¡ ´ëÇÑ ¹®´äÁý(FAQ)ÀÇ  Çѱ¹¾î ¹ø¿ª
-
-=back
-
-=head1 AUTHORS
-
-Jarkko Hietaniemi E<lt>jhi@iki.fiE<gt>
-½ÅÁ¤½Ä E<lt>jshin@mailaps.org<gt>
-
-=cut
+If you read this file _as_is_, just ignore the funny characters you

+see. It is written in the POD format (see perlpod manpage) which is

+specially designed to be readable as is.

+

+This file is in Korean encoded in EUC-KR. 

+

+ÀÌ ¹®¼­¸¦ perldocÀ» ½á¼­ º¸Áö ¾Ê°í Á÷Á¢ º¸´Â °æ¿ì¿¡´Â °¢ ºÎºÐÀÇ

+¿ªÇÒÀ» Ç¥½ÃÇϱâ À§ÇØ ¾²ÀÎ =head, =item, 'L' µîÀº ¹«½ÃÇϽʽÿÀ.

+ÀÌ ¹®¼­´Â µû·Î perldocÀ» ¾²Áö ¾Ê°í º¸´õ¶óµµ Àдµ¥ º° ÁöÀåÀÌ

+¾ø´Â POD Çü½ÄÀ¸·Î Â¥¿© ÀÖ½À´Ï´Ù.  ´õ ÀÚ¼¼ÇÑ °ÍÀº perlpod

+¸Å´º¾óÀ» Âü°íÇϽʽÿÀ. 

+

+

+=head1 NAME

+

+perlko - Perl°ú Çѱ¹¾î ÀÎÄÚµù

+

+=head1 DESCRIPTION

+

+PerlÀÇ ¼¼°è¿¡ ¿À½Å °ÍÀ» ȯ¿µÇÕ´Ï´Ù !

+

+

+PerlÀº 5.8.0ÆǺÎÅÍ À¯´ÏÄÚµå/ISO 10646¿¡ ´ëÇÑ ±¤¹üÀ§ÇÑ Áö¿øÀ» ÇÕ´Ï´Ù.

+À¯´ÏÄÚµå Áö¿øÀÇ ÀÏȯÀ¸·Î ÇÑÁßÀÏÀ» ºñ·ÔÇÑ ¼¼°è °¢±¹¿¡¼­

+À¯´ÏÄÚµå ÀÌÀü¿¡ ¾²°í ÀÖ¾ú°í Áö±Ýµµ ³Î¸® ¾²ÀÌ°í ÀÖ´Â ¼ö¸¹Àº ÀÎÄÚµùÀ»

+Áö¿øÇÕ´Ï´Ù.  À¯´ÏÄÚµå´Â Àü ¼¼°è¿¡¼­ ¾²ÀÌ´Â ¸ðµç ¾ð¾î¸¦ À§ÇÑ Ç¥±â ü°è -

+À¯·´ÀÇ ¶óƾ ¾ËÆĺª, Å°¸± ¾ËÆĺª, ±×¸®½º ¾ËÆĺª, Àεµ¿Í µ¿³² ¾Æ½Ã¾ÆÀÇ

+ºê¶ó¹Ì °è¿­ ½ºÅ©¸³Æ®, ¾Æ¶ø ¹®ÀÚ, È÷ºê¸® ¹®ÀÚ, ÇÑÁßÀÏÀÇ ÇÑÀÚ, Çѱ¹¾îÀÇ ÇѱÛ,

+ÀϺ»¾îÀÇ °¡³ª, ºÏ¹Ì Àεð¾ÈÀÇ Ç¥±â ü°è µî- ¼ö¿ëÇÏ´Â °ÍÀ» ¸ñÇ¥·Î ÇÏ°í

+Àֱ⠶§¹®¿¡ ±âÁ¸¿¡ ¾²ÀÌ´ø  °¢ ¾ð¾î ¹× ±¹°¡ ±×¸®°í ¿î¿µ ü°è¿¡ °íÀ¯ÇÑ

+¹®ÀÚ ÁýÇÕ°ú ÀÎÄÚµùÀ» ¸ðµÎ Æ÷°ýÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù.

+

+

+PerlÀº ³»ºÎÀûÀ¸·Î À¯´ÏÄڵ带 ¹®ÀÚ Ç¥ÇöÀ» À§ÇØ »ç¿ëÇÕ´Ï´Ù. º¸´Ù ±¸Ã¼ÀûÀ¸·Î

+¸»Çϸé Perl ½ºÅ©¸³Æ® ¾È¿¡¼­  UTF-8 ¹®ÀÚ¿­À» ¾µ ¼ö ÀÖ°í, 

+°¢Á¾ ÇÔ¼ö¿Í ¿¬»êÀÚ(¿¹¸¦ µé¾î, Á¤±Ô½Ä, index, substr)°¡ ¹ÙÀÌÆ® ´ÜÀ§

+´ë½Å À¯´ÏÄÚµå ±ÛÀÚ ´ÜÀ§·Î µ¿ÀÛÇÕ´Ï´Ù. (´õ ÀÚ¼¼ÇÑ °ÍÀº 

+perlunicode ¸Å´º¾óÀ» Âü°íÇϽʽÿÀ.) À¯´ÏÄڵ尡 ³Î¸® º¸±ÞµÇ±â Àü¿¡

+³Î¸® ¾²ÀÌ°í ÀÖ¾ú°í, ¿©ÀüÈ÷ ³Î¸® ¾²ÀÌ°í ÀÖ´Â °¢±¹/°¢ ¾ð¾îº° ÀÎÄÚµùÀ¸·Î

+ÀÔÃâ·ÂÀ» ÇÏ°í À̵é ÀÎÄÚµùÀ¸·Î µÈ µ¥ÀÌÅÍ¿Í ¹®¼­¸¦ ´Ù·ç´Â °ÍÀ» µ½±â À§ÇØ

+'Encode'°¡  ¾²¿´½À´Ï´Ù. ¹«¾ùº¸´Ù 'Encode'¸¦  ½á¼­ ¼ö¸¹Àº ÀÎÄÚµù »çÀÌÀÇ

+º¯È¯À» ½±°Ô ÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.

+

+'Encode'´Â ´ÙÀ½°ú °°Àº Çѱ¹¾î ÀÎÄÚµùÀ» Áö¿øÇÕ´Ï´Ù.

+

+  euc-kr         : US-ASCII¿Í KS X 1001À» °°ÀÌ ¾²´Â ¸ÖƼ¹ÙÀÌÆ® ÀÎÄÚµù

+                   (ÈçÈ÷ ¿Ï¼ºÇüÀ̶ó°í ºÒ¸².) KS X 2901°ú RFC 1557 Âü°í.

+  cp949          : MS-Windows 9x/ME¿¡¼­ ¾²ÀÌ´Â È®Àå ¿Ï¼ºÇü. 

+                   euc-kr¿¡ 8,822ÀÚÀÇ ÇÑ±Û À½ÀýÀ» ´õÇÑ °ÍÀÓ. 

+                   alias´Â uhc, windows-949, x-windows-949,

+                   ks_c_5601-1987. ¸Ç ¸¶Áö¸· À̸§Àº ÀûÀýÇÏÁö ¾ÊÀº

+                   À̸§ÀÌÁö¸¸, Microsoft Á¦Ç°¿¡¼­ CP949ÀÇ Àǹ̷Î

+                   ¾²ÀÌ°í ÀÖÀ½.

+  johab          : KS X 1001:1998 ºÎ·Ï 3¿¡¼­ ±ÔÁ¤ÇÑ Á¶ÇÕÇü.

+                   ¹®ÀÚ ·¹ÆÛÅ丮´Â cp949¿Í ¸¶Âù°¡Áö·Î US-ASCII,

+                   KS X 1001¿¡ 8,822ÀÚÀÇ ÇÑ±Û À½ÀýÀ» ´õÇÑ °ÍÀÓ.

+

+  iso-2022-kr    : RFC 1557¿¡¼­ ±ÔÁ¤ÇÑ Çѱ¹¾î ÀÎÅÍ³Ý ¸ÞÀÏ ±³È¯¿ë ÀÎÄÚµùÀ¸·Î

+                   US-ASCII¿Í KS X 1001À» ·¹ÆÛÅ丮·Î ÇÏ´Â Á¡¿¡¼­

+                   euc-kr°ú °°Áö¸¸ ÀÎÄÚµù ¹æ½ÄÀÌ ´Ù¸§. 

+                   1997-8³â °æ±îÁö ¾²¿´À¸³ª ´õ ÀÌ»ó ¸ÞÀÏ ±³È¯¿¡ ¾²ÀÌÁö

+                   ¾ÊÀ½.

+  ksc5601-raw    : KS X 1001(KS C 5601)À» GL(Áï, MSB¸¦ 0À¸·Î ÇÑ °æ¿ì)

+                   ¿¡ ³õ¾ÒÀ» ¶§ÀÇ ÀÎÄÚµù. US-ASCII¿Í °áÇÕÇÏÁö ¾Ê°í

+                   ´Üµ¶À¸·Î ¾²ÀÌ´Â ÀÏÀº X11 µî¿¡¼­ ±Û²Ã ÀÎÄÚµù

+                   (ksc5601.1987-0. '0'Àº GLÀ» ÀǹÌÇÔ.)À¸·Î ¾²ÀÌ´Â °ÍÀ» 

+                   Á¦¿ÜÇÏ°í´Â °ÅÀÇ ¾øÀ½.

+

+¿¹¸¦ µé¾î, euc-kr ÀÎÄÚµùÀ¸·Î µÈ ÆÄÀÏÀ» UTF-8·Î º¯È¯ÇÏ·Á¸é ´ÙÀ½°ú

+°°ÀÌ ÇÏ¸é µË´Ï´Ù. 

+

+

+    perl -Mencoding=euc-kr,STDOUT,utf8 -pe1  < file.euckr > file.utf8

+

+¿ªº¯È¯Àº ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. 

+

+    perl -Mencoding=utf8,STDOUT,euc-kr -pe1  < file.utf8  > file.euckr

+

+ÀÌ·± º¯È¯À» Á»´õ Æí¸®ÇÏ°Ô ÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï Encode ¸ðµâÀ» ½á¼­ 

+¼ø¼öÇÏ°Ô Perl·Î¸¸ ¾²ÀÎ piconv°¡ Perl¿¡ µé¾î ÀÖ½À´Ï´Ù.

+±× À̸§¿¡¼­ ¾Ë ¼ö ÀÖµíÀÌ piconv´Â Unix¿¡ ÀÖ´Â iconv¸¦

+¸ðµ¨·Î ÇÑ °ÍÀÔ´Ï´Ù. ±× »ç¿ë¹ýÀº ¾Æ·¡¿Í °°½À´Ï´Ù.

+

+   piconv -f euc-kr -t utf8 < file.euckr > file.utf8

+   piconv -f utf8 -t euc-kr < file.utf8 > file.euckr

+

+¶Ç, 'encoding' ¸ðµâÀ» ½á¼­ Çѱ¹¾î ÀÎÄÚµùÀ» ¾²¸é¼­ ±ÛÀÚ ´ÜÀ§

+(¹ÙÀÌÆ® ´ÜÀ§°¡ ¾Æ´Ï¶ó) 󸮸¦ ½±°Ô ÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.

+

+  #!/usr/local/bin/perl 

+

+  use encoding 'euc-kr', STDIN => 'euc-kr',

+                         STDOUT-> 'euc-kr', STDERR=>'euc-kr';

+

+  print length("°¡³ª");        # 2  (Å« µû¿ÈÇ¥´Â ±ÛÀÚ ´ÜÀ§ 󸮸¦ Áö½Ã)

+  print length('°¡³ª');        # 4  (ÀÛÀº µû¿ÈÇ¥´Â ¹ÙÀÌÆ® ´ÜÀ§ 󸮸¦ Áö½Ã)

+  print index("ÇÑ°­, ´ëµ¿°­", "¿°");   # -1 ('¿°'ÀÌ ¾øÀ½)

+  print index('ÇÑ°­, ´ëµ¿°­', '¿°');   # 7 (8¹ø°¿Í 9¹ø° ¹ÙÀÌÆ®°¡ '¿°'ÀÇ

+                                            Äڵ尪°ú ÀÏÄ¡ÇÔ.)

+

+

+=head2 ´õ ÀÚ¼¼È÷ ¾Ë°í ½ÍÀ¸¸é...

+

+PerlÀ» ¼³Ä¡ÇÏ¸é  ´ë´ÜÈ÷ ÀÚ¼¼ÇÑ ¹®¼­°¡ °°ÀÌ µû¶ó ¿À¸ç, ÀÌ ¹®¼­¸¦ ÅëÇØ

+Perl Àü¹Ý »Ó ¾Æ´Ï¶ó À¯´ÏÄÚµå Áö¿ø, EncodeÀÇ »ç¿ë¹ý µî¿¡ ¸¹Àº °ÍÀ»

+¹è¿ï ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.  ºÒÇàÈ÷µµ ÀÌ ¹®¼­´Â ÇöÀç ¸ðµÎ ¿µ¾î·Î ¾²¿© ÀÖ½À´Ï´Ù.

+ÀÌ ¹®¼­ ¿Ü¿¡µµ ´ÙÀ½°ú °°Àº ÀÚ·á°¡ ÀÖ½À´Ï´Ù. ÀÌ ¸ñ·ÏÀº °áÄÚ

+¿ÏÀüÇÑ °ÍÀÌ ¾Æ´Ï°í ÀϺΠ´ëÇ¥ÀûÀÎ °Í¸¸ ¸ðÀº °ÍÀÔ´Ï´Ù.

+

+

+=head2 Perl °ü·Ã ÀÚ·á

+

+=over 4

+

+=item L<http://www.perl.com/>		

+

+   O'ReillyÀÇ Perl À¥ ÆäÀÌÁö 

+

+=item L<http://www.cpan.org/>

+

+	Comprehensive Perl Archive Network

+

+=item L<http://lists.perl.org/>	

+

+  Perl ¸ÞÀϸµ ¸®½ºÆ®. ¸¹Àº ¸®½ºÆ® °¡¿îµ¥

+  perl-unicode¿¡¼­ 'Encode'¿¡ ´ëÇØ ³íÀÇÇÔ.

+

+=back

+

+=head2 PerlÀ» ´õ ±í°Ô °øºÎÇϴµ¥ µµ¿òÀ» ÁÙ ¼ö ÀÖ´Â Çѱ¹¾î °ü·Ã »çÀÌÆ®

+

+=over 4

+

+=item L<http://www.perl.or.kr/>

+

+  Perl Çѱ¹ »ç¿ëÀÚ ¸ðÀÓ 

+

+=item L<news:han.comp.lang.perl/>

+

+  Çѱ¹¾î Perl ´º½º ±×·ì

+

+=item L<http://seoul.pm.org/>

+

+  Perl ¸Á°Å½º (¼­¿ï)

+

+=item L<http://www.perlmania.or.kr/>

+

+  Home for Korean Perlmanias

+

+=item L<http://www.oreilly.co.kr/perl/>

+  

+  O'Reilly¿¡¼­ ³ª¿Â Çѱ¹¾î Perl ¼­Àû ¸ñ·Ï

+

+=item L<http://www.perlschool.net/>

+

+  Perl ±âÃÊ °­Á ¹× ¼Ò½º, ÃÖ±Ù µ¿Çâ, °ü·Ã ÇØ¿Ü »çÀÌÆ® ¸µÅ© 

+

+=item L<http://www.perl.co.kr>

+

+  Perl¿¡ °ü·ÃµÈ CGI, DB, ¿¬µ¿ µî¿¡ ´ëÇÑ  Á¤º¸ ¹× ´º½º Á¦°ø

+

+=back 

+

+=head2 À¯´ÏÄÚµå °ü·Ã ÀÚ·á

+

+=over 4

+

+=item L<http://www.unicode.org/>

+

+  À¯´ÏÄÚµå ÄÁ¼Ò½Ã¾ö.  

+

+=item L<http://std.dkuug.dk/JTC1/SC2/WG2>

+

+±âº»ÀûÀ¸·Î Unicode¿Í °°Àº ISO Ç¥ÁØÀÎ  ISO/IEC 10646 UCS(Universal

+Character Set)À» ¸¸µå´Â  ISO/IEC JTC1/SC2/WG2ÀÇ À¥ ÆäÀÌÁö. 

+

+=item L<htp://www.cl.cam.ac.uk/~mgk25/unicode.html>

+

+  À¯´Ð½º/¸®´ª½º¿¡¼­ À¯´ÏÄÚµå¿Í UTF-8 »ç¿ë¿¡ ´ëÇÑ ¹®´äÁý(FAQ)

+

+=item L<http://kldp.org/Translations/html/UTF8-Unicode-KLDP/UTF8-Unicode-KLDP.html>

+

+  À¯´Ð½º/¸®´ª½º¿¡¼­ À¯´ÏÄÚµå¿Í UTF-8 »ç¿ë¿¡ ´ëÇÑ ¹®´äÁý(FAQ)ÀÇ  Çѱ¹¾î ¹ø¿ª

+

+=back

+

+=head1 AUTHORS

+

+Jarkko Hietaniemi E<lt>jhi@iki.fiE<gt>

+½ÅÁ¤½Ä E<lt>jshin@mailaps.org<gt>

+

+=cut

diff --git a/README.tw b/README.tw
index 02c0d4e22b..698b5d7724 100644
--- a/README.tw
+++ b/README.tw
@@ -4,9 +4,9 @@ specially designed to be readable as is.
 
 The following documentation is written in Big5 encoding.
 
-¦pªG§A¥Î¤@¯ëªº¤å¦r½s¿è¾¹¾\Äý³o¥÷¤å¥ó, ½Ð©¿²¤¤å¤¤©_¯Sªºµù°O¦r²Å. ³o¥÷¤å
-¥ó¬O¥H POD (²©ú¤å¥ó®æ¦¡) ¼g¦¨; ³oºØ®æ¦¡¬O¬°¤F¯àÅý¤Hª½±µÅª¨ú¦Ó¯S§O³]­p
-ªº. Ãö©ó¦¹®æ¦¡ªº¶i¤@¨B¸ê°T, ½Ð°Ñ¦Ò perlpod ½u¤W¤å¥ó.
+¦pªG§A¥Î¤@¯ëªº¤å¦r½s¿è¾¹¾\Äý³o¥÷¤å¥ó, ½Ð©¿²¤¤å¤¤©_¯Sªºµù°O¦r²Å.
+³o¥÷¤å¥ó¬O¥H POD (²©ú¤å¥ó®æ¦¡) ¼g¦¨; ³oºØ®æ¦¡¬O¬°¤F¯àÅý¤Hª½±µÅª¨ú,
+¦Ó¯S§O³]­pªº. Ãö©ó¦¹®æ¦¡ªº¶i¤@¨B¸ê°T, ½Ð°Ñ¦Ò perlpod ½u¤W¤å¥ó.
 
 =head1 NAME
 
@@ -16,20 +16,20 @@ perltw - ¥¿Å餤¤å Perl «ü«n
 
 Åwªï¨Ó¨ì Perl ªº¤Ñ¦a!
 
-±q 5.8.0 ª©¶}©l, Perl ¨ã³Æ¤F¸ÔºÉªº Unicode (¸U°ê½X) ¤ä´©, ¤]³s±a¤ä´©¤F
-³\¦h©Ô¤B»y¨t¥H¥~ªº½s½X¤è¦¡; CJK (¤¤¤éÁú) «K¬O¨ä¤¤ªº¤@³¡¥÷. Unicode ¬O
-°ê»Ú©Êªº¼Ð·Ç, ¸Õ¹Ï²[»\¥@¬É¤W©Ò¦³ªº¦r²Å: ¦è¤è¥@¬É, ªF¤è¥@¬É, ¥H¤Î¨âªÌ¶¡
-ªº¤@¤Á (§Æþ¤å, ±Ô§Q¨È¤å, ªü©Ô§B¤å, §Æ§B¨Ó¤å, ¦L«×¤å, ¦L¦a¦w¤å, µ¥µ¥).
-¥¦¤]®e¯Ç¤F¦hºØ§@·~¨t²Î»P¥­»O (¦p PC ¤Î³Áª÷¶ð).
+±q 5.8.0 ª©¶}©l, Perl ¨ã³Æ¤F§¹µ½ªº Unicode (¸U°ê½X) ¤ä´©,
+¤]³s±a¤ä´©¤F³\¦h©Ô¤B»y¨t¥H¥~ªº½s½X¤è¦¡; CJK (¤¤¤éÁú) «K¬O¨ä¤¤ªº¤@³¡¥÷.
+Unicode ¬O°ê»Ú©Êªº¼Ð·Ç, ¸Õ¹Ï²[»\¥@¬É¤W©Ò¦³ªº¦r²Å: ¦è¤è¥@¬É, ªF¤è¥@¬É,
+¥H¤Î¨âªÌ¶¡ªº¤@¤Á (§Æþ¤å, ±Ô§Q¨È¤å, ªü©Ô§B¤å, §Æ§B¨Ó¤å, ¦L«×¤å,
+¦L¦a¦w¤å, µ¥µ¥). ¥¦¤]®e¯Ç¤F¦hºØ§@·~¨t²Î»P¥­»O (¦p PC ¤Î³Áª÷¶ð).
 
 Perl ¥»¨­¥H Unicode ¶i¦æ¾Þ§@. ³oªí¥Ü Perl ¤º³¡ªº¦r¦ê¸ê®Æ¥i¥Î Unicode
-ªí¥Ü, Perl ªº¨ç¦¡»Pºâ²Å (¨Ò¦p¥¿³Wªí¥Ü¦¡¤ñ¹ï) ¤]¯à¹ï Unicode ¶i¦æ¾Þ§@.
-¦b¿é¤J¤Î¿é¥X®É, ¬°¤F³B²z¥H Unicode ¤§«eªº½s½X¤è¦¡Àx¦sªº¸ê®Æ, Perl ´£¨Ñ
-¤F¡uEncode¡v³o­Ó¼Ò²Õ, ¥i¥HÅý§A»´©ö¦aŪ¨ú¤Î¼g¤J¦³ªº½s½X¸ê®Æ.
+ªí¥Ü; Perl ªº¨ç¦¡»Pºâ²Å (¨Ò¦p¥¿³Wªí¥Ü¦¡¤ñ¹ï) ¤]¯à¹ï Unicode ¶i¦æ¾Þ§@.
+¦b¿é¤J¤Î¿é¥X®É, ¬°¤F³B²z¥H Unicode ¤§«eªº½s½X¤è¦¡Àx¦sªº¸ê®Æ, Perl
+´£¨Ñ¤F Encode ³o­Ó¼Ò²Õ, ¥i¥HÅý§A»´©ö¦aŪ¨ú¤Î¼g¤J¦³ªº½s½X¸ê®Æ.
 
 Encode ©µ¦ù¼Ò²Õ¤ä´©¤U¦C¥¿Å餤¤åªº½s½X¤è¦¡:
 
-    big5	³Ìªìªº Big5 ½s½X
+    big5	­ì©lªº Big5 ½s½X (§t­Ê¤Ñ¤é¤å¦r§Î)
     big5-hkscs	Big5 + ­»´ä¥~¦r¶°
     cp950	¦r½X­¶ 950 (Big5 + ·L³n²K¥[ªº¦r²Å)
 
@@ -37,8 +37,7 @@ Encode ©µ¦ù¼Ò²Õ¤ä´©¤U¦C¥¿Å餤¤åªº½s½X¤è¦¡:
 
     perl -Mencoding=big5,STDOUT,utf8 -pe1 < file.big5 > file.utf8
 
-Perl ¤]¤ºªþ¤F¡upiconv¡v, ¤@¤ä§¹¥þ¥H Perl ¼g¦¨ªº¦r²ÅÂà´«¤u¨ãµ{¦¡, ¥Îªk
-¦p¤U:
+Perl ¤]¤ºªþ¤F "piconv", ¤@¤ä§¹¥þ¥H Perl ¼g¦¨ªº¦r²ÅÂà´«¤u¨ãµ{¦¡, ¥Îªk¦p¤U:
 
     piconv -f big5 -t utf8 < file.big5 > file.utf8
     piconv -f utf8 -t big5 < file.utf8 > file.big5
@@ -47,13 +46,15 @@ Perl ¤]¤ºªþ¤F¡upiconv¡v, ¤@¤ä§¹¥þ¥H Perl ¼g¦¨ªº¦r²ÅÂà´«¤u¨ãµ{¦¡, ¥Îªk
 
     #!/usr/bin/env perl
     # ±Ò°Ê big5 ¦r¦ê¸ÑªR; ¼Ð·Ç¿é¥X¤J¤Î¼Ð·Ç¿ù»~³£³]¬° big5 ½s½X
-    use encoding 'big5', STDIN => 'big5',
-			 STDOUT => 'big5', STDERR => 'big5';
-
+    use encoding 'big5', STDIN => 'big5', STDOUT => 'big5';
     print length("Àd¾m");	     #  2 (Âù¤Þ¸¹ªí¥Ü¦r²Å)
     print length('Àd¾m');	     #  4 (³æ¤Þ¸¹ªí¥Ü¦ì¤¸²Õ)
     print index("½Î½Î±Ð»£", "να"); # -1 (¤£¥]§t¦¹¤l¦r¦ê)
-    print index('½Î½Î±Ð»£', 'να'); #  1 (±q²Ä¤G­Ó¦r¸`¶}©l)
+    print index('½Î½Î±Ð»£', 'να'); #  1 (±q²Ä¤G­Ó¦ì¤¸²Õ¶}©l)
+
+¦b³Ì«á¤@¦C¨Ò¤l¸Ì, "½Î" ªº²Ä¤G­Ó¦ì¤¸²Õ»P "½Î" ªº²Ä¤@­Ó¦ì¤¸²Õµ²¦X¦¨ Big5
+½Xªº "ν"; "½Î" ªº²Ä¤G­Ó¦ì¤¸²Õ«h»P "±Ð" ªº²Ä¤@­Ó¦ì¤¸²Õµ²¦X¦¨ "α".
+³o¸Ñ¨M¤F¥H«e Big5 ½X¤ñ¹ï³B²z¤W±`¨£ªº°ÝÃD.
 
 =head2 ÃB¥~ªº¤¤¤å½s½X
 
@@ -66,14 +67,18 @@ Encode::HanExtra ¼Ò²Õ. ¥¦¥Ø«e´£¨Ñ¤U¦C½s½X¤è¦¡:
 ¥t¥~, Encode::HanConvert ¼Ò²Õ«h´£¨Ñ¤F²ÁcÂà´«¥Îªº¨âºØ½s½X:
 
     big5-simp	Big5 ¥¿Å餤¤å»P Unicode ²Å餤¤å¤¬Âà
-    gbk-trad	GBK ²Å餤¤å»P Unicode ÁcÅ餤¤å¤¬Âà
+    gbk-trad	GBK ²Å餤¤å»P Unicode ¥¿Å餤¤å¤¬Âà
+
+­Y·Q¦b GBK »P Big5 ¤§¶¡¤¬Âà, ½Ð°Ñ¦Ò¸Ó¼Ò²Õ¤ºªþªº b2g.pl »P g2b.pl ¨â¤äµ{¦¡,
+©Î¦bµ{¦¡¤º¨Ï¥Î¤U¦C¼gªk:
 
-­Y·Q¦b GBK »P Big5 ¤§¶¡¤¬Âà, ½Ð°Ñ¦Ò¸Ó¼Ò²Õ¤ºªþªº b2g.pl »P g2b.pl ¨â
-¤äµ{¦¡.
+    use Encode::HanConvert;
+    $euc_cn = big5_to_gb($big5); # ±q Big5 Âର GBK
+    $big5 = gb_to_big5($euc_cn); # ±q GBK Âର Big5
 
 =head2 ¶i¤@¨Bªº¸ê°T
 
-½Ð°Ñ¦Ò Perl ¤ºªþªº¤j¶q»¡©ú¤å¥ó (¤£©¯¥þ¬O¥Î­^¤å¼gªº) , ¨Ó¾Ç²ß§ó¦hÃö©ó
+½Ð°Ñ¦Ò Perl ¤ºªþªº¤j¶q»¡©ú¤å¥ó (¤£©¯¥þ¬O¥Î­^¤å¼gªº), ¨Ó¾Ç²ß§ó¦hÃö©ó
 Perl ªºª¾ÃÑ, ¥H¤Î Unicode ªº¨Ï¥Î¤è¦¡. ¤£¹L, ¥~³¡ªº¸ê·½¬Û·íÂ×´I:
 
 =head2 ´£¨Ñ Perl ¸ê·½ªººô§}
@@ -134,8 +139,26 @@ Unicode ¾Ç³N¾Ç·| (Unicode ¼Ð·Çªº¨î©wªÌ)
 
 Unix/Linux ¤Wªº UTF-8 ¤Î Unicode µª«È°Ý
 
+=head2 ¤¤¤å¤Æ¸ê°T
+
+=item ¬°¤°»ò¥s "¥¿Å餤¤å" ¤£¥s "ÁcÅ餤¤å"?
+
+L<http://www.csie.ntu.edu.tw/~b7506051/mozilla/faq.html#faqglossary>
+
+=item ¤¤¤å¤Æ³nÅéÁp·ù
+
+L<http://www.cpatch.org/>
+
+=item Linux ³nÅ餤¤å¤Æ­p¹º
+
+L<http://www.linux.org.tw/CLDP/>
+
 =back
 
+=head1 SEE ALSO
+
+L<Encode>, L<Encode::TW>, L<encoding>, L<perluniintro>, L<perlunicode>
+
 =head1 AUTHORS
 
 Jarkko Hietaniemi E<lt>jhi@iki.fiE<gt>