path: root/nova/locale/it/LC_MESSAGES/nova-log-info.po

# Translations template for nova.
# Copyright (C) 2015 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the nova project.
#
# Translators:
# Saverio <saverio.brancaccio@gmail.com>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nova\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2015-03-05 06:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-03 21:36+0000\n"
"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
"Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/projects/p/nova/language/"
"it/)\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 1.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: nova/filters.py:80
#, python-format
msgid "Filter %s returned 0 hosts"
msgstr "Il filtro %s ha restituito 0 host"

#: nova/service.py:161
#, python-format
msgid "Starting %(topic)s node (version %(version)s)"
msgstr "Avvio del nodo %(topic)s (versione %(version)s)"

#: nova/wsgi.py:149
#, python-format
msgid "%(name)s listening on %(host)s:%(port)s"
msgstr "%(name)s in ascolto in %(host)s:%(port)s"

#: nova/wsgi.py:253
msgid "Stopping WSGI server."
msgstr "Arresto del server WSGI."

#: nova/wsgi.py:273
msgid "WSGI server has stopped."
msgstr "Il server WSGI è stato arrestato."

#: nova/api/ec2/__init__.py:465
#, python-format
msgid ""
"Unauthorized request for controller=%(controller)s and action=%(action)s"
msgstr ""
"Richiesta non autorizzata per controller=%(controller)s e action=%(action)s"

#: nova/api/ec2/cloud.py:407
#, python-format
msgid "Create snapshot of volume %s"
msgstr "Crea istantanea del volume %s"

#: nova/api/ec2/cloud.py:450
#, python-format
msgid "Create key pair %s"
msgstr "Crea (create) coppia di chiavi %s"

#: nova/api/ec2/cloud.py:462
#, python-format
msgid "Import key %s"
msgstr "Importa (import) chiave %s"

#: nova/api/ec2/cloud.py:475
#, python-format
msgid "Delete key pair %s"
msgstr "Elimina (delete) coppia di chiavi %s"

#: nova/api/ec2/cloud.py:778
#, python-format
msgid "Get console output for instance %s"
msgstr "Ottieni l'output della console per l'istanza %s"

#: nova/api/ec2/cloud.py:851
#, python-format
msgid "Create volume from snapshot %s"
msgstr "Crea volume dall'istantanea %s"

#: nova/api/ec2/cloud.py:855 nova/api/openstack/compute/contrib/volumes.py:163
#, python-format
msgid "Create volume of %s GB"
msgstr "Crea volume di %s GB"

#: nova/api/ec2/cloud.py:895
#, python-format
msgid "Attach volume %(volume_id)s to instance %(instance_id)s at %(device)s"
msgstr ""
"Collegamento volume %(volume_id)s all'istanza %(instance_id)s in %(device)s"

#: nova/api/ec2/cloud.py:925 nova/api/openstack/compute/contrib/volumes.py:395
#, python-format
msgid "Detach volume %s"
msgstr "Scollegamento volume %s"

#: nova/api/ec2/cloud.py:1292
msgid "Allocate address"
msgstr "Alloca indirizzo"

#: nova/api/ec2/cloud.py:1297
#, python-format
msgid "Release address %s"
msgstr "Rilascia indirizzo %s"

#: nova/api/ec2/cloud.py:1302
#, python-format
msgid "Associate address %(public_ip)s to instance %(instance_id)s"
msgstr "Associa indirizzo %(public_ip)s all'istanza %(instance_id)s"

#: nova/api/ec2/cloud.py:1335
#, python-format
msgid "Disassociate address %s"
msgstr "Separare l'indirizzo %s"

#: nova/api/ec2/cloud.py:1488
#, python-format
msgid "Reboot instance %r"
msgstr "Riavvia l'istanza %r"

#: nova/api/ec2/cloud.py:1603
#, python-format
msgid "De-registering image %s"
msgstr "Deregistrazione immagine %s"

#: nova/api/ec2/cloud.py:1639
#, python-format
msgid "Registered image %(image_location)s with id %(image_id)s"
msgstr "Immagine registrata %(image_location)s con id %(image_id)s"

#: nova/api/ec2/cloud.py:1708
#, python-format
msgid "Updating image %s publicity"
msgstr "Aggiornamento pubblicità immagine %s"

#: nova/api/ec2/ec2utils.py:292
msgid "Timestamp is invalid."
msgstr "Timestamp non è valido."

#: nova/api/openstack/__init__.py:102
#, python-format
msgid "%(url)s returned with HTTP %(status)d"
msgstr "%(url)s restituito con HTTP %(status)d"

#: nova/api/openstack/__init__.py:291
msgid "V3 API has been disabled by configuration"
msgstr "Le API V3 sono state disabilitate dalla configurazione"

#: nova/api/openstack/__init__.py:336
#, python-format
msgid "Loaded extensions: %s"
msgstr ""

#: nova/api/openstack/wsgi.py:522
#, python-format
msgid "Fault thrown: %s"
msgstr "Errore generato: %s"

#: nova/api/openstack/wsgi.py:525
#, python-format
msgid "HTTP exception thrown: %s"
msgstr "Generata eccezione HTTP: %s"

#: nova/api/openstack/compute/contrib/assisted_volume_snapshots.py:53
#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/assisted_volume_snapshots.py:57
#, python-format
msgid "Create assisted snapshot from volume %s"
msgstr ""

#: nova/api/openstack/compute/contrib/assisted_volume_snapshots.py:64
#: nova/api/openstack/compute/contrib/volumes.py:506
#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/assisted_volume_snapshots.py:73
#, python-format
msgid "Delete snapshot with id: %s"
msgstr "Elimina istantanea con id: %s"

#: nova/api/openstack/compute/contrib/attach_interfaces.py:121
msgid "Attach interface"
msgstr "Collega interfaccia"

#: nova/api/openstack/compute/contrib/attach_interfaces.py:154
#, python-format
msgid "Detach interface %s"
msgstr "Scollega interfaccia %s"

#: nova/api/openstack/compute/contrib/hosts.py:146
#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/hosts.py:137
#, python-format
msgid "Putting host %(host_name)s in maintenance mode %(mode)s."
msgstr "Inserimento dell'host %(host_name)s in modalità manutenzione %(mode)s."

#: nova/api/openstack/compute/contrib/hosts.py:169
#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/hosts.py:159
#, python-format
msgid "Enabling host %s."
msgstr "Abilitazione host %s."

#: nova/api/openstack/compute/contrib/hosts.py:171
#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/hosts.py:161
#, python-format
msgid "Disabling host %s."
msgstr "Disabilitazione host %s."

#: nova/api/openstack/compute/contrib/server_external_events.py:97
#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/server_external_events.py:87
#, python-format
msgid "Creating event %(name)s:%(tag)s for instance %(instance_uuid)s"
msgstr ""

#: nova/api/openstack/compute/contrib/volumes.py:77
#, python-format
msgid "vol=%s"
msgstr "vol=%s"

#: nova/api/openstack/compute/contrib/volumes.py:111
#, python-format
msgid "Delete volume with id: %s"
msgstr "Elimina volume con id: %s"

#: nova/api/openstack/compute/contrib/volumes.py:296
#, python-format
msgid "Attach volume %(volume_id)s to instance %(server_id)s at %(device)s"
msgstr ""
"Collegamento volume %(volume_id)s all'istanza %(server_id)s in %(device)s"

#: nova/api/openstack/compute/contrib/volumes.py:544
#, python-format
msgid "Create snapshot from volume %s"
msgstr "Crea istantanea dal volume %s"

#: nova/cells/messaging.py:1145
#, python-format
msgid ""
"Forcing a sync of instances, project_id=%(projid_str)s, updated_since="
"%(since_str)s"
msgstr ""
"Forzatura di una sincronizzazione di istanze, project_id=%(projid_str)s, "
"updated_since=%(since_str)s"

#: nova/cells/scheduler.py:239
#, python-format
msgid ""
"No cells available when scheduling.  Will retry in %(sleep_time)s second(s)"
msgstr ""
"Nessuna cella disponibile durante la pianificazione.  Riproverà tra "
"%(sleep_time)s secondo(i)"

#: nova/cells/filters/target_cell.py:59
#, python-format
msgid ""
"Forcing direct route to %(cell_name)s because of 'target_cell' scheduler hint"
msgstr ""
"Forzatura della route diretta a %(cell_name)s come suggerito dallo scheduler"

#: nova/compute/api.py:1535
msgid "instance termination disabled"
msgstr "terminazione dell'istanza disabilita"

#: nova/compute/api.py:1548
#, python-format
msgid "Working on deleting snapshot %s from shelved instance..."
msgstr "Eliminazione in corso dello snapshot %s dall'istanza sospesa..."

#: nova/compute/api.py:1620
msgid "Instance is already in deleting state, ignoring this request"
msgstr "Istanza già in stato di eliminazione, la richiesta è ignorata"

#: nova/compute/api.py:1665
#, python-format
msgid ""
"Found an unconfirmed migration during delete, id: %(id)s, status: %(status)s"
msgstr ""
"Trovata una migrazione non confermata durante l'eliminazione, id: %(id)s, "
"stato: %(status)s"

#: nova/compute/api.py:1675
msgid "Instance may have been confirmed during delete"
msgstr "L'istanza potrebbe essere stata confermata durante l'eliminazione"

#: nova/compute/api.py:1692
#, python-format
msgid "Migration %s may have been confirmed during delete"
msgstr ""
"La migrazione %s potrebbe essere stata confermata durante l'eliminazione"

#: nova/compute/api.py:1749
msgid ""
"instance is in SHELVED_OFFLOADED state, cleanup the instance's info from "
"database."
msgstr ""

#: nova/compute/api.py:2236
#, python-format
msgid "Skipping quiescing instance: %(reason)s."
msgstr ""

#: nova/compute/api.py:3870
#, python-format
msgid "Create Security Group %s"
msgstr "Crea gruppo di sicurezza %s"

#: nova/compute/api.py:3975
#, python-format
msgid "Delete security group %s"
msgstr "Elimina gruppo di sicurezza %s"

#: nova/compute/claims.py:170
msgid "Claim successful"
msgstr "Recupero con esito positivo"

#: nova/compute/claims.py:239
#, python-format
msgid "Total %(type)s: %(total)d %(unit)s, used: %(used).02f %(unit)s"
msgstr ""

#: nova/compute/claims.py:246
#, python-format
msgid "%(type)s limit not specified, defaulting to unlimited"
msgstr ""

#: nova/compute/claims.py:253
#, python-format
msgid "%(type)s limit: %(limit).02f %(unit)s, free: %(free).02f %(unit)s"
msgstr ""

#: nova/compute/manager.py:290
#, python-format
msgid "Task possibly preempted: %s"
msgstr "Il task potrebbe essere in preferenza: %s"

#: nova/compute/manager.py:753
#, python-format
msgid ""
"Deleting instance as its host (%(instance_host)s) is not equal to our host "
"(%(our_host)s)."
msgstr ""
"Eliminazione dell'istanza in quanto il relativo host (%(instance_host)s) non "
"è uguale all'host corrente (%(our_host)s)."

#: nova/compute/manager.py:768
msgid ""
"Instance has been marked deleted already, removing it from the hypervisor."
msgstr ""
"L'istanza è già stata marcata per l'eliminazione, in rimozione dal "
"hypervisor."

#: nova/compute/manager.py:913
msgid ""
"Service started deleting the instance during the previous run, but did not "
"finish. Restarting the deletion now."
msgstr ""
"Il servizio aveva iniziato l'eliminazione dell'istanza durante la precedente "
"esecuzione ma non aveva terminato. Si riavvia adesso l'eliminazione "
"dell'istanza."

#: nova/compute/manager.py:1038
msgid "Instance found in migrating state during startup. Resetting task_state"
msgstr ""
"Istanza trovata in stato di migrazione durante l'avvio. task_state viene "
"reimpostato"

#: nova/compute/manager.py:1060
msgid "Rebooting instance after nova-compute restart."
msgstr "Riavvio dell'istanza dopo il riavvio di nova-compute."

#: nova/compute/manager.py:1110
#, python-format
msgid "VM %(state)s (Lifecycle Event)"
msgstr "VM %(state)s (Evento Lifecycle)"

#: nova/compute/manager.py:1638 nova/compute/manager.py:2043
msgid "Starting instance..."
msgstr "Avvio dell'istanza..."

#: nova/compute/manager.py:2415
#, python-format
msgid "%(action_str)s instance"
msgstr "istanza %(action_str)s"

#: nova/compute/manager.py:2576
msgid "Instance disappeared during terminate"
msgstr "Istanza scomparsa durante la chiusura"

#: nova/compute/manager.py:2620
msgid "Instance is already powered off in the hypervisor when stop is called."
msgstr ""
"L'istanza risultava già spenta nell'hypervisor quando è stato lanciato il "
"comando stop."

#: nova/compute/manager.py:2783
msgid "Rebuilding instance"
msgstr "Nuova build dell'istanza"

#: nova/compute/manager.py:2800
msgid "disk on shared storage, recreating using existing disk"
msgstr "disco nella memoria condivisa, ricreazione utilizzo disco esistente"

#: nova/compute/manager.py:2804
#, python-format
msgid "disk not on shared storage, rebuilding from: '%s'"
msgstr "Il disco non è sullo spazio condiviso, in ricostruzione da: '%s'"

#: nova/compute/manager.py:2892
#, python-format
msgid "bringing vm to original state: '%s'"
msgstr "ripristino dello stato originale di vm: '%s'"

#: nova/compute/manager.py:2923
#, python-format
msgid "Detaching from volume api: %s"
msgstr "Scollegamento dall'api del volume: %s"

#: nova/compute/manager.py:2950
msgid "Rebooting instance"
msgstr "Riavvio dell'istanza"

#: nova/compute/manager.py:3088
msgid "instance snapshotting"
msgstr "creazione istantanea dell'istanza"

#: nova/compute/manager.py:3223
msgid "Root password set"
msgstr "Password della root impostata"

#: nova/compute/manager.py:3271
#, python-format
msgid "injecting file to %s"
msgstr ""

#: nova/compute/manager.py:3309
msgid "Rescuing"
msgstr "Recupero in corso"

#: nova/compute/manager.py:3358
msgid "Unrescuing"
msgstr "Annullamento recupero in corso"

#: nova/compute/manager.py:3436
#, python-format
msgid "Migration %s is already confirmed"
msgstr "La migrazione %s è già stata confermata"

#: nova/compute/manager.py:3457
msgid "Instance is not found during confirmation"
msgstr "L'istanza non è stata trovata durante la conferma"

#: nova/compute/manager.py:3645
#, python-format
msgid "Updating instance to original state: '%s'"
msgstr "Aggiornamento dell'istanza allo stato originale: '%s'"

#: nova/compute/manager.py:3692
msgid "Migrating"
msgstr "Migrazione"

#: nova/compute/manager.py:4034
msgid "Pausing"
msgstr "Sospensione in corso"

#: nova/compute/manager.py:4050
msgid "Unpausing"
msgstr "Annullamneto sospensione in corso"

#: nova/compute/manager.py:4088 nova/compute/manager.py:4105
msgid "Retrieving diagnostics"
msgstr "Recupero diagnostica in corso"

#: nova/compute/manager.py:4144
msgid "Resuming"
msgstr "Ripresa in corso"

#: nova/compute/manager.py:4380
msgid "Get console output"
msgstr "Ottieni l'output della console"

#: nova/compute/manager.py:4625
#, python-format
msgid "Attaching volume %(volume_id)s to %(mountpoint)s"
msgstr "Collegamento volume %(volume_id)s to %(mountpoint)s"

#: nova/compute/manager.py:4650
#, python-format
msgid "Detach volume %(volume_id)s from mountpoint %(mp)s"
msgstr "Scollegamento volume %(volume_id)s dal punto di montaggio %(mp)s"

#: nova/compute/manager.py:5111
msgid "_post_live_migration() is started.."
msgstr "_post_live_migration() è stato avviato.."

#: nova/compute/manager.py:5191
#, python-format
msgid "Migrating instance to %s finished successfully."
msgstr "La migrazione dell'istanza %s è conclusa con successo."

#: nova/compute/manager.py:5193
msgid ""
"You may see the error \"libvirt: QEMU error: Domain not found: no domain "
"with matching name.\" This error can be safely ignored."
msgstr ""
"È possibile che venga visualizzato un errore \"libvirt: errore QEMU: dominio "
"non trovato: nessun dominio con il nome corrispondente.\" Questo errore può "
"essere tranquillamente ignorato."

#: nova/compute/manager.py:5218
msgid "Post operation of migration started"
msgstr "L'operazione successiva per la migrazione è stata avviata"

#: nova/compute/manager.py:5482
#, python-format
msgid ""
"Found %(migration_count)d unconfirmed migrations older than "
"%(confirm_window)d seconds"
msgstr ""
"Trovate migrazioni %(migration_count)d unconfirmed non confermate precedenti "
"di %(confirm_window)d secondi"

#: nova/compute/manager.py:5497
#, python-format
msgid ""
"Automatically confirming migration %(migration_id)s for instance "
"%(instance_uuid)s"
msgstr ""
"Conferma automatica della migrazione %(migration_id)s per l'istanza "
"%(instance_uuid)s"

#: nova/compute/manager.py:5551
#, python-format
msgid "Error auto-confirming resize: %s. Will retry later."
msgstr "Errore nella conferma automatica: %s. Si riproverà più tardi."

#: nova/compute/manager.py:5599
#, python-format
msgid ""
"Running instance usage audit for host %(host)s from %(begin_time)s to "
"%(end_time)s. %(number_instances)s instances."
msgstr ""
"Esecuzione controllo dell'utilizzo dell'istanza per l'host %(host)s da "
"%(begin_time)s to %(end_time)s. %(number_instances)s istanze."

#: nova/compute/manager.py:5647
msgid "Updating bandwidth usage cache"
msgstr "Aggiornamento della cache di utilizzo della larghezza di banda"

#: nova/compute/manager.py:5828 nova/compute/manager.py:5885
#, python-format
msgid ""
"During sync_power_state the instance has a pending task (%(task)s). Skip."
msgstr ""
"Durante il sync_power_state l'istanza ha un task in sospeso (%(task)s). "
"Ignora."

#: nova/compute/manager.py:5872
#, python-format
msgid ""
"During the sync_power process the instance has moved from host %(src)s to "
"host %(dst)s"
msgstr ""
"Durante il processo sync_power l'istanza è stata spostata dall'host %(src)s "
"nell'host %(dst)s"

#: nova/compute/manager.py:6031
msgid "Reclaiming deleted instance"
msgstr "Recupero dell'istanza eliminata"

#: nova/compute/manager.py:6061
#, python-format
msgid "Deleting orphan compute node %s"
msgstr ""

#: nova/compute/manager.py:6113
#, python-format
msgid ""
"Powering off instance with name label '%s' which is marked as DELETED but "
"still present on host."
msgstr ""
"Spegnimento dell'istanza con nome '%s' la quale è marcata come ELIMINATA ma "
"è ancora presente sull'host."

#: nova/compute/manager.py:6131
#, python-format
msgid ""
"Destroying instance with name label '%s' which is marked as DELETED but "
"still present on host."
msgstr ""
"Rimozione dell'istanza con nome '%s' la quale è marcata come ELIMINATA ma "
"ancora presente sull'host."

#: nova/compute/manager.py:6179
#, python-format
msgid "Setting instance back to %(state)s after: %(error)s"
msgstr "Ripristino impostazione dell'istanza a %(state)s dopo: %(error)s"

#: nova/compute/manager.py:6189
#, python-format
msgid "Setting instance back to ACTIVE after: %s"
msgstr "Ripristino impostazione dell'istanza a ATTIVA dopo: %s"

#: nova/compute/resource_tracker.py:314
msgid "Auditing locally available compute resources"
msgstr "Controllo delle risorse di calcolo disponibili localmente"

#: nova/compute/resource_tracker.py:319
msgid ""
"Virt driver does not support 'get_available_resource'  Compute tracking is "
"disabled."
msgstr ""
"Il driver virt non supporta 'get_available_resource'  La traccia di compute "
"è disabilitata."

#: nova/compute/resource_tracker.py:419
#, python-format
msgid "Compute_service record created for %(host)s:%(node)s"
msgstr "Record Compute_service creato per %(host)s:%(node)s"

#: nova/compute/resource_tracker.py:436
#, python-format
msgid "Compute_service record updated for %(host)s:%(node)s"
msgstr "Record Compute_service aggiornato per %(host)s:%(node)s"

#: nova/compute/resource_tracker.py:513
#, python-format
msgid ""
"Total physical ram (MB): %(pram)s, total allocated virtual ram (MB): %(vram)s"
msgstr ""

#: nova/compute/resource_tracker.py:517
#, python-format
msgid ""
"Total physical disk (GB): %(pdisk)s, total allocated virtual disk (GB): "
"%(vdisk)s"
msgstr ""

#: nova/compute/resource_tracker.py:524
#, python-format
msgid "Total usable vcpus: %(tcpu)s, total allocated vcpus: %(ucpu)s"
msgstr ""

#: nova/compute/resource_tracker.py:528
msgid "Free VCPU information unavailable"
msgstr "Informazioni sulla VCPU disponibile non disponibili"

#: nova/compute/resource_tracker.py:531
#, python-format
msgid "PCI stats: %s"
msgstr ""

#: nova/compute/resource_tracker.py:597
#, python-format
msgid "Updating from migration %s"
msgstr "Aggiornamento dalla migrazione %s"

#: nova/conductor/api.py:317
msgid "nova-conductor connection established successfully"
msgstr "connessione nova-conductor stabilita con successo"

#: nova/consoleauth/manager.py:99
#, python-format
msgid "Received Token: %(token)s, %(token_dict)s"
msgstr ""

#: nova/consoleauth/manager.py:124
#, python-format
msgid "Checking Token: %(token)s, %(token_valid)s"
msgstr ""

#: nova/db/sqlalchemy/api.py:3342
#, python-format
msgid ""
"quota_usages out of sync, updating. project_id: %(project_id)s, user_id: "
"%(user_id)s, resource: %(res)s, tracked usage: %(tracked_use)s, actual "
"usage: %(in_use)s"
msgstr ""
"quota_usages fuori sincronizzazione, in aggiornamento. project_id: "
"%(project_id)s, user_id: %(user_id)s, resource: %(res)s, tracked usage: "
"%(tracked_use)s, actual usage: %(in_use)s"

#: nova/db/sqlalchemy/api.py:5141
#, python-format
msgid ""
"Volume(%s) has lower stats then what is in the database. Instance must have "
"been rebooted or crashed. Updating totals."
msgstr ""
"Il volume(%s) ha valori bassi come riportato nel database. L'istanza deve "
"essere andata in crash oppure è stata riavviata. Valori in aggiornamento."

#: nova/db/sqlalchemy/migrate_repo/versions/234_add_expire_reservations_index.py:36
#: nova/db/sqlalchemy/migrate_repo/versions/248_add_expire_reservations_index.py:36
msgid ""
"Skipped adding reservations_deleted_expire_idx because an equivalent index "
"already exists."
msgstr ""
"Aggiunta di reservations_deleted_expire_idx ignorata perchè esiste già un "
"indice equivalente."

#: nova/db/sqlalchemy/migrate_repo/versions/234_add_expire_reservations_index.py:58
#: nova/db/sqlalchemy/migrate_repo/versions/248_add_expire_reservations_index.py:58
msgid ""
"Skipped removing reservations_deleted_expire_idx because index does not "
"exist."
msgstr ""
"Rimozione di reservations_deleted_expire_idx ignorata perchè l'indice non "
"esiste."

#: nova/db/sqlalchemy/migrate_repo/versions/277_add_fixed_ip_updated_index.py:40
#, python-format
msgid "Skipped adding %s because an equivalent index already exists."
msgstr ""

#: nova/db/sqlalchemy/migrate_repo/versions/277_add_fixed_ip_updated_index.py:51
#, python-format
msgid "Skipped removing %s because no such index exists"
msgstr ""

#: nova/image/s3.py:386
#, python-format
msgid "Image %s was deleted underneath us"
msgstr "L'immagine %s è stata eliminata sotto di noi"

#: nova/image/download/file.py:163
#, python-format
msgid "Copied %(source_file)s using %(module_str)s"
msgstr "%(source_file)s copiato/i usando %(module_str)s"

#: nova/network/api.py:225 nova/network/neutronv2/api.py:1042
#, python-format
msgid "re-assign floating IP %(address)s from instance %(instance_id)s"
msgstr "riassegna IP mobile %(address)s dall'istanza %(instance_id)s"

#: nova/network/driver.py:42
#, python-format
msgid "Loading network driver '%s'"
msgstr "Caricamento del driver di rete '%s'"

#: nova/network/floating_ips.py:176
#, python-format
msgid "Floating IP %s is not associated. Ignore."
msgstr "Il floating IP %s non è associato. Ignora."

#: nova/network/floating_ips.py:549
#, python-format
msgid "Starting migration network for instance %s"
msgstr "Avvio della rete di migrazione per l'istanza %s"

#: nova/network/floating_ips.py:585
#, python-format
msgid "Finishing migration network for instance %s"
msgstr "Completamento della rete di migrazione per l'istanza %s"

#: nova/network/manager.py:335
#, python-format
msgid "Configured network %(network)s on host %(host)s"
msgstr ""

#: nova/network/manager.py:508
#, python-format
msgid "Allocated network: '%s' for instance"
msgstr ""

#: nova/network/manager.py:567
#, python-format
msgid "Network deallocated for instance (fixed ips: '%s')"
msgstr ""

#: nova/network/minidns.py:201
#, python-format
msgid "deleted %s"
msgstr "%s eliminato"

#: nova/network/neutronv2/api.py:635
#, python-format
msgid "Unable to reset device ID for port %s"
msgstr "Impossibile resettare ID di dispositivo per la porta %s"

#: nova/network/security_group/neutron_driver.py:449
#: nova/network/security_group/neutron_driver.py:504
#, python-format
msgid "Adding security group %(security_group_id)s to port %(port_id)s"
msgstr ""
"Aggiunta del gruppo sicurezza %(security_group_id)s alla porta %(port_id)s"

#: nova/openstack/common/eventlet_backdoor.py:146
#, python-format
msgid "Eventlet backdoor listening on %(port)s for process %(pid)d"
msgstr "Ascolto di eventlet backdoor su %(port)s per il processo %(pid)d"

#: nova/openstack/common/periodic_task.py:120
#, python-format
msgid "Skipping periodic task %(task)s because its interval is negative"
msgstr ""
"Abbadono dell'attività periodica %(task)s perché l'intervalo è negativo"

#: nova/openstack/common/periodic_task.py:125
#, python-format
msgid "Skipping periodic task %(task)s because it is disabled"
msgstr "Abbadono dell'attività periodica %(task)s perché è disabilitata"

#: nova/openstack/common/service.py:173
#, python-format
msgid "Caught %s, exiting"
msgstr "Rilevato %s, esistente"

#: nova/openstack/common/service.py:231
msgid "Parent process has died unexpectedly, exiting"
msgstr "Il processo principale è stato interrotto inaspettatamente, uscire"

#: nova/openstack/common/service.py:262
#, python-format
msgid "Child caught %s, exiting"
msgstr "Cogliere Child %s, uscendo"

#: nova/openstack/common/service.py:301
msgid "Forking too fast, sleeping"
msgstr "Sblocco troppo veloce, attendere"

#: nova/openstack/common/service.py:320
#, python-format
msgid "Started child %d"
msgstr "Child avviato %d"

#: nova/openstack/common/service.py:330
#, python-format
msgid "Starting %d workers"
msgstr "Avvio %d operatori"

#: nova/openstack/common/service.py:347
#, python-format
msgid "Child %(pid)d killed by signal %(sig)d"
msgstr "Child %(pid)d interrotto dal segnale %(sig)d"

#: nova/openstack/common/service.py:351
#, python-format
msgid "Child %(pid)s exited with status %(code)d"
msgstr "Child %(pid)s terminato con stato %(code)d"

#: nova/openstack/common/service.py:390
#, python-format
msgid "Caught %s, stopping children"
msgstr "Intercettato %s, arresto in corso dei children"

#: nova/openstack/common/service.py:399
msgid "Wait called after thread killed. Cleaning up."
msgstr ""

#: nova/openstack/common/service.py:415
#, python-format
msgid "Waiting on %d children to exit"
msgstr "In attesa %d degli elementi secondari per uscire"

#: nova/scheduler/host_manager.py:456
#, python-format
msgid "Removing dead compute node %(host)s:%(node)s from scheduler"
msgstr ""
"Rimozione nodo compute non utilizzato %(host)s:%(node)s dallo scheduler"

#: nova/scheduler/client/report.py:52
#, python-format
msgid "Compute_service record updated for %s"
msgstr "Record compute_service aggiornato per %s"

#: nova/scheduler/filters/utils.py:71
#, python-format
msgid "%(num_values)d values found, of which the minimum value will be used."
msgstr "%(num_values)d valori trovati, sarà usato il valore minore."

#: nova/virt/block_device.py:218
#, python-format
msgid "preserve multipath_id %s"
msgstr "preserva il multipath_id %s"

#: nova/virt/block_device.py:416
#, python-format
msgid "Booting with volume %(volume_id)s at %(mountpoint)s"
msgstr "Avvio con il volume %(volume_id)s at %(mountpoint)s"

#: nova/virt/driver.py:1387
#, python-format
msgid "Loading compute driver '%s'"
msgstr "Caricamento del driver compute '%s'"

#: nova/virt/firewall.py:173 nova/virt/libvirt/firewall.py:345
msgid "Attempted to unfilter instance which is not filtered"
msgstr "Si è tentato di rimuovere il filtro da un'istanza senza filtro"

#: nova/virt/firewall.py:443
#, python-format
msgid "instance chain %s disappeared during refresh, skipping"
msgstr "Catena delle istanze %s sparita durante l'aggiornamento, ignoro"

#: nova/virt/disk/mount/api.py:121
msgid "Device allocation failed. Will retry in 2 seconds."
msgstr "Assegnazione unità non riuscita. Nuovi tentativi tra 2 secondi."

#: nova/virt/disk/mount/loop.py:34
#, python-format
msgid "Loop mount error: %s"
msgstr "Errore di montaggio loop: %s"

#: nova/virt/disk/mount/nbd.py:91 nova/virt/disk/mount/nbd.py:104
#, python-format
msgid "NBD mount error: %s"
msgstr "errore di montaggio NBD: %s"

#: nova/virt/disk/vfs/api.py:67
msgid "Unable to import guestfs, falling back to VFSLocalFS"
msgstr ""

#: nova/virt/hyperv/basevolumeutils.py:75
msgid "The ISCSI initiator name can't be found. Choosing the default one"
msgstr ""
"Impossibile trovare il nome iniziatore ISCSI. Selezione di quello predefinito"

#: nova/virt/hyperv/vmops.py:260
msgid "Spawning new instance"
msgstr "Generazione della nuova istanza"

#: nova/virt/hyperv/vmops.py:378 nova/virt/vmwareapi/vmops.py:679
msgid "Using config drive for instance"
msgstr "Utilizzo del drive di configurazione per l'istanza"

#: nova/virt/hyperv/vmops.py:392 nova/virt/libvirt/driver.py:2827
#, python-format
msgid "Creating config drive at %(path)s"
msgstr "Creazione unità config in %(path)s"

#: nova/virt/hyperv/vmops.py:442
msgid "Got request to destroy instance"
msgstr "Ricevuta una richiesta per abbattere l'istanza"

#: nova/virt/hyperv/vmops.py:494
msgid "Soft shutdown succeeded."
msgstr "Il soft shutdown è riuscito."

#: nova/virt/ironic/driver.py:689
#, python-format
msgid ""
"Config drive for instance %(instance)s on baremetal node %(node)s created."
msgstr ""

#: nova/virt/libvirt/driver.py:517
#, python-format
msgid "Connection event '%(enabled)d' reason '%(reason)s'"
msgstr ""

#: nova/virt/libvirt/driver.py:686
msgid "Instance destroyed successfully."
msgstr "Istanza distrutta correttamente."

#: nova/virt/libvirt/driver.py:696
msgid "Instance may be started again."
msgstr "L'istanza può essere avviata di nuovo."

#: nova/virt/libvirt/driver.py:706
msgid "Going to destroy instance again."
msgstr "L'istanza verrà nuovamente distrutta."

#: nova/virt/libvirt/driver.py:1365
msgid "Beginning live snapshot process"
msgstr "Inizio processo attivo istantanea"

#: nova/virt/libvirt/driver.py:1368
msgid "Beginning cold snapshot process"
msgstr "Inizio processo di istantanea a freddo"

#: nova/virt/libvirt/driver.py:1398
msgid "Snapshot extracted, beginning image upload"
msgstr "Istantanea estratta, inizio caricamento immagine"

#: nova/virt/libvirt/driver.py:1410
msgid "Snapshot image upload complete"
msgstr "Caricamento immagine istantanea completato"

#: nova/virt/libvirt/driver.py:1978
msgid "Instance soft rebooted successfully."
msgstr "Avvio a caldo dell'istanza eseguito correttamente."

#: nova/virt/libvirt/driver.py:2021
msgid "Instance shutdown successfully."
msgstr "Chiusura dell'istanza eseguita correttamente."

#: nova/virt/libvirt/driver.py:2029
msgid "Instance may have been rebooted during soft reboot, so return now."
msgstr ""
"L'istanza potrebbe essere stat riavviata durante l'avvio a caldo, quindi "
"ritornare adesso."

#: nova/virt/libvirt/driver.py:2107
msgid "Instance rebooted successfully."
msgstr "Istanza riavviata correttamente."

#: nova/virt/libvirt/driver.py:2150
msgid "Instance already shutdown."
msgstr "Istanza già arrestata."

#: nova/virt/libvirt/driver.py:2166
#, python-format
msgid "Instance shutdown successfully after %d seconds."
msgstr "Arresto istanza con successo dopo %d secondi."

#: nova/virt/libvirt/driver.py:2195
#, python-format
msgid "Instance failed to shutdown in %d seconds."
msgstr "Arresto istanza fallito in %d secondi."

#: nova/virt/libvirt/driver.py:2365
msgid "Instance spawned successfully."
msgstr "Istanza generata correttamente."

#: nova/virt/libvirt/driver.py:2381
#, python-format
msgid "data: %(data)r, fpath: %(fpath)r"
msgstr "dati: %(data)r, fpath: %(fpath)r"

#: nova/virt/libvirt/driver.py:2416
msgid ""
"Instance is configured with a file console, but the backing file is not "
"(yet?) present"
msgstr ""

#: nova/virt/libvirt/driver.py:2427 nova/virt/libvirt/driver.py:2454
#, python-format
msgid "Truncated console log returned, %d bytes ignored"
msgstr "Restituito log della console troncato, %d byte ignorati"

#: nova/virt/libvirt/driver.py:2691
msgid "Creating image"
msgstr "Creazione immagine"

#: nova/virt/libvirt/driver.py:2818
msgid "Using config drive"
msgstr "Utilizzo unità di config"

#: nova/virt/libvirt/driver.py:3609
msgid "Configuring timezone for windows instance to localtime"
msgstr ""
"Configurazione del fuso orario per l'istanza di windows all'orario locale"

#: nova/virt/libvirt/driver.py:4809
#, python-format
msgid ""
"Getting block stats failed, device might have been detached. Instance="
"%(instance_name)s Disk=%(disk)s Code=%(errcode)s Error=%(e)s"
msgstr ""
"Impossibile ottenere le block stats, il dispositivo potrebbe essere "
"staccato. Istanza=%(instance_name)s Disco=%(disk)s Codice=%(errcode)s Errore="
"%(e)s"

#: nova/virt/libvirt/driver.py:4815
#, python-format
msgid ""
"Could not find domain in libvirt for instance %s. Cannot get block stats for "
"device"
msgstr ""
"Impossibile trovare il dominio in libvirt per l'istanza %s. Impossibile "
"ottenere le statistiche del blocco per l'unità"

#: nova/virt/libvirt/driver.py:5127
#, python-format
msgid "Instance launched has CPU info: %s"
msgstr "L'istanza avviata ha le informazioni di CPU: %s"

#: nova/virt/libvirt/driver.py:5522
#, python-format
msgid "Error %(ex)s, migration failed"
msgstr ""

#: nova/virt/libvirt/driver.py:5563
#, python-format
msgid ""
"Migration running for %(secs)d secs, memory %(progress)d%% remaining; (bytes "
"processed=%(processed)d, remaining=%(remaining)d, total=%(total)d)"
msgstr ""

#: nova/virt/libvirt/driver.py:5581
msgid "Migration operation has completed"
msgstr ""

#: nova/virt/libvirt/driver.py:6262
msgid "Instance running successfully."
msgstr "Istanza in esecuzione correttamente."

#: nova/virt/libvirt/driver.py:6611
#, python-format
msgid "Deleting instance files %s"
msgstr "Rimozione dei file di istanza %s"

#: nova/virt/libvirt/driver.py:6624
#, python-format
msgid "Deletion of %s failed"
msgstr "Rimozione di %s fallita"

#: nova/virt/libvirt/driver.py:6628
#, python-format
msgid "Deletion of %s complete"
msgstr "Rimozione di %s completata"

#: nova/virt/libvirt/firewall.py:115
msgid "Called setup_basic_filtering in nwfilter"
msgstr "Chiamato setup_basic_filtering in nwfilter"

#: nova/virt/libvirt/firewall.py:123
msgid "Ensuring static filters"
msgstr "Controllo dei filtri statici"

#: nova/virt/libvirt/host.py:685
#, python-format
msgid ""
"Unable to use bulk domain list APIs, falling back to slow code path: %(ex)s"
msgstr ""
"Impossibile usare le APIs della lista di bulk domain, torno al path di slow "
"code: %(ex)s"

#: nova/virt/libvirt/host.py:735
#, python-format
msgid "Libvirt host capabilities %s"
msgstr ""

#: nova/virt/libvirt/imagebackend.py:396
#, python-format
msgid "Failed to get image info from path %(path)s; error: %(error)s"
msgstr ""
"Impossibile ottenere informazioni dell'immagine  dal path %(path)s; errore: "
"%(error)s"

#: nova/virt/libvirt/imagecache.py:191
#, python-format
msgid "Writing stored info to %s"
msgstr "Scrittura informazioni memorizzate in %s"

#: nova/virt/libvirt/imagecache.py:414
#, python-format
msgid ""
"image %(id)s at (%(base_file)s): image verification skipped, no hash stored"
msgstr ""
"immagine %(id)s in (%(base_file)s): verifica dell'immagine ignorata, nessun "
"hash memorizzato"

#: nova/virt/libvirt/imagecache.py:423
#, python-format
msgid "%(id)s (%(base_file)s): generating checksum"
msgstr "%(id)s (%(base_file)s): generazione checksum"

#: nova/virt/libvirt/imagecache.py:452
#, python-format
msgid "Base or swap file too young to remove: %s"
msgstr "File di base o di swap troppo recente per poterlo rimuovere: %s"

#: nova/virt/libvirt/imagecache.py:455
#, python-format
msgid "Removing base or swap file: %s"
msgstr "Rimozione del file di base o di swap: %s"

#: nova/virt/libvirt/imagecache.py:505
#, python-format
msgid "image %(id)s at (%(base_file)s): checking"
msgstr "immagine %(id)s in (%(base_file)s): verifica"

#: nova/virt/libvirt/imagecache.py:529
#, python-format
msgid ""
"image %(id)s at (%(base_file)s): in use: on this node %(local)d local, "
"%(remote)d on other nodes sharing this instance storage"
msgstr ""
"immagine %(id)s in (%(base_file)s): in uso: in questo nodo %(local)d locale, "
"%(remote)d in altri nodi che condividono questa archiviazione dell'istanza"

#: nova/virt/libvirt/imagecache.py:612
#, python-format
msgid "Active base files: %s"
msgstr "File di base attivi: %s"

#: nova/virt/libvirt/imagecache.py:615
#, python-format
msgid "Corrupt base files: %s"
msgstr "File di base danneggiato: %s"

#: nova/virt/libvirt/imagecache.py:619
#, python-format
msgid "Removable base files: %s"
msgstr "File di base rimovibili: %s"

#: nova/virt/libvirt/quobyte.py:50
#, python-format
msgid "Mounted volume: %s"
msgstr ""

#: nova/virt/libvirt/utils.py:259
#, python-format
msgid "tap-ctl check: %s"
msgstr ""

#: nova/virt/libvirt/utils.py:589
msgid "findmnt tool is not installed"
msgstr "lo strumento findmnt non è installato"

#: nova/virt/libvirt/volume.py:1555
#, python-format
msgid "Fixing previous mount %s which was not unmounted correctly."
msgstr ""

#: nova/virt/libvirt/volume.py:1576
#, python-format
msgid "Trying to disconnected unmounted volume at %s"
msgstr ""

#: nova/virt/vmwareapi/driver.py:441
#, python-format
msgid "Invalid cluster or resource pool name : %s"
msgstr "Cluster o nome di pool di risorsa non valido: %s"

#: nova/virt/vmwareapi/ds_util.py:440
#, python-format
msgid "Moved virtual disk from %(src)s to %(dst)s."
msgstr ""

#: nova/virt/vmwareapi/ds_util.py:458
#, python-format
msgid "Copied virtual disk from %(src)s to %(dst)s."
msgstr ""

#: nova/virt/vmwareapi/ds_util.py:472
#, python-format
msgid "Deleted virtual disk %s."
msgstr ""

#: nova/virt/vmwareapi/imagecache.py:162
#, python-format
msgid "Image %s is no longer used by this node. Pending deletion!"
msgstr "L'immagine %s non è più usata da questo nodo. Rimozione sospesa!"

#: nova/virt/vmwareapi/imagecache.py:167
#, python-format
msgid "Image %s is no longer used. Deleting!"
msgstr "L'immagine %s non è più usata. In rimozione!"

#: nova/virt/vmwareapi/images.py:362
#, python-format
msgid "Downloaded image file data %(image_ref)s"
msgstr ""

#: nova/virt/vmwareapi/images.py:365 nova/virt/vmwareapi/images.py:436
msgid "The imported VM was unregistered"
msgstr ""

#: nova/virt/vmwareapi/images.py:431
#, python-format
msgid "Downloaded OVA image file %(image_ref)s"
msgstr ""

#: nova/virt/vmwareapi/vm_util.py:1281
msgid "Destroyed the VM"
msgstr "VM distrutta"

#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:783
msgid "Created linked-clone VM from snapshot"
msgstr ""

#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1318 nova/virt/xenapi/vmops.py:1677
#, python-format
msgid "Found %(instance_count)d hung reboots older than %(timeout)d seconds"
msgstr ""
"Sono stati trovati riavvii bloccati di %(instance_count)d precedenti di "
"%(timeout)d secondi"

#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1322 nova/virt/xenapi/vmops.py:1681
msgid "Automatically hard rebooting"
msgstr "Riavvio automatico a freddo"

#: nova/virt/vmwareapi/volumeops.py:445
#, python-format
msgid ""
"The volume's backing has been relocated to %s. Need to consolidate backing "
"disk file."
msgstr ""
"Il backing del volume è stato rilocato su %s. Si deve consolidare il file "
"del disco di backing."

#: nova/virt/xenapi/agent.py:396
msgid ""
"XenServer tools installed in this image are capable of network injection.  "
"Networking files will not bemanipulated"
msgstr ""
"Gli strumenti XenServer installati in questa immagine hanno la capacità per "
"l'inserimento nella rete.  I file di rete non verranno manipolati"

#: nova/virt/xenapi/agent.py:404
msgid ""
"XenServer tools are present in this image but are not capable of network "
"injection"
msgstr ""
"Gli strumenti XenServer sono presenti in questa immagine ma non hanno la "
"capacità per l'inserimento nella rete"

#: nova/virt/xenapi/agent.py:408
msgid "XenServer tools are not installed in this image"
msgstr "Gli strumenti XenServer non sono installati in questa immagine"

#: nova/virt/xenapi/host.py:75
#, python-format
msgid ""
"Instance %(name)s running on %(host)s could not be found in the database: "
"assuming it is a worker VM and skip ping migration to a new host"
msgstr ""
"L'istanza %(name)s in esecuzione in %(host)s non è stata trovata nel "
"database: viene trattato come un operatore VM e la migrazione ping viene "
"passata a un nuovo host"

#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:395
#, python-format
msgid "VBD %s already detached"
msgstr "VBD %s già scollegato"

#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:398
#, python-format
msgid ""
"VBD %(vbd_ref)s uplug failed with \"%(err)s\", attempt %(num_attempt)d/"
"%(max_attempts)d"
msgstr ""
"Scollegamento di VBD %(vbd_ref)s fallito con \"%(err)s\", tentativo "
"%(num_attempt)d/%(max_attempts)d"

#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:685
#, python-format
msgid "Deleted %s snapshots."
msgstr "Le snapshot %s sono state cancellate."

#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1328
#, python-format
msgid ""
"Image creation data, cacheable: %(cache)s, downloaded: %(downloaded)s "
"duration: %(duration).2f secs for image %(image_id)s"
msgstr ""
"Dati di creazione immagine, cacheable: %(cache)s, scaricati: %(downloaded)s "
"durata: %(duration).2f secondi per l'immagine %(image_id)s"

#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:2176
#, python-format
msgid "Disconnecting stale VDI %s from compute domU"
msgstr "Disconnessione della VDI %s obsoleta da compute domU"

#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:2469
msgid "Manipulating interface files directly"
msgstr "Gestione diretta dei file di interfaccia"

#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:2478
#, python-format
msgid "Failed to mount filesystem (expected for non-linux instances): %s"
msgstr ""
"Impossibile montare il file system (previsto per le istanze non-linux): %s"

#: nova/virt/xenapi/vmops.py:1263
msgid "Starting halted instance found during reboot"
msgstr "Avvio dell'istanza arrestata rilevato durante il riavvio"

#: nova/virt/xenapi/vmops.py:1467
msgid "Destroying VM"
msgstr "Distruzione della VM"

#: nova/virt/xenapi/volumeops.py:64
#, python-format
msgid "Connected volume (vdi_uuid): %s"
msgstr "Volume collegato (vdi_uuid): %s"

#: nova/virt/xenapi/volumeops.py:127
#, python-format
msgid "Dev %(dev_number)s attached to instance %(instance_name)s"
msgstr "Dev %(dev_number)s legato all'istanza %(instance_name)s"

#: nova/virt/xenapi/volumeops.py:149
#, python-format
msgid "Mountpoint %(mountpoint)s detached from instance %(instance_name)s"
msgstr "Mountpoint %(mountpoint)s smontato dall'istanza %(instance_name)s"

#: nova/vnc/xvp_proxy.py:94
#, python-format
msgid "Error in handshake format: %s"
msgstr ""

#: nova/vnc/xvp_proxy.py:100
#, python-format
msgid "Error in handshake: %s"
msgstr "Errore in handshake: %s"

#: nova/vnc/xvp_proxy.py:115
#, python-format
msgid "Invalid request: %s"
msgstr "Richiesta non valida: %s"

#: nova/vnc/xvp_proxy.py:135
#, python-format
msgid "Request: %s"
msgstr "Richiesta: %s"

#: nova/vnc/xvp_proxy.py:138
#, python-format
msgid "Request made with missing token: %s"
msgstr "Richiesta effettuata con token mancanti: %s"

#: nova/vnc/xvp_proxy.py:148
#, python-format
msgid "Request made with invalid token: %s"
msgstr "Richiesta effettuata con token non validi: %s"

#: nova/vnc/xvp_proxy.py:155
#, python-format
msgid "Unexpected error: %s"
msgstr "Errore imprevisto: %s"

#: nova/vnc/xvp_proxy.py:175
#, python-format
msgid "Starting nova-xvpvncproxy node (version %s)"
msgstr "Avvio del nodo nova-xvpvncproxy (versione %s)"

#: nova/volume/encryptors/luks.py:110
#, python-format
msgid "%s is not a valid LUKS device; formatting device for first use"
msgstr ""