diff options
Diffstat (limited to 'nova/locale/fr/LC_MESSAGES/nova-log-error.po')
| -rw-r--r-- | nova/locale/fr/LC_MESSAGES/nova-log-error.po | 121 |
1 files changed, 63 insertions, 58 deletions
diff --git a/nova/locale/fr/LC_MESSAGES/nova-log-error.po b/nova/locale/fr/LC_MESSAGES/nova-log-error.po index fa741ac201..b05f50fcc9 100644 --- a/nova/locale/fr/LC_MESSAGES/nova-log-error.po +++ b/nova/locale/fr/LC_MESSAGES/nova-log-error.po @@ -9,8 +9,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: nova\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2015-03-02 06:57+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2015-02-25 19:06+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2015-03-05 06:16+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2015-03-05 03:07+0000\n" "Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n" "Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/nova/language/" "fr/)\n" @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "" "Generated-By: Babel 1.3\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" -#: nova/crypto.py:402 +#: nova/crypto.py:404 msgid "Failed to write inbound.csr" msgstr "Impossible d'écrire inbound.csr" @@ -390,156 +390,156 @@ msgstr "Échec Vifs plug" msgid "Failed to revert crashed migration" msgstr "Echec de rétablissement de la migration interrompue" -#: nova/compute/manager.py:1492 +#: nova/compute/manager.py:1477 msgid "Failed to dealloc network for deleted instance" msgstr "Echec de la désallocation du réseau pour l'instance supprimée" -#: nova/compute/manager.py:1513 +#: nova/compute/manager.py:1498 msgid "Failed to dealloc network for failed instance" msgstr "Echec à désallouer le réseau de l'instance en echec" -#: nova/compute/manager.py:1540 +#: nova/compute/manager.py:1525 #, python-format msgid "Error: %s" msgstr "Erreur : %s" -#: nova/compute/manager.py:1589 nova/compute/manager.py:3789 +#: nova/compute/manager.py:1574 nova/compute/manager.py:3774 msgid "Error trying to reschedule" msgstr "Erreur lors de la tentative de replanification" -#: nova/compute/manager.py:1697 +#: nova/compute/manager.py:1682 #, python-format msgid "Instance failed network setup after %(attempts)d attempt(s)" msgstr "" "L'instance a échoué dans l'installation du réseau après %(attempts)d " "tentative(s)" -#: nova/compute/manager.py:1888 +#: nova/compute/manager.py:1873 msgid "Instance failed block device setup" msgstr "Echec de configuration de l'unité par bloc par l'instance" -#: nova/compute/manager.py:1908 nova/compute/manager.py:2321 -#: nova/compute/manager.py:4350 +#: nova/compute/manager.py:1893 nova/compute/manager.py:2306 +#: nova/compute/manager.py:4335 msgid "Instance failed to spawn" msgstr "Echec de génération de l'instance" -#: nova/compute/manager.py:2143 +#: nova/compute/manager.py:2128 msgid "Unexpected build failure, not rescheduling build." msgstr "Échec inexpliqué de la génération, pas de construction re-planifiée." -#: nova/compute/manager.py:2215 nova/compute/manager.py:2274 +#: nova/compute/manager.py:2200 nova/compute/manager.py:2259 msgid "Failed to allocate network(s)" msgstr "Echec à allouer réseau(x)" -#: nova/compute/manager.py:2306 +#: nova/compute/manager.py:2291 msgid "Failure prepping block device" msgstr "Echec dans la préparation des périphériques par bloc" -#: nova/compute/manager.py:2342 +#: nova/compute/manager.py:2327 msgid "Failed to deallocate networks" msgstr "Echec à désallouer les réseaux" -#: nova/compute/manager.py:2390 +#: nova/compute/manager.py:2375 msgid "Failed to deallocate network for instance." msgstr "Echec de désallocation du réseau pour l'instance." -#: nova/compute/manager.py:2597 nova/compute/manager.py:3983 -#: nova/compute/manager.py:6211 +#: nova/compute/manager.py:2582 nova/compute/manager.py:3968 +#: nova/compute/manager.py:6196 msgid "Setting instance vm_state to ERROR" msgstr "Instance vm_state positionnée à ERROR" -#: nova/compute/manager.py:2830 nova/compute/manager.py:5265 +#: nova/compute/manager.py:2815 nova/compute/manager.py:5250 #, python-format msgid "Failed to get compute_info for %s" msgstr "Echec à obtenir compute_info pour %s" -#: nova/compute/manager.py:3024 +#: nova/compute/manager.py:3009 #, python-format msgid "Cannot reboot instance: %s" msgstr "Impossible de redémarrer l'instance: %s" -#: nova/compute/manager.py:3258 +#: nova/compute/manager.py:3243 #, python-format msgid "set_admin_password failed: %s" msgstr "Echec de set_admin_password : %s" -#: nova/compute/manager.py:3347 +#: nova/compute/manager.py:3332 msgid "Error trying to Rescue Instance" msgstr "Erreur en essayant de Sauver l'Instance" -#: nova/compute/manager.py:3445 +#: nova/compute/manager.py:3430 #, python-format msgid "Migration %s is not found during confirmation" msgstr "Migration %s n'est pas trouvée durant la confirmation" -#: nova/compute/manager.py:3989 +#: nova/compute/manager.py:3974 #, python-format msgid "Failed to rollback quota for failed finish_resize: %s" msgstr "Échec à réduire le quota pour finish_resize en échec : %s" -#: nova/compute/manager.py:4649 +#: nova/compute/manager.py:4634 #, python-format msgid "Failed to attach %(volume_id)s at %(mountpoint)s" msgstr "Échec à attacher %(volume_id)s à %(mountpoint)s" -#: nova/compute/manager.py:4693 +#: nova/compute/manager.py:4678 #, python-format msgid "Failed to detach volume %(volume_id)s from %(mp)s" msgstr "Echec de la déconnexion du volume %(volume_id)s de %(mp)s" -#: nova/compute/manager.py:4772 +#: nova/compute/manager.py:4757 #, python-format msgid "Failed to swap volume %(old_volume_id)s for %(new_volume_id)s" msgstr "Echec à échanger le volume %(old_volume_id)s par %(new_volume_id)s" -#: nova/compute/manager.py:4779 +#: nova/compute/manager.py:4764 #, python-format msgid "Failed to connect to volume %(volume_id)s with volume at %(mountpoint)s" msgstr "" "Echec à connecter le volume %(volume_id)s avec le volume à %(mountpoint)s" -#: nova/compute/manager.py:4868 +#: nova/compute/manager.py:4853 #, python-format msgid "allocate_port_for_instance returned %(ports)s ports" msgstr "allocate_port_for_instance a renvoyé les ports %(ports)s" -#: nova/compute/manager.py:5063 +#: nova/compute/manager.py:5048 #, python-format msgid "Pre live migration failed at %s" msgstr "Pré migration en directe a échoué a %s" -#: nova/compute/manager.py:5441 +#: nova/compute/manager.py:5426 msgid "An error occurred while refreshing the network cache." msgstr "Une erreur est survenue pendant le rafraîchissement du cache réseau." -#: nova/compute/manager.py:5593 +#: nova/compute/manager.py:5578 msgid "Periodic task failed to offload instance." msgstr "La tâche périodique a échoué à décharger l'instance." -#: nova/compute/manager.py:5634 +#: nova/compute/manager.py:5619 #, python-format msgid "Failed to generate usage audit for instance on host %s" msgstr "" "Echec de la génération de l'audit d'utilisation pour l'instance sur l'hôte %s" -#: nova/compute/manager.py:5824 +#: nova/compute/manager.py:5809 msgid "" "Periodic sync_power_state task had an error while processing an instance." msgstr "" "La tâche périodique sync_power_state a eu une erreur lors du traitement " "d'une instance." -#: nova/compute/manager.py:5948 nova/compute/manager.py:5957 -#: nova/compute/manager.py:5996 nova/compute/manager.py:6007 +#: nova/compute/manager.py:5933 nova/compute/manager.py:5942 +#: nova/compute/manager.py:5981 nova/compute/manager.py:5992 msgid "error during stop() in sync_power_state." msgstr "Erreur lors du processus stop() dans sync_power_state." -#: nova/compute/manager.py:6086 +#: nova/compute/manager.py:6071 #, python-format msgid "No compute node record for host %s" msgstr "" -#: nova/compute/manager.py:6373 +#: nova/compute/manager.py:6358 #, python-format msgid "Exception while waiting completion of volume snapshots: %s" msgstr "" @@ -581,19 +581,19 @@ msgstr "Impossible d'écrire le fichier de configuration." msgid "Error starting xvp: %s" msgstr "Erreur au démarrage xvp : %s" -#: nova/db/api.py:639 +#: nova/db/api.py:649 msgid "Failed to notify cells of instance destroy" msgstr "Impossible d'avertir les cellules de la destruction d'instance" -#: nova/db/api.py:746 nova/db/api.py:774 +#: nova/db/api.py:756 nova/db/api.py:784 msgid "Failed to notify cells of instance update" msgstr "Impossible d'avertir les cellules de la mise à jour d'instance" -#: nova/db/api.py:1678 +#: nova/db/api.py:1688 msgid "Failed to notify cells of bw_usage update" msgstr "Impossible d'avertir les cellules de la mise à jour de bw_usage" -#: nova/db/sqlalchemy/api.py:787 +#: nova/db/sqlalchemy/api.py:803 msgid "Failed to update usages bulk deallocating floating IP" msgstr "" @@ -732,6 +732,11 @@ msgstr "Impossible d'exécuter %(cmd)s. Exception : %(exception)s" msgid "Failed removing net device: '%s'" msgstr "Echec lors du retrait du périphérique réseau: '%s'" +#: nova/network/linux_net.py:1435 +#, python-format +msgid "Failed removing bridge device: '%s'" +msgstr "" + #: nova/network/manager.py:989 msgid "Failed to update usages deallocating fixed IP" msgstr "" @@ -871,12 +876,12 @@ msgstr "dans l'appel en boucle dynamique" msgid "Error during %(full_task_name)s: %(e)s" msgstr "Erreur pendant %(full_task_name)s : %(e)s" -#: nova/openstack/common/policy.py:563 nova/openstack/common/policy.py:843 +#: nova/openstack/common/policy.py:564 nova/openstack/common/policy.py:844 #, python-format msgid "Failed to understand rule %s" msgstr "Règle %s incompréhensible" -#: nova/openstack/common/policy.py:573 +#: nova/openstack/common/policy.py:574 #, python-format msgid "No handler for matches of kind %s" msgstr "Aucun gestionnaire pour les correspondances de type %s" @@ -920,11 +925,11 @@ msgstr "Impossible de décoder les options de l'ordonnanceur: '%s'" msgid "Error from last host: %(last_host)s (node %(last_node)s): %(exc)s" msgstr "Erreur du dernier hôte : %(last_host)s (noeud %(last_node)s) : %(exc)s" -#: nova/servicegroup/drivers/db.py:105 nova/servicegroup/drivers/mc.py:105 +#: nova/servicegroup/drivers/db.py:113 nova/servicegroup/drivers/mc.py:103 msgid "Recovered model server connection!" msgstr "Récupération du modelle de connexion serveur terminée!" -#: nova/servicegroup/drivers/db.py:111 nova/servicegroup/drivers/mc.py:111 +#: nova/servicegroup/drivers/db.py:119 nova/servicegroup/drivers/mc.py:109 msgid "model server went away" msgstr "Le modèle de serveur à disparu" @@ -961,7 +966,7 @@ msgstr "Option de pilote de calcul obligatoire, mais non spécifiée" msgid "Unable to load the virtualization driver" msgstr "Incapable de charger le pilote de virtualisation" -#: nova/virt/images.py:110 +#: nova/virt/images.py:114 #, python-format msgid "" "%(base)s virtual size %(disk_size)s larger than flavor root disk size " @@ -1020,7 +1025,7 @@ msgid "Requested VM Generation %s, but provided VHD instead of VHDX." msgstr "" #: nova/virt/hyperv/vmops.py:400 nova/virt/ironic/driver.py:601 -#: nova/virt/libvirt/driver.py:2834 nova/virt/vmwareapi/vmops.py:684 +#: nova/virt/libvirt/driver.py:2834 nova/virt/vmwareapi/vmops.py:705 #, python-format msgid "Creating config drive failed with error: %s" msgstr "La création de l'unité de configuration a échoué avec l'erreur : %s" @@ -1179,21 +1184,21 @@ msgid "Neutron Reported failure on event %(event)s for instance %(uuid)s" msgstr "" "Echec rapporté par Neutron sur l'evenement %(event)s pour l'instance %(uuid)s" -#: nova/virt/libvirt/driver.py:5434 +#: nova/virt/libvirt/driver.py:5435 #, python-format msgid "Live Migration failure: %s" msgstr "Migration Directe a échoué : %s" -#: nova/virt/libvirt/driver.py:5587 +#: nova/virt/libvirt/driver.py:5588 msgid "Migration operation has aborted" msgstr "" -#: nova/virt/libvirt/driver.py:5781 +#: nova/virt/libvirt/driver.py:5782 #, python-format msgid "Cannot block migrate instance %s with mapped volumes" msgstr "" -#: nova/virt/libvirt/driver.py:6611 +#: nova/virt/libvirt/driver.py:6617 #, python-format msgid "Failed to cleanup directory %(target)s: %(e)s" msgstr "Echec du nettoyage du répertoire %(target)s : %(e)s" @@ -1318,17 +1323,17 @@ msgstr "" msgid "Extending virtual disk failed with error: %s" msgstr "Extension du disque virtuel a échoué avec l'erreur : %s" -#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1568 +#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1589 #, python-format msgid "Attaching network adapter failed. Exception: %s" msgstr "La fixation de l'adaptateur réseau a échoué. Exception : %s" -#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1608 +#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1629 #, python-format msgid "Detaching network adapter failed. Exception: %s" msgstr "Détachement de l'adaptateur réseau a échoué. Exception : %s" -#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1680 +#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1701 #, python-format msgid "" "Failed to copy cached image %(source)s to %(dest)s for resize: %(error)s" @@ -1336,13 +1341,13 @@ msgstr "" "Échec à copier l'image en cache %(source)s à %(dest)s pour " "redimensionnement : %(error)s" -#: nova/virt/xenapi/agent.py:112 nova/virt/xenapi/vmops.py:1948 +#: nova/virt/xenapi/agent.py:112 nova/virt/xenapi/vmops.py:1956 #, python-format msgid "TIMEOUT: The call to %(method)s timed out. args=%(args)r" msgstr "" "TIMEOUT : L'appel à %(method)s a dépassé le délai d'attente. args=%(args)r" -#: nova/virt/xenapi/agent.py:124 nova/virt/xenapi/vmops.py:1953 +#: nova/virt/xenapi/agent.py:124 nova/virt/xenapi/vmops.py:1961 #, python-format msgid "" "NOT IMPLEMENTED: The call to %(method)s is not supported by the agent. args=" @@ -1351,7 +1356,7 @@ msgstr "" "NOT IMPLEMENTED : L'appel à %(method)s n'est pas pris en charge par l'agent. " "args=%(args)r" -#: nova/virt/xenapi/agent.py:129 nova/virt/xenapi/vmops.py:1958 +#: nova/virt/xenapi/agent.py:129 nova/virt/xenapi/vmops.py:1966 #, python-format msgid "The call to %(method)s returned an error: %(e)s. args=%(args)r" msgstr "L'appel à %(method)s a renvoyé une erreur : %(e)s. args=%(args)r" |