path: root/horizon/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Claire Delcourt <cldelcou@gmail.com>, 2014
# cloudwatt_l10n <l10n@cloudwatt.com>, 2014
# Orizhial <contact@prunier.es>, 2014
# EVEILLARD <stephane.eveillard@gmail.com>, 2014
# François Bureau, 2014
# Frédéric <frosmont@free.fr>, 2014
# JF Taltavull <jftalta@gmail.com>, 2014
# Kamel_CW <yamani.kamel@gmail.com>, 2014
# Léo Carré <carre.leo+transifex@gmail.com>, 2014
# Mohamed-Younès BOUMEDIENE <m-boumediene@live.fr>, 2014
# Xavier Gauvrit <xavier.gauvrit@cloudwatt.com>, 2014
# zopanix <christophe.vandekerchove-ext@cloudwatt.com>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Horizon\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 22:50-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-29 07:12+0000\n"
"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/horizon/language/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: base.py:454
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#: decorators.py:53
msgid "Please log in to continue."
msgstr "Merci de vous connecter pour continuer."

#: decorators.py:85
#, python-format
msgid "You are not authorized to access %s"
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à accéder à %s"

#: exceptions.py:163
#, python-format
msgid "A %(resource)s with the name \"%(name)s\" already exists."
msgstr "Des %(resource)s avec le nom \"%(name)s\" existent déjà."

#: exceptions.py:287
#, python-format
msgid "Unauthorized: %s"
msgstr "%s : non autorisé"

#: exceptions.py:290
msgid "Unauthorized. Please try logging in again."
msgstr "Accès non autorisé. Merci de vous reconnecter."

#: middleware.py:97
msgid "Session timed out."
msgstr "La session a expiré."

#: browsers/base.py:88
msgid "Navigation Item"
msgstr "Elément de navigation"

#: browsers/views.py:41
#, python-format
msgid "Select a %s to browse."
msgstr "Sélectionner une %s à parcourir."

#: conf/default.py:41
msgid "Password is not accepted"
msgstr "Le mot de passe n'est pas accepté"

#: forms/fields.py:64
msgid "Incorrect format for IP address"
msgstr "Format d'adresse IP incorrect"

#: forms/fields.py:65
msgid "Invalid version for IP address"
msgstr "Version d'adresse IP invalide"

#: forms/fields.py:66
msgid "Invalid subnet mask"
msgstr "Masque de sous-réseau invalide"

#: forms/views.py:81 templates/horizon/common/_usage_summary.html:16
msgid "Submit"
msgstr "Envoyer"

#: forms/views.py:82
#: templates/horizon/common/_modal_form_update_metadata.html:239
#: templates/horizon/common/_workflow.html:49
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: tables/actions.py:460
#: templates/horizon/common/_data_table_table_actions.html:16
#: templates/horizon/common/_data_table_table_actions.html:26
#: templates/horizon/common/_workflow_step_update_members.html:12
#: templates/horizon/common/_workflow_step_update_members.html:21
msgid "Filter"
msgstr "Filtrer"

#: tables/actions.py:756
#, python-format
msgctxt "past"
msgid "%(action)s %(data_type)s"
msgstr "%(action)s %(data_type)s"

#: tables/actions.py:758
#, python-format
msgctxt "present"
msgid "%(action)s %(data_type)s"
msgstr "%(action)s %(data_type)s"

#: tables/actions.py:786 tables/base.py:1537
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

#: tables/actions.py:815
#, python-format
msgid "You are not allowed to %(action)s: %(objs)s"
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à %(action)s : %(objs)s"

#: tables/actions.py:822
#, python-format
msgid "Unable to %(action)s: %(objs)s"
msgstr "Impossible de %(action)s : %(objs)s"

#: tables/actions.py:828
#, python-format
msgid "%(action)s: %(objs)s"
msgstr "%(action)s : %(objs)s"

#: tables/actions.py:898
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: tables/actions.py:900
msgid "Deleted"
msgstr "Supprimé"

#: tables/actions.py:931
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"

#: tables/actions.py:932
msgid "Updated"
msgstr "Mis à jour"

#: tables/base.py:355
#, python-format
msgid "The attribute %(attr)s doesn't exist on %(obj)s."
msgstr "L'attribut %(attr)s n'existe pas sur %(obj)s."

#: tables/base.py:967
msgid "No items to display."
msgstr "Aucun élément à afficher."

#: tables/base.py:1074
#: templates/horizon/common/_data_table_table_actions.html:40
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#: tables/base.py:1302
#, python-format
msgid "No match returned for the id \"%s\"."
msgstr "Aucun résultat retourné pour l'id \"%s\"."

#: tables/base.py:1453
msgid "Please select a row before taking that action."
msgstr "Merci de sélectionner une ligne avant de faire cette action."

#: templates/_header.html:5
#, python-format
msgid "Logged in as: %(username)s"
msgstr "Utilisateur connecté : %(username)s"

#: templates/_header.html:7
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: templates/_header.html:9
msgid "Sign Out"
msgstr "Se déconnecter"

#: templates/splash.html:8 templates/auth/login.html:4
msgid "Login"
msgstr "Identifiant"

#: templates/auth/_login.html:5
msgid "Log In"
msgstr "Se connecter"

#: templates/auth/_login.html:15
msgid "You do not have permission to access the resource:"
msgstr "Vous n'avez pas la permission d'accéder à la ressource :"

#: templates/auth/_login.html:17
#, python-format
msgid ""
"Login as different user or go back to <a href=\"%(home_url)s\"> home "
"page</a>"
msgstr "Connectez-vous avec un autre nom d'utilisateur ou revenez à <a href=\"%(home_url)s\"> la page d’accueil</a>"

#: templates/auth/_login.html:32
msgid "Sign In"
msgstr "Se connecter"

#: templates/horizon/_messages.html:7
msgid "Info: "
msgstr "Information :"

#: templates/horizon/_messages.html:13
msgid "Warning: "
msgstr "Avertissement :"

#: templates/horizon/_messages.html:19
msgid "Success: "
msgstr "Succès :"

#: templates/horizon/_messages.html:25
msgid "Error: "
msgstr "Erreur :"

#: templates/horizon/common/_data_table.html:54
msgid "Summary"
msgstr "Résumé"

#: templates/horizon/common/_data_table.html:63
#, python-format
msgid "Displaying %(counter)s item"
msgid_plural "Displaying %(counter)s items"
msgstr[0] "Afficher %(counter)s éléments"
msgstr[1] "Afficher %(counter)s éléments"

#: templates/horizon/common/_data_table.html:68
msgid "&laquo;&nbsp;Prev"
msgstr "&laquo;&nbsp;Aperçu"

#: templates/horizon/common/_data_table.html:71
msgid "Next&nbsp;&raquo;"
msgstr "Suivant&nbsp;&raquo;"

#: templates/horizon/common/_data_table_table_actions.html:38
msgid "More Actions"
msgstr "Plus d'Actions"

#: templates/horizon/common/_formset_table.html:35
msgid "Add a row"
msgstr "Ajouter une ligne"

#: templates/horizon/common/_limit_summary.html:4
msgid "Limit Summary"
msgstr "Synthèse  des Quotas"

#: templates/horizon/common/_limit_summary.html:7
msgid "Instances"
msgstr "Instances"

#: templates/horizon/common/_limit_summary.html:8
#: templates/horizon/common/_limit_summary.html:15
#: templates/horizon/common/_limit_summary.html:22
#: templates/horizon/common/_limit_summary.html:29
#: templates/horizon/common/_limit_summary.html:36
#: templates/horizon/common/_limit_summary.html:43
#: templates/horizon/common/_limit_summary.html:50
#, python-format
msgid "Used <span> %(used)s </span> of <span> %(available)s </span>"
msgstr " <span> %(used)s </span> utilisé(es) sur <span> %(available)s </span>"

#: templates/horizon/common/_limit_summary.html:14
msgid "VCPUs"
msgstr "VCPUs"

#: templates/horizon/common/_limit_summary.html:21
msgid "RAM"
msgstr "RAM"

#: templates/horizon/common/_limit_summary.html:28
msgid "Floating IPs"
msgstr "IP flottantes"

#: templates/horizon/common/_limit_summary.html:35
msgid "Security Groups"
msgstr "Groupes de Sécurité"

#: templates/horizon/common/_limit_summary.html:42
msgid "Volumes"
msgstr "Volumes"

#: templates/horizon/common/_limit_summary.html:49
msgid "Volume Storage"
msgstr "Stockage de volumes"

#: templates/horizon/common/_modal_form_update_metadata.html:12
msgid ""
"\n"
"        You can specify metadata by adding items from the left column to\n"
"        the right column. You may select the metadata added to glance\n"
"        dictionary or you can use the \"Other\" option using a key of\n"
"        your choice.\n"
"      "
msgstr "\nVous pouvez spécifier des métadonnées en ajoutant des items depuis la colonne de gauche dans\nla colonne droite. Vous pouvez sélectionner les métadonnées ajoutées au dictionnaire\nglance ou vous pouvez utiliser une option \"Autre\" en utilisant une clé de\nvotre choix."

#: templates/horizon/common/_modal_form_update_metadata.html:26
msgid "Available Metadata"
msgstr "Métadonnée Disponible"

#: templates/horizon/common/_modal_form_update_metadata.html:56
msgid "Duplicate keys are not allowed"
msgstr "Les clés dupliquées ne sont pas autorisées"

#: templates/horizon/common/_modal_form_update_metadata.html:59
msgid "Invalid key name"
msgstr "Nom de clé invalide"

#: templates/horizon/common/_modal_form_update_metadata.html:88
#: templates/horizon/common/_modal_form_update_metadata.html:200
msgid "No existing metadata"
msgstr "Pas de métadonnée existante"

#: templates/horizon/common/_modal_form_update_metadata.html:99
msgid "Existing Metadata"
msgstr "Métadonnée existante"

#: templates/horizon/common/_modal_form_update_metadata.html:216
msgid ""
"\n"
"          You can specify resource metadata by moving items from the left\n"
"          column to the right column. In the left columns there are metadata\n"
"          definitions from the Glance Metadata Catalog. Use the \"Other\" option\n"
"          to add metadata with the key of your choice.\n"
"        "
msgstr "\nVous pouvez spécifier les ressources de métadonnées en déplaçant les items de la colonne\nde gauche à la colonne de droite. Dans les colonnes de gauche il y a les définitions\ndes métadonnées depuis le Catalogue de Métadonnées Glance. Utiliser l'option \"Autre\" pour ajouter des métadonnées avec la clé de votre choix."

#: templates/horizon/common/_modal_form_update_metadata.html:238
#: workflows/base.py:594
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: templates/horizon/common/_resource_browser.html:10
#, python-format
msgid "Displaying %(nav_items)s item"
msgid_plural "Displaying %(nav_items)s items"
msgstr[0] "Afficher %(nav_items)s éléments"
msgstr[1] "Affichage de %(nav_items)s éléments"

#: templates/horizon/common/_resource_browser.html:11
#, python-format
msgid "Displaying %(content_items)s item"
msgid_plural "Displaying %(content_items)s items"
msgstr[0] "Affichage de l'élément %(content_items)s"
msgstr[1] "Affichage des éléments %(content_items)s"

#: templates/horizon/common/_usage_summary.html:3
msgid "Usage Summary"
msgstr "Résumé de l'Utilisation"

#: templates/horizon/common/_usage_summary.html:7
msgid "Select a period of time to query its usage"
msgstr "Sélectionner une période pour en visualiser l'utilisation"

#: templates/horizon/common/_usage_summary.html:9
#, python-format
msgid ""
"\n"
"      <label>From:</label> %(start)s"
msgstr "\n<label>Du :</label> %(start)s"

#: templates/horizon/common/_usage_summary.html:13
#, python-format
msgid ""
"\n"
"      <label>To:</label>%(end)s"
msgstr "\n<label>au :</label>%(end)s"

#: templates/horizon/common/_usage_summary.html:17
msgid "The date should be in YYYY-mm-dd format."
msgstr "La date doit être au format AAAA-mm-jj"

#: templates/horizon/common/_usage_summary.html:20
msgid "Active Instances"
msgstr "Instances actives"

#: templates/horizon/common/_usage_summary.html:21
msgid "Active RAM"
msgstr "RAM active"

#: templates/horizon/common/_usage_summary.html:22
msgid "This Period's VCPU-Hours"
msgstr "Heures-VCPUs de la période"

#: templates/horizon/common/_usage_summary.html:23
msgid "This Period's GB-Hours"
msgstr "Go-heures de la période"

#: templates/horizon/common/_workflow.html:40
msgid "Back"
msgstr "Retour"

#: templates/horizon/common/_workflow.html:43
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: templatetags/branding.py:34
msgid "Horizon"
msgstr "Horizon"

#: templatetags/horizon.py:130 templatetags/horizon.py:141
msgid "No Limit"
msgstr "Pas de limite"

#: templatetags/horizon.py:133 templatetags/horizon.py:135
msgid "Available"
msgstr "Disponible"

#: templatetags/sizeformat.py:49 templatetags/sizeformat.py:54
#, python-format
msgid "%(size)d Byte"
msgid_plural "%(size)d Bytes"
msgstr[0] "%(size)d Octet"
msgstr[1] "%(size)d Octets"

#: templatetags/sizeformat.py:57
#, python-format
msgid "%s KB"
msgstr "%s Ko"

#: templatetags/sizeformat.py:60
#, python-format
msgid "%s MB"
msgstr "%s Mo"

#: templatetags/sizeformat.py:63
#, python-format
msgid "%s GB"
msgstr "%s Go"

#: templatetags/sizeformat.py:66
#, python-format
msgid "%s TB"
msgstr "%s To"

#: templatetags/sizeformat.py:68
#, python-format
msgid "%s PB"
msgstr "%s Po"

#: templatetags/sizeformat.py:77
msgid "0 bytes"
msgstr "0 octet"

#: test/test_dashboards/dogs/puppies/tables.py:31
msgid "Sell Puppy"
msgid_plural "Sell Puppies"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: test/test_dashboards/dogs/puppies/tables.py:40
msgid "Sold Puppy"
msgid_plural "Sold Puppies"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: utils/filters.py:49
msgid "Never"
msgstr "Jamais"

#: utils/validators.py:23 utils/validators.py:47
msgid "Not a valid port number"
msgstr "Numéro de port invalide"

#: utils/validators.py:28
msgid "Not a valid IP protocol number"
msgstr "Numéro de protocole IP invalide "

#: utils/validators.py:42
msgid "One colon allowed in port range"
msgstr "Un seul caractère deux-points autorisé dans une plage de ports"

#: utils/validators.py:49
msgid "Port number must be integer"
msgstr "Le numéro de port doit être un nombre entier"

#: workflows/base.py:71
msgid "Processing..."
msgstr "Traitement en cours..."

#: workflows/base.py:475
msgid "All available"
msgstr "Disponibles"

#: workflows/base.py:476
msgid "Members"
msgstr "Membres"

#: workflows/base.py:477
msgid "None available."
msgstr "Aucun disponible."

#: workflows/base.py:478
msgid "No members."
msgstr "Aucun membre."

#: workflows/base.py:595
#, python-format
msgid "%s completed successfully."
msgstr "%s terminé avec succès."

#: workflows/base.py:596
#, python-format
msgid "%s did not complete."
msgstr "%s ne s'est pas terminé."