1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
|
# German translations for django_openstack_auth.
# Copyright (C) 2015 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the
# django_openstack_auth project.
#
# Translators:
# Andreas Jaeger <jaegerandi@gmail.com>, 2014
# Robert Simai, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Horizon\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2015-03-26 06:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-25 17:08+0000\n"
"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
"Language-Team: German "
"(http://www.transifex.com/projects/p/horizon/language/de/)\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 1.3\n"
#: openstack_auth/backend.py:53
msgid "The authentication token issued by the Identity service has expired."
msgstr ""
"Das vom Identitätsdienst ausgegebene Authentifizierungs-Token ist "
"abgelaufen."
#: openstack_auth/backend.py:111
msgid "Invalid credentials."
msgstr ""
#: openstack_auth/backend.py:114
msgid "An error occurred authenticating. Please try again later."
msgstr ""
"Während der Authentifizierung ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen"
" Sie es später noch einmal."
#: openstack_auth/backend.py:134
msgid "Unable to retrieve authorized projects."
msgstr "Autorisierte Projekte können nicht abgerufen werden."
#: openstack_auth/backend.py:142
msgid "You are not authorized for any projects."
msgstr "Sie sind für kein Projekt berechtigt."
#: openstack_auth/backend.py:179
msgid "Unable to authenticate to any available projects."
msgstr "Außerstande bei irgendeinem verfügbaren Projekt zu authentifizieren."
#: openstack_auth/forms.py:48
msgid "Region"
msgstr "Region"
#: openstack_auth/forms.py:50
msgid "User Name"
msgstr "Benutzername"
#: openstack_auth/forms.py:52
msgid "Password"
msgstr "Passwort"
#: openstack_auth/forms.py:62
msgid "Domain"
msgstr "Domäne"
#: openstack_auth/openstack/common/log.py:287
#, python-format
msgid "Deprecated: %s"
msgstr "Veraltet: %s"
#: openstack_auth/openstack/common/log.py:395
#, python-format
msgid "Error loading logging config %(log_config)s: %(err_msg)s"
msgstr "Fehler beim Laden der Logging-Konfiguration %(log_config)s: %(err_msg)s"
#: openstack_auth/openstack/common/log.py:456
#, python-format
msgid "syslog facility must be one of: %s"
msgstr "syslog-Facility muss einer der folgenden Werte sein: %s"
#: openstack_auth/openstack/common/log.py:702
#, python-format
msgid "Fatal call to deprecated config: %(msg)s"
msgstr "Schwerwiegender Aufruf einer veralteten Konfiguration: %(msg)s"
#: openstack_auth/openstack/common/policy.py:97
msgid "The JSON file that defines policies."
msgstr "Die JSON Datei, welche die Richtlinien definiert."
#: openstack_auth/openstack/common/policy.py:100
msgid "Default rule. Enforced when a requested rule is not found."
msgstr ""
"Voreingestellte Regel. Sie wird angewendet, wenn eine angeforderte Regel "
"nicht gefunden wird."
#: openstack_auth/openstack/common/policy.py:104
msgid "Directories where policy configuration files are stored."
msgstr ""
"Das Verzeichnis, in welchem die Dateien zur Richtlinienkonfiguration "
"gespeichert werden."
#: openstack_auth/openstack/common/policy.py:119
#, python-format
msgid "Policy doesn't allow %s to be performed."
msgstr "Die Regel erlaubt nicht die Ausführung von %s."
#: openstack_auth/openstack/common/policy.py:213
#, python-format
msgid "Rules must be an instance of dict or Rules, got %s instead"
msgstr ""
"Die Regeln müssen eine Instanz eines Verzeichnisses oder von Regeln sein,"
" anstatt dessen wurde %s zurückgemeldet."
|
