diff options
Diffstat (limited to 'po/sr.po.in')
| -rw-r--r-- | po/sr.po.in | 72 |
1 files changed, 32 insertions, 40 deletions
diff --git a/po/sr.po.in b/po/sr.po.in index 9808275fc..496f68b90 100644 --- a/po/sr.po.in +++ b/po/sr.po.in @@ -13,7 +13,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: navit 0.5.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"PO-Revision-Date: 2015-02-08 21:50+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2015-07-19 04:00+0000\n" "Last-Translator: Саша Петровић <salepetronije@gmail.com>\n" "Language-Team: српски <xfce4@xfce4.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"Language: sr\n" +"Language: \n" "X-Report-Errors: https://translations.launchpad.net/navit/trunk/+pots/navit\n" msgid "Running from source directory\n" @@ -76,14 +76,6 @@ msgid "sixth exit" msgstr "шести излаз" #, c-format -msgid "%d m" -msgstr "%d м" - -#, c-format -msgid "in %d m" -msgstr "за %d м" - -#, c-format msgid "%d feet" msgstr "%d стопа" @@ -92,14 +84,6 @@ msgid "in %d feet" msgstr "за %d стопе" #, c-format -msgid "%d meters" -msgstr "%d метара" - -#, c-format -msgid "in %d meters" -msgstr "за %d метара" - -#, c-format msgid "%d.%d miles" msgstr "%d.%d миља" @@ -108,14 +92,6 @@ msgid "in %d.%d miles" msgstr "за %d.%d миља" #, c-format -msgid "%d.%d kilometers" -msgstr "%d.%d километара" - -#, c-format -msgid "in %d.%d kilometers" -msgstr "за %d.%d километара" - -#, c-format msgid "one mile" msgid_plural "%d miles" msgstr[0] "%d миља" @@ -130,6 +106,22 @@ msgstr[1] "кроз %d миље" msgstr[2] "кроз %d миља" #, c-format +msgid "%d meters" +msgstr "%d метара" + +#, c-format +msgid "in %d meters" +msgstr "за %d метара" + +#, c-format +msgid "%d.%d kilometers" +msgstr "%d.%d километара" + +#, c-format +msgid "in %d.%d kilometers" +msgstr "за %d.%d километара" + +#, c-format msgid "one kilometer" msgid_plural "%d kilometers" msgstr[0] "%d километара" @@ -170,27 +162,27 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: motorway ramp refers to the slip road for entering a motorway. msgid "onto the motorway ramp" -msgstr "" +msgstr "на нагибу" #. TRANSLATORS: Arguments: 1: Prefix (Space if required) 2: Street Name 3: Separator (Space if required), 4: Systematic Street Name #, c-format msgid "%sinto %s%s%s" -msgstr "" +msgstr "%sу %s%s%s" #. TRANSLATORS: Arguments: 1: Prefix (Space if required) 2: Street Name 3: Separator (Space if required), 4: Systematic Street Name. Masculine form. The stuff after | doesn't have to be included #, c-format msgid "%sinto %s%s%s|masculine form" -msgstr "" +msgstr "%sу %s%s%s" #. TRANSLATORS: Arguments: 1: Prefix (Space if required) 2: Street Name 3: Separator (Space if required), 4: Systematic Street Name. Feminine form. The stuff after | doesn't have to be included #, c-format msgid "%sinto %s%s%s|feminine form" -msgstr "" +msgstr "%sу %s%s%s" #. TRANSLATORS: Arguments: 1: Prefix (Space if required) 2: Street Name 3: Separator (Space if required), 4: Systematic Street Name. Neuter form. The stuff after | doesn't have to be included #, c-format msgid "%sinto %s%s%s|neuter form" -msgstr "" +msgstr "%sу %s%s%s" #. TRANSLATORS: gives the name of the next road to turn into (into the E17) #, c-format @@ -220,12 +212,12 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: first arg. is the manieth exit, second arg. is the destination to follow #, c-format msgid "then leave the roundabout at the %1$s %2$s" -msgstr "" +msgstr "потом напутстите обилазницу на %1$s %2$s" #. TRANSLATORS: first arg. is the manieth exit, second arg. is the destination to follow #, c-format msgid "Leave the roundabout at the %1$s %2$s" -msgstr "" +msgstr "Напуштање обилазнице за %1$s %2$s" msgid "soon" msgstr "ускоро" @@ -234,7 +226,7 @@ msgid "now" msgstr "сад" msgid "then" -msgstr "" +msgstr "потом" #. TRANSLATORS: the arg. is the phrase 'onto ...'. Right merge, the stuff after | doesn't have to be included. #, c-format @@ -337,25 +329,25 @@ msgstr "после %i путева" #. TRANSLATORS: the first arg. is strength, the second is direction, the third is distance, the fourth is destination #, c-format msgid "Turn %1$s%2$s %3$s%4$s" -msgstr "" +msgstr "Скрени %1$s%2$s %3$s%4$s" #. TRANSLATORS: Left U-turn, the stuff after | doesn't have to be included. msgid "then make a U-turn|left" -msgstr "" +msgstr "потом променити смер" #. TRANSLATORS: the arg. is distance. Left U-turn, the stuff after | doesn't have to be included. #, c-format msgid "Make a U-turn %1$s|left" -msgstr "" +msgstr "Променити смер %1$s" #. TRANSLATORS: Right U-turn, the stuff after | doesn't have to be included. msgid "then make a U-turn|right" -msgstr "" +msgstr "потом променити смер" #. TRANSLATORS: the arg. is distance. Right U-turn, the stuff after | doesn't have to be included. #, c-format msgid "Make a U-turn %1$s|right" -msgstr "" +msgstr "Променити смер %1$s" #. An empty placeholder that we can use in the future for #. * some motorway commands that are now suppressed but we @@ -385,7 +377,7 @@ msgid "Interchange" msgstr "" msgid "Exit" -msgstr "" +msgstr "Излаз" #. Android resource: @strings/position_popup_title msgid "Position" |