diff options
Diffstat (limited to 'po/pt.po.in')
| -rw-r--r-- | po/pt.po.in | 326 |
1 files changed, 170 insertions, 156 deletions
diff --git a/po/pt.po.in b/po/pt.po.in index bb9cb908b..ede25aaf0 100644 --- a/po/pt.po.in +++ b/po/pt.po.in @@ -6,6 +6,7 @@ # Carla Pita https://launchpad.net/~carla-pita # Diogo Lavareda https://launchpad.net/~diogolavareda # Joel Patrão https://launchpad.net/~jpatrao +# João Pirralha https://launchpad.net/~joaopirralha # Rui Correia https://launchpad.net/~rds-correia # Skippern https://launchpad.net/~gay-today # Sérgio Marques https://launchpad.net/~sergio+marques @@ -19,8 +20,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: navit 0.5.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"PO-Revision-Date: 2013-12-01 01:04+0000\n" -"Last-Translator: Sérgio Marques <Unknown>\n" +"PO-Revision-Date: 2015-07-19 04:00+0000\n" +"Last-Translator: João Pirralha <joaopirralha@gmail.com>\n" "Language-Team: Portuguese <pt@li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -44,7 +45,7 @@ msgid "first" msgstr "primeira" msgid "second" -msgstr "Segundo" +msgstr "segunda" msgid "third" msgstr "terceira" @@ -81,28 +82,12 @@ msgid "sixth exit" msgstr "sexta saída" #, c-format -msgid "%d m" -msgstr "%d m" - -#, c-format -msgid "in %d m" -msgstr "a %d m" - -#, c-format msgid "%d feet" msgstr "%d pés" #, c-format msgid "in %d feet" -msgstr "a %d pés" - -#, c-format -msgid "%d meters" -msgstr "%d metros" - -#, c-format -msgid "in %d meters" -msgstr "a %d metros" +msgstr "em %d pés" #, c-format msgid "%d.%d miles" @@ -110,15 +95,7 @@ msgstr "%d.%d milhas" #, c-format msgid "in %d.%d miles" -msgstr "a %d.%d milhas" - -#, c-format -msgid "%d.%d kilometers" -msgstr "%d.%d quilómetro" - -#, c-format -msgid "in %d.%d kilometers" -msgstr "a %d.%d quilómetros" +msgstr "em %d.%d milhas" #, c-format msgid "one mile" @@ -129,8 +106,24 @@ msgstr[1] "%d milhas" #, c-format msgid "in one mile" msgid_plural "in %d miles" -msgstr[0] "a uma milha" -msgstr[1] "a %d milhas" +msgstr[0] "em uma milha" +msgstr[1] "em %d milhas" + +#, c-format +msgid "%d meters" +msgstr "%d metros" + +#, c-format +msgid "in %d meters" +msgstr "em %d metros" + +#, c-format +msgid "%d.%d kilometers" +msgstr "%d.%d quilómetro" + +#, c-format +msgid "in %d.%d kilometers" +msgstr "em %d.%d quilómetros" #, c-format msgid "one kilometer" @@ -141,62 +134,62 @@ msgstr[1] "%d quilómetros" #, c-format msgid "in one kilometer" msgid_plural "in %d kilometers" -msgstr[0] "a um quilómetro" -msgstr[1] "a %d quilómetros" +msgstr[0] "em um quilómetro" +msgstr[1] "em %d quilómetros" #. TRANSLATORS: Arguments: 1: Prefix (Space if required) 2: Systematic Street Name 3: Separator (Space if required), 4: Street Name #, c-format msgid "%1$sonto the %2$s%3$s%4$s" -msgstr "" +msgstr "%1$spara %2$s%3$s%4$s" #. TRANSLATORS: Arguments: 1: Prefix (Space if required) 2: Street Name #, c-format msgid "%1$sonto %2$s" -msgstr "" +msgstr "%1$spara %2$s" #. TRANSLATORS: Arguments: 1: Prefix (Space if required) 2: Street Name. Masculine form. The stuff after | doesn't have to be included #, c-format msgid "%1$sonto %2$s|masculine form" -msgstr "" +msgstr "%1$spara o %2$s" #. TRANSLATORS: Arguments: 1: Prefix (Space if required) 2: Street Name. Feminine form. The stuff after | doesn't have to be included #, c-format msgid "%1$sonto %2$s|feminine form" -msgstr "" +msgstr "%1$spara a %2$s" #. TRANSLATORS: Arguments: 1: Prefix (Space if required) 2: Street Name. Neuter form. The stuff after | doesn't have to be included #, c-format msgid "%1$sonto %2$s|neuter form" -msgstr "" +msgstr "%1$spara %2$s" #. TRANSLATORS: motorway ramp refers to the slip road for entering a motorway. msgid "onto the motorway ramp" -msgstr "" +msgstr "no acesso à auto-estrada" #. TRANSLATORS: Arguments: 1: Prefix (Space if required) 2: Street Name 3: Separator (Space if required), 4: Systematic Street Name #, c-format msgid "%sinto %s%s%s" -msgstr "" +msgstr "%sem %s%s%s" #. TRANSLATORS: Arguments: 1: Prefix (Space if required) 2: Street Name 3: Separator (Space if required), 4: Systematic Street Name. Masculine form. The stuff after | doesn't have to be included #, c-format msgid "%sinto %s%s%s|masculine form" -msgstr "" +msgstr "%sno %s%s%s" #. TRANSLATORS: Arguments: 1: Prefix (Space if required) 2: Street Name 3: Separator (Space if required), 4: Systematic Street Name. Feminine form. The stuff after | doesn't have to be included #, c-format msgid "%sinto %s%s%s|feminine form" -msgstr "" +msgstr "%sna %s%s%s" #. TRANSLATORS: Arguments: 1: Prefix (Space if required) 2: Street Name 3: Separator (Space if required), 4: Systematic Street Name. Neuter form. The stuff after | doesn't have to be included #, c-format msgid "%sinto %s%s%s|neuter form" -msgstr "" +msgstr "%sem %s%s%s" #. TRANSLATORS: gives the name of the next road to turn into (into the E17) #, c-format msgid "%sinto the %s" -msgstr "%s na %s" +msgstr "%sna %s" msgid "When possible, please turn around" msgstr "Quando for possível, inverta o sentido de marcha" @@ -204,7 +197,7 @@ msgstr "Quando for possível, inverta o sentido de marcha" #. TRANSLATORS: the argument is the destination to follow #, c-format msgid "towards %s" -msgstr "" +msgstr "rumo a %s" #, c-format msgid "Follow the road for the next %s" @@ -216,17 +209,17 @@ msgstr "Entre na próxima rotunda" #. TRANSLATORS: %s is the distance to the roundabout #, c-format msgid "Enter the roundabout %s" -msgstr "" +msgstr "Entre na rotunda %s" #. TRANSLATORS: first arg. is the manieth exit, second arg. is the destination to follow #, c-format msgid "then leave the roundabout at the %1$s %2$s" -msgstr "" +msgstr "e saia da rotunda na %1$s %2$s" #. TRANSLATORS: first arg. is the manieth exit, second arg. is the destination to follow #, c-format msgid "Leave the roundabout at the %1$s %2$s" -msgstr "" +msgstr "Saia da rotunda na %1$s %2$s" msgid "soon" msgstr "logo" @@ -235,96 +228,96 @@ msgid "now" msgstr "agora" msgid "then" -msgstr "" +msgstr "e depois" #. TRANSLATORS: the arg. is the phrase 'onto ...'. Right merge, the stuff after | doesn't have to be included. #, c-format msgid "then merge%1$s|right" -msgstr "" +msgstr "e juntar à direita%1$s" #. TRANSLATORS: the first arg. is distance, the second is the phrase 'onto ...'. Right merge, the stuff after | doesn't have to be included. #, c-format msgid "Merge %1$s%2$s|right" -msgstr "" +msgstr "Juntar à direita %1$s%2$s" #. TRANSLATORS: the arg. is the phrase 'onto ...'. Left merge, the stuff after | doesn't have to be included. #, c-format msgid "then merge%1$s|left" -msgstr "" +msgstr "e juntar à esquerda%1$s" #. TRANSLATORS: the first arg. is distance, the second is the phrase 'onto ...'. Left merge, the stuff after | doesn't have to be included. #, c-format msgid "Merge %1$s%2$s|left" -msgstr "" +msgstr "Juntar à esquerda %1$s%2$s" msgid "on your left" -msgstr "" +msgstr "à sua esquerda" msgid "on your right" -msgstr "" +msgstr "à sua direita" #. TRANSLATORS: the first arg. is exit ref and/or name, the second is the direction of exit and the third is distance #, c-format msgid "Take exit %1$s %2$s %3$s" -msgstr "" +msgstr "Saia %1$s %2$s %3$s" #. TRANSLATORS: the first arg. is the direction of exit, the second is distance, the third is destination #, c-format msgid "Take the exit %1$s %2$s%3$s" -msgstr "" +msgstr "Saia na saída %1$s %2$s%3$s" #. TRANSLATORS: as in "Keep right at interchange 42 Greenmond-West" msgid "at interchange" -msgstr "" +msgstr "no trevo" msgid "at exit" -msgstr "" +msgstr "na saída" #. TRANSLATORS: the arg. is where to do the maneuver #, c-format msgid "then continue straight%1$s" -msgstr "" +msgstr "e avance%1$s" #. TRANSLATORS: the first arg. is distance, the second is where to do the maneuver, the third is destination #, c-format msgid "Continue straight %1$s%2$s%3$s" -msgstr "" +msgstr "Avance %1$s%2$s%3$s" #. TRANSLATORS: the arg. is where to do the maneuver #, c-format msgid "then keep right%1$s" -msgstr "" +msgstr "e continue à direita%1$s" #. TRANSLATORS: the first arg. is distance, the second is where to do the maneuver, the third is destination #, c-format msgid "Keep right %1$s%2$s%3$s" -msgstr "" +msgstr "Continue à direita %1$s%2$s%3$s" #. TRANSLATORS: the arg. is where to do the maneuver #, c-format msgid "then keep left%1$s" -msgstr "" +msgstr "e continue à esquerda%1$s" #. TRANSLATORS: the first arg. is distance, the second is where to do the maneuver, the third is destination #, c-format msgid "Keep left %1$s%2$s%3$s" -msgstr "" +msgstr "Continue à esquerda %1$s%2$s%3$s" #. TRANSLATORS: "right" as in "turn right" msgid "right" -msgstr "direita" +msgstr "à direita" #. TRANSLATORS: "left" as in "turn left" msgid "left" -msgstr "esquerda" +msgstr "à esquerda" #. TRANSLATORS: as in "turn easily right" msgid "easily " -msgstr "facilmente " +msgstr "ligeiramente " #. TRANSLATORS: as in "turn strongly right" msgid "strongly " -msgstr "veementemente " +msgstr "apertadamente " #, c-format msgid "Take the %1$s road to the %2$s" @@ -338,25 +331,25 @@ msgstr "depois de %i estradas" #. TRANSLATORS: the first arg. is strength, the second is direction, the third is distance, the fourth is destination #, c-format msgid "Turn %1$s%2$s %3$s%4$s" -msgstr "" +msgstr "Vire %1$s%2$s %3$s%4$s" #. TRANSLATORS: Left U-turn, the stuff after | doesn't have to be included. msgid "then make a U-turn|left" -msgstr "" +msgstr "e dê meia-volta à esquerda" #. TRANSLATORS: the arg. is distance. Left U-turn, the stuff after | doesn't have to be included. #, c-format msgid "Make a U-turn %1$s|left" -msgstr "" +msgstr "Dê meia-volta à esquerda %1$s" #. TRANSLATORS: Right U-turn, the stuff after | doesn't have to be included. msgid "then make a U-turn|right" -msgstr "" +msgstr "e dê meia-volta à direita" #. TRANSLATORS: the arg. is distance. Right U-turn, the stuff after | doesn't have to be included. #, c-format msgid "Make a U-turn %1$s|right" -msgstr "" +msgstr "Dê meia-volta à direita %1$s" #. An empty placeholder that we can use in the future for #. * some motorway commands that are now suppressed but we @@ -371,7 +364,7 @@ msgstr "" #. * #. msgid "follow" -msgstr "" +msgstr "siga" msgid "then you have reached your destination." msgstr "depois chegou ao seu destino." @@ -379,14 +372,14 @@ msgstr "depois chegou ao seu destino." #. TRANSLATORS: the arg. is distance #, c-format msgid "You have reached your destination %s" -msgstr "Chega ao seu destino em %s" +msgstr "Chega ao seu destino %s" #. TRANSLATORS: Exit as a noun, as in "Exit 43 Greenmound-East" msgid "Interchange" -msgstr "" +msgstr "Trevo" msgid "Exit" -msgstr "" +msgstr "Saída" #. Android resource: @strings/position_popup_title msgid "Position" @@ -408,20 +401,20 @@ msgid "Time" msgstr "Duração" msgid "Destination Length" -msgstr "Distância do destino" +msgstr "Distância ao destino" msgid "Destination Time" msgstr "Duração até ao destino" msgid "Roadbook" -msgstr "Mapa" +msgstr "Descrição da rota" #, c-format msgid "Waypoint %d" msgstr "Ponto %d" msgid "Visit before..." -msgstr "Visite antes..." +msgstr "Visitar antes..." msgid "Set as position" msgstr "Definir como posição" @@ -446,7 +439,7 @@ msgstr "Andorra" #. 784 msgid "United Arab Emirates" -msgstr "Emiratos Árabes Unidos" +msgstr "Emirados Árabes Unidos" #. 004 msgid "Afghanistan" @@ -1441,7 +1434,7 @@ msgid "Zimbabwe" msgstr "Zimbabué" msgid "* Unknown, add is_in tags to those cities" -msgstr "* Desconhecido, adicione tags \"is_in\" para estas cidades" +msgstr "* Desconhecido, adicione tags \"is_in\" para estas cidades" msgid "" "navit usage:\n" @@ -1454,6 +1447,16 @@ msgid "" "\t-h: print this usage info and exit.\n" "\t-v: print the version and exit.\n" msgstr "" +"Utilização do Navit:\n" +"navit [opções] [ficheiro de configuração]\n" +"\t-c <ficheiro>: usar <ficheiro> como ficheiro de configuração, em vez de " +"usar o ficheiro pré-definido.\n" +"\t-d <n>: define o nível global de saída de depuração para <n> (0=erro, " +"1=aviso, 2=informação, 3=depuração).\n" +"\tDefinições do ficheiro de configuração irão ter efeito mesmo quando " +"definiram um nível superior.\n" +"\t-h: imprimir esta informação de utilização e sair.\n" +"\t-v: imprimir a versão e sair.\n" #. We have not found an existing config file from all possibilities msgid "No config file navit.xml, navit.xml.local found\n" @@ -1470,6 +1473,7 @@ msgstr "Utilizando o ficheiro '%s'\n" #, c-format msgid "Error: No configuration found in config file '%s'\n" msgstr "" +"Erro: Nenhuma configuração encontrada no ficheiro de configuração '%s'\n" msgid "" "Internal initialization failed, exiting. Check previous error messages.\n" @@ -1545,16 +1549,16 @@ msgid "_Route" msgstr "_Rota" msgid "_Former Destinations" -msgstr "Destinos an:teriores" +msgstr "Destinos _anteriores" msgid "_Bookmarks" -msgstr "Marca_dores" +msgstr "Marcador_es" msgid "_Map" msgstr "_Mapa" msgid "_Layout" -msgstr "Es_quema" +msgstr "_Esquema" msgid "_Projection" msgstr "_Projeção" @@ -1590,13 +1594,13 @@ msgid "Opens address search dialog" msgstr "Abre o diálogo de procura de destino" msgid "_POI search" -msgstr "" +msgstr "_Pesquisar POI" msgid "Opens POI search dialog" -msgstr "" +msgstr "Abre o diálogo de pesquisa de POI" msgid "_Stop Navigation" -msgstr "Parar _navegação" +msgstr "Parar _Navegação" msgid "Test" msgstr "Teste" @@ -1614,13 +1618,13 @@ msgid "_Lock on Road" msgstr "B_loqueio na estrada" msgid "_Keep orientation to the North" -msgstr "_Manter orientação ao Norte" +msgstr "Manter orientação ao _Norte" msgid "Switches map orientation to the north or the vehicle" msgstr "Muda a orientação do mapa para o norte ou para o veículo" msgid "_Roadbook" -msgstr "Ma_pa" +msgstr "_Descrição da rota" msgid "Show/hide route description" msgstr "Mostrar/ocultar descrição da rota" @@ -1632,104 +1636,104 @@ msgid "Enable/disable automatic zoom level changing" msgstr "Ativar/desativar tamanho automático da ampliação" msgid "_Fullscreen" -msgstr "Ecrã co_mpleto" +msgstr "_Ecrã completo" msgid "Data" msgstr "Dados" msgid "Pharmacy" -msgstr "" +msgstr "Farmácia" msgid "Restaurant" -msgstr "" +msgstr "Restaurante" msgid "Restaurant. Fast food" -msgstr "" +msgstr "Restaurante. Comida rápida" msgid "Hotel" -msgstr "" +msgstr "Hotel" msgid "Car parking" -msgstr "" +msgstr "Estacionamento para carros" msgid "Fuel station" -msgstr "" +msgstr "Posto de abastecimento" msgid "Bank" -msgstr "" +msgstr "Banco" msgid "Hospital" -msgstr "" +msgstr "Hospital" msgid "Cinema" -msgstr "" +msgstr "Cinema" msgid "Train station" -msgstr "" +msgstr "Estação de comboios" msgid "School" -msgstr "" +msgstr "Escola" msgid "Police" -msgstr "" +msgstr "Polícia" msgid "Justice" -msgstr "" +msgstr "Justiça" msgid "Taxi" -msgstr "" +msgstr "Táxi" msgid "Shopping" -msgstr "" +msgstr "Compras" msgid "Distance from screen center (km)" -msgstr "" +msgstr "Distância ao centro do ecrã (km)" #, c-format msgid "POI %s. %s" -msgstr "" +msgstr "POI %s. %s" #, c-format msgid "Set destination to %ld, %ld \n" -msgstr "" +msgstr "Definir destino para %ld, %ld \n" #, c-format msgid "Set map to %ld, %ld \n" -msgstr "" +msgstr "Definir mapa para %ld, %ld \n" #, c-format msgid "Set next visit to %ld, %ld \n" -msgstr "" +msgstr "Definir próxima visita para %ld, %ld \n" msgid "POI search" -msgstr "" +msgstr "Pesquisar POIs" msgid "Select a category" -msgstr "" +msgstr "Selecione uma categoria" msgid "Select a distance to look for (km)" -msgstr "" +msgstr "Selecione a distância a pesquisar (km)" msgid "Select a POI" -msgstr "" +msgstr "Selecione um POI" msgid " " -msgstr "" +msgstr " " msgid "Category" -msgstr "" +msgstr "Categoria" msgid "Direction" -msgstr "" +msgstr "Direção" msgid "Distance(m)" -msgstr "" +msgstr "Distância (m)" msgid "Name" -msgstr "" +msgstr "Nome" msgid "Visit Before" -msgstr "" +msgstr "Visitar Antes" msgid "N" msgstr "N" @@ -1930,7 +1934,7 @@ msgstr "De" #. Contributors msgid "And all the Navit Team" -msgstr "equipa Navit" +msgstr "E toda a equipa do Navit" msgid "members and contributors." msgstr "membros e contribuidores." @@ -1948,10 +1952,10 @@ msgstr "Introduzir coordenadas" #. we=gui_internal_box_new(this, gravity_left_center|orientation_horizontal|flags_fill) #. gui_internal_widget_append(w, we) msgid "Latitude Longitude" -msgstr "" +msgstr "Latitude Longitude" msgid "Enter coordinates, for example:" -msgstr "Introduza as coordenadas. Por exemplo:" +msgstr "Introduza as coordenadas, por exemplo:" msgid "Vehicle" msgstr "Veículo" @@ -1990,7 +1994,7 @@ msgid "Former Destinations" msgstr "Destinos anteriores" msgid "- No former destinations available -" -msgstr "-Não existem destinos anteriores-" +msgstr "- Não existem destinos anteriores -" msgid "Message" msgstr "Mensagem" @@ -2047,6 +2051,9 @@ msgid "" "Please restart Navit after you attach an SD card or select a different map " "location." msgstr "" +"A atual localização %s no mapa não está disponível\n" +"Por favor reinicie o Navit após introduzir um cartão SD ou selecionar uma " +"localização diferente no mapa." msgid "Downloaded maps" msgstr "Mapas transferidos" @@ -2055,17 +2062,21 @@ msgid "" "Sorry, we currently do not support maps above 3.8G on Android, please select " "a smaller one." msgstr "" +"Infelizmente não suportamos mapas maiores que 3.8G no Android, por favor " +"selecione um mais pequeno." msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" msgid "filenamePath" -msgstr "" +msgstr "nomedoficheiroCaminho" msgid "" "New location set to %s\n" "Restart Navit to apply the changes." msgstr "" +"Nova localização definida para %s\n" +"Reinicie o Navit para aplicar as alterações." msgid "Whole Planet" msgstr "Planeta" @@ -2431,14 +2442,14 @@ msgid "Guyane Francaise" msgstr "Guiana Francesa" msgid "downloading" -msgstr "a transferir..." +msgstr "a transferir" #. Android resource: @strings/map_download_ready msgid "ready" msgstr "pronto" msgid "Media selected for map storage is not available" -msgstr "" +msgstr "A unidade selecionada para armazenar mapas não está dispoível" #. Android resource: @strings/map_download_not_enough_free_space msgid "Not enough free space" @@ -2455,11 +2466,11 @@ msgstr "Transferência interrompida!" #. Android resource: @strings/map_download_eta msgid "ETA" -msgstr "ETA" +msgstr "Duração estimada" #. Android resource: @strings/map_download_title msgid "Map download" -msgstr "TransferÊncia de mapa" +msgstr "Transferência do mapa" msgid "Vehicle Position" msgstr "Posição do veículo" @@ -2497,7 +2508,7 @@ msgid "" "Destinations" msgstr "" "Destinos\n" -"anteriores" +"Anteriores" msgid "Coordinates" msgstr "Coordenadas" @@ -2548,7 +2559,7 @@ msgid "car_avoid_tolls" msgstr "carro_evitar_portagens" msgid "car_pedantic" -msgstr "" +msgstr "carro_pedante" msgid "horse" msgstr "cavalo" @@ -2586,9 +2597,9 @@ msgid "" msgstr "" "Obrigado por instalar o Navit!\n" "\n" -"Para iniciar, deve selecionar a opção de menu \"Transferir mapas\" para " -"transferir um mapa. Nota: o ficheiro de mapa pode ser bastante extenso " -"(>50MB). Recomenda-se a utilização de uma rede sem fios.\n" +"Para começar, selecione \"Transferir mapas\" no menu para transferir um " +"mapa. Nota: o tamanho do ficheiro de mapa pode ser bastante grande (>50MB) - " +"recomenda-se a utilização de uma rede wifi.\n" "\n" "Dados do mapa: (c) colaboradores OpenStreetMap\n" "\n" @@ -2600,7 +2611,7 @@ msgstr "Sim" #. Android resource: @strings/initial_info_box_more_info msgid "More info" -msgstr "Mais detalhes" +msgstr "Mais informações" #. Android resource: @strings/optionsmenu_zoom_in msgid "Zoom in" @@ -2616,7 +2627,7 @@ msgstr "Transferir mapas" #. Android resource: @strings/optionsmenu_toggle_poi msgid "Toggle POIs" -msgstr "Alternar POIs" +msgstr "Ativar POIs" #. Android resource: @strings/optionsmenu_exit_navit msgid "Exit Navit" @@ -2624,11 +2635,11 @@ msgstr "Sair" #. Android resource: @strings/optionsmenu_backup_restore msgid "Backup / Restore" -msgstr "Backup/Restauro" +msgstr "Cópia seg. / Restauro" #. Android resource: @strings/optionsmenu_set_map_location msgid "Set map location" -msgstr "" +msgstr "Definir localização do mapa" #. Android resource: @strings/map_delete msgid "Delete this map?" @@ -2636,7 +2647,7 @@ msgstr "Eliminar mapa?" #. Android resource: @strings/map_download_downloading msgid "Downloading:" -msgstr "Transferência:" +msgstr "A transferir:" #. Android resource: @strings/map_download_download_error msgid "Error downloading map." @@ -2669,7 +2680,7 @@ msgstr "Ocorrências parciais" #. Android resource: @strings/address_search_searching msgid "Searching..." -msgstr "Procura..." +msgstr "A procurar..." #. Android resource: @strings/address_search_not_found msgid "Address not found" @@ -2677,11 +2688,11 @@ msgstr "Endereço não encontrado" #. Android resource: @strings/address_search_getting_results msgid "Getting search results" -msgstr "Obtenção dos resultados" +msgstr "A obter resultados" #. Android resource: @strings/address_search_loading_results msgid "Loading search results" -msgstr "Carregamento de resultados" +msgstr "Carregando resultados" #. Android resource: @strings/address_search_no_results msgid "No results found" @@ -2689,7 +2700,7 @@ msgstr "Nenhum resultado encontrado" #. Android resource: @strings/address_search_no_text_entered msgid "No text entered" -msgstr "Texto não introduzido" +msgstr "Nenhum texto introduzido" #. Android resource: @strings/address_search_set_destination msgid "Setting destination to:" @@ -2701,27 +2712,27 @@ msgstr "Escolha uma ação" #. Android resource: @strings/please_insert_an_sd_card msgid "Please insert an SD Card" -msgstr "Por favor insira o cartão SD" +msgstr "Por favor insira um cartão SD" #. Android resource: @strings/backing_up msgid "Backing up..." -msgstr "Backup..." +msgstr "A criar cópia de segurança..." #. Android resource: @strings/restoring msgid "Restoring..." -msgstr "Restauro..." +msgstr "A restaurar..." #. Android resource: @strings/failed_to_create_backup_directory msgid "Failed to create backup directory" -msgstr "Erro ao criar pasta de backup" +msgstr "Falha ao criar o diretório da cópia de segurança" #. Android resource: @strings/backup_failed msgid "Backup failed" -msgstr "Erro ao efetuar backup" +msgstr "A cópia de segurança falhou" #. Android resource: @strings/no_backup_found msgid "No backup found" -msgstr "Backup não encontrado" +msgstr "Nenhuma cópia de segurança encontrada" #. Android resource: @strings/failed_to_restore msgid "Failed to restore" @@ -2729,7 +2740,7 @@ msgstr "Falha ao restaurar" #. Android resource: @strings/backup_successful msgid "Backup successful" -msgstr "Backup efetuado" +msgstr "Cópia de segurança efetuada com sucesso" #. Android resource: @strings/restore_successful_please_restart_navit msgid "" @@ -2741,7 +2752,7 @@ msgstr "" #. Android resource: @strings/backup_not_found msgid "Backup not found" -msgstr "Backup não encontrado" +msgstr "Cópia de segurança não encontrada" #. Android resource: @strings/restore_failed msgid "Restore failed" @@ -2749,11 +2760,11 @@ msgstr "Erro ao restaurar" #. Android resource: @strings/select_backup msgid "Select backup" -msgstr "Escolha o backup" +msgstr "Escolha a cópia de segurança" #. Android resource: @strings/backup msgid "Backup" -msgstr "Backup" +msgstr "Cópia de segurança" #. Android resource: @strings/restore msgid "Restore" @@ -2761,7 +2772,7 @@ msgstr "Restauro" #. Android resource: @strings/TTS_title_data_missing msgid "System text to speech engine data is missing" -msgstr "" +msgstr "Dados do motor de síntese de voz em falta no sistema" #. Android resource: @strings/TTS_qery_install_data msgid "" @@ -2769,3 +2780,6 @@ msgid "" "currently selected engine reports it is unable to speak in your language. " "Should we ask the system to show voice download dialog?" msgstr "" +"O Navit pode usar qualquer motor de síntese de voz no dispositivo. O motor " +"atualmente selecionado reporta não suportar o seu idioma. Pedir ao sistema " +"para exibir o diálogo de transferência de voz?" |