diff options
Diffstat (limited to 'po/lt.po.in')
| -rw-r--r-- | po/lt.po.in | 226 |
1 files changed, 111 insertions, 115 deletions
diff --git a/po/lt.po.in b/po/lt.po.in index c48867395..31da2edbf 100644 --- a/po/lt.po.in +++ b/po/lt.po.in @@ -5,6 +5,7 @@ # Aidas Kasparas https://launchpad.net/~a-kasparas # KaZeR https://launchpad.net/~kazer # Mantas Kriaučiūnas https://launchpad.net/~mantas +# Michael von Glasow https://launchpad.net/~michael-vonglasow # Rytis Ūsalis https://launchpad.net/~rytis-usalis # laimonas https://launchpad.net/~laimonas-mockus @@ -12,8 +13,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: navit 0.5.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"PO-Revision-Date: 2015-04-15 00:07+0000\n" -"Last-Translator: KaZeR <Unknown>\n" +"PO-Revision-Date: 2015-07-19 03:59+0000\n" +"Last-Translator: Michael von Glasow <Unknown>\n" "Language-Team: Lithuanian <lt@li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -75,36 +76,42 @@ msgid "sixth exit" msgstr "šeštas išvažiavimas" #, c-format -msgid "%d m" -msgstr "%d m" +msgid "%d feet" +msgstr "%d pėdos" #, c-format -msgid "in %d m" -msgstr "už %d m" +msgid "in %d feet" +msgstr "už %d pėdų" #, c-format -msgid "%d feet" -msgstr "" +msgid "%d.%d miles" +msgstr "%d.%d mylios" #, c-format -msgid "in %d feet" -msgstr "" +msgid "in %d.%d miles" +msgstr "už %d.%d mylių" #, c-format -msgid "%d meters" -msgstr "%d metrai" +msgid "one mile" +msgid_plural "%d miles" +msgstr[0] "%d mylia" +msgstr[1] "%d mylios" +msgstr[2] "%d mylių" #, c-format -msgid "in %d meters" -msgstr "už %d metrų" +msgid "in one mile" +msgid_plural "in %d miles" +msgstr[0] "už %d mylios" +msgstr[1] "už %d mylių" +msgstr[2] "už %d mylių" #, c-format -msgid "%d.%d miles" -msgstr "" +msgid "%d meters" +msgstr "%d metrai" #, c-format -msgid "in %d.%d miles" -msgstr "" +msgid "in %d meters" +msgstr "už %d metrų" #, c-format msgid "%d.%d kilometers" @@ -115,19 +122,6 @@ msgid "in %d.%d kilometers" msgstr "už %d.%d kilometrų" #, c-format -msgid "one mile" -msgid_plural "%d miles" -msgstr[0] "%d mylia" -msgstr[1] "%d mylios" -msgstr[2] "%d mylių" - -#, c-format -msgid "in one mile" -msgid_plural "in %d miles" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#, c-format msgid "one kilometer" msgid_plural "%d kilometers" msgstr[0] "%d kilometras" @@ -144,64 +138,64 @@ msgstr[2] "už %d kilometrų" #. TRANSLATORS: Arguments: 1: Prefix (Space if required) 2: Systematic Street Name 3: Separator (Space if required), 4: Street Name #, c-format msgid "%1$sonto the %2$s%3$s%4$s" -msgstr "" +msgstr "%1$sį %2$s%3$s%4$s" #. TRANSLATORS: Arguments: 1: Prefix (Space if required) 2: Street Name #, c-format msgid "%1$sonto %2$s" -msgstr "" +msgstr "%1$sį %2$s" #. TRANSLATORS: Arguments: 1: Prefix (Space if required) 2: Street Name. Masculine form. The stuff after | doesn't have to be included #, c-format msgid "%1$sonto %2$s|masculine form" -msgstr "" +msgstr "%1$sį %2$s" #. TRANSLATORS: Arguments: 1: Prefix (Space if required) 2: Street Name. Feminine form. The stuff after | doesn't have to be included #, c-format msgid "%1$sonto %2$s|feminine form" -msgstr "" +msgstr "%1$sį %2$s" #. TRANSLATORS: Arguments: 1: Prefix (Space if required) 2: Street Name. Neuter form. The stuff after | doesn't have to be included #, c-format msgid "%1$sonto %2$s|neuter form" -msgstr "" +msgstr "%1$sį %2$s" #. TRANSLATORS: motorway ramp refers to the slip road for entering a motorway. msgid "onto the motorway ramp" -msgstr "" +msgstr "į rampą" #. TRANSLATORS: Arguments: 1: Prefix (Space if required) 2: Street Name 3: Separator (Space if required), 4: Systematic Street Name #, c-format msgid "%sinto %s%s%s" -msgstr "" +msgstr "%sį %s%s%s" #. TRANSLATORS: Arguments: 1: Prefix (Space if required) 2: Street Name 3: Separator (Space if required), 4: Systematic Street Name. Masculine form. The stuff after | doesn't have to be included #, c-format msgid "%sinto %s%s%s|masculine form" -msgstr "" +msgstr "%sį %s%s%s" #. TRANSLATORS: Arguments: 1: Prefix (Space if required) 2: Street Name 3: Separator (Space if required), 4: Systematic Street Name. Feminine form. The stuff after | doesn't have to be included #, c-format msgid "%sinto %s%s%s|feminine form" -msgstr "" +msgstr "%sį %s%s%s" #. TRANSLATORS: Arguments: 1: Prefix (Space if required) 2: Street Name 3: Separator (Space if required), 4: Systematic Street Name. Neuter form. The stuff after | doesn't have to be included #, c-format msgid "%sinto %s%s%s|neuter form" -msgstr "" +msgstr "%sį %s%s%s" #. TRANSLATORS: gives the name of the next road to turn into (into the E17) #, c-format msgid "%sinto the %s" -msgstr "%s į %s" +msgstr "%sį %s" msgid "When possible, please turn around" -msgstr "kai įmanoma, apsisukite" +msgstr "Kai įmanoma, apsisukite" #. TRANSLATORS: the argument is the destination to follow #, c-format msgid "towards %s" -msgstr "" +msgstr "link %s" #, c-format msgid "Follow the road for the next %s" @@ -213,17 +207,17 @@ msgstr "Netrukus įsukite į žiedą" #. TRANSLATORS: %s is the distance to the roundabout #, c-format msgid "Enter the roundabout %s" -msgstr "" +msgstr "Įsukite į žiedą %s" #. TRANSLATORS: first arg. is the manieth exit, second arg. is the destination to follow #, c-format msgid "then leave the roundabout at the %1$s %2$s" -msgstr "" +msgstr "tada išsukite iš žiedo %1$s išvažiavime %2$s" #. TRANSLATORS: first arg. is the manieth exit, second arg. is the destination to follow #, c-format msgid "Leave the roundabout at the %1$s %2$s" -msgstr "" +msgstr "Išsukite iš žiedo %1$s išvažiavime %2$s" msgid "soon" msgstr "netrukus" @@ -232,50 +226,50 @@ msgid "now" msgstr "dabar" msgid "then" -msgstr "" +msgstr "tada" #. TRANSLATORS: the arg. is the phrase 'onto ...'. Right merge, the stuff after | doesn't have to be included. #, c-format msgid "then merge%1$s|right" -msgstr "" +msgstr "tada užvažiuokite už%1$s" #. TRANSLATORS: the first arg. is distance, the second is the phrase 'onto ...'. Right merge, the stuff after | doesn't have to be included. #, c-format msgid "Merge %1$s%2$s|right" -msgstr "" +msgstr "Užvažiuokite už%1$s%2$s" #. TRANSLATORS: the arg. is the phrase 'onto ...'. Left merge, the stuff after | doesn't have to be included. #, c-format msgid "then merge%1$s|left" -msgstr "" +msgstr "tada užvažiuokite už%1$s" #. TRANSLATORS: the first arg. is distance, the second is the phrase 'onto ...'. Left merge, the stuff after | doesn't have to be included. #, c-format msgid "Merge %1$s%2$s|left" -msgstr "" +msgstr "Užvažiuokite už%1$s%2$s" msgid "on your left" -msgstr "" +msgstr "kairėje" msgid "on your right" -msgstr "" +msgstr "dešinėje" #. TRANSLATORS: the first arg. is exit ref and/or name, the second is the direction of exit and the third is distance #, c-format msgid "Take exit %1$s %2$s %3$s" -msgstr "" +msgstr "Išvažiuokite per išvažiavimą %1$s %2$s %3$s" #. TRANSLATORS: the first arg. is the direction of exit, the second is distance, the third is destination #, c-format msgid "Take the exit %1$s %2$s%3$s" -msgstr "" +msgstr "Išvažiuokite per išvažiavimą %1$s %2$s%3$s" #. TRANSLATORS: as in "Keep right at interchange 42 Greenmond-West" msgid "at interchange" -msgstr "" +msgstr "sankryžoje" msgid "at exit" -msgstr "" +msgstr "išvažiavime" #. TRANSLATORS: the arg. is where to do the maneuver #, c-format @@ -290,22 +284,22 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: the arg. is where to do the maneuver #, c-format msgid "then keep right%1$s" -msgstr "" +msgstr "tada laikykitės dešinės%1$s" #. TRANSLATORS: the first arg. is distance, the second is where to do the maneuver, the third is destination #, c-format msgid "Keep right %1$s%2$s%3$s" -msgstr "" +msgstr "Laikykitės dešinės %1$s%2$s%3$s" #. TRANSLATORS: the arg. is where to do the maneuver #, c-format msgid "then keep left%1$s" -msgstr "" +msgstr "tada laikykitės kairės%1$s" #. TRANSLATORS: the first arg. is distance, the second is where to do the maneuver, the third is destination #, c-format msgid "Keep left %1$s%2$s%3$s" -msgstr "" +msgstr "Laikykitės kairės %1$s%2$s%3$s" #. TRANSLATORS: "right" as in "turn right" msgid "right" @@ -335,25 +329,25 @@ msgstr "už %i kelių" #. TRANSLATORS: the first arg. is strength, the second is direction, the third is distance, the fourth is destination #, c-format msgid "Turn %1$s%2$s %3$s%4$s" -msgstr "" +msgstr "Pasukite %1$s%2$s %3$s%4$s" #. TRANSLATORS: Left U-turn, the stuff after | doesn't have to be included. msgid "then make a U-turn|left" -msgstr "" +msgstr "tada apsisukite" #. TRANSLATORS: the arg. is distance. Left U-turn, the stuff after | doesn't have to be included. #, c-format msgid "Make a U-turn %1$s|left" -msgstr "" +msgstr "Apsisukite %1$s" #. TRANSLATORS: Right U-turn, the stuff after | doesn't have to be included. msgid "then make a U-turn|right" -msgstr "" +msgstr "tada apsisukite" #. TRANSLATORS: the arg. is distance. Right U-turn, the stuff after | doesn't have to be included. #, c-format msgid "Make a U-turn %1$s|right" -msgstr "" +msgstr "Apsisukite %1$s" #. An empty placeholder that we can use in the future for #. * some motorway commands that are now suppressed but we @@ -368,7 +362,7 @@ msgstr "" #. * #. msgid "follow" -msgstr "" +msgstr "laikykitės kelio" msgid "then you have reached your destination." msgstr "tada jūs pasiekėte kelionės tikslą." @@ -380,10 +374,10 @@ msgstr "Jūs pasiekėte tikslą %s" #. TRANSLATORS: Exit as a noun, as in "Exit 43 Greenmound-East" msgid "Interchange" -msgstr "" +msgstr "Sankryža" msgid "Exit" -msgstr "" +msgstr "Išvažiavimas" #. Android resource: @strings/position_popup_title msgid "Position" @@ -418,16 +412,16 @@ msgid "Waypoint %d" msgstr "" msgid "Visit before..." -msgstr "" +msgstr "Lankyti prieš..." msgid "Set as position" -msgstr "Nustatykite poziciją" +msgstr "Nustatyti poziciją" msgid "Set as destination" -msgstr "Nustatykite tikslą" +msgstr "Nustatyti tikslą" msgid "Add as bookmark" -msgstr "Pridėkite žymę" +msgstr "Pridėti žymę" #, c-format msgid "Point 0x%x 0x%x" @@ -435,7 +429,7 @@ msgstr "Taškas 0x%x 0x%x" #, c-format msgid "Screen coord : %d %d" -msgstr "Ekrano koordinatės : %d %d" +msgstr "Ekrano koordinatės : %d %d" #. 020 msgid "Andorra" @@ -1477,7 +1471,7 @@ msgstr "nežinoma gatvė" #. Safe cast: attr_generic_set_attr does not modify its parameter. msgid "Unnamed vehicle" -msgstr "" +msgstr "Bevardė transporto priemonė" msgid "Failed to write bookmarks file" msgstr "" @@ -1542,7 +1536,7 @@ msgid "_Route" msgstr "Parinkti kelią" msgid "_Former Destinations" -msgstr "Ankstesnės vietos" +msgstr "Ankstesni tikslai" msgid "_Bookmarks" msgstr "Adresynas" @@ -1587,10 +1581,10 @@ msgid "Opens address search dialog" msgstr "Atidaro adreso paieškos dialogą" msgid "_POI search" -msgstr "" +msgstr "Lankytinų vietų paieška" msgid "Opens POI search dialog" -msgstr "" +msgstr "Atidaro lankytinų vietų paieškos dialogą" msgid "_Stop Navigation" msgstr "Stabdyti navigaciją" @@ -1635,7 +1629,7 @@ msgid "Data" msgstr "Duomenys" msgid "Pharmacy" -msgstr "" +msgstr "Vaistinė" msgid "Restaurant" msgstr "Restoranas" @@ -1671,20 +1665,20 @@ msgid "Police" msgstr "Policija" msgid "Justice" -msgstr "" +msgstr "Teismas" msgid "Taxi" msgstr "Taksi" msgid "Shopping" -msgstr "" +msgstr "Parduotuvė" msgid "Distance from screen center (km)" -msgstr "" +msgstr "Atstumas nuo ekrano vidaus (km)" #, c-format msgid "POI %s. %s" -msgstr "" +msgstr "Lankytina vieta %s. %s" #, c-format msgid "Set destination to %ld, %ld \n" @@ -1692,23 +1686,23 @@ msgstr "Nustatyti tikslą į %ld, %ld \n" #, c-format msgid "Set map to %ld, %ld \n" -msgstr "" +msgstr "Nustatyti žemėlapį į %ld, %ld \n" #, c-format msgid "Set next visit to %ld, %ld \n" msgstr "" msgid "POI search" -msgstr "" +msgstr "Lankytinų vietų paieška" msgid "Select a category" msgstr "Pasirinkite kategoriją" msgid "Select a distance to look for (km)" -msgstr "" +msgstr "Išrinkite atstumą, kuriame ieškoti (km)" msgid "Select a POI" -msgstr "" +msgstr "Išrinkite lankytiną vietą" msgid " " msgstr " " @@ -1723,10 +1717,10 @@ msgid "Distance(m)" msgstr "Atstumas (m)" msgid "Name" -msgstr "" +msgstr "Vardas" msgid "Visit Before" -msgstr "" +msgstr "Aplankyi prieš" msgid "N" msgstr "Š" @@ -1799,7 +1793,7 @@ msgid "View Attributes" msgstr "Rodyti savybes" msgid "Set as position (and deactivate vehicle)" -msgstr "" +msgstr "Nustatyti poziciją (išjungdamas transporto priemonę)" msgid "POIs" msgstr "Lankytinos vietos" @@ -1808,10 +1802,10 @@ msgid "View on map" msgstr "Rodyti žemėlapyje" msgid "Remove search results from the map" -msgstr "" +msgstr "Pašalinti paieškos rezultatas nuo žemėlapio" msgid "Show results on the map" -msgstr "" +msgstr "Rodyti rezultatus žemelapyje" msgid "Cut Bookmark" msgstr "Iškirpti žymą" @@ -1844,7 +1838,7 @@ msgid "Replace with waypoints" msgstr "" msgid "Delete Folder" -msgstr "Trinti aplanką" +msgstr "Pašalinti katalogą" #. Adds the Bookmark folders msgid "Add Bookmark folder" @@ -1866,7 +1860,7 @@ msgid "Map Download" msgstr "" msgid "Active" -msgstr "" +msgstr "Aktyvus" msgid "Download Enabled" msgstr "" @@ -1923,7 +1917,7 @@ msgstr "Apie Navit" #. Authors msgid "By" -msgstr "" +msgstr "Sukūrė" #. Contributors msgid "And all the Navit Team" @@ -1936,7 +1930,7 @@ msgid "Waypoints" msgstr "" msgid "Enter Coordinates" -msgstr "" +msgstr "Įvėskite koordinates" #. #. w=gui_internal_box_new(this, gravity_left_top|orientation_vertical|flags_expand|flags_fill) @@ -1945,10 +1939,10 @@ msgstr "" #. we=gui_internal_box_new(this, gravity_left_center|orientation_horizontal|flags_fill) #. gui_internal_widget_append(w, we) msgid "Latitude Longitude" -msgstr "" +msgstr "Platuma Ilguma" msgid "Enter coordinates, for example:" -msgstr "" +msgstr "Įvėskitė koordinates, pvz.:" msgid "Vehicle" msgstr "Transporto priemonė" @@ -1984,10 +1978,10 @@ msgid "Show Locale" msgstr "" msgid "Former Destinations" -msgstr "Ankstesnės vietos" +msgstr "Ankstesni tikslai" msgid "- No former destinations available -" -msgstr "" +msgstr "- Nėra ankstesnių tikslų -" msgid "Message" msgstr "Žinutė" @@ -1996,7 +1990,7 @@ msgid "Back" msgstr "Grįžti" msgid "Back to map" -msgstr "Grižti į žemėlapį" +msgstr "Grįžti į žemėlapį" msgid "Main Menu" msgstr "Pagrindinis meniu" @@ -2011,7 +2005,7 @@ msgid "Prev" msgstr "" msgid "Return to route!" -msgstr "" +msgstr "Grįžti į maršrutą!" #. warning told msgid "Look out! Camera!" @@ -2019,22 +2013,22 @@ msgstr "" #. warning told msgid "Please decrease your speed" -msgstr "" +msgstr "Prašom sumažinti greitį" msgid "partial match" msgstr "" #. Android resource: @strings/address_search_button msgid "Search" -msgstr "" +msgstr "Paieška" #. Android resource: @strings/address_search_towns msgid "Towns" -msgstr "" +msgstr "Miestai" #. Android resource: @strings/position_popup_drive_here msgid "Route to here" -msgstr "" +msgstr "Maršrutas iki čia" msgid "Map data (c) OpenStreetMap contributors, ODBL" msgstr "" @@ -2046,7 +2040,7 @@ msgid "" msgstr "" msgid "Downloaded maps" -msgstr "" +msgstr "Atsisiųsti žemėlapiai" msgid "" "Sorry, we currently do not support maps above 3.8G on Android, please select " @@ -2179,7 +2173,7 @@ msgid "Baden-Wuerttemberg" msgstr "" msgid "Bayern" -msgstr "" +msgstr "Bavarija" msgid "Mittelfranken" msgstr "" @@ -2493,6 +2487,8 @@ msgid "" "Former\n" "Destinations" msgstr "" +"Ankstesni\n" +"tikslai" msgid "Coordinates" msgstr "Koordinatės" @@ -2533,7 +2529,7 @@ msgid "NMEA Data" msgstr "" msgid "car_shortest" -msgstr "" +msgstr "Automobilis (trumpiausias maršrutas)" msgid "car_avoid_tolls" msgstr "" @@ -2586,11 +2582,11 @@ msgstr "Daugiau informacijos" #. Android resource: @strings/optionsmenu_zoom_in msgid "Zoom in" -msgstr "Artinti" +msgstr "Padidinti" #. Android resource: @strings/optionsmenu_zoom_out msgid "Zoom out" -msgstr "Tolinti" +msgstr "Sumažinti" #. Android resource: @strings/optionsmenu_download_maps msgid "Download maps" @@ -2598,7 +2594,7 @@ msgstr "Atsisiųsti žemėlapius" #. Android resource: @strings/optionsmenu_toggle_poi msgid "Toggle POIs" -msgstr "" +msgstr "Rodyti/slėpti lankytinas vietas" #. Android resource: @strings/optionsmenu_exit_navit msgid "Exit Navit" @@ -2614,7 +2610,7 @@ msgstr "" #. Android resource: @strings/map_delete msgid "Delete this map?" -msgstr "Ištrinti šį žemėlapį?" +msgstr "Pašalinti šį žemėlapį?" #. Android resource: @strings/map_download_downloading msgid "Downloading:" @@ -2638,7 +2634,7 @@ msgstr "" #. Android resource: @strings/address_search_title msgid "Address search" -msgstr "Ieškoti adreso" +msgstr "Adresų paieška" #. Android resource: @strings/address_enter_destination msgid "Enter destination" |