diff options
Diffstat (limited to 'po/it.po.in')
| -rw-r--r-- | po/it.po.in | 147 |
1 files changed, 70 insertions, 77 deletions
diff --git a/po/it.po.in b/po/it.po.in index 57e18d5d5..c89eb9d6f 100644 --- a/po/it.po.in +++ b/po/it.po.in @@ -8,6 +8,7 @@ # Marco Lazzaroni https://launchpad.net/~marcolazzaroni # Matteo Zaffo '80 https://launchpad.net/~zaffo80 # MeltingShell https://launchpad.net/~meltingshell +# Michael von Glasow https://launchpad.net/~michael-vonglasow # Michele Olivo https://launchpad.net/~micheleolivo # Niccolo Rigacci https://launchpad.net/~niccolo # Stefano Angeleri https://launchpad.net/~weltall @@ -23,14 +24,14 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: navit 0.5.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"PO-Revision-Date: 2014-11-15 00:53+0000\n" -"Last-Translator: giardia <Unknown>\n" +"PO-Revision-Date: 2015-07-19 03:58+0000\n" +"Last-Translator: Michael von Glasow <Unknown>\n" "Language-Team: Italiano\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -"Language: \n" +"Language: it\n" "X-Report-Errors: https://translations.launchpad.net/navit/trunk/+pots/navit\n" msgid "Running from source directory\n" @@ -85,14 +86,6 @@ msgid "sixth exit" msgstr "sesta uscita" #, c-format -msgid "%d m" -msgstr "%d m" - -#, c-format -msgid "in %d m" -msgstr "tra %d m" - -#, c-format msgid "%d feet" msgstr "%d piedi" @@ -101,14 +94,6 @@ msgid "in %d feet" msgstr "tra %d piedi" #, c-format -msgid "%d meters" -msgstr "%d metri" - -#, c-format -msgid "in %d meters" -msgstr "tra %d metri" - -#, c-format msgid "%d.%d miles" msgstr "%d.%d miglia" @@ -117,14 +102,6 @@ msgid "in %d.%d miles" msgstr "tra %d.%d miglia" #, c-format -msgid "%d.%d kilometers" -msgstr "%d.%d chilometri" - -#, c-format -msgid "in %d.%d kilometers" -msgstr "tra %d,%d chilometri" - -#, c-format msgid "one mile" msgid_plural "%d miles" msgstr[0] "un miglio" @@ -137,6 +114,22 @@ msgstr[0] "tra un miglio" msgstr[1] "tra %d miglia" #, c-format +msgid "%d meters" +msgstr "%d metri" + +#, c-format +msgid "in %d meters" +msgstr "tra %d metri" + +#, c-format +msgid "%d.%d kilometers" +msgstr "%d.%d chilometri" + +#, c-format +msgid "in %d.%d kilometers" +msgstr "tra %d,%d chilometri" + +#, c-format msgid "one kilometer" msgid_plural "%d kilometers" msgstr[0] "un chilometro" @@ -151,51 +144,51 @@ msgstr[1] "tra %d chilometri" #. TRANSLATORS: Arguments: 1: Prefix (Space if required) 2: Systematic Street Name 3: Separator (Space if required), 4: Street Name #, c-format msgid "%1$sonto the %2$s%3$s%4$s" -msgstr "" +msgstr "%1$ssulla %2$s%3$s%4$s" #. TRANSLATORS: Arguments: 1: Prefix (Space if required) 2: Street Name #, c-format msgid "%1$sonto %2$s" -msgstr "" +msgstr "%1$ssulla strada %2$s" #. TRANSLATORS: Arguments: 1: Prefix (Space if required) 2: Street Name. Masculine form. The stuff after | doesn't have to be included #, c-format msgid "%1$sonto %2$s|masculine form" -msgstr "" +msgstr "%1$ssul %2$s" #. TRANSLATORS: Arguments: 1: Prefix (Space if required) 2: Street Name. Feminine form. The stuff after | doesn't have to be included #, c-format msgid "%1$sonto %2$s|feminine form" -msgstr "" +msgstr "%1$ssulla %2$s" #. TRANSLATORS: Arguments: 1: Prefix (Space if required) 2: Street Name. Neuter form. The stuff after | doesn't have to be included #, c-format msgid "%1$sonto %2$s|neuter form" -msgstr "" +msgstr "%1$ssulla strada %2$s" #. TRANSLATORS: motorway ramp refers to the slip road for entering a motorway. msgid "onto the motorway ramp" -msgstr "" +msgstr "nella rampa" #. TRANSLATORS: Arguments: 1: Prefix (Space if required) 2: Street Name 3: Separator (Space if required), 4: Systematic Street Name #, c-format msgid "%sinto %s%s%s" -msgstr "" +msgstr "%sin %s%s%s" #. TRANSLATORS: Arguments: 1: Prefix (Space if required) 2: Street Name 3: Separator (Space if required), 4: Systematic Street Name. Masculine form. The stuff after | doesn't have to be included #, c-format msgid "%sinto %s%s%s|masculine form" -msgstr "" +msgstr "%sin %s%s%s" #. TRANSLATORS: Arguments: 1: Prefix (Space if required) 2: Street Name 3: Separator (Space if required), 4: Systematic Street Name. Feminine form. The stuff after | doesn't have to be included #, c-format msgid "%sinto %s%s%s|feminine form" -msgstr "" +msgstr "%sin %s%s%s" #. TRANSLATORS: Arguments: 1: Prefix (Space if required) 2: Street Name 3: Separator (Space if required), 4: Systematic Street Name. Neuter form. The stuff after | doesn't have to be included #, c-format msgid "%sinto %s%s%s|neuter form" -msgstr "" +msgstr "%sin %s%s%s" #. TRANSLATORS: gives the name of the next road to turn into (into the E17) #, c-format @@ -208,7 +201,7 @@ msgstr "Appena possibile, invertire il senso di marcia" #. TRANSLATORS: the argument is the destination to follow #, c-format msgid "towards %s" -msgstr "" +msgstr "verso %s" #, c-format msgid "Follow the road for the next %s" @@ -225,12 +218,12 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: first arg. is the manieth exit, second arg. is the destination to follow #, c-format msgid "then leave the roundabout at the %1$s %2$s" -msgstr "" +msgstr "e alla rotonda prendere la %1$s %2$s" #. TRANSLATORS: first arg. is the manieth exit, second arg. is the destination to follow #, c-format msgid "Leave the roundabout at the %1$s %2$s" -msgstr "" +msgstr "Alla rotonda prendere la %1$s %2$s" msgid "soon" msgstr "tra poco" @@ -239,80 +232,80 @@ msgid "now" msgstr "adesso" msgid "then" -msgstr "" +msgstr "poi" #. TRANSLATORS: the arg. is the phrase 'onto ...'. Right merge, the stuff after | doesn't have to be included. #, c-format msgid "then merge%1$s|right" -msgstr "" +msgstr "poi entrare%1$s" #. TRANSLATORS: the first arg. is distance, the second is the phrase 'onto ...'. Right merge, the stuff after | doesn't have to be included. #, c-format msgid "Merge %1$s%2$s|right" -msgstr "" +msgstr "Entrare %1$s%2$s" #. TRANSLATORS: the arg. is the phrase 'onto ...'. Left merge, the stuff after | doesn't have to be included. #, c-format msgid "then merge%1$s|left" -msgstr "" +msgstr "poi entrare%1$s" #. TRANSLATORS: the first arg. is distance, the second is the phrase 'onto ...'. Left merge, the stuff after | doesn't have to be included. #, c-format msgid "Merge %1$s%2$s|left" -msgstr "" +msgstr "Entrare %1$s%2$s" msgid "on your left" -msgstr "" +msgstr "a sinistra" msgid "on your right" -msgstr "" +msgstr "a destra" #. TRANSLATORS: the first arg. is exit ref and/or name, the second is the direction of exit and the third is distance #, c-format msgid "Take exit %1$s %2$s %3$s" -msgstr "" +msgstr "Prendere l'uscita %1$s %2$s %3$s" #. TRANSLATORS: the first arg. is the direction of exit, the second is distance, the third is destination #, c-format msgid "Take the exit %1$s %2$s%3$s" -msgstr "" +msgstr "Prendere l'uscita %1$s %2$s%3$s" #. TRANSLATORS: as in "Keep right at interchange 42 Greenmond-West" msgid "at interchange" -msgstr "" +msgstr "all'intersezione" msgid "at exit" -msgstr "" +msgstr "all'uscita" #. TRANSLATORS: the arg. is where to do the maneuver #, c-format msgid "then continue straight%1$s" -msgstr "" +msgstr "poi procedere dritto%1$s" #. TRANSLATORS: the first arg. is distance, the second is where to do the maneuver, the third is destination #, c-format msgid "Continue straight %1$s%2$s%3$s" -msgstr "" +msgstr "Procedere dritto %1$s%2$s%3$s" #. TRANSLATORS: the arg. is where to do the maneuver #, c-format msgid "then keep right%1$s" -msgstr "" +msgstr "poi tenere la destra%1$s" #. TRANSLATORS: the first arg. is distance, the second is where to do the maneuver, the third is destination #, c-format msgid "Keep right %1$s%2$s%3$s" -msgstr "" +msgstr "Tenere la destra %1$s%2$s%3$s" #. TRANSLATORS: the arg. is where to do the maneuver #, c-format msgid "then keep left%1$s" -msgstr "" +msgstr "poi tenere la sinistra%1$s" #. TRANSLATORS: the first arg. is distance, the second is where to do the maneuver, the third is destination #, c-format msgid "Keep left %1$s%2$s%3$s" -msgstr "" +msgstr "Tenere la sinistra %1$s%2$s%3$s" #. TRANSLATORS: "right" as in "turn right" msgid "right" @@ -342,25 +335,25 @@ msgstr "tra %i strade" #. TRANSLATORS: the first arg. is strength, the second is direction, the third is distance, the fourth is destination #, c-format msgid "Turn %1$s%2$s %3$s%4$s" -msgstr "" +msgstr "Svoltare %1$s %2$s %3$s %4$s" #. TRANSLATORS: Left U-turn, the stuff after | doesn't have to be included. msgid "then make a U-turn|left" -msgstr "" +msgstr "poi invertire il senso di marcia" #. TRANSLATORS: the arg. is distance. Left U-turn, the stuff after | doesn't have to be included. #, c-format msgid "Make a U-turn %1$s|left" -msgstr "" +msgstr "Invertire il senso di marcia %1$s" #. TRANSLATORS: Right U-turn, the stuff after | doesn't have to be included. msgid "then make a U-turn|right" -msgstr "" +msgstr "poi invertire il senso di marcia" #. TRANSLATORS: the arg. is distance. Right U-turn, the stuff after | doesn't have to be included. #, c-format msgid "Make a U-turn %1$s|right" -msgstr "" +msgstr "Invertire il senso di marcia %1$s" #. An empty placeholder that we can use in the future for #. * some motorway commands that are now suppressed but we @@ -375,7 +368,7 @@ msgstr "" #. * #. msgid "follow" -msgstr "" +msgstr "seguire" msgid "then you have reached your destination." msgstr "poi sarete arrivati a destinazione" @@ -387,10 +380,10 @@ msgstr "Siete arrivati a destinazione %s" #. TRANSLATORS: Exit as a noun, as in "Exit 43 Greenmound-East" msgid "Interchange" -msgstr "" +msgstr "Intersezione" msgid "Exit" -msgstr "" +msgstr "Uscita" #. Android resource: @strings/position_popup_title msgid "Position" @@ -1597,10 +1590,10 @@ msgid "Opens address search dialog" msgstr "Apri la finestra di ricerca indirizzo" msgid "_POI search" -msgstr "_ricerca POI" +msgstr "_Ricerca POI" msgid "Opens POI search dialog" -msgstr "Apre finestra di ricerca POI" +msgstr "Apri la finestra di ricerca POI" msgid "_Stop Navigation" msgstr "Interrompi la navigazione" @@ -1673,7 +1666,7 @@ msgid "Cinema" msgstr "Cinema" msgid "Train station" -msgstr "Stazione del treno" +msgstr "Stazione ferroviaria" msgid "School" msgstr "Scuola" @@ -1710,16 +1703,16 @@ msgid "Set next visit to %ld, %ld \n" msgstr "Imposta la prossima tappa a %ld, %ld \n" msgid "POI search" -msgstr "ricerca POI" +msgstr "Ricerca POI" msgid "Select a category" -msgstr "Seleziona una categoria" +msgstr "Selezionare una categoria" msgid "Select a distance to look for (km)" -msgstr "Seleziona la distanza in cui cercare (km)" +msgstr "Selezionare la distanza in cui cercare (km)" msgid "Select a POI" -msgstr "Seleziona un POI" +msgstr "Selezionare un POI" msgid " " msgstr " " @@ -1731,7 +1724,7 @@ msgid "Direction" msgstr "Direzione" msgid "Distance(m)" -msgstr "Distanza(m)" +msgstr "Distanza (m)" msgid "Name" msgstr "Nome" @@ -2065,7 +2058,7 @@ msgid "" msgstr "" msgid "Cancel" -msgstr "Cancella" +msgstr "Annulla" msgid "filenamePath" msgstr "" @@ -2504,8 +2497,8 @@ msgid "" "Former\n" "Destinations" msgstr "" -"Precedenti\n" -"Destinazioni" +"Destinazioni\n" +"precedenti" msgid "Coordinates" msgstr "Coordinate" @@ -2622,7 +2615,7 @@ msgstr "Scarica mappe" #. Android resource: @strings/optionsmenu_toggle_poi msgid "Toggle POIs" -msgstr "Attiva/Disattiva Punti Di Interesse" +msgstr "Mostra/nascondi POI" #. Android resource: @strings/optionsmenu_exit_navit msgid "Exit Navit" |