Updated Thai translation.

2005-11-22  Theppitak Karoonboonyanan  <thep@linux.thai.net>

	* th.po: Updated Thai translation.

1 files changed, 98 insertions, 96 deletions

diff --git a/po/th.po b/po/th.po
index 2f049c563..85d339630 100644
--- a/po/th.po
+++ b/po/th.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: metacity\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-11-13 12:52+0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-11-13 13:10+0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-11-22 10:15+0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-11-22 12:34+0700\n"
 "Last-Translator: Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>\n"
 "Language-Team: Thai <L10n@opentle.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr ""
 msgid "Usage: %s\n"
 msgstr "วิธีใช้: %s\n"
 
-#: ../src/tools/metacity-message.c:176 ../src/util.c:129
+#: ../src/tools/metacity-message.c:176 ../src/util.c:130
 msgid "Metacity was compiled without support for verbose mode\n"
 msgstr "Metacity ถูกคอมไพล์โดยไม่ได้เลือกรองรับโหมด verbose\n"
 
@@ -44,12 +44,12 @@ msgstr "ไม่เข้าใจตัวอักษร \"%s\" ที่ข�
 #: ../src/delete.c:129
 #, c-format
 msgid "Failed to parse message \"%s\" from dialog process\n"
-msgstr "ไม่เข้าใจข้อความ \"%s\" จากหน้าต่างโต้ตอบ\n"
+msgstr "ไม่เข้าใจข้อความ \"%s\" จากโพรเซสกล่องโต้ตอบ\n"
 
 #: ../src/delete.c:264
 #, c-format
 msgid "Error reading from dialog display process: %s\n"
-msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านจากหน้าต่างโต้ตอบ: %s\n"
+msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านจากโพรเซสกล่องโต้ตอบ: %s\n"
 
 #: ../src/delete.c:345
 #, c-format
@@ -65,7 +65,7 @@ msgstr "ไม่สามารถอ่านชื่อโฮสต์: %s\n
 #: ../src/display.c:308
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
-msgstr "ไม่สามารถเปิด display '%s' ของระบบ X Window\n"
+msgstr "ไม่สามารถเปิดดิสเพลย์ '%s' ของระบบ X Window\n"
 
 #: ../src/errors.c:231
 #, c-format
@@ -74,52 +74,52 @@ msgid ""
 "most likely the X server was shut down or you killed/destroyed\n"
 "the window manager.\n"
 msgstr ""
-"ขาดการติดต่อจาก display '%s';\n"
-"X เซิร์ฟเวอร์อาจจะถูกปิด หรือคุณฆ่าตัวจัดการหน้าต่างไป\n"
+"ขาดการติดต่อจากดิสเพลย์ '%s';\n"
+"X เซิร์ฟเวอร์อาจจะถูกปิด หรือคุณอาจฆ่าโปรแกรมจัดการหน้าต่างไป\n"
 
 #: ../src/errors.c:238
 #, c-format
 msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"
-msgstr "เกิดข้อผิดพลาดสาหัส %d (%s) ในการอ่านเขียนข้อมูลจาก display '%s'\n"
+msgstr "เกิดข้อผิดพลาดร้ายแรง %d (%s) ในการอ่านเขียนข้อมูลจากดิสเพลย์'%s'\n"
 
-#: ../src/frames.c:1122
+#: ../src/frames.c:1123
 msgid "Close Window"
 msgstr "ปิดหน้าต่าง"
 
-#: ../src/frames.c:1125
+#: ../src/frames.c:1126
 msgid "Window Menu"
 msgstr "เมนูหน้าต่าง"
 
-#: ../src/frames.c:1128
+#: ../src/frames.c:1129
 msgid "Minimize Window"
 msgstr "ย่อหน้าต่างหาย"
 
-#: ../src/frames.c:1131
+#: ../src/frames.c:1132
 msgid "Maximize Window"
 msgstr "ขยายหน้าต่างเต็ม"
 
-#: ../src/frames.c:1134
+#: ../src/frames.c:1135
 msgid "Unmaximize Window"
 msgstr "เลิกขยายหน้าต่างเต็ม"
 
-#: ../src/keybindings.c:995
+#: ../src/keybindings.c:996
 #, c-format
 msgid ""
 "Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "
 "binding\n"
 msgstr "โปรแกรมอื่นกำลังใช้ปุ่ม %s ร่วมกับปุ่ม %x เป็นปุ่มลัดอยู่แล้ว\n"
 
-#: ../src/keybindings.c:2655
+#: ../src/keybindings.c:2494
 #, c-format
 msgid "Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s\n"
-msgstr "ไม่สามารถเปิดหน้าต่างโต้ตอบ เพื่อแสดงข้อผิดพลาดของคำสั่ง: %s\n"
+msgstr "ไม่สามารถเปิดกล่องโต้ตอบ เพื่อแสดงข้อผิดพลาดของคำสั่ง: %s\n"
 
-#: ../src/keybindings.c:2760
+#: ../src/keybindings.c:2599
 #, c-format
 msgid "No command %d has been defined.\n"
 msgstr "คำสั่ง %d ยังไม่ได้ถูกกำหนด\n"
 
-#: ../src/keybindings.c:3610
+#: ../src/keybindings.c:3461
 msgid "No terminal command has been defined.\n"
 msgstr "คำสั่งเปิดเทอร์มินัลยังไม่ได้ถูกกำหนด\n"
 
@@ -141,11 +141,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/main.c:257
 msgid "Disable connection to session manager"
-msgstr "ปิดการเชื่อมต่อไปยังตัวจัดการวาระ"
+msgstr "ปิดการเชื่อมต่อไปยังโปรแกรมจัดการวาระ"
 
 #: ../src/main.c:263
 msgid "Replace the running window manager with Metacity"
-msgstr "แทนที่ตัวจัดการหน้าต่างที่กำลังทำงานอยู่ด้วย Metacity"
+msgstr "แทนที่โปรแกรมจัดการหน้าต่างที่กำลังทำงานอยู่ด้วย Metacity"
 
 #: ../src/main.c:269
 msgid "Specify session management ID"
@@ -179,83 +179,87 @@ msgstr "ไม่พบชุดตกแต่ง โปรดตรวจด�
 msgid "Failed to restart: %s\n"
 msgstr "ไม่สามารถเริ่มการทำงานใหม่ของ: %s\n"
 
-#: ../src/menu.c:54
+#: ../src/menu.c:55
 msgid "Mi_nimize"
 msgstr "ย่_อหาย"
 
-#: ../src/menu.c:55
+#: ../src/menu.c:56
 msgid "Ma_ximize"
 msgstr "ขย_ายเต็ม"
 
-#: ../src/menu.c:56
+#: ../src/menu.c:57
 msgid "Unma_ximize"
 msgstr "เลิกขย_ายเต็ม"
 
-#: ../src/menu.c:57
+#: ../src/menu.c:58
 msgid "Roll _Up"
 msgstr "_ม้วนขึ้น"
 
-#: ../src/menu.c:58
+#: ../src/menu.c:59
 msgid "_Unroll"
 msgstr "_คลี่กลับ"
 
-#: ../src/menu.c:59 ../src/menu.c:60
+#: ../src/menu.c:60 ../src/menu.c:61
 msgid "On _Top"
 msgstr "_บนสุด"
 
-#: ../src/menu.c:61
+#: ../src/menu.c:62
 msgid "_Move"
 msgstr "_ย้าย"
 
-#: ../src/menu.c:62
+#: ../src/menu.c:63
 msgid "_Resize"
 msgstr "_ปรับขนาด"
 
-#. separator
 #: ../src/menu.c:64
+msgid "Move Titlebar On_screen"
+msgstr "ย้ายแถบหัวเรื่องกลับเข้า_จอ"
+
+#. separator
+#: ../src/menu.c:66
 msgid "_Close"
 msgstr "ปิ_ด"
 
 #. separator
-#: ../src/menu.c:66
+#: ../src/menu.c:68
 msgid "_Always on Visible Workspace"
 msgstr "แสดงบนพื้นที่ทำงานเ_สมอ"
 
-#: ../src/menu.c:67
+#: ../src/menu.c:69
 msgid "_Only on This Workspace"
 msgstr "แสดงบนพื้นที่ทำงาน_นี้เท่านั้น"
 
-#: ../src/menu.c:68
+#: ../src/menu.c:70
 msgid "Move to Workspace _Left"
 msgstr "ย้ายไปพื้นที่ทำงานซ้_าย"
 
-#: ../src/menu.c:69
+#: ../src/menu.c:71
 msgid "Move to Workspace R_ight"
 msgstr "ย้ายไปพื้นที่ทำงานข_วา"
 
-#: ../src/menu.c:70
+#: ../src/menu.c:72
 msgid "Move to Workspace _Up"
 msgstr "ย้ายไปพื้นที่ทำงาน_บน"
 
-#: ../src/menu.c:71
+#: ../src/menu.c:73
 msgid "Move to Workspace _Down"
 msgstr "ย้ายไปพื้นที่ทำงาน_ล่าง"
 
-#: ../src/menu.c:162 ../src/prefs.c:2112
+#: ../src/menu.c:164 ../src/prefs.c:2112
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "พื้นที่ทำงาน %d"
 
-#: ../src/menu.c:171
+#: ../src/menu.c:173
 msgid "Workspace 1_0"
 msgstr "พื้นที่ทำงาน 1_0"
 
-#: ../src/menu.c:173
+#: ../src/menu.c:175
 #, c-format
 msgid "Workspace %s%d"
 msgstr "พื้นที่ทำงาน %s%d"
 
-#: ../src/menu.c:368
+#: ../src/menu.c:370
 msgid "Move to Another _Workspace"
 msgstr "ย้ายไป_พื้นที่ทำงานอื่น"
 
@@ -502,15 +506,13 @@ msgid ""
 "grabbing the mouse)"
 msgstr ""
 "ถ้าเป็นจริง และโหมดโฟกัสหน้าต่างเป็น \"sloppy\" หรือ \"mouse\" "
-"จะยกหน้าต่างที่ได้โฟกัสขึ้นมาโดยอัตโนมัติหลังจากหน่วงเวลาระยะหนึ่ง "
-"(กำหนดเวลาที่หน่วงโดยคีย์ auto_raise_delay) "
-"ค่าตั้งนี้ตั้งชื่อค่อนข้างแย่ แต่ก็เก็บชื่อไว้เพื่อความเข้ากันได้กับรุ่นเก่า "
-"ถ้าจะให้ชัดเจนกว่านี้ (อย่างน้อยก็สำหรับผู้มีความรู้ทางเทคนิค) "
-"ความหมายของมันก็คือ \"ยกหน้าต่างขึ้นมาโดยอัตโนมัติหลังการหน่วงเวลา "
-"ซึ่งเริ่มจับเวลาเมื่อมีการเลื่อนเมาส์เข้ามาในหน้าต่างขณะใช้โหมดโฟกัสหน้าต่างแบบ "
-"sloppy หรือ mouse โดยขณะนั้นไม่มีหน้าต่างอื่นยึดเมาส์อยู่\" "
-"การยกหน้าต่างดังกล่าว ไม่เกี่ยวกับพฤติกรรมการคลิก (กล่าวคือ ไม่เกี่ยวกับ"
-"การยกหน้าต่างขึ้นเมื่อถูกคลิก หรือการยกหน้าต่างขึ้นตามลำดับ) "
+"จะยกหน้าต่างที่ได้โฟกัสขึ้นมาโดยอัตโนมัติหลังจากหน่วงเวลาระยะหนึ่ง (กำหนดเวลาที่หน่วงโดยคีย์ "
+"auto_raise_delay) ค่าตั้งนี้ตั้งชื่อค่อนข้างแย่ แต่ก็เก็บชื่อไว้เพื่อความเข้ากันได้กับรุ่นเก่า "
+"ถ้าจะให้ชัดเจนกว่านี้ (อย่างน้อยก็สำหรับผู้มีความรู้ทางเทคนิค) ความหมายของมันก็คือ "
+"\"ยกหน้าต่างขึ้นมาโดยอัตโนมัติหลังการหน่วงเวลา "
+"ซึ่งเริ่มจับเวลาเมื่อมีการเลื่อนเมาส์เข้ามาในหน้าต่างขณะใช้โหมดโฟกัสหน้าต่างแบบ sloppy หรือ "
+"mouse โดยขณะนั้นไม่มีหน้าต่างอื่นยึดเมาส์อยู่\" การยกหน้าต่างดังกล่าว ไม่เกี่ยวกับพฤติกรรมการคลิก "
+"(กล่าวคือ ไม่เกี่ยวกับการยกหน้าต่างขึ้นเมื่อถูกคลิก หรือการยกหน้าต่างขึ้นตามลำดับ) "
 "และไม่เกี่ยวกับการเลื่อนเมาส์เข้าสู่หน้าต่างระหว่างการลากวาง "
 "(เพราะนั่นหมายความว่าโปรแกรมหนึ่งกำลังยึดเมาส์ไว้ใช้อยู่)"
 
@@ -751,7 +753,7 @@ msgid ""
 "limitations in the specifications themselves, so sometimes a bug in no-"
 "workarounds mode won't be fixable without amending a spec."
 msgstr ""
-"โปรแกรมบางตัวละเมิดข้อกำหนดโดยทำให้ตัวจัดการหน้าต่างต้องทำงานแก้ขัด ตัวอย่างเช่น "
+"โปรแกรมบางตัวละเมิดข้อกำหนดโดยทำให้โปรแกรมจัดการหน้าต่างต้องทำงานแก้ขัด ตัวอย่างเช่น "
 "ในอุดมคติแล้ว metacity จะเปิดกล่องโต้ตอบทั้งหลาย ณ ตำแหน่งคงที่เทียบกับหน้าต่างแม่ "
 "ซี่งจำเป็นต้องละเลยตำแหน่งที่โปรแกรมระบุมา แต่ Java/Swing "
 "บางรุ่นใช้กล่องโต้ตอบในการเปิดเมนูป๊อปอัพ ทำให้ metacity จำต้องงดการวางตำแหน่งกล่องโต้ตอบ "
@@ -759,7 +761,7 @@ msgstr ""
 "ตัวเลือกนี้จะตั้งให้ metacity เข้าสู่โหมดการทำงานที่ถูกหลักเกณฑ์ทุกประการ ซึ่งอาจจะให้ UI ที่ดีกว่า "
 "ถ้าคุณไม่ต้องการรันโปรแกรมที่เสียๆ แต่น่าเศร้าที่ต้องเปิดการแก้ขัดนี้ไว้ก่อน "
 "โลกแห่งความเป็นจริงช่างโสมม การแก้ขัดบางอย่างก็เป็นเพราะข้อจำกัดในข้อกำหนดมาตรฐานเอง "
-"ทำให้บักในโหมดที่ปราศจากการแก้ขัดไม่สามารถแก้ได้โดยไม่แก้มาตรฐาน"
+"ทำให้บั๊กในโหมดที่ปราศจากการแก้ขัดไม่สามารถแก้ได้โดยไม่แก้มาตรฐาน"
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.h:64
 msgid "Switch to workspace 1"
@@ -1927,106 +1929,106 @@ msgstr "ไม่สามารถตั้งชื่อพื้นที่
 msgid "%d x %d"
 msgstr "%d x %d"
 
-#: ../src/screen.c:409
+#: ../src/screen.c:403
 #, c-format
 msgid "Screen %d on display '%s' is invalid\n"
-msgstr "screen %d บน display '%s' ใช้ไม่ได้\n"
+msgstr "สกรีน %d บนดิสเพลย์ '%s' ใช้ไม่ได้\n"
 
-#: ../src/screen.c:425
+#: ../src/screen.c:419
 #, c-format
 msgid ""
 "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager; try using the --"
 "replace option to replace the current window manager.\n"
 msgstr ""
-"screen %d บน display \"%s\" มีตัวจัดการหน้าต่างอยู่แล้ว ลองใช้ตัวเลือก --replace "
-"ถ้าต้องการแทนที่ตัวจัดการหน้าต่างปัจจุบัน\n"
+"สกรีน %d บนดิสเพลย์ \"%s\" มีโปรแกรมจัดการหน้าต่างอยู่แล้ว ลองใช้ตัวเลือก --replace "
+"ถ้าต้องการแทนที่โปรแกรมจัดการหน้าต่างปัจจุบัน\n"
 
-#: ../src/screen.c:449
+#: ../src/screen.c:443
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not acquire window manager selection on screen %d display \"%s\"\n"
-msgstr "ไม่สามารถอ่านค่าตัวจัดการหน้าต่างจาก screen %d display \"%s\" ได้\n"
+msgstr "ไม่สามารถอ่านค่าโปรแกรมจัดการหน้าต่างจากสกรีน %d ดิสเพลย์ \"%s\" ได้\n"
 
-#: ../src/screen.c:507
+#: ../src/screen.c:501
 #, c-format
 msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"
-msgstr "screen %d บน display \"%s\" มีตัวจัดการหน้าต่างอยู่แล้ว\n"
+msgstr "สกรีน %d บนดิสเพลย์ \"%s\" มีโปรแกรมจัดการหน้าต่างอยู่แล้ว\n"
 
-#: ../src/screen.c:717
+#: ../src/screen.c:712
 #, c-format
 msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"
-msgstr "ไม่สามารถปล่อยการควบคุม screen %d บน display \"%s\"\n"
+msgstr "ไม่สามารถปล่อยการควบคุมสกรีน %d บนดิสเพลย์ \"%s\"\n"
 
-#: ../src/session.c:885 ../src/session.c:892
+#: ../src/session.c:844 ../src/session.c:851
 #, c-format
 msgid "Could not create directory '%s': %s\n"
 msgstr "ไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์ '%s': %s\n"
 
-#: ../src/session.c:902
+#: ../src/session.c:861
 #, c-format
 msgid "Could not open session file '%s' for writing: %s\n"
 msgstr "ไม่สามารถเปิดแฟ้มวาระ '%s' สำหรับเขียน: %s\n"
 
-#: ../src/session.c:1054
+#: ../src/session.c:1013
 #, c-format
 msgid "Error writing session file '%s': %s\n"
 msgstr "ไม่สามารถเขียนลงแฟ้มวาระ '%s': %s\n"
 
-#: ../src/session.c:1059
+#: ../src/session.c:1018
 #, c-format
 msgid "Error closing session file '%s': %s\n"
 msgstr "ไม่สามารถปิดแฟ้มวาระ '%s': %s\n"
 
-#: ../src/session.c:1134
+#: ../src/session.c:1093
 #, c-format
 msgid "Failed to read saved session file %s: %s\n"
 msgstr "ไม่สามารถอ่านแฟ้มวาระที่บันทึกไว้ %s: %s\n"
 
-#: ../src/session.c:1169
+#: ../src/session.c:1128
 #, c-format
 msgid "Failed to parse saved session file: %s\n"
 msgstr "ไม่เข้าใจแฟ้มวาระที่บันทึกไว้: %s\n"
 
-#: ../src/session.c:1218
+#: ../src/session.c:1177
 msgid "<metacity_session> attribute seen but we already have the session ID"
 msgstr "พบแอตทริบิวต์ <metacity_session> แต่ว่ามี ID วาระอยู่แล้ว"
 
-#: ../src/session.c:1231
+#: ../src/session.c:1190
 #, c-format
 msgid "Unknown attribute %s on <metacity_session> element"
 msgstr "ไม่รู้จักแอตทริบิวต์ %s ในอีลิเมนต์ <metacity_session>"
 
-#: ../src/session.c:1248
+#: ../src/session.c:1207
 msgid "nested <window> tag"
 msgstr "มีแท็ก <window> ซ้อนด้านใน"
 
-#: ../src/session.c:1306 ../src/session.c:1338
+#: ../src/session.c:1265 ../src/session.c:1297
 #, c-format
 msgid "Unknown attribute %s on <window> element"
 msgstr "ไม่รู้จักแอตทริบิวต์ %s ในอีลิเมนต์ <window>"
 
-#: ../src/session.c:1410
+#: ../src/session.c:1369
 #, c-format
 msgid "Unknown attribute %s on <maximized> element"
 msgstr "ไม่รู้จักแอตทริบิวต์ %s ในอีลิเมนต์ <maximized>"
 
-#: ../src/session.c:1470
+#: ../src/session.c:1429
 #, c-format
 msgid "Unknown attribute %s on <geometry> element"
 msgstr "ไม่รู้จักแอตทริบิวต์ %s ในอีลิเมนต์ <geometry>"
 
-#: ../src/session.c:1490
+#: ../src/session.c:1449
 #, c-format
 msgid "Unknown element %s"
 msgstr "ไม่รู้จักอีลิเมนต์ %s"
 
-#: ../src/session.c:1962
+#: ../src/session.c:1921
 #, c-format
 msgid ""
 "Error launching metacity-dialog to warn about apps that don't support "
 "session management: %s\n"
 msgstr ""
-"ไม่สามารถเปิดหน้าต่างโต้ตอบ เพื่อเตือนเกี่ยวกับโปรแกรมซึ่ง ไม่รองรับการจัดการวาระ: %s\n"
+"ไม่สามารถเปิดกล่องโต้ตอบ เพื่อเตือนเกี่ยวกับโปรแกรมซึ่งไม่รองรับการจัดการวาระ: %s\n"
 
 #: ../src/theme-parser.c:224 ../src/theme-parser.c:242
 #, c-format
@@ -2620,7 +2622,7 @@ msgstr "นี่เป็นปุ่มตัวอย่างพร้อม
 
 #: ../src/theme-viewer.c:241
 msgid "This is a sample message in a sample dialog"
-msgstr "นี่เป็นข้อความตัวอย่างในหน้าต่างโต้ตอบตัวอย่าง"
+msgstr "นี่เป็นข้อความตัวอย่างในกล่องโต้ตอบตัวอย่าง"
 
 #: ../src/theme-viewer.c:324
 #, c-format
@@ -2641,11 +2643,11 @@ msgstr "หน้าต่างโปรแกรมปกติ"
 
 #: ../src/theme-viewer.c:382
 msgid "Dialog Box"
-msgstr "หน้าต่างโต้ตอบ"
+msgstr "กล่องโต้ตอบ"
 
 #: ../src/theme-viewer.c:387
 msgid "Modal Dialog Box"
-msgstr "หน้าต่างโต้ตอบแบบโมดอล"
+msgstr "กล่องโต้ตอบแบบโมดัล"
 
 #: ../src/theme-viewer.c:392
 msgid "Utility Palette"
@@ -2924,7 +2926,7 @@ msgid ""
 "Coordinate expression parser overflowed its buffer, this is really a "
 "Metacity bug, but are you sure you need a huge expression like that?"
 msgstr ""
-"ตัวแจงค่านิพจน์พิกัดทำข้อมูลล้น ความจริงแล้วนี่ถือเป็นบักของ Metacity "
+"ตัวแจงค่านิพจน์พิกัดทำข้อมูลล้น ความจริงแล้วนี่ถือเป็นบั๊กของ Metacity "
 "แต่คุณแน่ใจหรือว่าคุณต้องการนิพจน์ที่ใหญ่มหึมาเช่นนี้?"
 
 #: ../src/theme.c:2009
@@ -3005,36 +3007,36 @@ msgstr "ค่าคงที่ที่ผู้ใช้กำหนดเอ
 msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
 msgstr "ค่าคงที่ \"%s\" ถูกกำหนดไว้แล้ว"
 
-#: ../src/util.c:94
+#: ../src/util.c:95
 #, c-format
 msgid "Failed to open debug log: %s\n"
-msgstr "เปิดล็อกไฟล์เพื่อการดีบักไม่สำเร็จ: %s\n"
+msgstr "เปิดล็อกไฟล์เพื่อการดีบั๊กไม่สำเร็จ: %s\n"
 
-#: ../src/util.c:104
+#: ../src/util.c:105
 #, c-format
 msgid "Failed to fdopen() log file %s: %s\n"
 msgstr "fdopen() ล็อกไฟล์ %s ไม่สำเร็จ: %s\n"
 
-#: ../src/util.c:110
+#: ../src/util.c:111
 #, c-format
 msgid "Opened log file %s\n"
 msgstr "เปิดล็อกไฟล์ %s เรียบร้อยแล้ว\n"
 
-#: ../src/util.c:218
+#: ../src/util.c:219
 msgid "Window manager: "
-msgstr "ตัวจัดการหน้าต่าง: "
+msgstr "โปรแกรมจัดการหน้าต่าง: "
 
-#: ../src/util.c:364
+#: ../src/util.c:365
 msgid "Bug in window manager: "
-msgstr "บักในตัวจัดการหน้าต่าง: "
+msgstr "บั๊กในโปรแกรมจัดการหน้าต่าง: "
 
-#: ../src/util.c:393
+#: ../src/util.c:394
 msgid "Window manager warning: "
-msgstr "คำเตือนในตัวจัดการหน้าต่าง: "
+msgstr "คำเตือนในโปรแกรมจัดการหน้าต่าง: "
 
-#: ../src/util.c:417
+#: ../src/util.c:418
 msgid "Window manager error: "
-msgstr "เกิดข้อผิดพลาดในตัวจัดการหน้าต่าง: "
+msgstr "เกิดข้อผิดพลาดในโปรแกรมจัดการหน้าต่าง: "
 
 #: ../src/window-props.c:163
 #, c-format
@@ -3042,7 +3044,7 @@ msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %ld\n"
 msgstr "โปรแกรมประยุกต์ตั้งค่า _NET_WM_PID เป็น %ld ซึ่งไม่มีอยู่จริง\n"
 
 #. first time through
-#: ../src/window.c:5209
+#: ../src/window.c:5238
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
@@ -3058,7 +3060,7 @@ msgstr ""
 #. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
 #. * about these apps but make them work.
 #.
-#: ../src/window.c:5880
+#: ../src/window.c:5878
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %"
@@ -3079,7 +3081,7 @@ msgstr ""
 "หน้าต่าง 0x%lx มีคุณสมบัติ %s\n"
 "ที่คาดหวังว่าจะมีชนิด %s และรูปแบบ %d\n"
 "กลับมีชนิด %s รูปแบบ %d และ n_items %d\n"
-"โดยมากแล้ว นี่ถือเป็นบักของโปรแกรม ไม่ใช่ของตัวจัดการหน้าต่าง\n"
+"โดยมากแล้ว นี่ถือเป็นบั๊กของโปรแกรม ไม่ใช่ของโปรแกรมจัดการหน้าต่าง\n"
 "หน้าต่างที่มีปัญหามีหัวเรื่อง=\"%s\" คลาส=\"%s\" ชื่อ=\"%s\"\n"
 
 #: ../src/xprops.c:399