Update Hungarian translation

1 files changed, 80 insertions, 36 deletions

diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index a6421cbaa..25fdf52d3 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mutter master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/mutter/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-05-31 18:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-06-01 17:46+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-08-06 00:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-08-24 22:54+0200\n"
 "Last-Translator: Balázs Úr <ur.balazs at fsf dot hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <gnome-hu-list at gnome dot org>\n"
 "Language: hu\n"
@@ -387,6 +387,18 @@ msgid "Enable experimental features"
 msgstr "Kísérleti funkciók engedélyezése"
 
 #: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:108
+#| msgid ""
+#| "To enable experimental features, add the feature keyword to the list. "
+#| "Whether the feature requires restarting the compositor depends on the "
+#| "given feature. Any experimental feature is not required to still be "
+#| "available, or configurable. Don’t expect adding anything in this setting "
+#| "to be future proof. Currently possible keywords: • “scale-monitor-"
+#| "framebuffer” — makes mutter default to layout logical monitors in a "
+#| "logical pixel coordinate space, while scaling monitor framebuffers "
+#| "instead of window content, to manage HiDPI monitors. Does not require a "
+#| "restart. • “rt-scheduler” — makes mutter request a low priority real-time "
+#| "scheduling. The executable or user must have CAP_SYS_NICE. Requires a "
+#| "restart."
 msgid ""
 "To enable experimental features, add the feature keyword to the list. "
 "Whether the feature requires restarting the compositor depends on the given "
@@ -397,7 +409,8 @@ msgid ""
 "space, while scaling monitor framebuffers instead of window content, to "
 "manage HiDPI monitors. Does not require a restart. • “rt-scheduler” — makes "
 "mutter request a low priority real-time scheduling. The executable or user "
-"must have CAP_SYS_NICE. Requires a restart."
+"must have CAP_SYS_NICE. Requires a restart. • “autostart-xwayland” — "
+"initializes Xwayland lazily if there are X11 clients. Requires restart."
 msgstr ""
 "A kísérleti funkciók engedélyezéséhez adja hozzá a funkció kulcsszavát a "
 "listához. A funkció a betűszedő újraindítását igényelheti az adott "
@@ -410,21 +423,31 @@ msgstr ""
 "ablaktartalom helyett azért, hogy kezelje a HiDPI monitorokat. Nem igényel "
 "újraindítást. • „rt-scheduler” — alacsony prioritású, valós idejű ütemezésre "
 "kéri a mutter programot. A programnak vagy a felhasználónak CAP_SYS_NICE "
-"értékkel kell rendelkeznie. Újraindítást igényel."
+"értékkel kell rendelkeznie. Újraindítást igényel. • „autostart-xwayland” — "
+"előkészíti az Xwayland kiszolgálót lustán, ha vannak X11 kliensek. "
+"Újraindítást igényel."
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:145
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:134
+msgid "Modifier to use to locate the pointer"
+msgstr "Használandó módosító a mutató elhelyezéséhez"
+
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:135
+msgid "This key will initiate the “locate pointer” action."
+msgstr "Ez a kulcs el fogja indítani a „mutató elhelyezése” műveletet."
+
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:155
 msgid "Select window from tab popup"
 msgstr "Ablakok kiválasztása tab billentyűre felugró ablakból"
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:150
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:160
 msgid "Cancel tab popup"
 msgstr "Tab felugró kikapcsolása"
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:155
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:165
 msgid "Switch monitor configurations"
 msgstr "Monitorkonfiguráció átváltása"
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:160
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:170
 msgid "Rotates the built-in monitor configuration"
 msgstr "Cserélgeti a beépített monitorkonfigurációkat"
 
@@ -481,28 +504,49 @@ msgid "Re-enable shortcuts"
 msgstr "Gyorsbillentyűk újraengedélyezése"
 
 #: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:64
-msgid "Allow grabs with Xwayland"
-msgstr "Xwayland megragadások engedélyezése"
+#| msgid "Allow grabs with Xwayland"
+msgid "Allow X11 grabs to lock keyboard focus with Xwayland"
+msgstr ""
+"X11 megragadások lehetővé tétele a billentyűzetfókusz zárolásához az Xwayland "
+"használatával"
 
 #: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:65
+#| msgid ""
+#| "Allow keyboard grabs issued by X11 applications running in Xwayland to be "
+#| "taken into account. For a X11 grab to be taken into account under "
+#| "Wayland, the client must also either send a specific X11 ClientMessage to "
+#| "the root window or be among the applications white-listed in key "
+#| "“xwayland-grab-access-rules”."
 msgid ""
-"Allow keyboard grabs issued by X11 applications running in Xwayland to be "
-"taken into account. For a X11 grab to be taken into account under Wayland, "
-"the client must also either send a specific X11 ClientMessage to the root "
-"window or be among the applications white-listed in key “xwayland-grab-"
-"access-rules”."
+"Allow all keyboard events to be routed to X11 “override redirect” windows "
+"with a grab when running in Xwayland. This option is to support X11 clients "
+"which map an “override redirect” window (which do not receive keyboard "
+"focus) and issue a keyboard grab to force all keyboard events to that "
+"window. This option is seldom used and has no effect on regular X11 windows "
+"which can receive keyboard focus under normal circumstances. For a X11 grab "
+"to be taken into account under Wayland, the client must also either send a "
+"specific X11 ClientMessage to the root window or be among the applications "
+"white-listed in key “xwayland-grab-access-rules”."
 msgstr ""
-"Engedélyezi az Xwayland alatti X11 alkalmazások által kért billentyűzet "
-"megragadások figyelembe vételét. Ahhoz, hogy Wayland alatt figyelembe "
-"legyenek véve az X11 megragadások, a kliensnek vagy küldenie kell egy "
-"meghatározott X11 ClientMessage üzenetet a gyökérablaknak, vagy az „xwayland-"
-"grab-access-rules” kulcsban megadott fehérlistában kell szerepelnie."
-
-#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:77
+"Lehetővé teszi az összes billentyűzeteseménynek, hogy át legyenek irányítva "
+"az X11 „felülbírálási átirányítás” ablakokhoz egy megragadással, ha az "
+"Xwaylandben fut. Ez a beállítás azért van, hogy támogassa azokat az X11 "
+"klienseket, amelyek egy „felülbírálási átirányítás” ablakot képeznek le "
+"(amely nem kap billentyűzetfókuszt), és kibocsátson egy "
+"billentyűzetelfogást, hogy kényszerítse az összes billentyűzeteseményt ahhoz "
+"az ablakhoz. Ez a beállítás ritkán használt, és nincs hatása azoknál a "
+"szabályos X11 ablakoknál, amelyek fogadhatnak billentyűzetfókuszt normál "
+"körülmények között. Ahhoz, hogy Wayland alatt figyelembe legyenek véve az "
+"X11 megragadások, a kliensnek vagy küldenie kell egy meghatározott X11 "
+"ClientMessage üzenetet a gyökérablaknak, vagy az "
+"„xwayland-grab-access-rules” kulcsban megadott fehérlistában kell "
+"szerepelnie."
+
+#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:84
 msgid "Xwayland applications allowed to issue keyboard grabs"
 msgstr "Xwayland alkalmazások, amelyek kérhetnek billentyűzet megragadást"
 
-#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:78
+#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:85
 msgid ""
 "List the resource names or resource class of X11 windows either allowed or "
 "not allowed to issue X11 keyboard grabs under Xwayland. The resource name or "
@@ -529,7 +573,7 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: This string refers to a button that switches between
 #. * different modes.
 #.
-#: src/backends/meta-input-settings.c:2426
+#: src/backends/meta-input-settings.c:2531
 #, c-format
 msgid "Mode Switch (Group %d)"
 msgstr "Módkapcsoló (%d. csoport)"
@@ -537,34 +581,34 @@ msgstr "Módkapcsoló (%d. csoport)"
 #. TRANSLATORS: This string refers to an action, cycles drawing tablets'
 #. * mapping through the available outputs.
 #.
-#: src/backends/meta-input-settings.c:2449
+#: src/backends/meta-input-settings.c:2554
 msgid "Switch monitor"
 msgstr "Monitorváltás"
 
-#: src/backends/meta-input-settings.c:2451
+#: src/backends/meta-input-settings.c:2556
 msgid "Show on-screen help"
 msgstr "Képernyősúgó megjelenítése"
 
-#: src/backends/meta-monitor-manager.c:976
+#: src/backends/meta-monitor.c:223
 msgid "Built-in display"
 msgstr "Beépített kijelző"
 
-#: src/backends/meta-monitor-manager.c:1008
+#: src/backends/meta-monitor.c:252
 msgid "Unknown"
 msgstr "Ismeretlen"
 
-#: src/backends/meta-monitor-manager.c:1010
+#: src/backends/meta-monitor.c:254
 msgid "Unknown Display"
 msgstr "Ismeretlen kijelző"
 
-#: src/backends/meta-monitor-manager.c:1018
+#: src/backends/meta-monitor.c:262
 #, c-format
 msgctxt ""
 "This is a monitor vendor name, followed by a size in inches, like 'Dell 15\"'"
 msgid "%s %s"
 msgstr "%s %s"
 
-#: src/backends/meta-monitor-manager.c:1026
+#: src/backends/meta-monitor.c:270
 #, c-format
 msgctxt ""
 "This is a monitor vendor name followed by product/model name where size in "
@@ -685,7 +729,7 @@ msgstr "Verzió kiírása"
 msgid "Mutter plugin to use"
 msgstr "Használandó Mutter bővítmény"
 
-#: src/core/prefs.c:1786
+#: src/core/prefs.c:1849
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "%d. munkaterület"
@@ -699,7 +743,7 @@ msgstr "A Mutter ablakkezelőt a részletes mód támogatása nélkül fordítot
 msgid "Mode Switch: Mode %d"
 msgstr "Módkapcsoló: %d. mód"
 
-#: src/x11/meta-x11-display.c:674
+#: src/x11/meta-x11-display.c:671
 #, c-format
 msgid ""
 "Display “%s” already has a window manager; try using the --replace option to "
@@ -708,16 +752,16 @@ msgstr ""
 "A(z) „%s” kijelző már rendelkezik ablakkezelővel; próbálja a --replace "
 "kapcsolóval helyettesíteni a jelenlegi ablakkezelőt."
 
-#: src/x11/meta-x11-display.c:1016
+#: src/x11/meta-x11-display.c:1032
 msgid "Failed to initialize GDK\n"
 msgstr "A GDK előkészítése meghiúsult\n"
 
-#: src/x11/meta-x11-display.c:1040
+#: src/x11/meta-x11-display.c:1056
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display “%s”\n"
 msgstr "Nem sikerült megnyitni a(z) „%s” X Window rendszer képernyőt\n"
 
-#: src/x11/meta-x11-display.c:1124
+#: src/x11/meta-x11-display.c:1140
 #, c-format
 msgid "Screen %d on display “%s” is invalid\n"
 msgstr "A(z) %d. képernyő a(z) „%s” megjelenítőn érvénytelen\n"