Updated Greek Translation

1 files changed, 34 insertions, 36 deletions

diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index ab0fd25da..e0bfd14f4 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -15,13 +15,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: el\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-07-17 01:42+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-07-17 01:50+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-08-13 13:11+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-08-13 13:11+0300\n"
 "Last-Translator: Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>\n"
 "Language-Team:  <nls@tux.hellug.gr>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #: ../src/tools/metacity-message.c:150
 #, c-format
@@ -122,19 +122,19 @@ msgstr ""
 "Κάποιο άλλο πρόγραμμα χρησιμοποιεί ήδη το κλειδί %s με μετατροπείς %x ώς "
 "δεσμό\n"
 
-#: ../src/keybindings.c:2535
+#: ../src/keybindings.c:2620
 #, c-format
 msgid "Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s\n"
 msgstr ""
 "Σφάλμα εκκίνησης διαλόγου metacity για την εκτύπωση ενός σφάλματος για μια "
 "εντολή: %s\n"
 
-#: ../src/keybindings.c:2640
+#: ../src/keybindings.c:2725
 #, c-format
 msgid "No command %d has been defined.\n"
 msgstr "Δεν έχει ορισθεί εντολή %d.\n"
 
-#: ../src/keybindings.c:3485
+#: ../src/keybindings.c:3570
 msgid "No terminal command has been defined.\n"
 msgstr "Δεν έχει ορισθεί εντολή τερματικού.\n"
 
@@ -157,7 +157,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/main.c:257
 msgid "Disable connection to session manager"
-msgstr ""
+msgstr "Αποενεργοποίηση σύνδεσης στο διαχειριστή συνεδρίας"
 
 #: ../src/main.c:263
 msgid "Replace the running window manager with Metacity"
@@ -165,19 +165,19 @@ msgstr "Αντικατάσταση του διαχειριστή παραθύρ�
 
 #: ../src/main.c:269
 msgid "Specify session management ID"
-msgstr ""
+msgstr "Καθορισμός ID διαχείρισης συνεδρίας"
 
 #: ../src/main.c:274
 msgid "X Display to use"
-msgstr ""
+msgstr "X Display για χρήση"
 
 #: ../src/main.c:280
 msgid "Initialize session from savefile"
-msgstr ""
+msgstr "Εκκίνηση συνεδρίας από savefile"
 
 #: ../src/main.c:286
 msgid "Print version"
-msgstr ""
+msgstr "Εκτύπωση έκδοσης"
 
 #: ../src/main.c:440
 #, c-format
@@ -379,19 +379,19 @@ msgstr ""
 "Ο εξαναγκασμός αυτού του παραθύρου σε τερματισμό θα προκαλέσει το χάσιμο των "
 "μη αποθηκευμένων αλλαγών."
 
-#: ../src/metacity-dialog.c:128
+#: ../src/metacity-dialog.c:129
 msgid "_Force Quit"
 msgstr "_Εξαναγκασμός σε Τερματισμό"
 
-#: ../src/metacity-dialog.c:225
+#: ../src/metacity-dialog.c:226
 msgid "Title"
 msgstr "Τίτλος"
 
-#: ../src/metacity-dialog.c:237
+#: ../src/metacity-dialog.c:238
 msgid "Class"
 msgstr "Κλάση"
 
-#: ../src/metacity-dialog.c:263
+#: ../src/metacity-dialog.c:264
 msgid ""
 "These windows do not support \"save current setup\" and will have to be "
 "restarted manually next time you log in."
@@ -399,7 +399,7 @@ msgstr ""
 "Αυτά τα παράθυρα δεν υποστηρίζουν \"αποθήκευση τρέχουσας εγκατάστασης\" και "
 "θα πρέπει να επανεκκινηθούν χειρονακτικά στην επόμενη είσοδο σας."
 
-#: ../src/metacity-dialog.c:328
+#: ../src/metacity-dialog.c:330
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error running \"%s\":\n"
@@ -1765,7 +1765,6 @@ msgstr ""
 "κανένας συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια."
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.h:143
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding which invokes the panel's screenshot utility to take a "
 "screenshot of a window. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;"
@@ -1774,14 +1773,14 @@ msgid ""
 "\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there "
 "will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
-"Ο συνδυασμός πλήκτρων που χρησιμοποιείται για την λήψη στιγμιότυπου οθόνης"
-" ενός παραθύρου. Η διαμόρφωση μοιάζει με \"&lt;Control&gt;a\" ή \"&lt;Shift&gt;&lt;"
-"Alt&gt;F1\". Ο διαβιβαστής είναι φιλελεύθερος και επιτρέπει κεφαλαία και "
-"πεζά και συντομεύσεις όπως \"&lt;Ctl&gt;\" και \"&lt;Ctrl&gt;\". Αν ορίσετε "
-"\"disabled\" δε θα υπάρχει κανένας συνδυασμός πλήκτρων για αυτήν την ενέργεια."
+"Ο συνδυασμός πλήκτρων που χρησιμοποιείται για την λήψη στιγμιότυπου οθόνης "
+"ενός παραθύρου. Η διαμόρφωση μοιάζει με \"&lt;Control&gt;a\" ή \"&lt;"
+"Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Ο διαβιβαστής είναι φιλελεύθερος και επιτρέπει "
+"κεφαλαία και πεζά και συντομεύσεις όπως \"&lt;Ctl&gt;\" και \"&lt;Ctrl&gt;"
+"\". Αν ορίσετε \"disabled\" δε θα υπάρχει κανένας συνδυασμός πλήκτρων για "
+"αυτήν την ενέργεια."
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.h:144
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding which invokes the panel's screenshot utility. The format "
 "looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
@@ -1790,11 +1789,11 @@ msgid ""
 "option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "
 "for this action."
 msgstr ""
-"Ο συνδυασμός πλήκτρων που καλεί την εφαρμογή λήψης στιγμιότυπου οθόνης. "
-"Η διαμόρφωση μοιάζει με \"&lt;Control&gt;a\" ή \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Ο "
-"διαβιβαστής είναι φιλελεύθερος και επιτρέπει κεφαλαία και πεζά και συντομεύσεις"
-" όπως \"&lt;Ctl&gt;\" και \"&lt;Ctrl&gt;\"  Αν ορίσετε \"disabled\" δε θα υπάρχει κανένας "
-"συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια."
+"Ο συνδυασμός πλήκτρων που καλεί την εφαρμογή λήψης στιγμιότυπου οθόνης. Η "
+"διαμόρφωση μοιάζει με \"&lt;Control&gt;a\" ή \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". "
+"Ο διαβιβαστής είναι φιλελεύθερος και επιτρέπει κεφαλαία και πεζά και "
+"συντομεύσεις όπως \"&lt;Ctl&gt;\" και \"&lt;Ctrl&gt;\"  Αν ορίσετε \"disabled"
+"\" δε θα υπάρχει κανένας συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια."
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.h:145
 msgid ""
@@ -2242,16 +2241,12 @@ msgstr ""
 "small,medium,large,x-large,xx-large)\n"
 
 #: ../src/theme-parser.c:729 ../src/theme-parser.c:737
-#: ../src/theme-parser.c:2936 ../src/theme-parser.c:3025
-#: ../src/theme-parser.c:3032 ../src/theme-parser.c:3039
-#, c-format
-msgid "No \"%s\" attribute on element <%s>"
-msgstr "Δεν υπάρχει γνώρισμα \"%s\" στο στοιχείο <%s>"
-
 #: ../src/theme-parser.c:807 ../src/theme-parser.c:897
 #: ../src/theme-parser.c:935 ../src/theme-parser.c:1012
 #: ../src/theme-parser.c:1062 ../src/theme-parser.c:1070
 #: ../src/theme-parser.c:1126 ../src/theme-parser.c:1134
+#: ../src/theme-parser.c:2936 ../src/theme-parser.c:3025
+#: ../src/theme-parser.c:3032 ../src/theme-parser.c:3039
 #, c-format
 msgid "No \"%s\" attribute on <%s> element"
 msgstr "Δεν υπάρχει γνώρισμα \"%s\" στο στοιχείο <%s>"
@@ -3255,7 +3250,7 @@ msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %ld\n"
 msgstr "Η εφαρμογή έθεσε ένα πλαστό _NET_WM_PID %ld\n"
 
 #. first time through
-#: ../src/window.c:5197
+#: ../src/window.c:5205
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
@@ -3271,7 +3266,7 @@ msgstr ""
 #. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
 #. * about these apps but make them work.
 #.
-#: ../src/window.c:5868
+#: ../src/window.c:5876
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %"
@@ -3310,6 +3305,9 @@ msgstr ""
 "Η ιδιότητα %s στο παράθυρο 0x%lx περιείχε μη έγκυρο UTF-8\n"
 " για το αντικείμενο %d στη λίστα\n"
 
+#~ msgid "No \"%s\" attribute on element <%s>"
+#~ msgstr "Δεν υπάρχει γνώρισμα \"%s\" στο στοιχείο <%s>"
+
 #~ msgid ""
 #~ "metacity [--sm-disable] [--sm-client-id=ID] [--sm-save-file=FILENAME] [--"
 #~ "display=DISPLAY] [--replace] [--version]\n"