Updated Arabic translation

1 files changed, 33 insertions, 49 deletions

diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index 96436e582..c92543daf 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -10,14 +10,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: metacity.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-16 20:03+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-16 20:26+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-29 11:18+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-29 11:17+0300\n"
 "Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>\n"
 "Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
-"Language: ar\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ar\n"
 "Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
 "&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
 "X-Generator: Virtaal 0.4.0\n"
@@ -37,8 +37,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "‏<big><b><tt>%s</tt> لا يستجيب.</b></big>\n"
 "\n"
-"<i>ربما ترغب في الانتظار قليلا ليُكمِل أو إجبار التطبيق على الإنهاء "
-"كُلّية.</i>"
+"<i>ربما ترغب في الانتظار قليلا ليُكمِل أو إجبار التطبيق على الإنهاء كُلّية.</i>"
 
 #: ../src/core/delete.c:116
 msgid "_Wait"
@@ -179,7 +178,8 @@ msgstr "فشلت قراءة دليل السِمات : %s\n"
 
 #: ../src/core/main.c:684
 #, c-format
-msgid "Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"
+msgid ""
+"Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"
 msgstr "تعذّر إيجاد سِمة! تأكد من وجود %s و احتواءه على السِمات المعتادة.\n"
 
 #: ../src/core/main.c:745
@@ -531,99 +531,84 @@ msgid "Switch to workspace 12"
 msgstr "تحول إلى مساحة العمل 12"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:122
-#, fuzzy
 msgid "Switch to workspace on the left of the current workspace"
-msgstr "تحول إلى مساحة العمل على اليسار"
+msgstr "تحول إلى مساحة العمل على يسار الحالية"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:126
-#, fuzzy
 msgid "Switch to workspace on the right of the current workspace"
-msgstr "تحول إلى مساحة العمل على اليمين"
+msgstr "تحول إلى مساحة العمل على يمين الحالية"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:130
-#, fuzzy
 msgid "Switch to workspace above the current workspace"
-msgstr "تحول إلى مساحة العمل فوق هذه"
+msgstr "تحول إلى مساحة العمل فوق الحالية"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:134
-#, fuzzy
 msgid "Switch to workspace below the current workspace"
-msgstr "تحول إلى مساحة العمل تحت هذه"
+msgstr "تحول إلى مساحة العمل تحت الحالية"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:150
-#, fuzzy
 msgid "Move between windows of an application, using a popup window"
-msgstr "انقل بين نوافذ التطبيق بنافذةٍ قافزة"
+msgstr "انقل بين نوافذ تطبيق بنافذةٍ قافزة"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:153
-#, fuzzy
 msgid "Move backward between windows of an application, using a popup window"
-msgstr "انقل إلى الوراء بين نوافذ التطبيق بنافذةٍ قافزة"
+msgstr "انقل إلى الوراء بين نوافذ تطبيق بنافذةٍ قافزة"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:157
-#, fuzzy
 msgid "Move between windows, using a popup window"
-msgstr "انقل بين النوافذ بابراز"
+msgstr "انقل بين النوافذ بنافذةٍ قافزة"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:160
-#, fuzzy
 msgid "Move backward between windows, using a popup window"
-msgstr "انقل التركيز إلى الوراء بين النوافذ باستخدام عرض منبثق"
+msgstr "انقل إلى الوراء بين النوافذ بنافذةٍ قافزة"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:163
-#, fuzzy
 msgid "Move between panels and the desktop, using a popup window"
-msgstr "انقل بين الشرائط و سطح المكتب بابراز"
+msgstr "انقل بين الأشرطة و سطح المكتب بنافذةٍ قافزة"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:166
-#, fuzzy
 msgid "Move backward between panels and the desktop, using a popup window"
-msgstr "انقل إلى الوراء بين الشرائط و سطح المكتب بانبثاق"
+msgstr "انقل إلى الوراء بين الأشرطة و سطح المكتب بنافذةٍ قافزة"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:171
 msgid "Move between windows of an application immediately"
-msgstr "انقل بين نوافذ التطبيق حالًا"
+msgstr "انقل بين نوافذ تطبيق حالًا"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:174
-#, fuzzy
 msgid "Move backward between windows of an application immediately"
-msgstr "انقل إلى الوراء بين نوافذ التطبيق حالًا"
+msgstr "انقل إلى الوراء بين نوافذ تطبيق حالًا"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:177
 msgid "Move between windows immediately"
 msgstr "انقل بين النوافذ حالًا"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:180
-#, fuzzy
 msgid "Move backward between windows immediately"
 msgstr "انقل إلى الوراء بين النوافذ حالًا"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:183
 msgid "Move between panels and the desktop immediately"
-msgstr "انقل بين الشرائط و سطح المكتب حالًا"
+msgstr "انقل بين الأشرطة و سطح المكتب حالًا"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:186
 msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"
-msgstr "انقل إلى الوراء بين الشرائط و سطح المكتب حالًا"
+msgstr "انقل إلى الوراء بين الأشرطة و سطح المكتب حالًا"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:203
-#, fuzzy
 msgid "Hide all normal windows and set focus to the desktop"
-msgstr "اخفي كل النوافذ و ركّز على المكتب"
+msgstr "أخفِ كل النوافذ و ركّز على سطح المكتب"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:206
-#, fuzzy
 msgid "Show the panel's main menu"
-msgstr "اعرض قائمة الشريط"
+msgstr "اعرض قائمة الشريط الرئيسية"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:209
-#, fuzzy
 msgid "Show the panel's \"Run Application\" dialog box"
-msgstr "اظهر حوار الشّريط لتشغيل التّطبيقات"
+msgstr "أظهر حوار الشّريط لتشغيل التّطبيقات"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:211
 msgid "Start or stop recording the session"
-msgstr ""
+msgstr "ابدأ أو أوقف تسجيل الجلسة"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:252
 msgid "Take a screenshot"
@@ -638,7 +623,6 @@ msgid "Run a terminal"
 msgstr "شغّل طرفية"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:271
-#, fuzzy
 msgid "Activate the window menu"
 msgstr "فعّل قائمة النافذة"
 
@@ -660,9 +644,8 @@ msgid "Maximize window"
 msgstr "كبّر النّافذة"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:282
-#, fuzzy
 msgid "Restore window"
-msgstr "حجّم النّافذة"
+msgstr "استعد النّافذة"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:284
 msgid "Toggle shaded state"
@@ -674,7 +657,7 @@ msgstr "صغّر النّافذة"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:288
 msgid "Close window"
-msgstr "اغلق النّافذة"
+msgstr "أغلق النّافذة"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:290
 msgid "Move window"
@@ -857,7 +840,7 @@ msgstr "الاستخدام: %s\n"
 
 #: ../src/ui/frames.c:1118
 msgid "Close Window"
-msgstr "اغلق النافذة"
+msgstr "أغلق النافذة"
 
 #: ../src/ui/frames.c:1121
 msgid "Window Menu"
@@ -979,7 +962,7 @@ msgstr "انقل لمساحة العمل إلى الأ_سفل"
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
 #: ../src/ui/menu.c:105
 msgid "_Close"
-msgstr "ا_غلق"
+msgstr "أ_غلق"
 
 #: ../src/ui/menu.c:203
 #, c-format
@@ -989,7 +972,7 @@ msgstr "مساحة العمل %d%n"
 #: ../src/ui/menu.c:213
 #, c-format
 msgid "Workspace 1_0"
-msgstr "مساحة العمل 1_0"
+msgstr "مساحة العمل _10"
 
 #: ../src/ui/menu.c:215
 #, c-format
@@ -1472,9 +1455,10 @@ msgstr "العنصر <%s> غير مسموح به تحت <%s>"
 #: ../src/ui/theme-parser.c:1343 ../src/ui/theme-parser.c:1357
 #: ../src/ui/theme-parser.c:1402
 msgid ""
-"Cannot specify both \"button_width\"/\"button_height\" and \"aspect_ratio\" for "
-"buttons"
-msgstr "لا يمكن تخصيص \"button_width\"/\"button_height\" و \"aspect_ratio\" للأزرار"
+"Cannot specify both \"button_width\"/\"button_height\" and \"aspect_ratio\" "
+"for buttons"
+msgstr ""
+"لا يمكن تخصيص \"button_width\"/\"button_height\" و \"aspect_ratio\" للأزرار"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:1366
 #, c-format