Update Brazilian Portuguese translation

1 files changed, 46 insertions, 58 deletions

diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 33e002ae6..54c87ea3c 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -14,23 +14,23 @@
 # Antonio Fernandes C. Neto <fernandes@pelivre.org>, 2010.
 # Rodrigo Padula de Oliveira <contato@rodrigopadula.com>, 2011.
 # Artur de Aquino Morais <artur.morais93@outlook.com>, 2016.
-# Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>, 2012-2016.
 # Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2013-2021.
+# Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>, 2012-2016, 2021.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mutter\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/mutter/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-02-07 00:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-02-08 08:40-0300\n"
-"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-03-12 15:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-03-12 17:01-0300\n"
+"Last-Translator: Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list@gnome.org>\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
-"X-Generator: Gtranslator 3.38.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 
 #: data/50-mutter-navigation.xml:6
@@ -166,12 +166,10 @@ msgid "Switch to last workspace"
 msgstr "Trocar para o último espaço de trabalho"
 
 #: data/50-mutter-navigation.xml:123
-#| msgid "Move to workspace left"
 msgid "Move to workspace on the left"
 msgstr "Move para o espaço de trabalho à esquerda"
 
 #: data/50-mutter-navigation.xml:126
-#| msgid "Move to workspace right"
 msgid "Move to workspace on the right"
 msgstr "Move para o espaço de trabalho à direita"
 
@@ -408,22 +406,6 @@ msgid "Enable experimental features"
 msgstr "Habilitar recursos experimentais"
 
 #: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:108
-#| msgid ""
-#| "To enable experimental features, add the feature keyword to the list. "
-#| "Whether the feature requires restarting the compositor depends on the "
-#| "given feature. Any experimental feature is not required to still be "
-#| "available, or configurable. Don’t expect adding anything in this setting "
-#| "to be future proof. Currently possible keywords: • “scale-monitor-"
-#| "framebuffer” — makes mutter default to layout logical monitors in a "
-#| "logical pixel coordinate space, while scaling monitor framebuffers "
-#| "instead of window content, to manage HiDPI monitors. Does not require a "
-#| "restart. • “rt-scheduler” — makes mutter request a low priority real-time "
-#| "scheduling. The executable or user must have CAP_SYS_NICE. Requires a "
-#| "restart. • “dma-buf-screen-sharing\" — enables DMA buffered screen "
-#| "sharing. This is already enabled by default when using the i915 driver, "
-#| "but disabled for everything else. Requires a restart. • “autoclose-"
-#| "xwayland” — Automatically terminates Xwayland if all relevant X11 clients "
-#| "are gone. Does not require a restart."
 msgid ""
 "To enable experimental features, add the feature keyword to the list. "
 "Whether the feature requires restarting the compositor depends on the given "
@@ -651,7 +633,7 @@ msgstr "Compositor"
 
 #. This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running;
 #. * we have no way to get it to exit
-#: src/compositor/compositor.c:516
+#: src/compositor/compositor.c:510
 #, c-format
 msgid ""
 "Another compositing manager is already running on screen %i on display “%s”."
@@ -663,51 +645,59 @@ msgstr ""
 msgid "Bell event"
 msgstr "Evento de som"
 
-#: src/core/main.c:218
+#: src/core/main.c:233
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Desabilita a conexão com o gerenciador de sessões"
 
-#: src/core/main.c:224
+#: src/core/main.c:239
 msgid "Replace the running window manager"
 msgstr "Substitui o gerenciador de janelas em execução"
 
-#: src/core/main.c:230
+#: src/core/main.c:245
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Especifica o ID do gerenciador de sessões"
 
-#: src/core/main.c:235
+#: src/core/main.c:250
 msgid "X Display to use"
 msgstr "Tela X para usar"
 
-#: src/core/main.c:241
+#: src/core/main.c:256
 msgid "Initialize session from savefile"
 msgstr "Inicializa a sessão a partir do arquivo salvo"
 
-#: src/core/main.c:247
+#: src/core/main.c:262
 msgid "Make X calls synchronous"
 msgstr "Faz X chamadas síncronas"
 
-#: src/core/main.c:254
+#: src/core/main.c:269
 msgid "Run as a wayland compositor"
 msgstr "Executa como um compositor wayland"
 
-#: src/core/main.c:260
+#: src/core/main.c:275
 msgid "Run as a nested compositor"
 msgstr "Executa como um compositor aninhado"
 
-#: src/core/main.c:266
+#: src/core/main.c:281
 msgid "Run wayland compositor without starting Xwayland"
 msgstr "Executa o compositor wayland sem iniciar o Xwayland"
 
-#: src/core/main.c:272
+#: src/core/main.c:287
 msgid "Specify Wayland display name to use"
 msgstr "Especifica o nome da tela Wayland para usar"
 
-#: src/core/main.c:280
+#: src/core/main.c:295
 msgid "Run as a full display server, rather than nested"
 msgstr "Executa como um servidor de tela cheia, ao invés de aninhado"
 
-#: src/core/main.c:286
+#: src/core/main.c:300
+msgid "Run as a headless display server"
+msgstr "Executa como um servidor de tela sem periféricos"
+
+#: src/core/main.c:305
+msgid "Add persistent virtual monitor (WxH or WxH@R)"
+msgstr "Adicionar monitor virtual persistente (WxH ou WxH@R)"
+
+#: src/core/main.c:311
 msgid "Run with X11 backend"
 msgstr "Executa com backend X11"
 
@@ -756,27 +746,11 @@ msgstr "Trocar monitor"
 msgid "Show on-screen help"
 msgstr "Mostrar ajuda na tela"
 
-#: src/core/mutter.c:38
-#, c-format
-msgid ""
-"mutter %s\n"
-"Copyright © 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others\n"
-"This is free software; see the source for copying conditions.\n"
-"There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A "
-"PARTICULAR PURPOSE.\n"
-msgstr ""
-"mutter %s\n"
-"Copyright © 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., e outros\n"
-"Esse programa é um software livre; veja o código fonte para obter as "
-"condições de cópia.\n"
-"Não há NENHUMA garantia; nem mesmo para a COMERCIALIZAÇÃO ou ADEQUAÇÃO\n"
-"PARA UM PROPÓSITO PARTICULAR.\n"
-
-#: src/core/mutter.c:52
+#: src/core/mutter.c:46
 msgid "Print version"
 msgstr "Versão impressa"
 
-#: src/core/mutter.c:58
+#: src/core/mutter.c:52
 msgid "Mutter plugin to use"
 msgstr "Plug-in do Mutter para usar"
 
@@ -803,16 +777,16 @@ msgstr ""
 "A exibição “%s” já possui um gerenciador de janelas; tente usar a opção --"
 "replace para substituir o gerenciador de janelas atual."
 
-#: src/x11/meta-x11-display.c:1089
+#: src/x11/meta-x11-display.c:1097
 msgid "Failed to initialize GDK"
 msgstr "Falha ao inicializar GDK"
 
-#: src/x11/meta-x11-display.c:1113
+#: src/x11/meta-x11-display.c:1121
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display “%s”"
 msgstr "Falha ao abrir a exibição “%s” do sistema de janelas X"
 
-#: src/x11/meta-x11-display.c:1196
+#: src/x11/meta-x11-display.c:1204
 #, c-format
 msgid "Screen %d on display “%s” is invalid"
 msgstr "A tela %d na exibição “%s” é inválida"
@@ -835,6 +809,20 @@ msgstr ""
 msgid "%s (on %s)"
 msgstr "%s (em %s)"
 
+#~ msgid ""
+#~ "mutter %s\n"
+#~ "Copyright © 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others\n"
+#~ "This is free software; see the source for copying conditions.\n"
+#~ "There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A "
+#~ "PARTICULAR PURPOSE.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "mutter %s\n"
+#~ "Copyright © 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., e outros\n"
+#~ "Esse programa é um software livre; veja o código fonte para obter as "
+#~ "condições de cópia.\n"
+#~ "Não há NENHUMA garantia; nem mesmo para a COMERCIALIZAÇÃO ou ADEQUAÇÃO\n"
+#~ "PARA UM PROPÓSITO PARTICULAR.\n"
+
 #~ msgid "Move window one workspace up"
 #~ msgstr "Mover a janela para um espaço de trabalho acima"