Update Vietnamese translation

1 files changed, 138 insertions, 124 deletions

diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
index 2bb36d031..acf1fe2ed 100644
--- a/po/vi.po
+++ b/po/vi.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mutter main\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/mutter/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-03-31 13:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-04-04 07:38+0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-30 11:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-04-01 08:20+0700\n"
 "Last-Translator: Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <gnome-vi-list@gnome.org>\n"
 "Language: vi\n"
@@ -248,18 +248,14 @@ msgstr "Phóng to cửa sổ theo chiều dọc"
 msgid "Maximize window horizontally"
 msgstr "Phóng to cửa sổ theo chiều ngang"
 
-#: data/50-mutter-windows.xml:41 data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:173
+#: data/50-mutter-windows.xml:41 data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:164
 msgid "View split on left"
 msgstr "Phân đôi bên trái"
 
-#: data/50-mutter-windows.xml:45 data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:178
+#: data/50-mutter-windows.xml:45 data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:169
 msgid "View split on right"
 msgstr "Phân đôi bên phải"
 
-#: data/mutter.desktop.in:4
-msgid "Mutter"
-msgstr "Mutter"
-
 #: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:15
 msgid "Modifier to use for extended window management operations"
 msgstr "Phím bổ trợ dùng cho chức năng quản lý cửa sổ mở rộng"
@@ -330,20 +326,10 @@ msgstr ""
 "trên màn hình chính."
 
 #: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:67
-msgid "No tab popup"
-msgstr "Không tab popup"
-
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:68
-msgid ""
-"Determines whether the use of popup and highlight frame should be disabled "
-"for window cycling."
-msgstr "Xác định có bỏ qua popup và khung tô sáng khi xoay vòng cửa sổ không."
-
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:76
 msgid "Delay focus changes until the pointer stops moving"
 msgstr "Khoảng chờ con trỏ dừng di chuyển trước khi thay đổi tiêu điểm"
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:77
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:68
 msgid ""
 "If set to true, and the focus mode is either “sloppy” or “mouse” then the "
 "focus will not be changed immediately when entering a window, but only after "
@@ -353,11 +339,11 @@ msgstr ""
 "không thay đổi tức thì khi vào cửa sổ, mà chỉ sau khi con trỏ ngừng di "
 "chuyển."
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:87
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:78
 msgid "Draggable border width"
 msgstr "Độ rộng biên có thể kéo"
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:88
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:79
 msgid ""
 "The amount of total draggable borders. If the theme’s visible borders are "
 "not enough, invisible borders will be added to meet this value."
@@ -365,21 +351,21 @@ msgstr ""
 "Kích thước biên có thể kéo. Nếu biên thấy được của chủ đề không đủ, biên vô "
 "hình sẽ được thêm vào để thỏa mãn giá trị này."
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:97
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:88
 msgid "Auto maximize nearly monitor sized windows"
 msgstr "Tự động phóng to cửa sổ gần bằng màn hình"
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:98
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:89
 msgid ""
 "If enabled, new windows that are initially the size of the monitor "
 "automatically get maximized."
 msgstr "Nếu bật, sẽ tự động phóng to cửa sổ mới với kích thước tối đa."
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:106
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:97
 msgid "Place new windows in the center"
 msgstr "Đặt cửa sổ mới ở chính giữa"
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:107
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:98
 msgid ""
 "When true, the new windows will always be put in the center of the active "
 "screen of the monitor."
@@ -387,11 +373,11 @@ msgstr ""
 "Nếu chọn, các cửa sổ mới sẽ luôn được đặt tại trung tâm của màn hình đang "
 "hoạt động của màn hình."
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:116
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:107
 msgid "Enable experimental features"
 msgstr "Bật các tính băng thử nghiệm"
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:117
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:108
 msgid ""
 "To enable experimental features, add the feature keyword to the list. "
 "Whether the feature requires restarting the compositor depends on the given "
@@ -422,19 +408,19 @@ msgstr ""
 "khởi động lại. • “autoclose-xwayland” — tự động chấm dứt Xwayland nếu mọi "
 "trình khách ra đi. Không yêu cầu khởi động lại."
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:150
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:141
 msgid "Modifier to use to locate the pointer"
 msgstr "Chỉnh sửa để dùng để định vị con trỏ"
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:151
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:142
 msgid "This key will initiate the “locate pointer” action."
 msgstr "Khóa này sẽ khởi tạo thao tác “định vị con trỏ”."
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:158
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:149
 msgid "Timeout for check-alive ping"
 msgstr "Thời gian chờ để kiểm tra ping còn sống"
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:159
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:150
 msgid ""
 "Number of milliseconds a client has to respond to a ping request in order to "
 "not be detected as frozen. Using 0 will disable the alive check completely."
@@ -442,19 +428,11 @@ msgstr ""
 "Số mili giây mà máy khách phải trả lời yêu cầu ping để không bị cho là đang "
 "ngủ đông. Sử dụng 0 sẽ vô hiệu hóa kiểm tra sống."
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:183
-msgid "Select window from tab popup"
-msgstr "Chọn cửa sổ từ thanh nổi lên"
-
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:188
-msgid "Cancel tab popup"
-msgstr "Hủy thanh nổi lên"
-
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:193
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:174
 msgid "Switch monitor configurations"
 msgstr "Chuyển các cấu hình màn hình"
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:198
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:179
 msgid "Rotates the built-in monitor configuration"
 msgstr "Quay cấu hình màn hình tích hợp"
 
@@ -581,26 +559,51 @@ msgstr ""
 "không có tác dụng nếu Xwayland được biên dịch mà không hỗ trợ các phần mở "
 "rộng đã chọn. Xwayland cần được khởi động lại để cài đặt này có hiệu lực."
 
-#: src/backends/meta-monitor.c:246
+#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:130
+msgid "Allow X11 clients with a different endianness to connect to Xwayland"
+msgstr "Cho phép các máy khách X11 có endianness khác kết nối với Xwayland"
+
+#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:131
+msgid ""
+"Allow connections from clients with an endianness different to that of "
+"Xwayland. The X server byte-swapping code is a huge attack surface, much of "
+"that code in Xwayland is prone to security issues. The use-case of byte-"
+"swapped clients is very niche, and disabled by default in Xwayland. Enable "
+"this option to instruct Xwayland to accept connections from X11 clients with "
+"a different endianness. This option has no effect if Xwayland does not "
+"support the command line option +byteswappedclients/-byteswappedclients to "
+"control that setting. Xwayland needs to be restarted for this setting to "
+"take effect."
+msgstr ""
+"Cho phép các kết nối từ các máy khách có endianness khác với Xwayland. Mã "
+"hoán đổi byte của máy chủ X là một bề mặt tấn công lớn, phần lớn mã đó trong "
+"Xwayland dễ gặp sự cố bảo mật. Trường hợp sử dụng của các ứng dụng khách "
+"hoán đổi byte rất thích hợp và bị tắt theo mặc định trong Xwayland. Bật tùy "
+"chọn này để hướng dẫn Xwayland chấp nhận các kết nối từ các máy khách X11 có "
+"endianness khác nhau. Tùy chọn này không có tác dụng nếu Xwayland không hỗ "
+"trợ tùy chọn dòng lệnh +byteswappedclients/-byteswappedclients để kiểm soát "
+"cài đặt đó. Xwayland cần được khởi động lại để cài đặt này có hiệu lực."
+
+#: src/backends/meta-monitor.c:253
 msgid "Built-in display"
 msgstr "Màn hình tích hợp"
 
-#: src/backends/meta-monitor.c:275
+#: src/backends/meta-monitor.c:280
 msgid "Unknown"
 msgstr "Không rõ"
 
-#: src/backends/meta-monitor.c:277
+#: src/backends/meta-monitor.c:282
 msgid "Unknown Display"
 msgstr "Không hiểu màn hình"
 
-#: src/backends/meta-monitor.c:285
+#: src/backends/meta-monitor.c:290
 #, c-format
 msgctxt ""
 "This is a monitor vendor name, followed by a size in inches, like 'Dell 15\"'"
 msgid "%s %s"
 msgstr "%s %s"
 
-#: src/backends/meta-monitor.c:293
+#: src/backends/meta-monitor.c:298
 #, c-format
 msgctxt ""
 "This is a monitor vendor name followed by product/model name where size in "
@@ -608,14 +611,9 @@ msgctxt ""
 msgid "%s %s"
 msgstr "%s %s"
 
-#. Translators: this string will appear in Sysprof
-#: src/backends/meta-profiler.c:79
-msgid "Compositor"
-msgstr "Bộ tổng hợp"
-
 #. This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running;
 #. * we have no way to get it to exit
-#: src/compositor/compositor.c:392
+#: src/compositor/compositor.c:416
 #, c-format
 msgid ""
 "Another compositing manager is already running on screen %i on display “%s”."
@@ -625,100 +623,74 @@ msgstr "Bộ quản lý cửa sổ đã đang chạy trên màn ảnh %i trên m
 msgid "Bell event"
 msgstr "Sự kiện chuông"
 
-#: src/core/display.c:687
+#: src/core/display.c:703
 msgid "Privacy Screen Enabled"
 msgstr "Màn hình riêng tư được bật"
 
-#: src/core/display.c:688
+#: src/core/display.c:704
 msgid "Privacy Screen Disabled"
 msgstr "Màn hình riêng tư bị bật"
 
-#. Translators: %s is a window title
-#: src/core/meta-close-dialog-default.c:151
-#, c-format
-msgid "“%s” is not responding."
-msgstr "“%s” không phản ứng."
-
-#: src/core/meta-close-dialog-default.c:153
-msgid "Application is not responding."
-msgstr "Ứng dụng không phản ứng gì."
-
-#: src/core/meta-close-dialog-default.c:158
-msgid ""
-"You may choose to wait a short while for it to continue or force the "
-"application to quit entirely."
-msgstr ""
-"Bạn có thể chọn chờ một lát để nó có thể tiếp tục chạy hoặc buộc chấm dứt "
-"hoàn toàn ứng dụng."
-
-#: src/core/meta-close-dialog-default.c:164
-msgid "_Force Quit"
-msgstr "_Buộc thoát"
-
-#: src/core/meta-close-dialog-default.c:164
-msgid "_Wait"
-msgstr "_Chờ"
-
-#: src/core/meta-context-main.c:555
+#: src/core/meta-context-main.c:579
 msgid "Replace the running window manager"
 msgstr "Thay thế bộ quản lý cửa sổ đang chạy"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:561
+#: src/core/meta-context-main.c:585
 msgid "X Display to use"
 msgstr "Màn hình X cần dùng"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:567
+#: src/core/meta-context-main.c:591
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Vô hiệu hóa kết nối với bộ quản lý phiên làm việc"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:573
+#: src/core/meta-context-main.c:597
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Ghi rõ mã số quản lý phiên làm việc"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:579
+#: src/core/meta-context-main.c:603
 msgid "Initialize session from savefile"
 msgstr "Khởi động phiên làm việc từ tập tin lưu"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:585
+#: src/core/meta-context-main.c:609
 msgid "Make X calls synchronous"
 msgstr "Khiến các cú gọi X đồng bộ"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:592
+#: src/core/meta-context-main.c:617
 msgid "Run as a wayland compositor"
 msgstr "Chạy như là một “bộ tổng hợp wayland”"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:598
+#: src/core/meta-context-main.c:623
 msgid "Run as a nested compositor"
 msgstr "Chạy như là một “bộ tổng hợp lồng nhau”"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:604
+#: src/core/meta-context-main.c:629
 msgid "Run wayland compositor without starting Xwayland"
 msgstr "Chạy bộ tổng hợp wayland mà không khởi chạy Xwayland"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:610
+#: src/core/meta-context-main.c:635
 msgid "Specify Wayland display name to use"
 msgstr "Chỉ định tên thiết bị hiển thị Wayland muốn dùng"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:618
+#: src/core/meta-context-main.c:643
 msgid "Run as a full display server, rather than nested"
 msgstr "Chạy như là một dịch vụ hiển thị đầy đủ, thay cho lồng nhau"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:623
+#: src/core/meta-context-main.c:648
 msgid "Run as a headless display server"
 msgstr "Chạy như là một dịch vụ hiển thị không có đầu"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:628
+#: src/core/meta-context-main.c:653
 msgid "Add persistent virtual monitor (WxH or WxH@R)"
 msgstr "Thêm màn hình ảo lâu dài (WxH hoặc WxH@R)"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:639
+#: src/core/meta-context-main.c:665
 msgid "Run with X11 backend"
 msgstr "Chạy với ứng dụng chạy phía sau X11"
 
 #. TRANSLATORS: This string refers to a button that switches between
 #. * different modes.
 #.
-#: src/core/meta-pad-action-mapper.c:842
+#: src/core/meta-pad-action-mapper.c:861
 #, c-format
 msgid "Mode Switch (Group %d)"
 msgstr "Chuyển chế độ (Nhóm %d)"
@@ -726,14 +698,19 @@ msgstr "Chuyển chế độ (Nhóm %d)"
 #. TRANSLATORS: This string refers to an action, cycles drawing tablets'
 #. * mapping through the available outputs.
 #.
-#: src/core/meta-pad-action-mapper.c:865
+#: src/core/meta-pad-action-mapper.c:884
 msgid "Switch monitor"
 msgstr "Chuyển màn hình"
 
-#: src/core/meta-pad-action-mapper.c:867
+#: src/core/meta-pad-action-mapper.c:886
 msgid "Show on-screen help"
 msgstr "Hiển thị trợ giúp trên-màn-hình"
 
+#. Translators: this string will appear in Sysprof
+#: src/core/meta-profiler.c:80 src/core/meta-profiler.c:217
+msgid "Compositor"
+msgstr "Bộ tổng hợp"
+
 #: src/core/mutter.c:74
 msgid "Print version"
 msgstr "Hiển thị phiên bản"
@@ -751,12 +728,16 @@ msgstr "Không gian làm việc %d"
 msgid "Mutter was compiled without support for verbose mode"
 msgstr "Mutter đã được biên dịch không hỗ trợ chế độ chi tiết"
 
-#: src/wayland/meta-wayland-tablet-pad.c:520
+#: src/core/workspace.c:541
+msgid "Workspace switched"
+msgstr "Đã chuyển đổi không gian làm việc"
+
+#: src/wayland/meta-wayland-tablet-pad.c:530
 #, c-format
 msgid "Mode Switch: Mode %d"
 msgstr "Chuyển chế độ: Chế độ %d"
 
-#: src/x11/meta-x11-display.c:673
+#: src/x11/meta-x11-display.c:701
 #, c-format
 msgid ""
 "Display “%s” already has a window manager; try using the --replace option to "
@@ -765,38 +746,74 @@ msgstr ""
 "Màn hình “%s” đã có bộ quản lý cửa sổ rồi; hãy thử dùng tùy chọn --replace "
 "để thay thế bộ quản lý cửa sổ đang dùng."
 
-#: src/x11/meta-x11-display.c:1067
-msgid "Failed to initialize GDK"
-msgstr "Gặp lỗi khi khởi tạo GDK"
-
-#: src/x11/meta-x11-display.c:1091
+#: src/x11/meta-x11-display.c:1062
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display “%s”"
 msgstr "Gặp lỗi khi mở bộ hiển thị Hệ thống Cửa sổ X “%s”"
 
-#: src/x11/meta-x11-display.c:1200
+#: src/x11/meta-x11-display.c:1207
 #, c-format
 msgid "Screen %d on display “%s” is invalid"
 msgstr "Màn hình %d trên bộ hiển thị “%s” là không hợp lệ"
 
-#: src/x11/meta-x11-selection-input-stream.c:460
+#: src/x11/meta-x11-selection-input-stream.c:481
 #, c-format
 msgid "Format %s not supported"
 msgstr "Không hỗ trợ định dạng %s"
 
-#: src/x11/session.c:1823
-msgid ""
-"These windows do not support “save current setup” and will have to be "
-"restarted manually next time you log in."
-msgstr ""
-"Những cửa sổ này không hỗ trợ “lưu cài đặt hiện tại” và sẽ phải khởi động "
-"lại bằng tay lần kế bạn đăng nhập."
-
-#: src/x11/window-props.c:548
+#: src/x11/window-props.c:549
 #, c-format
 msgid "%s (on %s)"
 msgstr "%s (trên %s)"
 
+#~ msgid "Mutter"
+#~ msgstr "Mutter"
+
+#~ msgid "No tab popup"
+#~ msgstr "Không tab popup"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Determines whether the use of popup and highlight frame should be "
+#~ "disabled for window cycling."
+#~ msgstr ""
+#~ "Xác định có bỏ qua popup và khung tô sáng khi xoay vòng cửa sổ không."
+
+#~ msgid "Select window from tab popup"
+#~ msgstr "Chọn cửa sổ từ thanh nổi lên"
+
+#~ msgid "Cancel tab popup"
+#~ msgstr "Hủy thanh nổi lên"
+
+#, c-format
+#~ msgid "“%s” is not responding."
+#~ msgstr "“%s” không phản ứng."
+
+#~ msgid "Application is not responding."
+#~ msgstr "Ứng dụng không phản ứng gì."
+
+#~ msgid ""
+#~ "You may choose to wait a short while for it to continue or force the "
+#~ "application to quit entirely."
+#~ msgstr ""
+#~ "Bạn có thể chọn chờ một lát để nó có thể tiếp tục chạy hoặc buộc chấm dứt "
+#~ "hoàn toàn ứng dụng."
+
+#~ msgid "_Force Quit"
+#~ msgstr "_Buộc thoát"
+
+#~ msgid "_Wait"
+#~ msgstr "_Chờ"
+
+#~ msgid "Failed to initialize GDK"
+#~ msgstr "Gặp lỗi khi khởi tạo GDK"
+
+#~ msgid ""
+#~ "These windows do not support “save current setup” and will have to be "
+#~ "restarted manually next time you log in."
+#~ msgstr ""
+#~ "Những cửa sổ này không hỗ trợ “lưu cài đặt hiện tại” và sẽ phải khởi động "
+#~ "lại bằng tay lần kế bạn đăng nhập."
+
 #~ msgid "X display to use"
 #~ msgstr "Màn hình X cần dùng"
 
@@ -895,16 +912,16 @@ msgstr "%s (trên %s)"
 #~ "fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 #~ msgstr ""
 #~ "Lời ghi rõ màu GTK phải có trạng thái nằm trong ngoặc, v.d. “gtk:"
-#~ "fg[NORMAL]”, NORMAL (bình thường) là trạng thái; không thể phân tích \"%s"
-#~ "\"."
+#~ "fg[NORMAL]”, NORMAL (bình thường) là trạng thái; không thể phân tích "
+#~ "\"%s\"."
 
 #~ msgid ""
 #~ "GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. "
 #~ "gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 #~ msgstr ""
 #~ "Lời ghi rõ màu GTK phải có dấu đóng ngoặc sau trạng thái, v.d. "
-#~ "“fg[NORMAL]”, NORMAL (bình thường) là trạng thái; không thể phân tích \"%s"
-#~ "\"."
+#~ "“fg[NORMAL]”, NORMAL (bình thường) là trạng thái; không thể phân tích "
+#~ "\"%s\"."
 
 #~ msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"
 #~ msgstr "Không hiểu trạng thái \"%s\" trong đặc tả màu."
@@ -1124,8 +1141,8 @@ msgstr "%s (trên %s)"
 #~ msgstr "Không cho phép phần tử <%s> dưới <%s>."
 
 #~ msgid ""
-#~ "Cannot specify both \"button_width\"/\"button_height\" and \"aspect_ratio"
-#~ "\" for buttons"
+#~ "Cannot specify both \"button_width\"/\"button_height\" and "
+#~ "\"aspect_ratio\" for buttons"
 #~ msgstr ""
 #~ "Không thể xác định cả hai \"button_width\"/\"button_height\" (chiều rộng/"
 #~ "cao của cái nút) và \"aspect_ratio\" (tỷ lệ hình thể) cho cái nút"
@@ -1506,8 +1523,5 @@ msgstr "%s (trên %s)"
 #~ msgid "Workspace 1_0"
 #~ msgstr "Vùng làm việc 1_0"
 
-#~ msgid "Workspace %s%d"
-#~ msgstr "Vùng làm việc %s%d"
-
 #~ msgid "Move to Another _Workspace"
 #~ msgstr "Chuyển sang vùng làm việc _khác"