svn path=/branches/gnome-2-24/; revision=3913

svn path=/branches/gnome-2-24/; revision=3913

1 files changed, 174 insertions, 174 deletions

diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index 404d0edd..5af1bcd7 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: metacity\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-03-07 16:13+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-07 03:08--500\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-09-21 20:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-21 03:08--500\n"
 "Last-Translator: Maxim Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,6 +22,10 @@ msgstr "Робочий стіл"
 msgid "Window Management"
 msgstr "Керування вікнами"
 
+#: ../src/metacity-wm.desktop.in.h:1 ../src/metacity.desktop.in.h:1
+msgid "Metacity"
+msgstr "Метасіті"
+
 #: ../src/core/core.c:206
 #, c-format
 msgid "Unknown window information request: %d"
@@ -45,18 +49,18 @@ msgstr "Не вдається розпізнати останні символи
 msgid "Failed to parse message \"%s\" from dialog process\n"
 msgstr "Помилка при аналізі повідомлення \"%s\" від діалогового процесу\n"
 
-#: ../src/core/delete.c:270
+#: ../src/core/delete.c:253
 #, c-format
 msgid "Error reading from dialog display process: %s\n"
 msgstr "Помилка при зчитуванні з діалогового процесу: %s\n"
 
-#: ../src/core/delete.c:353
+#: ../src/core/delete.c:336
 #, c-format
 msgid ""
 "Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s\n"
 msgstr "Помилка при відкриванні діалогу закриття програми: %s\n"
 
-#: ../src/core/delete.c:462
+#: ../src/core/delete.c:445
 #, c-format
 msgid "Failed to get hostname: %s\n"
 msgstr "Помилка при отриманні назви комп'ютера: %s\n"
@@ -66,12 +70,12 @@ msgstr "Помилка при отриманні назви комп'ютера:
 msgid "Missing %s extension required for compositing"
 msgstr "Відсутнє розширення %s, яке необхідне для функції композиції"
 
-#: ../src/core/display.c:438
+#: ../src/core/display.c:334
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr "Не вдається відкрити дисплей X Window System \"%s\"\n"
 
-#: ../src/core/errors.c:271
+#: ../src/core/errors.c:272
 #, c-format
 msgid ""
 "Lost connection to the display '%s';\n"
@@ -82,7 +86,7 @@ msgstr ""
 "очевидно було зупинено X-сервер, або в віконний менеджер\n"
 "був знищений.\n"
 
-#: ../src/core/errors.c:278
+#: ../src/core/errors.c:279
 #, c-format
 msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"
 msgstr "Фатальна помилка вводу-виводу %d (%s) на дисплеї \"%s\".\n"
@@ -95,19 +99,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Клавішу \"%s\" з модифікаторами \"%x\" вже використовує інша програма\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:2736
+#: ../src/core/keybindings.c:2729
 #, c-format
 msgid "Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s\n"
 msgstr ""
 "Помилка при відкриванні діалогу виводу повідомлення про помилку у команді: %"
 "s\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:2841
+#: ../src/core/keybindings.c:2834
 #, c-format
 msgid "No command %d has been defined.\n"
 msgstr "Команду %d не визначено.\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:3869
+#: ../src/core/keybindings.c:3862
 #, c-format
 msgid "No terminal command has been defined.\n"
 msgstr "Команду терміналу не визначено.\n"
@@ -169,7 +173,7 @@ msgstr ""
 "Не вдається знайти тему! Перевірте чи існує %s та чи містить він звичайну "
 "тему.\n"
 
-#: ../src/core/main.c:516
+#: ../src/core/main.c:500
 #, c-format
 msgid "Failed to restart: %s\n"
 msgstr "Збій перезапуску: %s\n"
@@ -182,25 +186,25 @@ msgstr "Збій перезапуску: %s\n"
 #. * (We know the old value, so we can look up a suitable string in
 #. * the symtab.)
 #.
-#: ../src/core/prefs.c:450 ../src/core/prefs.c:564
+#: ../src/core/prefs.c:502 ../src/core/prefs.c:654
 #, c-format
 msgid "GConf key '%s' is set to an invalid value\n"
 msgstr "Ключ GConf \"%s\" встановлено у неправильний тип\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:537 ../src/core/prefs.c:607 ../src/core/prefs.c:655
-#: ../src/core/prefs.c:961 ../src/core/prefs.c:979 ../src/core/prefs.c:995
-#: ../src/core/prefs.c:1014 ../src/core/prefs.c:1030 ../src/core/prefs.c:1047
-#: ../src/core/prefs.c:1064 ../src/core/prefs.c:1080 ../src/core/prefs.c:1096
+#: ../src/core/prefs.c:583 ../src/core/prefs.c:823
 #, c-format
-msgid "GConf key \"%s\" is set to an invalid type\n"
-msgstr "Ключ GConf \"%s\" встановлено у неправильний тип\n"
+msgid "%d stored in GConf key %s is out of range %d to %d\n"
+msgstr "Значення %d встановлене у ключі GConf %s виходить за межі %d ― %d\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:856
+#: ../src/core/prefs.c:627 ../src/core/prefs.c:701 ../src/core/prefs.c:749
+#: ../src/core/prefs.c:813 ../src/core/prefs.c:1108 ../src/core/prefs.c:1124
+#: ../src/core/prefs.c:1143 ../src/core/prefs.c:1159 ../src/core/prefs.c:1176
+#: ../src/core/prefs.c:1192
 #, c-format
-msgid "Type of %s was not integer"
-msgstr "Значення %s має відмінний тип від цілого числа"
+msgid "GConf key \"%s\" is set to an invalid type\n"
+msgstr "Ключ GConf \"%s\" встановлено у неправильний тип\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1165
+#: ../src/core/prefs.c:1262
 msgid ""
 "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
 "behave properly.\n"
@@ -208,21 +212,12 @@ msgstr ""
 "Трюк для роботи із зіпсованими програмами вимкнено. Деякі додатки можуть "
 "поводитись неправильно.\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1220
-#, c-format
-msgid ""
-"%d stored in GConf key %s is not a reasonable cursor_size; must be in the "
-"range 1..128\n"
-msgstr ""
-"Значення %d встановлено у ключі GCong %s є неприпустимим для cursor_size; "
-"має бути у межах 1..128\n"
-
-#: ../src/core/prefs.c:1246
+#: ../src/core/prefs.c:1332
 #, c-format
 msgid "Could not parse font description \"%s\" from GConf key %s\n"
 msgstr "Неможливо проаналізувати опис шрифту \"%s\" у ключі GConf %s\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1306
+#: ../src/core/prefs.c:1392
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button "
@@ -231,31 +226,17 @@ msgstr ""
 "У базі даних конфігурації знайдено \"%s\" - що не є правильним значенням "
 "модифікатора клавіші миші.\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1585
-#, c-format
-msgid ""
-"%d stored in GConf key %s is not a reasonable number of workspaces, current "
-"maximum is %d\n"
-msgstr ""
-"Значення %d встановлено у ключі GCong %s ― що не є припустимим значенням "
-"кількості робочих областей, поточний максимум рівний %d\n"
-
-#: ../src/core/prefs.c:1629
-#, c-format
-msgid "%d stored in GConf key %s is out of range 0 to %d\n"
-msgstr "Значення %d встановлене у ключі GConf %s виходить за межі 0 ― %d\n"
-
-#: ../src/core/prefs.c:1760
+#: ../src/core/prefs.c:1809
 #, c-format
 msgid "Error setting number of workspaces to %d: %s\n"
 msgstr "Помилка встановлення кількості робочих областей у %d: %s\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:2125 ../src/core/prefs.c:2637 ../src/ui/menu.c:199
+#: ../src/core/prefs.c:2174 ../src/core/prefs.c:2686
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "Робоча область %d"
 
-#: ../src/core/prefs.c:2155 ../src/core/prefs.c:2328
+#: ../src/core/prefs.c:2204 ../src/core/prefs.c:2377
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
@@ -264,17 +245,17 @@ msgstr ""
 "Знайдене у конфігураційній базі даних значення \"%s\" не є правильним "
 "записом комбінації клавіш \"%s\"\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:2718
+#: ../src/core/prefs.c:2767
 #, c-format
 msgid "Error setting name for workspace %d to \"%s\": %s\n"
 msgstr "Помилка встановлення назви робочої області %d у \"%s\": %s\n"
 
-#: ../src/core/screen.c:410
+#: ../src/core/screen.c:350
 #, c-format
 msgid "Screen %d on display '%s' is invalid\n"
 msgstr "Екран %d на дисплеї \"%s\" не правильний\n"
 
-#: ../src/core/screen.c:426
+#: ../src/core/screen.c:366
 #, c-format
 msgid ""
 "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager; try using the --"
@@ -283,7 +264,7 @@ msgstr ""
 "Екран %d на дисплеї \"%s\" вже контролюється менеджером вікон; спробуйте "
 "вказати параметр --replace, щоб замінити поточний менеджер вікон.\n"
 
-#: ../src/core/screen.c:453
+#: ../src/core/screen.c:393
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not acquire window manager selection on screen %d display \"%s\"\n"
@@ -291,22 +272,22 @@ msgstr ""
 "Не вдається одержати функцію виділення менеджеру вікон на екрані %d дисплею "
 "\"%s\"\n"
 
-#: ../src/core/screen.c:511
+#: ../src/core/screen.c:451
 #, c-format
 msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"
 msgstr "Екран %d на дисплеї \"%s\" вже контролюється менеджером вікон\n"
 
-#: ../src/core/screen.c:721
+#: ../src/core/screen.c:661
 #, c-format
 msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"
 msgstr "Не вдається повернути екран %d на дисплеї \"%s\"\n"
 
-#: ../src/core/session.c:826 ../src/core/session.c:833
+#: ../src/core/session.c:837 ../src/core/session.c:844
 #, c-format
 msgid "Could not create directory '%s': %s\n"
 msgstr "Не вдається створити каталог \"%s\": %s\n"
 
-#: ../src/core/session.c:843
+#: ../src/core/session.c:854
 #, c-format
 msgid "Could not open session file '%s' for writing: %s\n"
 msgstr "Не вдається відкрити для запису файл сеансу \"%s\": %s\n"
@@ -321,54 +302,55 @@ msgstr "Помилка запису файлу сеансу \"%s\": %s\n"
 msgid "Error closing session file '%s': %s\n"
 msgstr "Помилка закриття файлу сеансу \"%s\": %s\n"
 
-#: ../src/core/session.c:1075
+#. oh, just give up
+#: ../src/core/session.c:1093
 #, c-format
 msgid "Failed to read saved session file %s: %s\n"
 msgstr "Збій під час зчитування збереженого файлу сеансу \"%s\": %s\n"
 
-#: ../src/core/session.c:1110
+#: ../src/core/session.c:1132
 #, c-format
 msgid "Failed to parse saved session file: %s\n"
 msgstr "Збій аналізування збереженого файлу сеансу: %s\n"
 
-#: ../src/core/session.c:1159
+#: ../src/core/session.c:1181
 #, c-format
 msgid "<metacity_session> attribute seen but we already have the session ID"
 msgstr ""
 "було прочитано атрибут <metacity_session>, але ідентифікатор сеансу вже було "
 "встановлено"
 
-#: ../src/core/session.c:1172
+#: ../src/core/session.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unknown attribute %s on <metacity_session> element"
 msgstr "Невідома ознака %s у елементі <metacity_session>"
 
-#: ../src/core/session.c:1189
+#: ../src/core/session.c:1211
 #, c-format
 msgid "nested <window> tag"
 msgstr "вкладений елемент <window>"
 
-#: ../src/core/session.c:1247 ../src/core/session.c:1279
+#: ../src/core/session.c:1269 ../src/core/session.c:1301
 #, c-format
 msgid "Unknown attribute %s on <window> element"
 msgstr "Невідома ознака %s у елементі <window>"
 
-#: ../src/core/session.c:1351
+#: ../src/core/session.c:1373
 #, c-format
 msgid "Unknown attribute %s on <maximized> element"
 msgstr "Невідома ознака %s у елементі <maximized>"
 
-#: ../src/core/session.c:1411
+#: ../src/core/session.c:1433
 #, c-format
 msgid "Unknown attribute %s on <geometry> element"
 msgstr "Невідома ознака %s у елементі <geometry>"
 
-#: ../src/core/session.c:1431
+#: ../src/core/session.c:1453
 #, c-format
 msgid "Unknown element %s"
 msgstr "Невідомий елемент %s"
 
-#: ../src/core/session.c:1868
+#: ../src/core/session.c:1879
 #, c-format
 msgid ""
 "Error launching metacity-dialog to warn about apps that don't support "
@@ -414,23 +396,23 @@ msgstr "Попередження віконного менеджера:"
 msgid "Window manager error: "
 msgstr "Помилка віконного менеджера:"
 
-#: ../src/core/window-props.c:195
+#: ../src/core/window-props.c:206
 #, c-format
 msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %lu\n"
 msgstr "Програма встановив неправильне значення параметра _NET_WM_PID %lu\n"
 
-#: ../src/core/window-props.c:327
+#: ../src/core/window-props.c:338
 #, c-format
 msgid "%s (on %s)"
 msgstr "%s (на %s)"
 
-#: ../src/core/window-props.c:1409
+#: ../src/core/window-props.c:1420
 #, c-format
 msgid "Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.\n"
 msgstr "Неправильний параметр WM_TRANSIENT_FOR вікна 0x%lx вказано для %s.\n"
 
 #. first time through
-#: ../src/core/window.c:5653
+#: ../src/core/window.c:5664
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
@@ -446,7 +428,7 @@ msgstr ""
 #. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
 #. * about these apps but make them work.
 #.
-#: ../src/core/window.c:6218
+#: ../src/core/window.c:6229
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %"
@@ -483,10 +465,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Властивість %s вікна 0x%lx містить неправильний UTF-8 у пункті %d списку\n"
 
-#: ../src/metacity.desktop.in.h:1
-msgid "Metacity"
-msgstr "Метасіті"
-
 #: ../src/metacity.schemas.in.h:1
 msgid "(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows"
 msgstr "(Не реалізовано) Навігація працює лише по програмам, а не по вікнам"
@@ -534,8 +512,8 @@ msgid ""
 "some space between two adjacent buttons."
 msgstr ""
 "Вирівнювання кнопок у заголовку вікна. Значення має бути рядком, наприклад "
-"\"menu:minimize,maximize,spacer,close\"; де двокрапка відокремлює лівий кут вікна "
-"від правого, а назви кнопок розділяються комами. Дублікати кнопок не "
+"\"menu:minimize,maximize,spacer,close\"; де двокрапка відокремлює лівий кут "
+"вікна від правого, а назви кнопок розділяються комами. Дублікати кнопок не "
 "дозволяються. Невідомі назви кнопок просто ігноруються, таким чином можна "
 "додавати кнопки з майбутніх версій Метасіті без впливу на старі версії."
 
@@ -679,10 +657,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Багато дій (наприклад, клацання на області клієнту, переміщення або зміна "
 "розмірів вікна) зазвичай мають побічній ефект піднімання вікна на передній "
-"план. Встановлення значення цього параметра у \"false\", що дуже не рекомендується, "
-"призводить до відділення підйом від усіх інших операцій, та ігнорування  "
-"запитів на підйом від програм. Докладнішу інформацію дивіться за посиланням  http://"
-"bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6."
+"план. Встановлення значення цього параметра у \"false\", що дуже не "
+"рекомендується, призводить до відділення підйом від усіх інших операцій, та "
+"ігнорування  запитів на підйом від програм. Докладнішу інформацію дивіться "
+"за посиланням  http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6."
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.h:29
 msgid "Maximize window"
@@ -2293,9 +2271,10 @@ msgstr ""
 "Поточними можливими значеннями є 'toggle_shade' - перемикає тіньовий стан "
 "вікна, 'toggle_maximize' - розгортає та відновлює вікно, "
 "'toggle_maximize_horizontally' та 'toggle_maximize_vertically' -  "
-"розгортання/згортання вікна лише у цьому напрямку, 'minimize' - згортання вікна, "
-"'shade'- згортання вікна вгору, 'menu' - відображення меню вікна, 'lower' - "
-"переміщенні вікна на самий нижній рівень, під усі вікна, та 'none' - немає дії."
+"розгортання/згортання вікна лише у цьому напрямку, 'minimize' - згортання "
+"вікна, 'shade'- згортання вікна вгору, 'menu' - відображення меню вікна, "
+"'lower' - переміщенні вікна на самий нижній рівень, під усі вікна, та 'none' "
+"- немає дії."
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.h:188
 msgid ""
@@ -2309,13 +2288,13 @@ msgid ""
 "the others, and 'none' which will not do anything."
 msgstr ""
 "Цей параметр визначає ефект від клацання середньою кнопкою по заголовку "
-"вікна. "
-"Поточними можливими значеннями є 'toggle_shade' - перемикає тіньовий стан "
-"вікна, 'toggle_maximize' - розгортає та відновлює вікно, "
+"вікна. Поточними можливими значеннями є 'toggle_shade' - перемикає тіньовий "
+"стан вікна, 'toggle_maximize' - розгортає та відновлює вікно, "
 "'toggle_maximize_horizontally' та 'toggle_maximize_vertically' -  "
-"розгортання/згортання вікна лише у цьому напрямку, 'minimize' - згортання вікна, "
-"'shade'- згортання вікна вгору, 'menu' - відображення меню вікна, 'lower' - "
-"переміщенні вікна на самий нижній рівень, під усі вікна, та 'none' - немає дії."
+"розгортання/згортання вікна лише у цьому напрямку, 'minimize' - згортання "
+"вікна, 'shade'- згортання вікна вгору, 'menu' - відображення меню вікна, "
+"'lower' - переміщенні вікна на самий нижній рівень, під усі вікна, та 'none' "
+"- немає дії."
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.h:189
 msgid ""
@@ -2332,9 +2311,10 @@ msgstr ""
 "Поточними можливими значеннями є 'toggle_shade' - перемикає тіньовий стан "
 "вікна, 'toggle_maximize' - розгортає та відновлює вікно, "
 "'toggle_maximize_horizontally' та 'toggle_maximize_vertically' -  "
-"розгортання/згортання вікна лише у цьому напрямку, 'minimize' - згортання вікна, "
-"'shade'- згортання вікна вгору, 'menu' - відображення меню вікна, 'lower' - "
-"переміщенні вікна на самий нижній рівень, під усі вікна, та 'none' - немає дії."
+"розгортання/згортання вікна лише у цьому напрямку, 'minimize' - згортання "
+"вікна, 'shade'- згортання вікна вгору, 'menu' - відображення меню вікна, "
+"'lower' - переміщенні вікна на самий нижній рівень, під усі вікна, та 'none' "
+"- немає дії."
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.h:190
 msgid ""
@@ -2527,17 +2507,22 @@ msgstr "Перемістити у робочу область в_низу"
 msgid "_Close"
 msgstr "_Закрити"
 
-#: ../src/ui/menu.c:208
+#: ../src/ui/menu.c:203
+#, c-format
+msgid "Workspace %d%n"
+msgstr "Робоча область %d%n"
+
+#: ../src/ui/menu.c:213
 #, c-format
 msgid "Workspace 1_0"
 msgstr "Робоча область 1_0"
 
-#: ../src/ui/menu.c:210
+#: ../src/ui/menu.c:215
 #, c-format
 msgid "Workspace %s%d"
 msgstr "Робоча область %s%d"
 
-#: ../src/ui/menu.c:390
+#: ../src/ui/menu.c:395
 msgid "Move to Another _Workspace"
 msgstr "Перемістити у ін_шу робочу область"
 
@@ -3236,157 +3221,157 @@ msgstr "Не вдається знайти коректний файл для т
 msgid "Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element"
 msgstr "Файл теми %s не містить елемента <metacity_theme>"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:74
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:75
 msgid "/_Windows"
 msgstr "/_Вікна"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:75
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:76
 msgid "/Windows/tearoff"
 msgstr "/Вікна/відрив"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:76
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:77
 msgid "/Windows/_Dialog"
 msgstr "/Вікна/_Діалог"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:77
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:78
 msgid "/Windows/_Modal dialog"
 msgstr "/Вікна/_Модальний діалог"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:78
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:79
 msgid "/Windows/_Utility"
 msgstr "/Вікна/_Утиліта"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:79
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:80
 msgid "/Windows/_Splashscreen"
 msgstr "/Вікна/_Заставка"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:80
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:81
 msgid "/Windows/_Top dock"
 msgstr "/Вікна/_Верхній док"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:81
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:82
 msgid "/Windows/_Bottom dock"
 msgstr "/Вікна/_Нижній док"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:82
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:83
 msgid "/Windows/_Left dock"
 msgstr "/Вікна/_Лівий док"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:83
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:84
 msgid "/Windows/_Right dock"
 msgstr "/Вікна/_Правий док"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:84
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:85
 msgid "/Windows/_All docks"
 msgstr "б/Вікна/Всі _доки"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:85
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:86
 msgid "/Windows/Des_ktop"
 msgstr "/Вікна/_Робочий стіл"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:134
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:135
 msgid "Open another one of these windows"
 msgstr "Відкрити інше вікно"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:141
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:142
 msgid "This is a demo button with an 'open' icon"
 msgstr "Це демонстраційна кнопка із значком відкривання"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:148
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:149
 msgid "This is a demo button with a 'quit' icon"
 msgstr "Це демонстраційна кнопка із значком виходу"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:241
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:242
 msgid "This is a sample message in a sample dialog"
 msgstr "Це зразок повідомлення у зразковому діалозі"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:324
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:325
 #, c-format
 msgid "Fake menu item %d\n"
 msgstr "Фальшивий елемент меню %d\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:358
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:359
 msgid "Border-only window"
 msgstr "Вікно лише з рамкою"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:360
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:361
 msgid "Bar"
 msgstr "Прямокутник"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:377
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:378
 msgid "Normal Application Window"
 msgstr "Звичайне вікно програми"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:381
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:382
 msgid "Dialog Box"
 msgstr "Діалог"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:385
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:386
 msgid "Modal Dialog Box"
 msgstr "Модальний діалог"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:389
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:390
 msgid "Utility Palette"
 msgstr "Допоміжна палітра"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:393
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:394
 msgid "Torn-off Menu"
 msgstr "Відірване меню"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:397
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:398
 msgid "Border"
 msgstr "Рамка"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:725
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:726
 #, c-format
 msgid "Button layout test %d"
 msgstr "Перевірка розташування кнопок %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:754
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:755
 #, c-format
 msgid "%g milliseconds to draw one window frame"
 msgstr "%g мс для малювання однієї рамки вікна"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:797
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:798
 #, c-format
 msgid "Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]\n"
 msgstr "Використання: metacity-theme-viewer [НАЗВА_ТЕМИ]\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:804
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:805
 #, c-format
 msgid "Error loading theme: %s\n"
 msgstr "Помилка завантаження теми: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:810
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:811
 #, c-format
 msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"
 msgstr "Завантажено тему \"%s\" за %g с\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:833
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:852
 msgid "Normal Title Font"
 msgstr "Звичайний шрифт заголовка"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:839
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:858
 msgid "Small Title Font"
 msgstr "Малий шрифт заголовка"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:845
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:864
 msgid "Large Title Font"
 msgstr "Великий шрифт заголовка"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:850
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:869
 msgid "Button Layouts"
 msgstr "Розташування кнопок"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:855
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:874
 msgid "Benchmark"
 msgstr "Продуктивність"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:902
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:921
 msgid "Window Title Goes Here"
 msgstr "Тут буде заголовок вікна"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1006
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1025
 #, c-format
 msgid ""
 "Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g "
@@ -3396,42 +3381,42 @@ msgstr ""
 "Намальовано %d рамок за %g с клієнтського часу (%g мс на рамку) і %g с "
 "календарного часу, включаючи ресурси сервера X Window (%g мс на кадр)\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1225
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1244
 msgid "position expression test returned TRUE but set error"
 msgstr ""
 "перевірка виразу позиції повернула значення ІСТИНА, але встановила помилку"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1227
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1246
 msgid "position expression test returned FALSE but didn't set error"
 msgstr ""
 "перевірка виразу позиції повернула значення ХИБНІСТЬ, але не встановила "
 "помилки"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1231
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1250
 msgid "Error was expected but none given"
 msgstr "Очікувалась помилка, але її не трапилось"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1233
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1252
 #, c-format
 msgid "Error %d was expected but %d given"
 msgstr "Очікувалась помилка %d, але трапилась помилка %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1239
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1258
 #, c-format
 msgid "Error not expected but one was returned: %s"
 msgstr "Помилка не очікувалась, але її повернуто: %s"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1243
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1262
 #, c-format
 msgid "x value was %d, %d was expected"
 msgstr "Значення X було %d, а очікувалось ― %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1246
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1265
 #, c-format
 msgid "y value was %d, %d was expected"
 msgstr "Значення Y було %d, а очікувалось ― %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1311
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1330
 #, c-format
 msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"
 msgstr ""
@@ -3526,34 +3511,34 @@ msgstr "Неможливо розібрати значення альфа-кан
 msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"
 msgstr "Значення альфа-каналу \"%s\" у змішаному кольорі поза межами 0.0 - 1.0"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1285
+#: ../src/ui/theme.c:1284
 #, c-format
 msgid ""
 "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
 msgstr ""
 "Формат тіні такий - \"shade/base_color/factor\", \"%s\" не відповідає формату"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1296
+#: ../src/ui/theme.c:1295
 #, c-format
 msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"
 msgstr "Не вдається проаналізувати компонент тіні \"%s\" у затіненому кольорі"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1306
+#: ../src/ui/theme.c:1305
 #, c-format
 msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"
 msgstr "Компонент тіні \"%s\" у затіненому кольорі від'ємний"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1336
+#: ../src/ui/theme.c:1334
 #, c-format
 msgid "Could not parse color \"%s\""
 msgstr "Не вдається проаналізувати колір \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1594
+#: ../src/ui/theme.c:1584
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"
 msgstr "Вираз координати містить заборонений символ '%s'"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1621
+#: ../src/ui/theme.c:1611
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be "
@@ -3562,29 +3547,29 @@ msgstr ""
 "Вираз координати містить число з плаваючою комою \"%s\" яке не вдалось "
 "розібрати"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1635
+#: ../src/ui/theme.c:1625
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
 msgstr "Вираз координати містить ціле число \"%s\" яке не вдалось розібрати"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1757
+#: ../src/ui/theme.c:1747
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "
 "\"%s\""
 msgstr "Вираз координати містить невідомий оператор на початку тексту\"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1814
+#: ../src/ui/theme.c:1804
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression was empty or not understood"
 msgstr "Вираз координати був пустий або його неможливо розпізнати"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1925 ../src/ui/theme.c:1935 ../src/ui/theme.c:1969
+#: ../src/ui/theme.c:1915 ../src/ui/theme.c:1925 ../src/ui/theme.c:1959
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression results in division by zero"
 msgstr "Вираз координати призвів до ділення на нуль"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1977
+#: ../src/ui/theme.c:1967
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
@@ -3592,23 +3577,23 @@ msgstr ""
 "Вираз координати намагається використати оператор знаходження залишку від "
 "ділення для числа з плаваючою комою"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2033
+#: ../src/ui/theme.c:2023
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
 msgstr "Вираз координати містить оператор \"%s\", там де очікувався операнд"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2042
+#: ../src/ui/theme.c:2032
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
 msgstr "Вираз координати містить оператор, там де очікувався оператор"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2050
+#: ../src/ui/theme.c:2040
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"
 msgstr "Вираз координати закінчується оператором замість операнда"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2060
+#: ../src/ui/theme.c:2050
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "
@@ -3617,38 +3602,38 @@ msgstr ""
 "Вираз координати містить оператор \"%c\", за яким йде оператор \"%c\" без "
 "операнду між ними"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2207 ../src/ui/theme.c:2248
+#: ../src/ui/theme.c:2197 ../src/ui/theme.c:2238
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""
 msgstr "Вираз координати містить невідому змінну або константу \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2302
+#: ../src/ui/theme.c:2292
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."
 msgstr "Переповнення буферу обробника координат."
 
-#: ../src/ui/theme.c:2331
+#: ../src/ui/theme.c:2321
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"
 msgstr ""
 "Вираз координати містить завершальну дужку без відповідної відкриваючої"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2395
+#: ../src/ui/theme.c:2385
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
 msgstr "Вираз координати містить завершальну дужку без відповідної закриваючої"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2406
+#: ../src/ui/theme.c:2396
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"
 msgstr "Здається вираз координати не містить жодного оператору чи операнду"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2608 ../src/ui/theme.c:2628 ../src/ui/theme.c:2648
+#: ../src/ui/theme.c:2598 ../src/ui/theme.c:2618 ../src/ui/theme.c:2638
 #, c-format
 msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"
 msgstr "Тема містить вираз, що призводить до помилки: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:4167
+#: ../src/ui/theme.c:4157
 #, c-format
 msgid ""
 "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
@@ -3657,25 +3642,25 @@ msgstr ""
 "для цього стилю рамки треба вказати <button function=\"%s\" state=\"%s\" "
 "draw_ops=\"будь-що\"/>"
 
-#: ../src/ui/theme.c:4643 ../src/ui/theme.c:4668
+#: ../src/ui/theme.c:4633 ../src/ui/theme.c:4658
 #, c-format
 msgid ""
 "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
 msgstr ""
 "Відсутнє <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"будь-що\"/>"
 
-#: ../src/ui/theme.c:4712
+#: ../src/ui/theme.c:4702
 #, c-format
 msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
 msgstr "Збій завантаження схеми \"%s\": %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:4838 ../src/ui/theme.c:4845 ../src/ui/theme.c:4852
-#: ../src/ui/theme.c:4859 ../src/ui/theme.c:4866
+#: ../src/ui/theme.c:4828 ../src/ui/theme.c:4835 ../src/ui/theme.c:4842
+#: ../src/ui/theme.c:4849 ../src/ui/theme.c:4856
 #, c-format
 msgid "No <%s> set for theme \"%s\""
 msgstr "Не встановлено <%s> для теми \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:4874
+#: ../src/ui/theme.c:4864
 #, c-format
 msgid ""
 "No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
@@ -3684,7 +3669,7 @@ msgstr ""
 "Немає стилю рамки для вікна типу \"%s\" у темі \"%s\", додайте елемент  "
 "<window type=\"%s\" style_set=\"будь-що\"/> "
 
-#: ../src/ui/theme.c:5241 ../src/ui/theme.c:5303 ../src/ui/theme.c:5366
+#: ../src/ui/theme.c:5231 ../src/ui/theme.c:5293 ../src/ui/theme.c:5356
 #, c-format
 msgid ""
 "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
@@ -3692,7 +3677,7 @@ msgstr ""
 "Визначені користувачем константи повинні починатись з великої літери; \"%s\" "
 "не починається з великої літери"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5249 ../src/ui/theme.c:5311 ../src/ui/theme.c:5374
+#: ../src/ui/theme.c:5239 ../src/ui/theme.c:5301 ../src/ui/theme.c:5364
 #, c-format
 msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
 msgstr "Константа \"%s\" вже визначена"
@@ -3702,4 +3687,19 @@ msgstr "Константа \"%s\" вже визначена"
 msgid "Usage: %s\n"
 msgstr "Використання: %s\n"
 
-
+#~ msgid "Type of %s was not integer"
+#~ msgstr "Значення %s має відмінний тип від цілого числа"
+
+#~ msgid ""
+#~ "%d stored in GConf key %s is not a reasonable cursor_size; must be in the "
+#~ "range 1..128\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Значення %d встановлено у ключі GCong %s є неприпустимим для cursor_size; "
+#~ "має бути у межах 1..128\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "%d stored in GConf key %s is not a reasonable number of workspaces, "
+#~ "current maximum is %d\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Значення %d встановлено у ключі GCong %s ― що не є припустимим значенням "
+#~ "кількості робочих областей, поточний максимум рівний %d\n"