Updated Thai translation

1 files changed, 92 insertions, 23 deletions

diff --git a/po/th.po b/po/th.po
index b2c806a0..bb7e8e20 100644
--- a/po/th.po
+++ b/po/th.po
@@ -1,34 +1,36 @@
 # Thai translation for libsoup.
-# Copyright (C) 2012-2013 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2012-2015 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the libsoup package.
-# Akom Chotiphantawanon <knight2000@gmail.com>, 2012.
 # Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>, 2013.
+# Akom Chotiphantawanon <knight2000@gmail.com>, 2012, 2015.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libsoup master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=libsoup&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-02-18 10:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-09 11:38+0700\n"
-"Last-Translator: Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-07-18 22:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-07-31 10:55+0700\n"
+"Last-Translator: Akom Chotiphantawanon <knight2000@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
 "Language: th\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
 
-#: ../libsoup/soup-body-input-stream.c:141
-#: ../libsoup/soup-body-input-stream.c:172
-#: ../libsoup/soup-body-input-stream.c:205 ../libsoup/soup-message-io.c:191
+#: ../libsoup/soup-body-input-stream.c:140
+#: ../libsoup/soup-body-input-stream.c:171
+#: ../libsoup/soup-body-input-stream.c:204 ../libsoup/soup-message-io.c:235
 msgid "Connection terminated unexpectedly"
 msgstr "การเชื่อมต่อยุติกะทันหัน"
 
-#: ../libsoup/soup-body-input-stream.c:463
+#: ../libsoup/soup-body-input-stream.c:462
 msgid "Invalid seek request"
 msgstr "การร้องขอการเลื่อนตำแหน่งไม่ถูกต้อง"
 
-#: ../libsoup/soup-body-input-stream.c:491
+#: ../libsoup/soup-body-input-stream.c:490
 msgid "Cannot truncate SoupBodyInputStream"
 msgstr "ไม่สามารถตัดท้าย SoupBodyInputStream"
 
@@ -53,15 +55,15 @@ msgstr "ไม่สามารถแจงคำตอบ HTTP"
 msgid "Unrecognized HTTP response encoding"
 msgstr "ไม่รู้จักรหัสอักขระของคำตอบ HTTP"
 
-#: ../libsoup/soup-message-io.c:846 ../libsoup/soup-message-io.c:882
-msgid "Operation was cancelled"
-msgstr "การทำงานถูกยกเลิก"
-
-#: ../libsoup/soup-message-io.c:893
+#: ../libsoup/soup-message-io.c:392 ../libsoup/soup-message-io.c:1020
 msgid "Operation would block"
 msgstr "การทำงานถูกบล็อค"
 
-#: ../libsoup/soup-message-server-io.c:40
+#: ../libsoup/soup-message-io.c:972 ../libsoup/soup-message-io.c:1005
+msgid "Operation was cancelled"
+msgstr "การทำงานถูกยกเลิก"
+
+#: ../libsoup/soup-message-server-io.c:64
 msgid "Could not parse HTTP request"
 msgstr "ไม่สามารถแจงคำร้อง HTTP"
 
@@ -75,33 +77,100 @@ msgstr "ไม่ได้ระบุ URI"
 msgid "Invalid '%s' URI: %s"
 msgstr "URI '%s' ไม่ถูกต้อง: %s"
 
-#: ../libsoup/soup-session.c:4209
+#: ../libsoup/soup-server.c:1711
+msgid "Can't create a TLS server without a TLS certificate"
+msgstr "ไม่สามารถสร้างเซิร์ฟเวอร์ TLS โดยไม่มีใบรับรอง TLS"
+
+#: ../libsoup/soup-server.c:1730
+#, c-format
+msgid "Could not listen on address %s, port %d"
+msgstr "ไม่สามารถรอรับการเชื่อมต่อที่ที่อยู่ %s, พอร์ต %d ได้"
+
+#: ../libsoup/soup-session.c:4554
 #, c-format
 msgid "Could not parse URI '%s'"
 msgstr "ไม่สามารถแจง URI '%s'"
 
-#: ../libsoup/soup-session.c:4246
+#: ../libsoup/soup-session.c:4591
 #, c-format
 msgid "Unsupported URI scheme '%s'"
 msgstr "ไม่รองรับ URI แบบ '%s'"
 
-#: ../libsoup/soup-session.c:4268
+#: ../libsoup/soup-session.c:4613
 #, c-format
 msgid "Not an HTTP URI"
 msgstr "ไม่ใช่ URI ของ HTTP"
 
-#: ../libsoup/soup-tld.c:185
+#: ../libsoup/soup-session.c:4797
+msgid "The server did not accept the WebSocket handshake."
+msgstr "เซิร์ฟเวอร์ไม่ยอมรับ WebSocket handshake"
+
+#: ../libsoup/soup-socket.c:148
+msgid "Can't import non-socket as SoupSocket"
+msgstr "ไม่สามารถนำเข้าสิ่งที่ไม่ใช่ซ็อกเก็ตให้เป็น SoupSocket ได้"
+
+#: ../libsoup/soup-socket.c:166
+msgid "Could not import existing socket: "
+msgstr "ไม่สามารถนำเข้าซ็อกเก็ตที่มีอยู่: "
+
+#: ../libsoup/soup-socket.c:175
+msgid "Can't import unconnected socket"
+msgstr "ไม่สามารถนำเข้าซ็อกเก็ตที่ไม่ได้เชื่อมต่อ"
+
+#: ../libsoup/soup-websocket.c:336 ../libsoup/soup-websocket.c:345
+msgid "WebSocket handshake expected"
+msgstr "ต้องการ WebSocket handshake"
+
+#: ../libsoup/soup-websocket.c:353
+msgid "Unsupported WebSocket version"
+msgstr "ไม่รองรับ WebSocket รุ่นนี้"
+
+#: ../libsoup/soup-websocket.c:362
+msgid "Invalid WebSocket key"
+msgstr "คีย์ WebSocket ไม่ถูกต้อง"
+
+#: ../libsoup/soup-websocket.c:372
+#, c-format
+msgid "Incorrect WebSocket \"%s\" header"
+msgstr "ส่วนหัว \"%s\" ของ WebSocket ไม่ถูกต้อง"
+
+#: ../libsoup/soup-websocket.c:381
+msgid "Unsupported WebSocket subprotocol"
+msgstr "พบโพรโทคอลย่อยของ WebSocket ที่ไม่รองรับ"
+
+#: ../libsoup/soup-websocket.c:508
+msgid "Server rejected WebSocket handshake"
+msgstr "เซิร์ฟเวอร์ปฏิเสธ WebSocket handshake"
+
+#: ../libsoup/soup-websocket.c:516 ../libsoup/soup-websocket.c:525
+msgid "Server ignored WebSocket handshake"
+msgstr "เซิร์ฟเวอร์ไม่สนใจ WebSocket handshake"
+
+#: ../libsoup/soup-websocket.c:537
+msgid "Server requested unsupported protocol"
+msgstr "เซิร์ฟเวอร์ร้องขอโพรโทคอลที่ไม่รองรับ"
+
+#: ../libsoup/soup-websocket.c:547
+msgid "Server requested unsupported extension"
+msgstr "เซิร์ฟเวอร์ร้องขอส่วนขยายที่ไม่รองรับ"
+
+#: ../libsoup/soup-websocket.c:560
+#, c-format
+msgid "Server returned incorrect \"%s\" key"
+msgstr "เซิร์ฟเวอร์คืนค่าคีย์ \"%s\" ไม่ถูกต้อง"
+
+#: ../libsoup/soup-tld.c:188
 msgid "Hostname is an IP address"
 msgstr "ชื่อโฮสต์เป็นหมายเลขไอพี"
 
-#: ../libsoup/soup-tld.c:206
+#: ../libsoup/soup-tld.c:198 ../libsoup/soup-tld.c:220
 msgid "Invalid hostname"
 msgstr "ชื่อโฮสต์ผิดรูปแบบ"
 
-#: ../libsoup/soup-tld.c:235
+#: ../libsoup/soup-tld.c:250
 msgid "Hostname has no base domain"
 msgstr "ชื่อโฮสต์ไม่มีโดเมนฐาน"
 
-#: ../libsoup/soup-tld.c:257
+#: ../libsoup/soup-tld.c:304
 msgid "Not enough domains"
 msgstr "มีโดเมนน้อยเกินไป"