Update zh_CN translation

1 files changed, 49 insertions, 43 deletions

diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index dfd916c5..e9493d72 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -1,42 +1,44 @@
 # Chinese (China) translation for libsoup.
-# Copyright (C) 2012 libsoup's COPYRIGHT HOLDER
+# Copyright (C) 2012-2018 libsoup's COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the libsoup package.
 # hmasterwang <hmasterwang@gmail.com>, 2012.
 # Alpha Cheng <hmasterwang@gmail.com>, 2012.
 # Cheng Lu <chenglu1990@gmail.com>, 2012.
 # YunQiang Su <wzssyqa@gmail.com>, 2012.
+# Dingzhong Chen <wsxy162@@gmail.com>, 2017, 2018.
+# Aron Xu <aronxu@gnome.org>, 2018.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libsoup master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=libsoup&keywords=I18N+L10N&component=Misc\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-10-27 13:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-02-05 18:13+0800\n"
-"Last-Translator: Mandy Wang <wangmychn@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Chinese (simplified) <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-03 11:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-24 00:37+0800\n"
+"Last-Translator: Dingzhong Chen <wsxy162@@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Chinese (China) <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
 "Language: zh_CN\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
+"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
 
-#: ../libsoup/soup-body-input-stream.c:140
-#: ../libsoup/soup-body-input-stream.c:171
-#: ../libsoup/soup-body-input-stream.c:204 ../libsoup/soup-message-io.c:235
+#: ../libsoup/soup-body-input-stream.c:139
+#: ../libsoup/soup-body-input-stream.c:170
+#: ../libsoup/soup-body-input-stream.c:203 ../libsoup/soup-message-io.c:238
 msgid "Connection terminated unexpectedly"
 msgstr "连接异常终止"
 
-#: ../libsoup/soup-body-input-stream.c:462
+#: ../libsoup/soup-body-input-stream.c:459
 msgid "Invalid seek request"
 msgstr "无效的 seek 请求"
 
-#: ../libsoup/soup-body-input-stream.c:490
+#: ../libsoup/soup-body-input-stream.c:487
 msgid "Cannot truncate SoupBodyInputStream"
-msgstr "不能截断(truncate) SoupBodyInputStream"
+msgstr "无法截断 (truncate) SoupBodyInputStream"
 
-#: ../libsoup/soup-cache-input-stream.c:74
+#: ../libsoup/soup-cache-input-stream.c:76
 msgid "Network stream unexpectedly closed"
 msgstr "网络流意外关闭"
 
@@ -44,7 +46,7 @@ msgstr "网络流意外关闭"
 msgid "Failed to completely cache the resource"
 msgstr "无法完全缓存该资源"
 
-#: ../libsoup/soup-converter-wrapper.c:192
+#: ../libsoup/soup-converter-wrapper.c:189
 #, c-format
 msgid "Output buffer is too small"
 msgstr "输出缓冲区太小"
@@ -57,11 +59,15 @@ msgstr "无法解析 HTTP 响应"
 msgid "Unrecognized HTTP response encoding"
 msgstr "未识别的 HTTP 响应编码"
 
-#: ../libsoup/soup-message-io.c:392 ../libsoup/soup-message-io.c:1020
+#: ../libsoup/soup-message-io.c:263
+msgid "Header too big"
+msgstr "Header 太大"
+
+#: ../libsoup/soup-message-io.c:396 ../libsoup/soup-message-io.c:1024
 msgid "Operation would block"
 msgstr "操作将阻塞"
 
-#: ../libsoup/soup-message-io.c:972 ../libsoup/soup-message-io.c:1005
+#: ../libsoup/soup-message-io.c:976 ../libsoup/soup-message-io.c:1009
 msgid "Operation was cancelled"
 msgstr "操作被取消"
 
@@ -69,55 +75,55 @@ msgstr "操作被取消"
 msgid "Could not parse HTTP request"
 msgstr "无法解析 HTTP 请求"
 
-#: ../libsoup/soup-request.c:140
+#: ../libsoup/soup-request.c:141
 #, c-format
 msgid "No URI provided"
 msgstr "未提供 URI"
 
-#: ../libsoup/soup-request.c:150
+#: ../libsoup/soup-request.c:151
 #, c-format
-msgid "Invalid '%s' URI: %s"
+msgid "Invalid “%s” URI: %s"
 msgstr "无效的“%s”URI：%s"
 
-#: ../libsoup/soup-server.c:1727
-msgid "Can't create a TLS server without a TLS certificate"
-msgstr "没有 TLS 证书不能创建一个 TLS 服务器"
+#: ../libsoup/soup-server.c:1725
+msgid "Can’t create a TLS server without a TLS certificate"
+msgstr "没有 TLS 证书不能创建 TLS 服务器"
 
-#: ../libsoup/soup-server.c:1744
+#: ../libsoup/soup-server.c:1742
 #, c-format
 msgid "Could not listen on address %s, port %d: "
 msgstr "不能监听 %s 地址的 %d 端口:"
 
-#: ../libsoup/soup-session.c:4525
+#: ../libsoup/soup-session.c:4524
 #, c-format
-msgid "Could not parse URI '%s'"
-msgstr "无法解析 URI：“%s”"
+msgid "Could not parse URI “%s”"
+msgstr "无法解析 URI“%s”"
 
-#: ../libsoup/soup-session.c:4562
+#: ../libsoup/soup-session.c:4561
 #, c-format
-msgid "Unsupported URI scheme '%s'"
-msgstr "不支持的 URI 方案：“%s”"
+msgid "Unsupported URI scheme “%s”"
+msgstr "不支持的 URI 方案“%s”"
 
-#: ../libsoup/soup-session.c:4584
+#: ../libsoup/soup-session.c:4583
 #, c-format
 msgid "Not an HTTP URI"
 msgstr "不是一个 HTTP URI"
 
-#: ../libsoup/soup-session.c:4770
+#: ../libsoup/soup-session.c:4781
 msgid "The server did not accept the WebSocket handshake."
-msgstr "服务器不接受 WebSocket 握手"
+msgstr "服务器不接受 WebSocket 握手。"
 
 #: ../libsoup/soup-socket.c:148
-msgid "Can't import non-socket as SoupSocket"
+msgid "Can’t import non-socket as SoupSocket"
 msgstr "不能将 non-socket 作为 SoupSocket 导入"
 
 #: ../libsoup/soup-socket.c:166
 msgid "Could not import existing socket: "
-msgstr "不能导入已存在的套接口:"
+msgstr "不能导入已存在的套接字:"
 
 #: ../libsoup/soup-socket.c:175
-msgid "Can't import unconnected socket"
-msgstr "不能导入未连接的套接口"
+msgid "Can’t import unconnected socket"
+msgstr "不能导入未连接的套接字"
 
 #: ../libsoup/soup-websocket.c:338 ../libsoup/soup-websocket.c:347
 msgid "WebSocket handshake expected"
@@ -133,7 +139,7 @@ msgstr "无效的 WebSocket 密钥"
 
 #: ../libsoup/soup-websocket.c:374
 #, c-format
-msgid "Incorrect WebSocket \"%s\" header"
+msgid "Incorrect WebSocket “%s” header"
 msgstr "不正确的 WebSocket “%s”头"
 
 #: ../libsoup/soup-websocket.c:383
@@ -158,21 +164,21 @@ msgstr "服务器请求不支持的扩展"
 
 #: ../libsoup/soup-websocket.c:562
 #, c-format
-msgid "Server returned incorrect \"%s\" key"
+msgid "Server returned incorrect “%s” key"
 msgstr "服务器返回不正确的“%s”密钥"
 
-#: ../libsoup/soup-tld.c:188
+#: ../libsoup/soup-tld.c:187
 msgid "Hostname is an IP address"
 msgstr "主机名是一个 IP 地址"
 
-#: ../libsoup/soup-tld.c:198 ../libsoup/soup-tld.c:220
+#: ../libsoup/soup-tld.c:197 ../libsoup/soup-tld.c:219
 msgid "Invalid hostname"
 msgstr "主机名无效"
 
-#: ../libsoup/soup-tld.c:250
+#: ../libsoup/soup-tld.c:249
 msgid "Hostname has no base domain"
 msgstr "主机名没有基域"
 
-#: ../libsoup/soup-tld.c:304
+#: ../libsoup/soup-tld.c:303
 msgid "Not enough domains"
 msgstr "没有足够的域"