Update Latvian translation

1 files changed, 38 insertions, 30 deletions

diff --git a/po/lv.po b/po/lv.po
index 73f3fe67..059c2138 100644
--- a/po/lv.po
+++ b/po/lv.po
@@ -3,39 +3,39 @@
 # This file is distributed under the same license as the libsoup package.
 #
 # Tranzistors <rudolfs.mazurs@gmail.com>, 2012.
-# Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>, 2012, 2013, 2014, 2016.
+# Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>, 2012, 2013, 2014, 2016, 2017.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libsoup master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=libsoup&"
-"keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-02-08 13:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-02-11 23:21+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=libsoup"
+"&keywords=I18N+L10N&component=Misc\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-02-23 10:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-03-18 21:40+0200\n"
 "Last-Translator: Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Latvian <lata-l10n@googlegroups.com>\n"
 "Language: lv\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
-"2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 :"
+" 2);\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 
-#: ../libsoup/soup-body-input-stream.c:140
-#: ../libsoup/soup-body-input-stream.c:171
-#: ../libsoup/soup-body-input-stream.c:204 ../libsoup/soup-message-io.c:235
+#: ../libsoup/soup-body-input-stream.c:139
+#: ../libsoup/soup-body-input-stream.c:170
+#: ../libsoup/soup-body-input-stream.c:203 ../libsoup/soup-message-io.c:235
 msgid "Connection terminated unexpectedly"
 msgstr "Savienojums tika negaidīti pārtraukts"
 
-#: ../libsoup/soup-body-input-stream.c:462
+#: ../libsoup/soup-body-input-stream.c:459
 msgid "Invalid seek request"
 msgstr "Nederīgs meklēšanas pieprasījums"
 
-#: ../libsoup/soup-body-input-stream.c:490
+#: ../libsoup/soup-body-input-stream.c:487
 msgid "Cannot truncate SoupBodyInputStream"
 msgstr "Nevar apraut SoupBodyInputStream"
 
-#: ../libsoup/soup-cache-input-stream.c:74
+#: ../libsoup/soup-cache-input-stream.c:76
 msgid "Network stream unexpectedly closed"
 msgstr "Tīkla straume negaidīti aizvērās"
 
@@ -43,7 +43,7 @@ msgstr "Tīkla straume negaidīti aizvērās"
 msgid "Failed to completely cache the resource"
 msgstr "Neizdevās resursu pilnībā noglabāt kešatmiņā"
 
-#: ../libsoup/soup-converter-wrapper.c:192
+#: ../libsoup/soup-converter-wrapper.c:189
 #, c-format
 msgid "Output buffer is too small"
 msgstr "Izvades buferis ir pārāk mazs"
@@ -68,46 +68,51 @@ msgstr "Darbība tika atcelta"
 msgid "Could not parse HTTP request"
 msgstr "Nevarēja parsēt HTTP pieprasījumu"
 
-#: ../libsoup/soup-request.c:140
+#: ../libsoup/soup-request.c:141
 #, c-format
 msgid "No URI provided"
 msgstr "Nav sniegts URI"
 
-#: ../libsoup/soup-request.c:150
+#: ../libsoup/soup-request.c:151
 #, c-format
-msgid "Invalid '%s' URI: %s"
+#| msgid "Invalid '%s' URI: %s"
+msgid "Invalid “%s” URI: %s"
 msgstr "Nederīgs “%s” URI — %s"
 
-#: ../libsoup/soup-server.c:1720
-msgid "Can't create a TLS server without a TLS certificate"
+#: ../libsoup/soup-server.c:1725
+#| msgid "Can't create a TLS server without a TLS certificate"
+msgid "Can’t create a TLS server without a TLS certificate"
 msgstr "Bez TLS sertifikāta nevar izveidot TLS serveri"
 
-#: ../libsoup/soup-server.c:1739
+#: ../libsoup/soup-server.c:1742
 #, c-format
 msgid "Could not listen on address %s, port %d: "
 msgstr "Nevarēja sākt klausīties adresi %s, portu %d: "
 
-#: ../libsoup/soup-session.c:4543
+#: ../libsoup/soup-session.c:4518
 #, c-format
-msgid "Could not parse URI '%s'"
+#| msgid "Could not parse URI '%s'"
+msgid "Could not parse URI “%s”"
 msgstr "Nevarēja parsēt URI “%s”"
 
-#: ../libsoup/soup-session.c:4580
+#: ../libsoup/soup-session.c:4555
 #, c-format
-msgid "Unsupported URI scheme '%s'"
+#| msgid "Unsupported URI scheme '%s'"
+msgid "Unsupported URI scheme “%s”"
 msgstr "Neatbalstīta URI shēma “%s”"
 
-#: ../libsoup/soup-session.c:4602
+#: ../libsoup/soup-session.c:4577
 #, c-format
 msgid "Not an HTTP URI"
 msgstr "Nav HTTP URI"
 
-#: ../libsoup/soup-session.c:4788
+#: ../libsoup/soup-session.c:4763
 msgid "The server did not accept the WebSocket handshake."
 msgstr "Serveris nepieņēma WebSocket rokasspiedienu."
 
 #: ../libsoup/soup-socket.c:148
-msgid "Can't import non-socket as SoupSocket"
+#| msgid "Can't import non-socket as SoupSocket"
+msgid "Can’t import non-socket as SoupSocket"
 msgstr "Nevar importēt ne-ligzdu kā SoupSocket"
 
 #: ../libsoup/soup-socket.c:166
@@ -115,7 +120,8 @@ msgid "Could not import existing socket: "
 msgstr "Nevarēja importēt esošu ligzdu: "
 
 #: ../libsoup/soup-socket.c:175
-msgid "Can't import unconnected socket"
+#| msgid "Can't import unconnected socket"
+msgid "Can’t import unconnected socket"
 msgstr "Nevar importēt nesavienotu ligzdu"
 
 #: ../libsoup/soup-websocket.c:338 ../libsoup/soup-websocket.c:347
@@ -132,7 +138,8 @@ msgstr "Nederīga WebSocket atslēga"
 
 #: ../libsoup/soup-websocket.c:374
 #, c-format
-msgid "Incorrect WebSocket \"%s\" header"
+#| msgid "Incorrect WebSocket \"%s\" header"
+msgid "Incorrect WebSocket “%s” header"
 msgstr "Nederīga WebSocket “%s” galvene"
 
 #: ../libsoup/soup-websocket.c:383
@@ -157,7 +164,8 @@ msgstr "Serveris pieprasīja neatbalstītu paplašinājumu"
 
 #: ../libsoup/soup-websocket.c:562
 #, c-format
-msgid "Server returned incorrect \"%s\" key"
+#| msgid "Server returned incorrect \"%s\" key"
+msgid "Server returned incorrect “%s” key"
 msgstr "Serveris atgrieza nederīgu “%s” atslēgu"
 
 #: ../libsoup/soup-tld.c:188